דמותה של ציון וירושלים בהכרתו ההיסטורית של ישראל ב. דינבורג Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א-ב (תשי א,(ט ז, pp Publ

תמליל

1 דמותה של ציון וירושלים בהכרתו ההיסטורית של ישראל ב. דינבורג Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א-ב (תשי א,(ט ז, pp Published by: Historical Society of Israel/ Stable URL: Accessed: 15/11/ :13 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Historical Society of Israel/ is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zion /.

2 .ב גרובניד התומד לש.א ןויצםלשוריותרכהבתירוטסיהה לשלארשי םעלארשיאוה םעירוטסיה.קהבומ ןיאו ינאשמתשמןאכחנומב.דזהנבומב לשהתוא הלוכסא תירוטסיה תיפוסוליפ,הדמילשםימע ש םיירוטסיה םה םימעהפוקתבשתמיוסמ םה םיספותםלועבהדמע לש הינומגה תוגיהנמו לעידיךכםהשםימלגמלכבםהייח תאןכותה דחוימההתואלהגרדתוחתפתהבתירוטסיהה לש תושונאה ללכהפוקתש וזתנמתסמ לע 1.הדי הרוריב לש תוירוטסיה וזהתוללכבאוהםצעברבעמרקחמל.יתדבועה ירוטסיהה םעלארשי אוה םע ירוטסיהקהבומתניחבמ םתופיצר לשירבד וימי,םיכוראהתניחבמתוינויחונורכז ירוטסיההעדויהרומשלתונמאנב לעםתומשרתה לש תורודךשמבתופוקת תובר ירחא םתושחרתהלש,הימרוגתניחבמוהתוליעפלשותרכה תירוטסיההקלחכידוסיינגרואולשותרכה תימצעהלשותסיפתותודיחי.םלועבאלו וז.דבלבונילעםגםישלבלהדבועל,תערכמהףקותבש תודיחי ויתובסמלשלארשי םימעבהתיהרכהה תירוטסיההונלשהייוליגבםינושהקלחימצעלש לכ ונתייווה /תירוטסיהה םגדחאםימרוגהםיבושחהבוציעבהתומד לשהייווה וז םגו דחאםיעבמהםיינגרואהרתויב.הלשםושמוךכךניאלוכידומעל לע ןתייווהתירוטסיהה הנוכנה לשדוסיה תועפות ייחב םעה ילבמןוחבתש יוארכ תא תסיפתךלש תועפותה לעידיםעה,ומצעילבמררבתשטרופמבתאםוקמהתועפותשהלאתוספות ואוספת ותרכהב תירוטסיהה לש %םעה םעלארשי אוה םע.קיתעותישארהצוענתפוקתב,תובאה א ז ונחנאםיאצמנ רבכ ותיצחמבהינשה לשףלאהיעיברהונייחל.םיירוטסיההךשמבםיעשתרוד םאאל -רתוי ונייהאל קרםידעתוחתפתהלתירוטסיהה לש,תושונאה ללכאלאתופוכתףאםיפתושםיליעפ היכילהתבלעםהייוליגםינושה.םיברהו,םרבהאלפומהתועפותבש ובציעשתאונמעםעכ ירוטסיה איה ילבקפס,הדבועהתרוסמהשתיתדהתיתורפסהו לשלארשיהעדי תתלבלבתורודה תא רבעההביטחכתחאהמלש,תינגרואו םע לכ טטרםייחה 2. הבשתופיצרתירוטסיה וזאיה איההרמשש לעתוינויחוננורכז.ירוטסיההןורכז רבעה אוהדחאםייוויצהםיפוכתה,הרותב םיאיבנב :םיבותכבותרכזו יכדבעתייהץראב םירצמ רוכז תאםויה הזה ןעמל רוכזת תא םוי ךתאצ תרכזו תאלכךרדהםיעברא.דנש רבדמב רוכז רוכזת תארשאהשע,ה ךיהלאהערפללכלו םירצמ רוכז תא רשא השעךל קלמע בתכ תאזןורכז רפסב - רוכז תומיםלועוניבתונשרוד רודו ורכז תונושאר םלועמ ורכז ויתואלפנרשא השע לאש אנרודל ןושאר - בתכת תאזרודל ןורחאצויכו 3.הזב םיוויצההלאה תולעהל תא,רבעה ריכהל,ותוא תויחל ותוא אל קר וניזה 1) הושה,דבבלדגיו תודלותהיפוסוליפההשדחה םוגרת(.מ )ןוסקילג ג ח ימע 355, הושהו,Hegel -Vor lesungen liber die Philosophie.d,Weltgeschichte.ed,Lasson,Leipzig, ) רורג יכהרכהתירוטסיה וז התיההנהודחא םימרוגהםיבושחהותיוהבתירוטסיהה לש,םעה ורוריבו ונובילוילאירה לש םרוגה הזחלכב הפוקת הפוקתותודלותבלארשי היה לוכי םורתל המורתהבושח היעבלתיללכה לע סחיה ןיבש הרכהתירוטסיה היוהו.תירוטסיה הושהו ירפס לארשי וצראב א חהמדקהב א ת( )ח צרת אובמב ירפסללארשי הלוגב א ח :תומש א ת( ),ו פרת ימע.ה כ ד כ ןכו 3) :םירבד,ה ןוט,וט ;וט,זט ןבי,דכ,חי ןבכ :תומש,גי?ג :םירבד,זט!ג,ח ;ב,ז ;חי,הכ וזי,זי די ןםירבד,בל ז ן :היעשי,ומ ט ן :םילחת,חק ה ן :א יהד,זט *בי :בויא,מ ח ן םילהת,בק.טי

3 .נ ד י גב ו ר ג 1 תאןורכזה ירוטסיההורמשו לע,ותוינויח םהףאולעה תא ןורכזרבעהלארשיבהגרדל לש הרכה.תירוטסיהךשמבתורודהלעפוהםייחה ןויסנ לשלארשיםשלתרכהותודיחי ןיב,םימעהךרדבו וז.דתיההרכה וזהרכהלתירוטסיה :תקהבומהלרוג ירוטסיההלשהמואהחירכה דימת תאהישיאתוהתל לעםמצעהפכוםהילע תאתוננובתהההרעה תאוהשירדההליעפה תרכהבהתודיחי לשהמואה.הביטולרוגירוטסיההז לש םייח תמחלמתינשקע,תירזכאוהשודג תוחיתמהיוורו,תואושרשאלכתוצראה ןה,התיזחלכםימעההיפתתשמ לכותודודההימי דימעה לכםדאלעבהרכה,לארשיבלכברודלכבו,םוקמינפלהיעבה :תבקונה המבונינתשנ לכמהמואןושלו? ולדתשהריבסהל תאדחוימהולרוגב לשלארשיוכרדבוםימעב לעידיינושה,יפואב לע ידיםילדבההתוהמב.תומדבותופיאשההלאההרבסהל הדיחאהצממוולרוגל ירוטסיהה לשלארשיויפאלודחוימה ןה םג ואיבהשתושירדלרוכזל 4 תונושארןעמל ועדי רודןורחאםינבודלויומקיורפסיו 5! םהינבל ןה םג וחתיפש תאתויטנהףרצללכברודךויסנל םייחהולשתא םייחהךויסנלשתורודה,םימדוקה ודדועשתאתועיסנה,ריהבהללעדוסיףוריצ,הז תאותודיחילש,םעהריכהלתאויתולעמ,ויתולוגסוסופתל תא ויתושלוח,ויתוערגמוםישל בל ךרדל ובךלהןעמל תעדימלשבהערה 6. תאזהתורודךויסנ הזרבכףקתשמתורורבירופיסב.תובאהםשה לארשי לע ורבסהיכ תירש םעםיהלאםישנאו 7 לכותושי וברבכםושמ םוכיס לשךדד,תירוטסיה ובווגזמתהרבכהרכה ל תירוטסיה תחא םגויתוששח לשםהרבא םירובידל לש ינא יתרשעהתא 8, םדבא םגםתוסגםתוירזכאו לשךלמיבאםיתשלפהוסחיב קחצילךל,ונמעמ יכתמצע ונממ 9 דאמםגותגאד לש בקעיונאו יתמרפסמופסאנו ילע ונוכהויתדמשנו ינאףאו 10 - יתיבוםתואנקתענכשמהתקדצומהו ןיא(הילעהבושת יפב!)בקעי לש ינב :בקעי הנוזכ ה השעי תא 11. ונתוחא רשק הז ןיבישעמ תובאםכרדל תירוטסיהה לש םינב הדוע רבגךשמב,תורודהוליאכוםצמצ תאיקחרמםינמזה :םהיניבש תורוקתוערואמו לשםינורחאופרוצךשמהכרישיישעמלםינושאר לעוםע תונורכז -תורוסמו םימודקעבטהםתוח לש תוילאוטקא.תטטרמ תופיצרתירוטסיה וזהתיהדחאםימרוגה,ךכל הרכהה יש תירוטסיהה לשלארשי אלהמצמוצםלועמםמוחתב לשיגוחםימכחירמושתרוסמ,תורודה ואלשתובכשםיליכשמםידבכנו.אדירגדחאםיוקהםיינייפואה לשהרכהה תירוטסיהה תילארשיהאוה עמ מ י ו תה 12 : ןויסנדבעה לשהמואהאצמ תאויוטיב ןשוביגבלש תופקשה םלוע,םייח תוסיפתולש הבוגת יכרד הכרעה תודמוויהשתלחנלםעה,ולוכהדחיישותוא,םלועב הריהבה תאותודחא,תיכיספה תילאיצוסההניזה תאתשגרהםתוכייתשהתידדהה לשוישיא העבקוהברהב תאותומד,תינחורה תאותומד לש ינא ה ילארשיה %יביטקלוקה,יאדובןורכז ה ירוטסיהההלעשחתפתהוהרכה ל, תירוטסיהאוה קרדחא ויתודוסימלשדוחייה.ילארשיה ןיאםוקמקפקפל,רבדב יכותווהתהב לשדוחייהימואלה ילארשיההתיהתובישח םגהברקל תינתאהףותישלו 13.ינושלה,םרב,ךדיאמרורב םג יכדוחיי הזרושקתינגרוארבכ ותישארמ הייווהבתיתד,תדחוימתלעביפוא,ידועיייפלשםצעהתוהמאיההוולמתשלחהםתעפשה לש 4) היעשי,גמ!ט ןאמ ןבכ,במ ט ן :םירבד,ד.דל 5) םילהת,תע.ו ה 6) הנוי,א.ז רפס םסרפתהל םוקמב.רחא 7) תישארב,בל.ט 10),םש,דל.ל 12) הניחבמ הנוי אוה רופיס ילמס לע לרוג לארשי ודועיו.םלועב רוריב רבדה טרופמב דמוע 8),םש,די.גכ 11),םש,דל.אל 9),םש,וכ.זט וז יואר תמושתל בלתדחוימ דוסיהירוטסיהה יגתבש לארשיתובכשהו תונושה.ובש 13) :הושה,ןמפיוקתודלותהנומאה,תילארשיה ךרכ,,ברפס, אימע 16 ן ןכוהלוג,רבגו,א ח ימע 122*118.

