48 מ"מ פסטיבל סרטים בעקבות הנכבה ולקראת שיבה 48 ملم مهرجان األفالم في أعقاب النكبة ونحو العودة 48 mm Film Festival From Nakba to Return

תמליל

1 48 מ"מ פסטיבל סרטים בעקבות הנכבה ולקראת שיבה 48 ملم مهرجان األفالم في أعقاب النكبة ونحو العودة 48 mm Film Festival From Nakba to Return

2 3/12/2016 שבת السبت Saturday 2/12/2016 שישי الجمعة Friday 1/12/2016 חמישי الخميس Thursday 20:00 Cinematheque Auditorium 1 14:00 Cinematheque Auditorium 1 12:00 صالة رقم 4 سينماتيك تل-أبيب Cinematheque Auditorium אירוע פתיחה افتتاح املهرجان Opening event השבּאבּ של ירמוכּ شباب الريموك The Shebabs of Yarmouk חסן היקר عزيزي حسن Dear Hassan מחווה לא יליה סולימאן تكريم إليليا سليمان Homage to Elia Suleiman מחווה על ידי התנקשות تكريم بالقتل Homage by Assassination סלטה בּלאדי سلطة بلدي Salata Balad 14:30 صالة رقم 4 سينماتيك تل-أبيب Cinematheque Auditorium 4 אמבולנס إسعاف Ambulance 21:00 Cinematheque Auditorium 1 אירוע נעילה النشاط الختامي Concluding event המסתננים املتسللون Infiltrators הזמן שנותר الزمن الباقي The Time That Remains 20:00 תיאטרון אלסראיא, יפו مرسح الرسايا يافا Al-Saraya Theater, Jaffa 3 4 פלסטין והנכבה בראי הקולנוע הסורי فلسطني والنكبة من منظور السينما السورية Palestine and the Nakba in the Eyes of Syrian Cinema 5 פלטת סרדינים طبق السردين A Plate of Sardines 1 2 סינמטק תל אביב, שפרינצק 2, תל אביב כרטיסים דרך אתר הסינמטק, בקופות או בטל': תיאטרון אלסראיא, מפרץ שלמה 10, יפו העתיקה )ליד החמאם( כרטיסים בקופות התיאטרון או בטל': سينماتيك تل-أبيب شربينتساك 2 تل-أبيب رشاء التذاكر عرب موقع السينماتيك شباك التذاكر او عرب هاتف رقم مرسح الرسايا مفراتس شلومو 1 يافا القديمة )بجوار الحم ام( يمكن رشاء التذاكر عند شبابيك البيع أو باالتصال عىل هاتف Tel Aviv Cinematheque, 2 Sprinzak St., Tel Aviv Tickets through the website or at the box office or Tel: Al-Saraya Theater, 10 Mifratz Shlomo St., Old Jaffa (near the Hammam) Tickets at the box office or Tel:

3 48 מ"מ פסטיבל סרטים בעקבות הנכבה ולקראת שיבה 48 ملم مهرجان األفام يف أعقاب النكبة ونحو العودة עמותת זוכרות جمعية ذاكرات מנהלת אמנותית: יעל מסר ועדה מייעצת: ראג'י בטחיש, רייצ ל לאה ג ונס, רנין ג רייס, טליה הופמן, אבי מוגרבי, לליב מלמד, דבי פרבר וסכנדר קובטי עיצוב והפקה: נעם שכטר ואיל זקין תרגום לאנגלית ועריכה לשונית: עמי אשר תרגום לערבית: גלוקל תרגומים ופתרונות שפה תודות ליוצרים/ות, מפיקים/ות, יועצים/ות, ודוברים/ת שלקחו חלק בפסטיבל. תודות גם לאיהאב אסאל, אסנת טרבלסי, מנהל ארכיון אוניברסיטת תל אביב ליביו כרמלי, אליהו זיגדון וגלעד רייך; לפיני שץ וצוות סינמטק תל אביב; ולבסוף, תודה לצוות תיאטרון אלסראיא. املديرة الفنية: ياعيل ميرس اللجنة االستشارية: راجي بطحيش