4 3 התומד לש ןויצ םלשוריוותרכהבתירוטסיהה לש לארשי תודוסיהםייעבטהדוחייבימואלהתרבגהבוםתובישחלש ויתודוסיםייתרכהה.םיינוצרהותישאר לשלארשי.דתיה,הכפהמבקותינב ירשק,החפשמהריקעבימוחתמ,תדלומהפיאשבתונבל םע, שדחךותמהנומאתחטבהבךשעאו יוגל 14. לודגרבע\»תעידיאלהתיההלוכיאופיא םצמטצהל קרוחטשב לשןורכז ה? ירוטסיהההעידי וז לשרבעההתיההרודחתרכה.דועיה תונורכזברבעהופקתשהתוהימכהםיפוסיכהו,דיתעלתלשלשותורודהאל.דתיהאלאתכרעמ תננכותמ לשתונחתךרדבםתמשגהל לשםידועיה.םייהולאהרודמרודללדגךלהואופיאהכרע לשהרכההתירוטסיהההמוקמוהרכהבתימצעה %תילארשיה םאוןורכזרבעהותאלעהולעבל ויחה תארבעהורידחהו תאויתויוחרודלןורחאלעו ידיךכופריצ תאדיחיה,רוביצל ונתנ ובלב תא תשגרה תוהדזהה םעללכהמואהולעהו ותואואשונל לש ינא ה -ימואלה ירהךדיאמהסינ לכרודריכהלךרדהרכההתירוטסיהה תאומוקמדחוימהתלשלשב,תורודה לעו הדיהתועצמאבו םגררבלומצעל תאודיקפת,םייוסמהריהבהל תא,ותומצעהיוליגלש הפושיחלואוה.דעונ.ב הגהוןיא,קפסיכתרכה,םלשוריא זהתומד לשםלשורילשוםירשקההניבשןיבו,לארשי הווהמדחאתודוסיהםיינגרואה לשהרכהתירוטסיה.וז לעתדימהתובישח לשםלשוריהרכהב תירוטסיהה לשלארשי שיקיסהלהדבועמהטושפ תועמשמ תברו :וז םשה םלשורי למסמ תופוכת אלקד תא לארשי-ץרא,הלוכאלאףא תאהמואה.הלוכםשה,ךויצ המשלשתדוצמ יסוביההשבכנש לעידי,דודשמשמירבדבםיאיבנהםיבותכהו אל קר ומש לשדה 15 תיבה המשו לשריעהםלשורי,הלוכהמשו לשץראה 16,הלוכאלאףאהמשלש 17.המואהחטבהה 18 רמאל ןויצל ימע התא המייקתנהתומלשב סחיב תומשל ןויצ. םילשורי ו אל קר תליגמבהכיאתלמסמךויצ תב תא םעלארשידוגינב תב ל םודא 19 זשומיש הזאצמנ םג הכימבדימעמהתאתב ךויצלומםייוג 20 םיברםגוהירכזבךויצ שתלמסמולצאתאלארשי 21,ולוכ םגתאהדוהיםגו תא,םירפאדוגינב.ןוילהינפצבאבםשה ןויצ ליבקמכ *לארשי ל 22 לצאואיבנהםחנמההליבקמםלשורי :םעלומחנ ומחנ,ימעורבד לעבל םלשורי 23, יכ םחנ 14) תישארב,בי,ב.ו לכ גשומה לש יהלא םהרבא קחציו, בקעיו שמשמה תדוקנ אצומותלועפל לש השמ ןיאוריבסהל ללכ ילבהחנהה לע דועי יתד דחוימ שדחו רושקה תובאב ללכבותוישיאבו לשםהרבא בא ןומה םייוג.טרפב םלואו יוטיבהןושארהדחוימ ל שדחו הושה עשוהי,דכ ןג היעשי,אמ ןח םילהת,זמ הארנש םוגרתב,ןתנוי ןכודומלתב תבש( תישארבל,בי ;ג כ *םהרבא רפסםילבויה קרפ הרוריב לשתרוסמהתירוטסיהה הבושחתרהבהל השרפ.וז ;י,הק הז אוה תשרפב ךל,ךל יפכוהוניבהש רבכ.םינומדקה ;וםירבד,כ.זהיעשי,אמ ד בוהושריפ לע,םהרבא ומכ ונק,ב ע תינעת אכ,א עןירדהנסו הק ).ב ע הושה םג םוגרתםיעבשה ןב אריס,דמ אכ םיזמרה( לעדועיהיתדה לש תשרפ ךל )ךל ןהושהותרוסמלתירוטסיהה לע ;ביתידוהי,ה ;ח ו ןוליפ לע םהרבא המודקה לעםהרבא 15) רה ןויצ םלשוריותועמשמב רה ;תיבה היעשי,ח ;חי םג הכימ,ד ;ז הכיא,ה חי ; םילהת,ט ןבי,חמ בי ;,דע ב ן,הבק.א תוינומדקיןזי-וטםידוהיה,א,ז?ב א,טי.א התחדנש םלועל,הדגאה שי,וב,יתעדלידכםורתל המורת,י ב ו,דב,גכ,אל ד ן לאוי,ג ה ; הושהו 16) הושההיעשי,א ח *,ידכ *,גל!כ,הל!י,דס ט ן םומע,ו ;א הכימ,ג,י ;גי הימרי,ג ;די,אנ ה ו הירכז,ט ;ט םילהת,אנ. ןויצ תא 17) הושההיעשי,אנ «ג 19) הכיא,ד.בכ 22) הינפצ,ג.די ;כ דועותומוקמב *םיבר הושהו םג ןוזח ארזע,ג ןכו םג םילהת,טס.ז הושהו םג ןוזח ארזע,בי.אל 20) הכימ,ד.אי י 23) היעשי,מ.א 21) הירכז,ט גי :וכ לכמו םירעה תויונבה תשדק ךל 18) היעשי,אג.זט ןכוהירכז,ב ;אי הכימ,ד.גי

5 .21 4 צר 13 ניד ה,ומע לאג םלשורי 24, יתלגו םלשוריביתששו ימעב םשהו ןויצ ילבמלכהלבקה למסמ תאםעהולוכותרכהב,תימצעה ותודיחיב.תינחורה לעךכםידיעמתורורבםיקוספ :ןוגכ ןויצ טפשמבהדפתהיבשוהקדצב 26, אבו ןויצללאוגיבשלועשפ בקעיב 2 י לכבםיבותכה הלאהםהימודוןמסמםשה ךויצ תא ללכ תדעםילוגהרשאורמשםינומא םהיהלאלםמעלו ףא,רכנבםתולעבוץראל ולדבנ תאמטמ ייוג תוצראהימע מו ץראה 28. ןווג הזםשב ןויצ אוהשמישש אצומ תדוקנתווהתהלגשומהתסנכ לארשי ותוהדזהלו םעםשה ןויצ 29.ותישארלשגשומהתסנכ לארשי אוהתסיפתב לש ןויצ כא מ ם לש.לארשיהסיפת וז.ריפואשירויצהטלוב וירבדבלשאיבנהםחנמהלע ןויצ הלוכש ה הדומלגו םעשתבישהינב :רמאת ימ דלייללכ 30 הלאאיהשוהניאםצעבאלאריע השודק! 3 לארשי הבחרוההלביקו ןכותישממרתויתזרכהבררושמה :זירכהשןויצלו רמאישיאשיאודלי 32. הב הסיפתוז השגדוהםוגרתב,םיעבשהםגרתש ןויצלו רמאישיאשיאודלוי הב ntr\q M 21cav 8q8l 33.urrj a gyev ^[* ev 9Qc0Jt0g av avftqcojtog %ai הנווגו דחוימהםעטוהרמאמבםימכחה לעבותכ :הזןויצלו רמאישיאשיאודלוי הב - דחאדלונההבדחאוהפצמה התוארל %34 לעשומישהחוורהחנומבךויצ יפלכתסנכלארשידיעמרמאמה :ימלשוריברמאלו ןויצלימע ולא-התאלארשי 35, ותועמשמשאיהלכבש םוקמארקמבןווכמהםשב. ןויצ אוהלע.לארשי וירבד לשיבראנינחרב,אפפ,ןעטש יכונרזיח לע לכארקמה אלוונאצמארקנשלארשי ןויצ אלא :הזרמאלו ןויצל ימע התא 36 םניאאלאהבושתירבדלרמאמה %רכזנהןיכומס ירבדל ימלשוריה לעיוהיזהןיב ןויצ לארשי ו שיאוצמל םגהסיפתב לש ןויצ איהש םא 37, ונלוכהיוצמה ירבדבםינומדקהרמתשהשו הפ םשו םגירבדב.םינורחאירפסבןוזחהחיכומ ךורבתאיגבםעהלע יכ םתבצעה תאםלשורי וז םכתדלוי 38,:לבוקוהמל הזיתדלונתוארל תערב 39 ימא :לאושוךיארכזי םשלארשידוערחאןברח 40. םלשוריילעבהדגאה :םישרוד חלש חלשת תאםאה - וזםלשוריתארקנשםמא לש,לארשיםינבהוחקתךל - ולא 41. לארשי יבררזעילאדילקה םשםירבדיפב םא םינבההנויכ :תמהנמהמלחצנלינבזע 42. ינחכש 24) םש,בנ.ט 26) םש,א זכ.ח 25) םש,הס.טי (27 םש,טב.כ 28) ארזע,ו אכ ;,ט אי ו,י אי t חימחנ,י.אכ 29) הושהלשמל ורמאמ לש ש ר ןב :שיקל רמאתו ןויצ ינבזע ה ג הרמא תסנכלארשי יוכו תוברב(,בל *ב ע טוקליב ינועמש ימע (31 זמר בלש אבוהרמאמה םשב,ר!רזעלא הושהו ימלשורי תועובש,ד פ ).ח ה 30) היעשי,טמ.אכהתישארו לש :האובנה רמאתו ןויצ ינבזע ה,םש( םש ).די םש,ם.די הושהו,םש :םש,ד,ט.וט 32) םילהת,זפ.ה (33 םוגרתםיעבשהםילהת,ופ.ההושהו.יןמגילז *,1948 Leiden The Septuagint Version of Isaiah, ןמגילזריעמקדצב לע ןוןםלשוריוםילמסכ םיימואל חנומבj1r!TQ6jcoX1g םתיבםלשורילםוגרתבםיעבשה לצאו.ןוליפ par ecxcellence לש םידוהיה לעושומישה 34) תובותכ,הע «אע הושהו טוקלייריכמה היעשי ימע( 196) לע קוספה לוק ךיפוצ ואשנ לוק ודחי דגנכ ימ רמא דוד ארקמ הז? אל ורמא אלא דגנכ תסנכלארשיהתיהש 35),ימלשורי תינעת,דפ.ב ח 37) ןוזח ארזע ארזע( ) ד,ח.ז הפצמ.,ובו 36),םש.םש ןכוימלשוריבהליגמ,ג פ.ז ה 38) רפסךורב,ד.ט 41) טוקלי יריכמ,םילהת.זמק הושהו טוקלי יריכמה היעשי ומ ונינפלשויתואחסונב תונושה אליתאצמ תא.רמאמההושהואתקיספ יתבר 39) ןוזחךורב,א.ג,צוה(ןילרב ג נרת ימע :וכ התנעהרמאו 40),םש םש.ה 190). אמוחנתב :ול ינא ךמא,ןויצ ינא איה םא.העבשה הושהו םג טוקלי ינועמשםילהת זמר :געתת תרקעתיבה וז ןויצ רמאנש ינרהרקע אל,הדלי םא םינבה :החמש תרמאוךבבלב ימ דלי יל תא.הלא 42) ררזעילא ודילקה רחבמ ג םיעבשה תאלמל( םיעבש.של.ז,ןקוש א ת )ושת יס 9.

6 5 התומד לש ןויצםלשוריוותרכהבתירוטסיהה לשלארשי ברהידעסןואג :ןנוקמהרמא :םא המןורתי ילרבכיתורחב,חוריתדלב ץומ,רבעולג ינב יחורפאויבלו 43. רבשנףאויברהשמתוכזהנופםלשוריל :ותאירקב המ ינשיתימא -ימדרתו יררועתהימוק םלשורי 44. םג םימוגרתבםיאיבנל םיבותכלו שיאוצמלןיכומסתוהדזהלןיב, ןויצ םלשורי לארשיו ףאותוארל תאיכרדהתווהתהלשתוהדזה.וזאל קר תב ךויצתב ו םלשוריםימגרותמ :םהב אתשנכ ךויצדאתשנכ יו 45, םלשוריד ףא תא םשה ןויצ ומכאוהש םהםימגרתמםיתעל אתשנכ ךויצד 36. יאדכו,ןייצל יכםוגרתבארקמה אתשנכ אוהםוגרת הדע ל 47, התועמשמבש שי ןמתודחאה,העובקהתנגרואמה לש,ללכה ןמתודחאהאיהשתלעב ןוג יתדינחורו 48, המ 43) ברהידעס.ןואגהניקבהעשתלןבאברודיס ם ר,ןואגתאצוה,לאויךוםדיוד-ף 0 אםילשורי,א שת ימע.לש 44) ר השמ,תוכזעבראב,תוינעתהאיציגיו,י קת,ג ק.ב ע 45) הארםוגרתההיעשיל *,א ;ח,בי ו תבשוי( ןויצ אתשנכ )ןויצד ן,זט א *,זל!בכ,בג.ב,בס אי ו םוגרתה :הימריל,דאל ו,ו ;גכ :הכימל,א «גי,ד,ח,י גי והינפצל,ג די ן הירכזל,ב די ן,ט ט ןםילהתל,ט «וט הכיאל,א,ב,ו,אי,וט,ב א ן,ב ;ח,ב,גי םיברו.םהימוד אל.דימתאוה םגרתמ תב. אתשנכ ב םיתעלאוהםגרתמ םשבתב אתרב םודא הכיא(,דאתרב)$ בכ אכ *םודאדםיתעל אוהםגרתמ :תרחא תבלבב םילהת(,זלק )ח ן אמואלאתילבב ן תב םירצמ תוכלמםירצמ הימרי(,ומ )אי ן תבםידשכ היעשי(,זמ )ה - תוכלמיאדסכ ן תבלבב תנידמלבב הירכז(,ב,די ).אי םלואדחיב םע הז שי,ןייצל יכ םג סחיב םימעל םירחא אוה םגרתמ םימעפל תב *, אתשינכ כדוחיבינפלשכהלמה תב שי דוע,ראות,ןוגכ, תבשוי. תלותב,הושה,לשמל םוגרת ןתנויהיעשי,זמ א ותואב( קוספ אוה םגרתמ תבםידשכ תוכלמ )יאדסכ ן הימרי,ומ,אי טי ן,חמ חי ן,גבמ ן,אנ.גל 46) הושהםוגרתההיעשיל,בנ ז ןהימריל,ג ה 1 םילהתל,זצ.ח 47) םיאצויה ןמללכהםירשאמ תא.ללכהתומוקמב ןיאש ןינע לש ןוגרא תדו לוכילוחלםהילע ואתומוקמב ןיאשןוגראה הזה לוכי לוחל לעללכה ולוכ שמתשמםגרתמה םג(םיאיבנב םגו )םיבותכבהלמבתרחא ומכ םיטפוש (-וסתדעםירבד אניק ),אתירבדםילהת,חפ אל תדע(םיריבא תירשמ )ןיבייחםילהת,א ה תדע(םיקידצ תעיסב ),איקידצ םילחת,וק חי זי תדע(,םריבאםתדעב תעיס,םריבא תעיס )רוטליד בויא,זט ז םילחת,ופ די * אוה םילחת,בכ זי לכ( ותדע לכ );ותעיס םילהת,ח,ז תדעו( םימואל תשינכו )אימא תדע( םיערמ תדמעבשםיעשרה...ינובבס(...ינופיקה ).רכו תשינכ )ןישיאבמ םגרתמהו 48) שומישה םשב הדע סחיבלארשיל ארקמב אב );ןוהתעיס בויא,וט.דל תדע(ףוגח - ואםגרתמהש טימשמ ללכב תא םוגרת הלמה, הדע ומכ אסריגה )תשינכו( הניא.החוטבהרקמהידיחיה הצר הזבשיגדהל אקוד קר ירחא תאיצי,םידצמ תא דצה ןגרואמה םע ןברק,חספה זאמש העיפומ תדעלארשי תדעכ הרבדמב(,זכ ),זי תלעב דועי.יתד והזו ושוריפ לש בותכה רכז ךתדע תינק םדק םילחת(,דע ).ב םשהו הדע אב דימת םינינעב שיש םהל ןוג גרא יגותד י חספ( תומש ןבי תשרפ ןמה תבשו תומש,זט םיפסכה ןינבל ןכשמה תומש,חל,הכ תשרפ,חרקרבדמב זט ן אצויכו ).הזב הניחבמ םינינעמ תומוקמה םהבש ונא םיאצומ הז לע די הז תא תומשה : הדע הלאכ וב ט רתויב ןווגה ינוגראה יתדה לש חנומה. הדע הושה,לשמל תומש...לארשי בריו קוספבו ינשה םלענו רבד יניעמ םעה םע. חשמ קוספב ןושארה םעטוה ןוגה וז,ילהק ו הדע. פע ו תומוקמב ינוגראהיתדה,זי :ב א ועטיו לכ תדע יגב ירחא( תשרפ ןמה )תבשהו,תויעבטה תוינומהה לש ;הנולתה ןכו םג ארקיו,ד :גי םאו לכ תדע לארשי לארשי וגשי להקה ארקיו ןזט,זי,גל ןינעב ןברק רפכל אל לע ויתונוע לש הדע סוריפאפב.ביימ ):בכהרוש,וט.טפושו וא( ^זי םו)י ןרחא רוביצה רוביצב ןגרואמה,הגשאלו אצמנ שיא ללכב םוי,םירופכה בותכהש שמתשמ םיחנומב להק םע ו, להקה,ןגרואמה םעה עדיש לע ךכ ןהושהו םג ינפמןהכהש אב אלא לעםהיתואטח לש לכ ישיא.םעה הושהו םג תא םשה,C Cowley,ןסוריפאפ( Aramaic papyri of the fifth Century.B םוקת היחט)פמ( ומכרבדמג הל,בי,דכ.חנ הושהו הדעב רמאיו.יוכו,רורב ןאכש ונינפל הדע ףוגכ מ רוא.ג :Rost Die Vorstufen von Kirche.u Synagoge im Alten