ريتشيل ليئا جونس رنني جريس طاليا هوفمان أيف مغربي الليف ملماد دييب فربر واسكندر قبطي. تصميم: نوعام شخرت وأيال زكني الرتجمة لإلنجليزية والتحرير اللغوي: عامي آرش الرتجمة للعربية: جلوكال للرتجمة والخدمات اللغوية نتقدم بالشكر الخاص للمخرجني\ات املنتجني\ت املستشارين\ات واملحارضين\ات املشاركني\ات يف الدورة الرابعة ملهرجان األفالم 48 ملم. كما ونتقدم بجزيل الشكر لكل من ايهاب ابو العسل أوسنات طرابليس ليبيو كرميل مدير أرشيف جامعة تل أبيب إلياهو زيغدون وجلعاد رايخ. كما ونخص بالشكر بيين شاتس وطاقم سينماتيك تل أبيب. أخري ا وليس آخر ا نتقدم بجزيل الشكر لطاقم مرسح الرسايا מ"מ פסטיבל סרטים בעקבות הנכבה ולקראת שיבה 48 ملم مهرجان األفالم في أعقاب النكبة ونحو العودة פסטיבל הסרטים השנתי 48 מ מ של עמותת זוכרות מ ק ב ץ יצירות קולנועיות העוסקות בנכבה ובשיבת הפליטים הפלסטינים מזוויות, מקומות ותקופות שונות. הפסטיבל מתקיים כמדי שנה סביב כ ט בנובמבר, במלאת שישים ותשע שנים להחלטת האו"ם על תכנית החלוקה. תכנית זו קיבעה את רעיון החלוקה וההפרדה בין יהודים לפלסטינים בארץ ומהווה צומת מרכזית בנכבה המתמשכת ובהפיכתם של מאות אלפי פלסטינים לפליטים. הסרטים שיוצגו זו שנתו הרביעית של הפסטיבל עוסקים בפליטוּת בגדה המערבית ובעזה, בעקורים הפנימיים בתוך גבולות 48 ובפליטים הפלסטינים בגולה. סרטים אלה לא רק מאפשרים חשיפה לאירועים היסטוריים ועכשוויים, אלא גם מעודדים חשיבה מעשית על שיבת הפליטים הפלסטינים אשר דרכה נוכל להבין את המרחב שבו אנו חיים ולדמיין אחרת את עתידו. עמותת זוכרות מזמינה את הקהל הרחב להשתתף באירועים השונים שיתקיימו ב 1 3 בדצמבר, 2016, בסינמטק תל אביב ובתיאטרון אלסראיא ביפו, ולצפות בסרטים ממיטב הפסטיבלים העולמיים. يقد م مهرجان األفام السنوي 48 ملم والذي تقيمه جمعية ذاكرات مجموعة من األفام السينمائية التي ت عنى بالنكبة وبعودة الاجئني الفلسطينيني من زوايا أماكن ومراحل مختلفة. ي قام مهرجان 48 ملم سنوي ا قبيل 29 تشرين الثاين أي بمرور ستة وتسعون عام عى قرار التقسيم الصادر عن األمم املتحدة. ساهمت هذه الخطة يف تجذير فكرة التقسيم والفصل بني اليهود والفلسطينيني يف الباد وشك لت مفرق طرق رئيي يف النكبة املستمرة ويف تحويل مئات آالف الفلسطينيني إىل الجئني. األفام التي ست عرض يف الدورة الرابعة للمهرجان ت عنى باللجوء املستمر يف الضفة الغربية وقطاع غزة باملهجر ين الداخليني ضمن حدود ال 48 وبالاجئني الفلسطينيني يف الشتات. هذه األفام ال تسعى فقط الطاعنا عى األحداث التاريخية والحالية بل تشج ع أيض ا عى التفكر بشكل عمي يف عودة الاجئني الفلسطينيني والتي ستمك ننا من فهم مختلف للحيز الذي نعيش فيه وتخي ل مستقبله بشكل آخر. تدعو جمعية ذاكرات الجمهور الواسع لحضور العروض واألنشطة املختلفة التي ست قام يف الفرة ما بني 1-3 كانون األول 2016 يف سينماتيك تل-أبيب ويف مسرح السرايا يف يافا ومشاهدة مختلف األفام املنتقاه من أفضل املهرجانات العاملية.

4 אירוע פתיחה افتتاح المهرجان הפסטיבל יפתח בהקרנה של שני סרטים העוסקים במלחמה הנוכחית בסוריה והשפעותיה על הפליטים הפלסטינים سيفتتح املهرجان بعرض فيلمني حول النكبة الحالية يف سوريا وتأثريها عىل الالجئني الفلسطينيني املقيمني يف مختلف املناطق السورية 2 1 השבּאבּ של ירמוכּ شباب الريموك חסן היקר عزيزي حسن בימוי: אקסל סלווטרי סינז إخراج: اكسل سيلفاتوري-سينز בימוי: אקסל סלווטרי סינז إخراج: اكسل سيلفاتوري-سينز השבּאבּ של ירמוכּ הוא סרט תיעודי העוקב אחר קבוצת צעירות וצעירים ממחנה הפליטים הפלסטיני הגדול במזרח התיכון. בין שעמום לתקווה, כמיהה למרד, תשוקות ואידאלים, הסרט מאפשר הצצה אינטימית ושנונה לחיי הדור השלישי של פליטים פלסטינים בגולה. ב 2013, זכה השבּאבּ של ירמוכּ בפרס ראשון בפסטיבל ז'אן רוש, פריז. כמו כן זכה בפרס הקהל בפסטיבל מורסיה, ספרד, 2014 ובפרס הבמאי המבטיח בפסטיבל קלגרי, קנדה, "شباب الريموك" هو فيلم وثائقي يتتب ع مجموعة شابات وشباب من مخيم الالجئني الفلسطيني األكرب يف الشرق األوسط. ما بني امللل واألمل الت وق والتمر د الرغبات وامل ثل العليا يعطينا الفيلم ملحة حميمة ومؤث رة عن حياة الجيل الثالث من الالجئني الفلسطينيني يف الشتات. عام 2013 فاز فيلم "شباب الريموك" بالجائزة األوىل يف مهرجان "جان روش" يف فرنسا. كما وفاز بجائزة الجمهور يف مهرجان مرسية يف إسبانيا عام 2014 وبجائزة املخرج الواعد يف مهرجان كالغاري كندا عام זמן קצר לאחר שצולם הסרט השבּאבּ של ירמוכּ, הטיל צבא אסד מצור על מחנה הפליטים שהיה מלווה בהפגזות קשות והפך אותו לשדה קרב. ב 2014, יצר הבמאי את חסן היקר מכתב פרידה ויזואלי מאחד מחברי הקבוצה שנהרג בלחימה. بعد انقضاء فرتة وجيزة عىل تصوير فيلم "شباب الريموك" فرض الجيش السوري حصار ا عىل مخيم الريموك وقد كان مصحوب ا بقصف شديد وحول مخيم الالجئني إىل إحدى ساحات القتال. عام 2014 أطلق املخرج فيلم "عزيزي حسن"- رسالة وداع بصرية ألحد أفراد املجموعة الذي قتل أثناء املعارك الدائرة هناك. 2014, צרפת 4 דקות, צרפתית עם תרגום לעברית ואנגלית 2014 فرنسا 4 دقائق بالفرنسية ترجمة للعربية واإلنجليزية 2013, צרפת / סוריה 82 דקות, ערבית וצרפתית עם תרגום לאנגלית ועברית 2013 فرنسا / سوريا 82 دقيقة بالعربية والفرنسية ترجمة للعربية واإلنجليزية יום חמישי, 20:00 1/12/2016, الخميس 20:00 1/12/2016 صالة رقم 1 يف سينماتيك تل-أبيب