7 .ב גרובניד 6 ןיאש ןכחנומה להק רקיעשותועמשמ אוה הפיסאה הבשםיפתתשמ םישנא םיבר תילכתל תמייוסמאיהשויפלהתוהמ חד פ ע מ י,ת ןיאו הב עבק לש,ןוגראאוהשו םגרותמךרדבללכםשב אלהק 49. תוהדזההתאזה לשלארשי םע ןויצםלשוריותיארנהתיהילעבלהדגאהדחאכםירבדה םינבומהםהילאמםניאשםיקוקזללכםושלרבסה.ףסונ ןשרדהשכהצור,חיכוהללעדוסי,בותכה יכהרשעב תונושל לשהחמשוארקנ לארשי 50, אוהךמתסמלעםיקוספםהבשרבודמהאוהלע ןויצ :םלשוריו יליג -הליגדאמ תב... ןויצ החמשוחמש תא, םלשורי ינר -הנר יחמשו תב, ןויצהלהצ -ילהצ ינרותבשוי ןויצ 51. םג טויפבהעיפומ ןויצתופוכתםשכ ףדרנ,לארשיללמסכלארשילםוקמבו.לארשילצא ייני ןויצאוהדוגינה,םודאלאוהולבוקלע תורנ םודא יכורבג, ובהלוהעשבתורנ ש ןויצוכעוד ובכו 52. םימוליש בירל ןויצ םה םימולשבירללארשיםע,םודאםיטויפב-למסמהםינושארתא 53 -םינורחאוללכםימעהםיפדורה תא.לארשי יברלאומשדיגנהארוק :ןויצל,ירענתה, ירענתה יכ ושוב ךישיבמדועואל וארקיךל םע 54. ירמיברוןועמש ןבקחצי :ארוק אנק ןויצלישודק,יבאוארק :הלרפעמ,Testamente 1938 וירבד לע סחיה ןיב םיחנומה הדע אב םוקמב םע הדע ו םניא םיצממ תא,ןיגעה ףא יכ יאדוב חנומה םע םיתעלשיגדהל תא ויפא יתדה לש ןוגרא!םעה הושהו ורמאמ לש קחצי רעב תודוסיה תולחתההו לש ןוגראהליהקהתידוהיה ימיב םיניבה םימכחה ילע תוינגרואה תימינפה 49) ו טב תומוקמ ונא םיאצומ תא.ללכה תומוקמבהלאה,בכ )גכ ךתאמ ימלחת שי חנומל להק להקב,חס זכ i ילשמ,ה די ן,וכ!וכ םגרתמ להק אתשנכ ב שי הזל, ןויצ ( ךרכ,וטדוחיב ימע לש תודחא.לארשי ימע( 11 15)% בר 18-5), תאו רוריבהסיפתה לש םג םוגרת להק ן אתשינכ ל םלואו םג ןאכםירשאמ 1 םיאצויה ןמללכה ןוג יתד ינוגרא.םייוסמ הושה :לשמל ךותב להקךללהא םילהת(,םש( םש ןו כ םש,הל )בי ןכו םילהת :מ,י אי ן,טפ n,זק ובל םגוםוגרתב םולקנוא תישארב(,חכ!ג,הל די ן,חמ צ ן םירבד,גל יתד ןווג )צ אוהשכ ומכ(תלהק ); בקעי הושהוימלשורי םיחספ,זפןו התוירוה,א פ *ו התישארב הבר פ ב פ יצוח( )רודואית,מע 892: לכ טבש טבשו יורק. להק יאדכ ןייצלהנחבאש וז ןיב הדע להק ו תאצמנ םג םוגרתב :םיעבשה הדע תמגרותמ טעמכ דימת םשב cnjvayc0y*i ףאו םעפ אל םשב jg c t^oca תמועל תאז םימגרתמםיעבשה םבורבעירכמה לשתומוקמה להק םשב םהשםימגרתמ להק םשב הלאה.gxx^aia םתואבםידקמה auvaycoyi! םרפסמ( אוה 34 ; Rost ורפסב,ל נה ימע , הנומ ןיבתומוקמה םגרבדמב,די ה t לבא יפל חסונה ונינפלש הארנ יכ לעב םוגרתםיעבשה םרג :טושפ ינפל לכ תדע יגב ).לארשיםיקומינה לש היטס וז םינותנ :רוקמב ונווגיתדה לש חנומה להק טלבוה,וב ןוגכ ינינעב תונברק,ןחלופו וארבודמשםהב לע להק חזב םוגרתםיעבשה םגרת יפואה Vn וא להק ש ליבקמ, הדע ל וארבודמש שיחכוויהל םוגרתהמםילהתל,מ,י ימו קלחב לש םעה.הנידמהו דע המכדיפקה :אי קוספבןושארה יתרשב( קדצ ןקוספבו ינשה אל(יתדחכךדסחךתמאולהקל )בר אוה :םגרת יתדה לש חנומה להק קוספב ינשה אוה רורב.ידמל 50) רישםירישה הבר,א ל לע(קוספההליגב החמשנו ). ךב 31) הירכז,ט ;ט היעשי,וס ;י הירכז,ב ;די היעשי ;ו בי להקב )בר אוה ןכוםצעב םגהיעשי,דנ,א היעשיו אס.י 52) יטויפ,ייניםיטקולמ ךותמיבתכהזינגהתורוקמוםירחאםיאצויו רואל לע ידי םחנמ,יאלוזתאצוה,ןקוש ןילרב,ץ רחת ימע,ט פק יס,דפתובורקךתולעהב ל תא. תורנה הושהו םג ותניקב לשרילקההכיא תא רשארבכ ושע תאהתקעצ לש צ י ו ן : ךיא ןתנםישל וילע יוג. ןתיא 53),הושה,לשמל תאהחילסה לש וניבר םושרג רב,הדוהיךופשא יחיש ךינפל ירוצתוחילס(תוהגומ פ ע יי תכ לש,םייהנדייהםייהלעדער,בכרת יס,חמ זל );א ע תאהחילסה םיהלא לארשיב לודג תעדונ,םש( יס.ם ם )אע תאוהחילסה ןבא השארהא רלםהרב רב םחנמ,םש( יס,ע ק ג כק ).א ע 5) ןב,םילהת ;זמקןאווידלאומש,דיגנה יצוח,ןוששדרופסקוא,ו צרת,מע.וק

8 7 התומד לש ןויצ םלשוריוותרכהבתירוטסיהה לשלארשי ימוק,יבשהנהיכנאחלוש לכ ם תאהילא איבנה 55. בולישההזה לש ךויצ,ריעה,שדקמה ץראהםעהואוהיוצמרתויבוירישב לשהמלשןבא.לוריבגהיבש הינעץראב,הירכנהחוקל,המאלהמאלהירצמםוימהתבזעךל איה היפוצ איה םג תב,ךויצ םגתלוג לאירא םגו תלותב 56. לארשי םאה דשאהחלוש יתונוועב - איה,ןויצתלבוקה :תנעוטוהמל,החכשת 57. ןויצרישבדחאארוקררושמההיבש תב :ךויצירענתה...ךרפעמיעדו יכ םחנ ה תא 58,ךויצרישבורחאםייסמררושמה תאוב-תיבהאוהראתמדציכ,ונוצער ונוצחמ ;וניביוא יכ םשונולאש :וניבוש ודיש ונלרישמ,ןויצ וברולדגו ינוגיךיארישנריש ינדא - :םילמב רמאתו 56. ןויצהיבש תב ןויצהפורצרוכב ינועאיה איהתלבוקה יכדימשהל דבאלו רמאי,הנומה יכםירזל ונרכמנ 60, הניקבוהעודיהןורמש לוק,ךתתהיונבהלעגולאיד ןיב הלהא, הבילהא וןורמוש,םילשוריו א ז ןיבםירפא,הדוהיולעתורצלכתחאןהמלעוותרצ לש ימהלודג רתוי - זורחהרזוחהאוהרמאתו ןויצינבזע ההתועמשמלש ןויצ איהןאכ הרודבןבומב תסנכ,לארשי םגםירפא םגו,הדוהיתלבוקה הלוכ יכםיהלאהבזע 61. ומכלצאימכחהדגאהלצאוםינטייפהםינושארהךכםיאצומ םגלצאלוריבג ןויצ ןבומבללכ,לארשידוגינב םודאלתלמסמה תאללכםימעהיאנוש.לארשי ותחילסבירוצ זוע יתעושי ללפתמ :ררושמההביטיה תא ןויצםבישהו לא םהיונ - שיח וםודאב ןוילכ םויו םקנ 62. םהיביואברישבורחאםייסמרדושמה תאועוש ותנרוהלפתב :הרצק,הסוח,רכז,שודק יוג דמ רשא שודי ןויצ ותניקב לש רםהרבא ןבאארזעהרמא,ךויצהיונבה לעגולאיד ןיב ןויצ,ביואהו ןויצאיה תסנכ.לארשי איההריכזמךיא ינואצי ינבםתאצב תדשאמהנותנה, יניסבהקידצמהתאןידהלעינב רופצכוחקלנתוצראב םידז ינפמםתדובגנ ש ימיבהולש וחטב רצבו םהל םשל בגשנ אל, וחרבתלבקמו תא ןידה לע,המצע יכ ויתוחכות ילשבדמוברע יצקותועושי ינבדוע וברקי 64. וליפאולצא יברהדוהי יולהרשא ןויצ םלשורי ווירישב ןהתוישחומרתויברשאושומישהתומשבםייפרגואיג לשץראה,היתומוקמוהיררההילחנואוה לכךכינייפואריכזמ-םהלםיהלאתסנכל,לארשי יכ הבילהא ךמשךבו ילהא 65,לארשיואוהולצאםלשורי אמרכ 66. םלואוםיטויפבםירחואמה - תוניקב תוחילסבו ףאהלאבובתכנשךותמ יוקיח יולגירישל יברהדוהי ןיא-יולה הזאלא ןמ םירבדהםיליגרה םאותואב טויפ ובשרמואןטייפהלא ןויצ יכ ץרא יבצ תאךותב םייוג הנותנאוהריכזמהל םג יכץרא ךסאמ ימוםירכנךופטשלכוחור 67.ךציפהםיתעלשמתשמ 55) יטויפ ר ןועמש רב,קחצי יצוח,ןמרבה,ח צרת טע.דמק.דושהו םג םש טע.בנק 56) ירישהמלש ןבהדוהי ןבא,לוריבגתאצוה,יקצינבר קילאיב ךרכ,ינש,א ה,ה פרת ימע ),םש םש ימע 59),םש םש ימע 60),םש ךרכ ב ימע ),םש םש טע 62),םש רפס ישש טע ) 8.,םש רפס,ישש ימע 68; :רישבומלש ימי.לבא 223; הלהאהבילהאו י פעלאקזחי,גכ.ד 63) רישב ןטקה יתמש ; יתמגמ,םש ךרכ,ישילש טע 44 66; :רישב ייהפוטש.הפוטח 64),טכרבלא ידורב רעש,רישה 1905, טע ; הושהו םג תא טויפההרמא ךויצןרושיב,קבוקל הנש תישש ),ח כרת( טע רל(המלש 65) רישב ץמאי ךבבל,יבכרה( יריש י ר,יולה,א ח טע 58). 66),םש,ב ח טע.4 67) הניקב ןויצ יחק לכ ירצ דעלג תוניקב(העשתל )באבהושהו םגהניקבתרוכש אל ןיימיכילשה ךיפת םג תםנכ.לארשי ןב קחצי עברא,תוינעת ):גק המ יננואתת ןויצ.רכו םגהניקבהעודיה ילא ןויצ הירעו.יוכו ןויצ איה