5 מחווה לבמאי איליה סולימאן تكريم للمخرج إيليا سليمان בין ההקרנות תתקיים הרצאה קצרה על שפתו הקולנועית של הבמאי הנודע איליה סולימאן והאופן הייחודי וההומוריסטי בו הוא מתמודד עם סוגיית העקורים הפלסטינים הפנימיים מרצה: ד"ר אריאל שטרית ست لقى بني العروض محارضة قصرية حول اللغة السينمائية اليت يستخدمها املخرج املعروف إيليا سليمان وحول أسلوبه املمي ز والفكاهي يف التعامل مع 4 3. قضية الفلسطينيني املهج رين داخلي ا تلقي املحارضة د. أريئيل شطريت מחווה על ידי התנקשות تكريم بالقتل הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד الزمن الباقي تاريخ الحاضر الغائب בימוי: איליה סולימאן إخراج: إيليا سليمان בימוי: איליה סולימאן إخراج: إيليا سليمان סרט פואטי קצר המתרחש במהלך לילה אחד בזמן מלחמת המפרץ הראשונה, בו מנסה סולימאן, הכותב תסריט בדירה בניו יורק, לתקשר עם העולם מחוץ לדירתו, ונכשל. מתוך הסיטואציה הטרגיקומית הזו מחלץ הבמאי אמירה נוקבת, רגישה ומצחיקה אודות זהות בגלות. فيلم شاعري قصري تقع أحداثه عىل مدار ليلة واحدة فقط خالل حرب الخليج األوىل حيث يحاول سليمان الجالس يف شقته يف نيويورك لكتابة سيناريو ما التواصل مع العالم الخارجي ولكنه يفشل. من هذه الحالة الرتاجيدية- الكوميدية يخرج بتصريح ثاقب حس اس ومضحك حول الهوية يف املنفى. משחק: סאלח בכרי, עלי סלימאן, מנשה נוי, אליה סולימאן, סאמאר טאנוס הזמן שנותר הוא סרט אוטוביוגרפי למחצה הנפרס על פני ארבע תקופות היסטוריות, משנת 1948 ועד היום. הסרט נוצר בהשראת יומניו האישיים של אבי הבמאי שתיעד את קורות המשפחה מהימים בהם היה פעיל במאבק הפלסטיני של 1948, ובהשראת מכתבי אמו של הבמאי לבני המשפחה אשר גורשו מפלסטין בכוח ואינם יכולים לשוב אליה מאז. ב 2009 זכה הסרט בפרס חבר השופטים, פרסי הקולנוע של אסיה והאגן הפסיפי, וכן בפרס חבר השופטים של פסטיבל חיפה. تمثيل: صالح بكري عيل سليمان ميناشيه نوي إيليا سليمان سمر طنوس "الزمن الباقي" هو شبه سرية ذاتية تمتد عىل أربع مراحل تاريخية ابتداء من العام 1948 وحتى يومنا هذا. الفيلم مستوحى من الحياة الشخصية لوالد امل خرج الذي وث ق سرية العائلة من الفرتة التي نشط فيها يف النضال الفلسطيني عام 1948 ومن رسائل والدة املخرج إىل أفراد العائلة الذين ه ج روا قسري ا من فلسطني وال يمكنهم العودة إليها. عام 2009 فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم بجائزة السينما اآلسيوية وبلدان حوض املحيط الهادئ وبجائزة لجنة التحكيم يف مهرجان حيفا يف نفس العام. 2009, צרפת / איטליה / בלגיה / פלסטין 116 דקות, ערבית ועברית עם תרגום לאנגלית ועברית 2009 فرنسا / إيطاليا / بلجيكا / فلسطني 116 دقيقة بالعربية والعربية ترجمة لإلنجليزية والعربية 1992, תוניסיה / ארה"ב 28 דקות, אנגלית וערבית עם תרגום לאנגלית 1992, تونس / الواليات املتحدة 28 دقيقة باإلنجليزية والعربية ترجمة لإلنجليزية יום שישי, 14:00 2/12/2016, يوم الجمعة 14:00 2/12/2016