9 .ב גרובניד 8 ןטייפהםשב ךויצ ותועמשמבהלופכהןיוכתמב םשלקוזיחםשורהיטויפהשישתוליפכב.וז ןטייפהשמתשמהרקמב הז םיימעפ םשב,הזלכב םעפ ןבומב,רחא וא קרםעפ,תחא אלאתועמשמהשהרקמבהזתללוכםג תאריעהשדקמהוםגותא.םעה,ךכ,לשמלדורב ירבדבש :ןטייפה ןכש ךתניכשםהיניבץבקו השךרזע-דבואןויצמחלש אבוןויצל 68, לאוגהנווכה קוספבןושארה איהשדקמה-ךויצ ל,ריעהוקוספבו ינשה 69.םעלםלואוןטיפהשכ :רמוא,ונעש ןכוש,המורץבקוניתוצופנתווצקמהמדארמאנוןויצל 70 - המוק ןווכמהאוה םגתמוקתל םעהםגוהנינבל לש.ןויצםלואותיישע םשורהלעידישומישהתועמשמבהלופכה לשתומשה ךויצ םלשורי ו תינתומ החנהבתמדקומתועמשמש הלופכ וז איה העודי,להקל םיארוקל - וארתוי ןוכנ ל ש ומע י טויפה תיבב,תסנכה תנבומו ןולםילמב תורחא תוהדזהשתומשהךויצ לארשי והתיההדימבתמייוסמתלחנל,ללכהקלחלםתרכהמתידוהיה 71..ג,םנמאהרואכל ןיאלכךרוצןודללעהמוקמ לשםלשוריהתרכהבתירוטסיהה לשלארשי לעדוסיתודבוע ןהשתניחבבאללכמ, רמתיאהעשבשוריפב הש רמתיאןודינב הזאוה רישע.ברוםירמאמה,םירבסההוםישורדהםיקומינהוםיברההשוריבתיתורפסה ונלש לע התובישחהברה לשםלשוריייחבלארשי,ולרוגוםהלכךכ,םיבורמדעקלחש,םהמםיפוריצב,םינוששבגתהתורודבםירחואמגוסליתורפסדחוימלשיחבש םלשוריהכזוףאתוחתפתהל 72.תדחוימיבתכבשדקהםיבורמ םהםיקוספהםירזוחה לע התריחב לש יר ו של :ם איה ריעה רשאיתרחב 73, ילאיהריע י 74, תואבצריע הרשאארקנימש 75 הילעםושמוךכ םג ריע, שדקהריעוניהלארה 76, ושדקאצויכו 77.הזבםיביטומהלאםירזוח םגתורפסבהזינגה לכל 78 היגוסתורפסבוהדגאה אל קרםיפסותמםהילעהמכםיביטומםישדח -םלשורי - ריע 79,האובנה ריע 80,חצנה ריעתרבחמה תאלארשי הז 81,הזל ןילופורטמ הוהדיתעה לש לכ 68) טויפהירשא ימהארשתחמש תיב הבאושה רלרזעילא ןב,הדוהי תוברעמ תורצוי תותלוזותוחילסו םע יקוםפהםיגהנמוק קד ; אשיימריוטרופקנרפ,ןיימד,ד עת,ט.ב ע 69) קוספהןושארה אוה פ עםילחת,כ :גחלשי ךרזע,שדקמקוספהו ינשה אוההיעשימ,טכ.כ 70 ),טויפבונאתא,ךל רצוי. תוחורתוחילס,םייהלדר ם,ז עק ז כק.א ע 71) הושה ונונגס לש 1 רהוזהארקיו ה ל אע פ( )וציונישבירבד :ימלשוריה רמאלו ןויצל ימע התא ןאבמ הנפילואלארשיד ןורקאאמשב ןויצדביתכד רמאלו ןויצל ימע התא אנימחותסנכדלארשי ירקאאמשב ןויצדביתכד ןויצטפשמבהדפתהיבשוהקדצב יונישההפסוההו םיריבסמ יכ ןאכ ונינפלאתכמסארבדל.לבוקמ 72 ) ותישאר לש גוס הז הצוענ דועםינונמיהב לש ילועלגרהורמתשהשרפסבםילחת,לשמל(םיקרפה,חמ,זפ,בנק )וכקויתוחולשוופעתסהשרתויבתורודבםינורחאה ןהתורגאב,םלשורימירואיתב עסמדוחיבוםהיתושרדב לש יחילש י אהתלעמ ב לש. םלשוריהושההרוצל :הנורחאהםהרבא,ירעייחולש ץרא ;לארשיתודלותתוחילשהץראהמ,הלוגלםלשורי,א ישת,מע 47 52,,גל ) םיכלמ,א,אי.ולהושהו :אמ,ח,זט ;ז הירכז,א ;זי,ב,זט,ג ;בםילהת,בלק.גי 74) םילחת,המ ;ט,חמ ;ב,זפ.ג ןינעו הז ןועט דוע רוריב.דחוימ ;חי,אי,גי ;בל ב מ,אכ 75),ב מ,אכ ;דב יהד,ו ;ז,גכ ;זכב יהד,ו,דל ;חל,בי ;ו הימרי,הכ ;טכלאינד,ט.חי 76) היעשי,חמ ;ב,בנ ;א,ם?די,לאינד,ט,טי ;דכ הימחנ,אי,א.חםילהת,חמ ;בלאינד,ט.זט 77) הושההיעשי ;א,וכ ;א,טכ ;אי,גל ;כהירכז,ח.גהימחנ,ב.הםילהת,חמ.ג 78),הושה,לשמלםיאנומשח :ב,א ;בי,ג ןא רפסךורב,ד ;ל ןוזחךורב,ג ;ו ןוזח ארזע,ג.ה כ ;גי 79) הכיא,הבר,אתחיתפ ;בכ טוקליינועמש,םילהת זמר.ט פר םירמאמה םיאבומ םשב יבר ;ןנחויהושהו תישארבהבר פ ע יצוח(רודואית ימע 806) : אריו הנהוראב הדשב וז ןויצ יכ ןמראבהאיהה וקשיםשמש ויהןיבאוש חור.שדקה 80) תוכרב,חנ ;א םשב יבר,אביקע ןכוטוקליבירבד םימיה זמרףלא.ב פ. 81) ימלשוריהגיגח,ג פ ;ו הימלשורי ק ב,ז פ ;ה ינשבותואחסונהלעברמאמה אוה יברעשוהי ןב,יול

10 9 התומד לש ןויצ םלשוריוותרכהבתירוטסיהה לשלארשי 82 תוצראהב ויכו - אלאהב ונאםיאצומרבכ מ י ת ו ס לש,םלשוריקיתעמה תאהתישאר לש םלשוריתשרפל 83,הריציה תאהשדקמםוקמלןושארהםלועבתדובעלםיהלאה לשרוציה 84,ורצוילדימעמותאיהנינבדיתעלבלשכןושאר םגתלואגללארשיץוביקלו 85 ויתויולג םגו ןוקיתלירדס 86.םלוע,םרבאקודיחבש םלשוריהלאםהשםירושקםירוזשו.םלשוריבריע 87 שדקהשדקמבו אוהשכ 88 ומצעלםיבייחמ ונתואסחיתהלתמושתבבלתדחוימתויודעל ןהשתניחבבתוחיסמ יפל. ןמותםירמאמבםיגילפמה היחבש ב לשםלשורי ונאםידמועדימתיגפלחרכההןייעל ןויעדחוימ :םאצומבונילעקודבל המלולכםהב ןמהרכהה טסיהה,תירו א זםוכיסהמ יללכה ינויעה לש םייחךויסנ לש תורוד ורבעש המו שי םהב ןמםירויצה םייתימה םיידומילה לשםיגוחםימייוסמםרודלתורודלו,ואובי,א ז ןתממ תומדתישחומהלילכמש תונומא,תועדותופקשה,תוחיפתוקרש ןתצקמויה,תוחוורוליאוןבורב אל ויהאלאךרדב - םיתעל קרתונחתבתונושארה - ןתסינכלןרק ל תמייקהתינחורה לש 89,רודה הניחבמ,וז ןיא,קפס,יתעדל לכשםיביטומההלאהםימידקמה תאהתשודק לשםלשורי דעתומי ל םלועםינתונוהל ןווג,ימסוק םה ןמדוסיה לשסותימה?רחואמה לכםירופיסהלע ותריצי לשםדאןושארהםוקמ מ, ותרפכ לעתונברקהולשלשו ןיקלבהו לשו חנובירקהש םוקמבשדקמה - ןיאםהל זמריצחוזמרארקמבףאואלתורפסב.םיזונגהרפסםילבויהעדויה רפסלטרופמב לעונברק לש חנ לעחבזמה רשא הנבותאצב ןמ,הביתהבלשמהו ןברק %הז תירב ב חנהתרכנש זא תועובשה גחבועבקנשלעידי חנשדח ל תאתירבהלכבהנש 90,הנשו 82) אתקיספ אקםיפ,א פ שרדמםילהת פ?ול טוקליהיעשי זמר.טבש לכבתומוקמה לעבםירמאמה אוה יבראיעשוא םשב( ר ).םפאהושהותישארבהבר פ טכ יצוח(רודואית ימע 634) הושהו םג פ.םש זצ יצוח(רודואית ימע 1220). 83) הושה יקרפיברדרזעילא :ב י^קרפ הביח הריתי בבחה בקהםדאלןושארהוארבש םוקממ רוהט.שודקו הזיאמו םוקמ וחקלםוקממ תיב.שדקמה ןכו םש קרפ :,כרעשש ןג ןדע ךומסרהל,הירומה םשמ וחקל םשלווריזחה );םדאל(.ןושארה ןכוימלשורי ריזב,ז פ :ב ה ר א ןדוי ןב :יזפ אלמדוורתדחאלטבה בה םוקממחבזמה ארבו וב םדא :ימא יאולה ארביו וקממחבזמה אהתו ול.הדימעגולאידמו הז רצוב כ חא :רמאמה םדא םוקממותרפכ. ארבב הושהתישארבהבר פ די יצוח(רודואית ימע (231 םשוושוריפב תחנמהדוהי םג ןויצתומוקמה,םירחאה דוחיבםוגרתמןתבוי.ימלשוריוהושהו טוקליםילהת זמר ג יתת לע(קוספה יהיוםלשב ).וכוס 84) הושהתישארבהבר פ דל יצוח(רודואית,מע 372) 4 לעיותולוע,חבזמבתישארב,ח.כ ררזעילא ןב בקעי א לעחבזמלודגהםלשוריבש םששבירקהםדא.ןושארה הושהו םוגרת ןתבויתישארב,ח :כ אוה אחבדמאבבד םדאןדיעבדרטיאד ןמאתביגןדעדבירקאויהולעאבברקיולעוובירקא ןיק לבהו.רכוהושהוא רדפ פ :גכהבבו תא חבזמהןושארהבירקהש וילע תולוע ןיקלבהו וכו לעיו וילע ןיאבותכ אלא לעיו חבזמב ךכ( יפל ותסריגהבוכבה לש ר דוד );אירול יקרפ רדרזעילא קרפ :א ל רמא ר :לאעמשי ןויכועיגהשותואל םוקמה בקה,הארהםהרבאל רמאו י:ול הז אוה.חבזמה אוהחבזמה היהשםדאןושארה בירקמ וב.םדוקמ אוהחבזמהובירקהש וב ןיק,לבהו אוה חבזמהובירקהש וב חב...ויבבו ןביו תאחבזמהובירקהש וב. םיבושארהותועמשמ לשרמאמה איה אופיאהתישארש לשתדובעתובברקללכב התיה.םילשוריב 85) שרדמ.אמוחבת,חב.זי 86) ירפסםירבד ; ה.ב ב.ה ע ;ב עב רדא,פ ;ה לר שהש,ז.ה 87) הושההיעשי.ב ;ג ב,ד ;ג.בי ;ו,חכ ;זט,אל ;ה ד.גל ;כ.ג ;זי לאוי.ד ;זי זט הכימ.ד ;ח זםילהת.הבק.גלק 88) הושהתלפת :המלש א מ.ח ;חס בכב יהד,ו.במ א 89) הושהלארשי.הלוגב ךרכ /א,אובמ ;מע.זכ וכ 90) רפסםילבויה,ו,א.ו ב.זי.מ ;ט.אמ ;זכ.בס ;א הימרי,ב ;ב

11 .ב גרובניד 10 ונניאריכזמתא םוקמחבזמהונייצמו קרלע ברהה 91. אוההיפלךשמהםיבותכהרהה אוהה ועמשמ ותוא רהירהמטרראוילעש החנ 92.הביתהםוקמהדיחיהארקמבזמרמהוליאכ לע התשודקהמודקהלשםלשודיאזהקוספהירבדבםימיהרמואהיכהמלשלחהתונבלתאתיבהדוהי םלשוריברהב 93..דירומה ףאוובאלהרכזנללכםרוגכתריחבלםוקמהשודקהמודק,וזאלאזמרנ לעותולגתה לשךאלמםיהלאהדודלןרוג בןנרא, יסוביהאיהשאיההמרגשךכלדודשםיקה םשתאחבזמהירחאו ןכהנבנ םש 94.שדקמה תיב יוהיזהלשדהתיבהםערה!דירומההיהעודי לבוקמוימיבתיבה,ינשהיפכשישחכוויהל םגרפסמםילבויהםגו 95 תוינומדק מ םידוהיהלש 96.סויבלפרתילע.ןכףאתרוסמ וזאיה מ ס ורת אגד,הדמולכיתלב.תימשר ןיאהלםוש זמר 97,הרותבםיאיבנב,םיבותכבולכבורפוסמהלעםלשורייגפלהשוביכ לעידידוד שי קר ידכקזחל תאתרוסמה לשלאקזחילע :םלשודיךיתרכמ ךיתדלמוץראמ!ינענכהךיבאירומאה ךמאו 98 תיתחהימיבשוביכעשוהידמוע ינדא קדצךלמםלשורישארבתירבה לשיכלמ ירומאהדגנןועבגרשאהיבשויומילשה תאלארשיויהיו 99. םברקבםלשורי אלהשבכנ לע ידי ינב,לארשיףא לע יפהעידיבשינב שהדוהיומחלנםלשוריבודכליוהתואהוכיויפלברח תאוריעהוחלש 100, שאב שיילוארכזירוטסיהםנויסנל לש ינבלארשישובכל תא.ריעהימיב םיטפושהםלשוריאיהריע, יסוביהדשא אלינבמלארשי 101. הנה םגוידחאהשוביכ לש ריעהידיבדודהרמתשנ היסולכואהתיסוביהביטחכתינתא,תדחוימיפכחכומשירבדמ :בותכה בשיו יסוביה תא ינבןימינב דעםויה, 102!,הזה תא ותועמשמבושי לע די בושי ךותמ םחי לשםולש.תודידיובושוהנווכהאיההפוקתלינבשהדוהיןימינבוובשירבכ,ריעבדעו םויה הזה - הנווכהאיהימיל 103. הכולמה אלו וז.דבלב ףאםוקמבתאצמנשארקמבתרוסמ המודק לעםלשוריאלתיוכזנדיעהשוריפבהמשב,ליגרהאלאםשברחא ) 104. םלש (הארנ,רבדהןיאשןוצרשמתשהלתרוסמב וזףיסוהלהשודק,םלשורילהתדמעשתדחוימהתנעשנ לע תודוסי,םירחאלעתודוסי התריחב לש,ריעההריחבתשגדומהלכב,םעפאיהואיה םגדוקמ התשודק לש.ריעה םלואו ןאכ ונאםילקתנבושהעפותבהכירצשדדועל תאתמושתונבל,תדחוימה :איהו לעהתריחב לשםלשורי םנמארבודמ תובר לעכ,הדבוע לבא םצע,הריחבה רבד םילבויה 4 ח.בי 91) םש,םש.א ףא יכתעדל לעב רפסםילבויה עדי חנ ותשודקמ 4 לש רה יניס ילשורה.ןויצ הושה רפס 92),םש,ה.חכ 95) רפסםילבויה,חי.גי 93),ב יהבד,ג.א 94),םש ;םשא יהדו,אכ.וכ 96) תוינומדקםידוהיה,א,גי.ב 97) יאדכ ןייצל םוגרתשםיעבשה םגרתמ תא םילמה לא ץרא.דירומהתישארב,בכ m^a/riv,הארנכו םרג,חיכוהל ץרא לא ;המר :בxr!vv nv 81g ןכו םג רפסב םילבויה,חי.ב םצעו המויק לש אסריג תאז שי וב יכתרסמה לעיוהיזה אל.דתיההעודי ימיב םוגרתםיעבשההרותל םוגרתב(םיעבשהב יהבדל,ג א שי רבכ ).םשההושהו,ןמפיוקתודלותהנומאה,תילארשיהךרכ,ב רפס א ימע 172, הרעה 7. 98) לאקזחי,זט.ג 99) עשוהי,י.ד א 100) םיטפוש,א.ח 101) םיטפוש,טי.בי י 102) םיטפוש,א ;אכעשוהי,וט גס םוקמב( ןימינבםיאב ןאכ ינב )הדוהי וניניינעל ןיא הב.לדבה חסונה :אוה תא יגב,דכ םג( ןאכ );הדוהיהושהועשוהי,זט?וםיטפוש,א,טכ,ל.גל בל תועמשמל תאבשיו :הושהתישארב.הנ הל,ו ;זטםיטפוש,טי ;ד א ש,בכ ;גכ ב ש,זט ;חי א מ,אכ ;ח הימרי,מ ;ו ה ילשמ,ג.טכתועמשמל בשיו וברקב :הושהתישארב,דכ םיטפוש,ג ;,ד םומע,ז ;י ב ויכו.ת^בר ;ג תומש,ח ;חי,גל ;ה הל ;בירבדמב,ה 103) הוושהו.ש ןיבייורמאמבותישאר לש תיבדוד ןויצ(.דנש ט ימע 104) תישארב.די.חיהושהותוינומדקםידוהיה!א.י.ג ;זכםירבד,חכ.(69-62 ;גמעשוהי,ו ;.דכ

12 11 התומד לש ןויצםלשוריוותרכהבתירוטסיהה לשלארשי האובנה לעהריחבה ונניא םושב.םוקמ דודריבעמ תאהמילשוריןוראה יפל ותמזי,אוה דודומצעבטילחמ לע ןינב,תיבהותאובנו לש ןתנ,דודל הבשאיבנהעידומ ול םשב יהאלש,אוה אלא,ונב אוה הנבי תיב 105, ימשל ןיא הב לעםלשורירבד יצחו.רבדהתריחב לש םלשורי איה ןאכרבדןבומה.וילאמתשרפוערואמה הזה איה ינפל ןינע ןנראיסוביהתולגתהו םיהלא.םוקמב םגתלפתב המלששגדומ תריחבשריעהתמדוק ןינבל 106,תיבההלאשה איה :אופיא יתמדציכו!דתיההתריחב לשםלשוריהדועיל ריע כ, םיהלאריע כן שדקה.ד תווהתההתרחואמה לש סותימ ה לעתומדק התשודק לש ריעההאיצומ תאתורשפאה תוארל תאהתוהדזה לשםלשורילארשיוותרכהב לשלארשיהאצותכ לש תונומא תוסיפתו לע רא ש ו נ ו ת ה תיתדהלש.םלשוריתונומאתוסיפתוהלא ןה.תורחואמ,ךדיאמףוריצה לשרדעה לכ תויודע תורישי תושרופמו לע התריחב לש,םלשורי התרוצהתוהמו דועב( שיש ונל תויודעהלאכ לעתריחב 107,לארשילעתריחב 108,דוד לעתריחבטבש 109 יול 110 )םינהכהויובירו תויודעתואצויהךותמןוחטבתואדווהמויקב לש הריחב,וז שי ובדיעהל ינבשתורודה םהה אלושיגרה לכךרוצתרבסהב, הריחב ה ינפמיפלש םתסיפת םההיהרבדהרדגב לש,תואדו לש,תואיצמ לש.תושממ הריחב וז התיה הנותנ םצעב םיסחיה ויהש םימייק תואיצמב ןיבלארשיםלשוריו יפכו וספתנש לע ידי ינבתודודה.םההםושמו ךכ ןיא התאלוכי דומעל יוארכ לע םוקמהדחייתנש הלםלשוריל ותרכהבתירוטסיהה לש,לארשי אלא םא ןכ ורווחתנ ךלםדוקמ םגהסיפתהתילארשיה לעםיסחיה ןיבש םעץראוללכב ןיבולארשי וצראו,טרפב םגהמוקמדחוימה לשםלשוריתכרעמבםיסחיה,הלאה םגוהתומדתילאירה לשםלשורי ריעההדיקפתו ייחבלארשיתפוקתבהדוסיי.הריבה ריעכ,םנמאו ןיאקפסתמייקש.דתיהלארשיבהסיפתתדחוימלעםיסחיה ןיבש םע.ץראוהתוהמ לשהסיפתתדחוימ וזתנתינהרדגהללעידישולש :דוסי תודוקנ 1) םמויקימצעהלשםימעתוצראו הייווה תורוצכ!תודרפנ םע 2) םייפואילסרבינואה םתונושארו! 3 יץראוםתדמתה לשםיסחיהלאםתוביציו הנותנהחוקיפל.יקלא תיהלאה לש םיסחיה ןיב 1. םימעתוצראו ןההייווה תורו 5,תונושתולדבניתלבותויולת וז.וזבהייווהה תרוצלש םימעה המדק וזל לש.תוצראההנושארבודרפנ םימעהםהיתוחפשמל,םהיתוגושללוירחאו ןכ וצופנ.םהיתוצראל ייחב לכ םע םעוומדקתופתושהתינתאהדוחייהוינושלההזיחאל.תיצראה אל קרלארשי םדקץראללארשי $ םגרושאהיה םעלץרא ב, רעגשםשמו אצי הנבותא הונינ ראשו 111.וירע תשרפבםימעה קיידמ בותכה :רדסבהחפשמה תופתוש( )תינתאתמדוק ןושלל 105) לאומש,ב ;ד.זי ד 106) םיכלמ,א,ח :דכוללפתהו לא הךרד ריעה רשאתרחב הב תיבהו רשא יתינב,.ךמשלהושהו,ןמפיוק תודלותהנומאה,תילארשיהךרכ,ינש רפם א ימע , לעהתריחב לשםילשורי ריעכשדקה לע ידי.דוד 107) לעתריחבלארשי תובורמתויודעה תורישיהיבתכבשדקה ןיבתרוצב תתירכתותירבה ןיב ה תובאל דמעמבו רה,יניס ןיבירבדבתואובנה,תוחטבההו בורלואיה םג תקמונמשוריפב וא,זמרב םידועיבתויובייחתהבו איהשתעבוקהליטמו לע.לארשי,הושה,לשמלתישארב,בי ;ג א,גי ;זי די,וט ;אכ א :זי ;די ד ;חי ;טי זי :בכ ;חי זט ;וכ ;דכ :חכ ;וט גי,בל ;טכ :הל ;בי ט תומש :ו ;ח ב ןו ג :טי ;כ א ;דכ ;דל ארקיו,טי,כ :חכ ;זמ בםירבד ;ז ;אי ו ;די ;בי,בל ;ביעשוהי הכ ;בכ היעשי דאמ.זט ו 108) א ש זט ב ש,ו -ר.זי% 109) הושה תומש ;בל ;ונכ יוכרבדמב,ג ;בי ;ח ;דיםירבד,גל.אי ח 110) תומש,חכ ;אמ,טכ,א ;דמרבדמב ; דכ ;גי היםירבד,ה אכ m) תישארב,י,בי אי