6 5 פלסטין והנכבה בראי הקולנוע הסורי فلسطين والنكبة من منظور السينما السورية פלטת סרדינים طبق السردين בימוי: עומאר אמירלאי إخراج: عمر أمرالي דיון והקרנת סרטים בהשתתפות: ראג'י בטחיש, סלאח דבאח, לליב מלמד ויעל מסר حلقة حوارية وعرض لألفالم بمشاركة: راجي بطحيش صالح دباح الليف ملماد وياعيل ميرس יוצרים סורים נמנו על הראשונים שעסקו בנכבה הפלסטינית ובהשלכותיה וראו בקולנוע כלי מרכזי למאבק בעוול ההסטורי. באירוע נדון ביצירות קולנועיות סוריות ואת הייצוגים השונים של הנכבה בתוכם. לאחר מכן יוקרן הסרט פלטת סרדינים של אחד מגדולי הבמאים הסורים עומאר אמילראי. בעת ביקורו בעיר הנטושה קונטירה שבסוריה, מעלה אמליראי שאלות נוקבות לא רק על ההיסטוריה הכואבת של המקום אל גם על תפקידו הפוליטי של הקולנוע. كان املخرجون السوريون أول من تطر ق إىل النكبة الفلسطينية وعواقبها واعتربوا السينما أداة مركزية ملحاربة الظلم التاريخي. ستستعرض هذه الندوة أعماال سينمائية من سوريا والتمثيالت املختلفة للنكبة فيها. بعد ذلك سي عرض الفيلم "طبق السردين" للمخرج السوري عمر أمريالي. يزور مخرج الفيلم برفقة صديقه محمد مل ص مدينة القنيطرة السورية التي احتلت من ق بل إسرائيل عام 1967 وأعيدت إىل سوريا يف إطار اتفاقية فك االشتباك بعد حرب من خالل زيارة ومحاورة هذه املدينة املهجورة يثري أمريالي أسئلة جوهرية ليس فقط حول التاريخ املؤلم للمكان إن ما أيض ا حول الدور السيايس الذي تؤديه السينما. 1997, סוריה 17 דקות, ערבית עם תרגום לאנגלית 1997 سوريا 17 دقيقة بالعربية مع ترجمة لإلنجليزية יום שישי, 20:00 2/12/2016, תיאטרון אלסראיא, יפו يوم الجمعة 20:00 2/12/2016 مرسح الرسايا يافا 6 סלטה בּלאדי سلطة بلدي בימוי: נדיה כאמל إخراج: نادية كامل ההקרנה תלווה בהקדמה של אייל שגיא ביזאווי ستسبق العرض محارضة قصرية يلقيها أيال ساغيه بيجاوي סרטה התיעודי המרגש של הבמאית המצרית נדיה כאמל עוסק בקורות משפחתה, המהווה שילוב יוצא דופן של תרבויות ודתות. כאמל מלווה את אחיינה הצעיר נביל בתהליך הגילוי על בני משפחתו שנפוצו במקומות שונים בעולם כתוצאה מהנכבה. הבמאית נפגשת עם בני המשפחה השונים ואף מפגישה בין כאלה שלא התראו למעלה מ 60 שנה. ב 2008 זכה הסרט בפרס הסרט התיעודי הארוך הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים הבינלאומי במומבאי, וכן בפרס נור בפסטיבל הקולנוע הערבי בסן פרנסיסקו. فيلم وثائقي مؤث ر للمخرجة املصرية نادية كامل والذي ي عنى بسرية عائلتها التي تعترب خليط ا استثنائي ا ملختلف الثقافات واألديان. ترافق نادية ابن شقيقتها الصغري نبيل يف رحلة بحثه عن أفراد عائلته الذين تشتتوا يف مختلف أنحاء العالم جر اء النكبة. تلتقي املخرجة ببعض من أفراد عائلتها وتجمع بني هؤالء الذين لم يلتقوا منذ أكرث من 60 عام. عام 2008 فاز الفيلم بجائزة أطول فيلم وثائقي يف مهرجان األفالم الدويل يف مومباي وبجائزة نور يف مهرجان السينما العربية يف سان فرانسيسكو. 2007, מצרים / שוויץ / צרפת, 106 דקות ערבית, איטלקית, צרפתית ועברית עם תרגום לאנגלית ועברית 2007 مرص /سويرسا / فرنسا 106 دقيقة بالعربية اإليطالية الفرنسية والعربية ترجمة لإلنجليزية والعربية יום שבת, 12:00 3/12/2016, يوم السبت 12:00 3/12/2016 صالة رقم 4 سينماتيك تل-أبيب

7 7 אמבולנס إسعاف בימוי: מוחמד ג באלי إخراج: محمد جبايل להקרנה תקדם הרצאה קצרה של ד"ר חררדו לייבנר על תולדות היחסים בין עזה לישראל ستسبق العرض محارضة قصرية يلقيها د.خرياردو اليبرن عن تاريخ العالقات بني غزة وإرسائيل. במאי הסרט, מוחמד ג באלי המתגורר בעזה, מצטרף לצוות אמבולנס בזמן ההתקפה האחרונה של ישראל על העיר ב ממתעד מהצד הוא הופך לחלק בלתי נפרד מהצוות ומלווה את חבריו ברגעים שונים וקשים של עבודות הצלה מסוכנות וקורעות לב. בתקופת הכאוס האפל, הסרט מבטא את הטראומה אך גם את התקווה שהיא מצרך כה יקר ערך בעזה. مخرج هذا الفيلم الوثائقي محمد جبايل املقيم يف غزة ينضم إىل الطاقم امل سعف خالل العدوان اإلسرائييل األخري عىل غزة عام فيتحو ل من موث ق إىل واحد من أفراد الطاقم ويرافقه يف لحظات مختلفة وصعبة من أعمال اإلنقاذ الخطرة واملؤملة. يف خض م هذه الفوىض حالكة السواد يعكس الفيلم يف آن واحد الصدمة واألمل الذي يعترب كنز ا ثمين ا يف غزة. 2016, נורווגיה / פלסטין 109 דקות, ערבית עם תרגום לעברית ואנגלית 2016 الرنويج / فلسطني 109 دقائق بالعربية مع ترجمة للعربية واإلنجليزية יום שבת, 14:00 3/12/2016, يوم السبت 14:00 3/12/2016 صالة رقم 4 يف السينماتيك 8 אירוע נעילה النشاط الختامي המסתננים املتسللون בימוי: ח אלד ג ראר إخراج: خالد جرار סרטו התיעודי עטור הפרסים של ח אלד ג ראר מלווה מספר תושבים מהגדה המערבית כשהם מחפשים דרך לעקוף את חומת ההפרדה כדי למצוא עבודה, להתפלל ולפגוש את בני משפחתם. הסרט חושף את ההרפתקנות שבניסיונות השונים למצוא סדקים בחומה. הסרט זכה בפרס חבר השופטים המיוחד בפסטיבל הקולנוע של דובאי, 2012; בפרס חבר השופטים, בפסטיבל הקולנוע הערבי של מאלמה,)MAFF( שבדיה, 2013; וכן בפרס הסרט התיעודי הטוב ביותר בפסטיבל אל ארד לקולנוע תיעודי, קליארי, סרדיניה, الفيلم الوثائقي لخالد جرار والفائز بجوائز عديدة يرافق بعض سكان الضفة الغربية يف بحثهم عن طريق إلجتياز الجدار الفاصل لغرض العمل الصالة وااللتقاء بأبناء عائلتهم. يكشف الفيلم الستار عن املغامرات الكامنة يف محاولة إيجاد شقوق يف الجدار. فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم يف مهرجان السينما العربية يف ماملو )MAFF( السويد عام 2013 وبجائزة أفضل فيلم يف مهرجان األرض للسينما الوثائقية كالياري سردينيا عام , פלסטין / לבנון 70 דקות, ערבית עם תרגום לעברית 2013 فلسطني / لبنان 70 دقيقة بالعربية مع ترجمة للعربية יום שבת, 21:00 3/12/2016, يوم السبت 21:00 3/12/2016 ال