13 .ב גרובניד 12 דוחיי( ),ינושל קרוירחאןהיתשהאבץראהםוהת( )/ילאירוטירטףוסבלו אב יוג ה - ץוביקה 112.ינידמה 2. םייפוא ילסרבינואהםתונושארותיקלאה לשםיסחיה ןיבםימע.תוצראוםיסחיהןיב םימעהתוצראו םהםיעובקםידמועותישארמ תומי,םלועלחנה בןוילע,םיוג בציתולובג,הל םימעץראה,האולמו לבתיבשויו יכ - 4 הב יל לכ 115 ץראה -ץרא ינ)ב ןומע ינבלטולהיתתנ השורי השריושעליתתנתארה 117. ריעשןודינב הזןיאלדבהןיבלארשי םימעל.םירחאאולה ינבכםיישכםתאילינבאלה?- לארשי תאלארשיתילעהץראמםירצמ םיתשלפורופכמםראו 118. ריקמאיבנהרבדמלע,אלהחגשה לע,םימעהאלא לע, םתאלעה א ז לע םתולחנתה,םהיתוצראב אוהוןעשנ ןאכ לעתופקשה תולבוקמ םעב םשל תקסה תונקסמ.תושדחןאכמו םגהדוקנהתישילשהתסיפתבםיסחיה ןיבשםימעה.תוצראהו 3. םתוביצי לשםיסחיהןיבשםימעהתוצראהו.םתדמתהותופילחםיתעהתורומתוםינמזה ןיאםתלכיבתונשלהדוסימתאהקולחה.תיקלאהיאדוובתולג לשםימע םהיתוצראמאיהדבוע.תמייקםלואלכתולגאיה,שנועיעצמאידיבםיהלאהםייקלורדס לש.םלועאל קר לעלארשי רזגנשנועכ יכהלג הלגי לעמ 119, ותמדא םג םרארהזוה יכהלגי 120, הריק םגםירצמל :רמאנ ילכ הלוג ישעךלתבשוי 121 םירצמ תבלעוםליעהיה רבד הוהי...םיתירזו יכ אלהיהייוגהרשאאלאובי םשיחדנ 122 * םליעףאבאומןנאש ה וירוענמטקש ולא וירמש אלשקרוה ילכמלאילכהלוגבו אל 123 ךלה םגוילעאבינ,איבנה יכםיהלאאיביםהילע תא תנש, םתדוקפ,זאורשאכ וינבויתונבווחקוייבשב,היבשבודבאי םע 124? שומכףאו ינבםכלמ -ןומעהלוגב,ךליוינהכוירשו וידחי ינבוןומעםלוכ וחדיןיאוץבקמ 125. דדונל םלואתולגהיפלהעבטאיה.תינמזירחאתולגההאב.תובשה םאתירחאב םימיה וא -תולובגב ןמז,םימיוסמבורלירחאםיעבש : הנשיתבש ו תאתובש 126, באומ תא תובש ינב 127, ןומע יתבש ו תאתובש 128, םירצמתא תובשהיהו םליע ץקמםיעבשהנש דקפיהוהי תא האטח 130,- רוצלשרושאאוה,התואגבהתואגואיההנוצרבתונשלורדסלש ;םלועיכ דימשהל ובבלבתירכהלוםייוג אל ; טעמהרוקמ לשהוואגהאוהאלתראפת ב םור ויניע יכ :רמא חכב ידייתישע יתמכחבו יכ יתונוכנאלאםצעב המישמהריסהלתולובג 131. םימעתגצהב המישמ,תאזכהמישמ לשתוירזכאתתרכה ו שי- םימעתורגתה 132, םיהלאבתרפהתירב /,םלועשנועהו םגאוהדומח :רתויבהוהי דקפמאבצ המחלמ,םדגנ אוהאל קרהלגמ תא םימעה,הלאהאלאדימשמ םתיראש בירחמו תאםהיתוצראתכפהמכ םודס, הרומעולטבמו ןהבלכבושי ינב.םדא והזביטומהידוסיה ויתואובנב לשסומע לעםימעה הזושגדומדחוימב תואובנבלעןלרוג לשלבב 133.םודאו לכםירבדההלאה םילח םג לעםיסחיה ןיבשלארשי,וצראל אלאםיסחילש הלאהדחייתנהדוקנ,תפסונ איהותדוקנ,הריחבההתוהמש איה תולתב תידדהה ןיבשתריחבלארשיודועיל ןיבוהתמאתה לשץראהודיקפתל לש.םעה תולתתידדה וזאיהאיההרציש הקיזתינגרואתדחוימהנימב ןיבלארשי.וצראל ןיאםיסחיה הלאה, םיינושאר א זםיעובקתומימ,םלועותקולחמתיללכה לשםלועה ןיב,םימעהאלא 112),םש ;םש,כ.ל 114) םילחת,דכ.א 117),םש םש.ה 113) םירבד ;בל.ח 115) תומש,טי.ה 113) םומע,ט.ז 116) םירבד,ב,טי.ט 119) םומע 121) הימרי,ומ.טי 122) םש,טמ.ןל 126),םש,חמ.זמ ;ז,אי.ןי 123),םש,חמ.אי 127),םש,טמ.ן 120) םש,א.ה 124),םש םש.ומ 128) לאקזחי,טכ.הי 125),םש ;טמ,ג.ח 129) הימרי,טמ.טל 130) היעשי,גכ.זי 131) םש ;י,ז,בי.גי 132) הימרי.נ.דכ 133) היעשי :גי הי ;כ טי הימרי :אג,זכ,טה ;דמ גמ,טמהימרי ;חיהיעשי ;דל ;די ה םומע א ב ג,ג

14 13 התומד לש ןויצ םלשוריו ותרכהב תירוטסיהה ל לארשי מ ותג י ם י,םידועיבםויקבםיאנתהלש תירבה איהשתירבהלשהדיחב.דועיו,םהרבא םי דלאהש רחב,וב עדי,ותואןעמל דשאהוצי תאוינבתאוותיבוירחאורמשוךרד.דוהיתושעלהקדצ היה 134,- טפשמו ןותנ דועםדוקםוחתב ילאירוטירטתופתושבו.תינתא וצהךל ךלךצראמ תיבמו ךיבאאוה וצ לש קותינ,םירשקלשהאיציומוחתמ ילאירוטירטה - ופוסבולשרבדףא תופתושמ 135 תינתאםשל הדוסיילשהדיחי תינתא,השדחםוחתבש ילאירוטירטרחא הכזת שוביגלינידמ.תונובירלוותרטמ לשקותינ םירשק הזאיה דועיב יתד.ילסרבינוא םשכםהרבאשרחבנ ודיקפתלתויהלתירב ל, םעךכ םגץראה,הרחבנירחאהאצמנש,היואר ירחאםיתלאשומצעב רת תאץראה,ומעלהארה התוא ולרחבוהב 135.ונעמלםיהלאךילומ תאםעהוצראל הסנמו ותוא.הבםדוקאוההסנמתא,תובאהץראהשאיהץרא 137, םהירוגמ ירחאו ןכ אוה הסנמ תא םעהוכרדב 138,ץראלךישממו תוסנלותוא םגלכבתפוקתושוביכ 139,ותולחנתהודערשאחינה ולביבסמלכמ 140 ויביואהדוהי ולארשיובשיחטבלשיאתחת ונפגתחתוותנאתןדמדעוראב 141. עבש קרםייקתנשכםהבלארשיבםתבשיו חטבל 142. םכצראב םהואציתפוקתמ.תונויסנהלבא םגירחא ןכאלהקספ,הרכהה יכ ןיא ןינקלארשיללע,ץראה יכ יל,ץראה יכםירגםיבשותוםתא, ידמעץראהו אלרכמת 143. תותימצל תונוחצנהלא וטילשהש תאלארשי לע,ץראה וננוכשןוחטב,ץראבושמישתואתפומו,לארשיל החטבההשהנתינש,םהרבאלתחטבהךשעאו יוגל לודג,תמשגתמםהוורשיארושיא יפוסתרכהבםעה תאםצעתריחב.לארשי ךשעאו יוגל לודג ןיאושוריפ קרהדוהי לארשיוםיברלוחכדשאלעםיה, בורלאלא תישאר לכהמואתינובירתשבוגמהניחבמתינידמ.תיאמצעו יכ יוג וניא קרללכ םיבשותה םיבשויהץראב, תמייוסמאלאץוביקשבגתהשתושילתימואלתיתוברת,תינידמועיגהותואמצעל רשוכלוהנגה לעתואמצע.וזםילמב,תורחאחנומב יוג תשגדומ ותודחא תנגרואמה לש,ץוביקהתילגתמשדוחייב,יתד םייח רדסבימואלתתשומהלעהקיחתתימואל ןוגראבוינידמ יאבצוחיטבמה תא ותואמצע לש 145.ץוביקההרדגהההניחבמש וז םשה יוג אוה ףדדנ םע 146 הכלממאיהתססובמלעןויעקדקודמלכביבתכ.שדוקהתומשהיוג הכלממוםיאביבתכב 1351) תישארב,חי.טי 135) תורהזאה לשתובאה דגנןיאושג םעםינענכ ה םיתחהותישארב(,דכ ;ד ג,זפ גמ,חכ )ח ןהךותמןוצר אלעמטהלםימעבהלאה אלועגפהל םהיגהנמ מ ;םהיסומנו לבא יוויצהתחקל םישנםהינבל ינבמהחפשמה אוהרדגב לשיעצמא ינמז דעהדיחיהשתינתאההשדחהלכותםייקתהללודגלוהיתוחכמ.איה 136) לאקזחי ;כ ;ותישארב,בי.א 138) תומש,וט ;הכםירבד,גי,ד,ח.ב 137) תישארב,ז ;ח,הכ ;דתומש,ו.ד 139) םיטפוש,ב ;בכ םג ינא אלףיסואשירוהל שיא ;םהינפמ ןעמל תוסנ םב תא :לארשיםירמושה םה תאךרד,התכלל םברשאכ ורמשםתובא םא.אל ןבוםיטפוש,ג :ד ויחיותוסנל םב תאלארשיתעדלועמשיה תא תוצמ הרשא,דוצ תאםתובאדיב.השמ 140) לאומש,ב,ז.א 141) םיכלמ,א,ה.ה 142) ארקיו,הכ,חי $טי כ,ו.ה 143) ארקיו,הכ.גכהושהו,רבוב ןיבלארשי,וצראל ימע 144) 20. םיכלמ א ה.כ (145 הושה,Rost Die Bezeichnungen fur Land und Volk im Alten,Testament -Fest.schrift Otto,Prokesch 1934.p ) הושה,ןיפ,רצואה,א ח ימע 360. יאדכ,ןייצלםוגרתשםיעבשה וניאןיחבמךרדבללכ ןיב םע. יוג ו אוהםגרתמ יוג בורלםשב eftvog םיתעלוםשב,זי ;ח,חי ;ח,אכ,גי ;חי,הכ ;גכ.הל ;אי,ומ Aaog,ךכ,לשמל אוהםגרתמ יוג םשב efrvog תישארב,בי ןב ;ג תומש,ט,דכ,טי הלאבו.תוברתמועל תאז אוהםגרתמהמבבתומוקמ תאםשה יוג -ב ;ורבדמב,די,ביםירבד זד הושה םש!ז גב ימו( המעב,ו,ח ;דל יוג דחא

15 .ב גרובניד 14 שדקה 14 7 םידומצ ואםיליבקמהז 148.הזללארשיםעה אצויה 149,םירצממרשאהדבועהםיהלא ש םיבורק 150 וילאםיקוה וםיטפשמו 151 םיקידצ ול םנמאהתלעה תאםעהויניעבאוהיוג ל, לודגראשנךשמבתורודלכב תאז םע דדבלןכשיםייוגבו אל 152. בשחתי קרידחאירבד איבנה ןתנ,דודל לעותריחבתויהל לע ימע,לארשיהיהאוךמעלכב רשאתכלההתירכאו ךיביואךינפמ יתמשו םוקמ ימעללארשיל ויתעטנוןכשלויתחת אלו זגרי דועאלו ופיסוייגבהלועותונעלרשאכ 153 הנושארב - לוכידוד :דיגהל ימו ךמעכ יוגדחא 154. ץראב ותואמצעלשלארשיונוחטבוםירשאמ תא,רבעה םינתונ ולףקותםיריאמו ותואורואב.ןוכנה וישכעהמייקתה :החטבההךשעאו יוגל. לודגתריחבםילשוריתיהדזמ םעהשוביכ םעוהנורצב לש,הכלממה םעותריחבלש,דודםושמוךכתרכזנתריחבםילשורידחיב םעתריחב,דודקלחכ,הנממםיתעלףא :הירחא ןמ םויהרשאיתאצוה תא ימע תאלארשיםירצממאליתרחבריעב לכמיטבשלארשיתונבלתיבתויהל ימש םשאלויתרחבשיאבתויהל דיגנםילשוריבתויהל ימש,םש רחבאו דודב תויהל לע ימע 155. לארשי םגהעשבםיהלאשעידומהמלשל לע תעירקתרשע םיטבשהםגו וירבדבלשהיחאינולישהשגדוהחטבהה יכטבש דחא, ראשי קומינהו ןעמל :אוה דודידבע ןעמלו םילשורי רשא 156. יתרחביתשבתואובנההדומצ תדיחבםילשוריתריחבל.דודיתשבו תוריחב ה דחיהמולגהתמשגה לשהחטבההךשעא ו יוגל. לודג.ה ותועמשמתילמסהתאזהלששוביכםלשוריתריחב כ םלשודי,הרדחוה,ןבומכ תרכהל םעה קר לעידיתוביסמ,השוביכ לעידיהתומדתילאירה לשהריבהלעו ידיםוקמהישממה איהש הספתייחבםעה דועימיבדוד,המלשו הנהוסחיבתוביסמלהשוביכ לשםלשורי שי ןייצלתא,הדבועה יכיתשבתואחסונה לשרופיסהלעהשוביכ לש,ריעה היהשוביכההאצות ).ץראב היעשי ב טתיברה( )יוגה םע אוהםגרתמ בורל םשב Xaoq שיו.הזב.ינמודלדבה ןיב םירפס.םינוש לכו ןינעה ןועטהריקח,תדחוימדוהיבו שי םישל בלתועמשמל םשה ייוג ושומישב ןיבידוהיתוצופתהעיפשהשו לע.םוגרתה םושמו ךכאקודחטשב!הז.ינמוד ןיא ונינפלתרוסמהמודקתלבוקמץראמ.לארשי אלא ןכותשדחהנתומה תובסמב.ןמזה שיש ובתוילאוטקא.הבורמתמועל תאז שי םישל בלתועמשמל.םיבותכההושהשומישהלמה יוג ךותמ תשגדהןוגראהינידמהתונובירהוהיעשי.ב.ד.די ;בל.חי ;ב הימרי.חמ.ב.נ,גכ.אי ןאמהכיא.א ;אלאקזחי,הכ ;,ו הימחנ,גי,וכ תוברו.הלאכ ןוגכדוחייהיתדה ארקיו(.ב ןכו שיתומוקמ םיבר םהבשושגדוהםידדצםירחא ןמ תודחאה תימואלה ;תאזה ;גיםידבד,ד ;ז,במ,זי טכ ;,חי ;אל הימרי ב )אי ואדוחייהינושלהםירבד(.חכ ;טמ הימרי,ה ;וט הירכז,ח )גי ואםוחתהיצראהדחוימהלאקזחי(,זל ;בכ היעשי.וס.חי,הל ;וםילהת.דמ )גאצויכו.הזב 147) םיכלמ א.בי ;ו היעשי,ם ;בי הימרי,חי,ז ;ט.זכ ;חב יהד,בל.טי 148) תומש.טי ;ו היעשי,אמ?ב הימרי,א.ו,הכ,די.אס הינפצ.ג ;חםילהת,ומ.ז 149) רבדמב,בכ,ה.אי 150) םירבד,ד.ז 151),םש,םש.ח 152) רבדמב,גכ.ט 153) לאומש ב,ז.אי ט לעהתועמשמתיתדה לשהאובנ וזהושהוירבדםינוכנה לש,ןמפיוקתודלותהנומאה,תילארשיה ךרכ /ב רפס.יד 154) ב ש,ז.אכ 155) ב יהבד,ו ;וא מב,ח( )זטםירסח ינשםיטפשמה אלו יתרחבשיאב יוכורחבאו., םילשוריבלבאיתשב תואסרגהרשקה ןיבםילשורי דודו אוה אל רשק לש,ןמז אלא תניחבב אה אהב תריחב.דודאסריגה לשא יהדרחבאו(םילשוריבתויהל ימש )םש איה םג תסריגםיעבשה.םיכלמב 156) םיכלמ א,אי.גי ןכו.םש םש.בל ;אילתםיכלמבותדמועשארב 157) לאומש ב ;ה קוספ ו אוהךשמה לש ; ג ךכו םגא יהדב,אי,דךישממה תא קוספ.ג םיקוספ,ד,הו רפסמ( םינשהדודש ךלמןורבחב )םילשוריבו םניא םיכייש,רופיסל םהותפסוה.רדסמה

16 15 התומד לש ןויצ םלשוריוותרכהבתירוטסיהה לש לארשי הרישי לשתחישמדודךלמללע לכ.לארשי ינשבםירופיסהשוביכה אוהםשלתרבעההריבה ןורבחמ לאריעההחפוסשוישכע,לארשילדודש בשוי, התדוצמבאיהתארקנ לע ריע (ומש ), דודאוהו םגהנוב 158 התואיתשבתואחסונהםייתסמרופיסה :קוספבךליו דודךולהלודגו,דוהיי יהלאתואבצ 159. ומעהשוביכ לשםלשורי שמשמתישאר ותחלצהלותלודגלו לש.דוד תריחב םלשוריהבולש תריחב ב.דוד המגמ וז,הרורב לע ףא לכםילדבהה ןיבש יתש תואחסונהסחיבויפתושל לשדוד.שוביכברפסבלאומש :בותכךליו ךלמהוישנאו 160, םלשורי דמולכשוביכהוללכבעצוב לע ידידוד.הדוהידודבשוי,הדוצמב לע לכלארשיריבעמ תאותריב וישנאו ילבותרזע לש,םעה אל לשלארשיאלו לש אוהו ארוק הל ריע דודהנובו תא.ריעההמגמה :הרורבךלמה ברקמ תלחג וטבש ןכשמוהתואריעבהשבכנש הזוישכע לע ודי,אוהתאצמנו ץוחמםתלחנל לשםיטבשה,םירחתמה םשמו אוה הצורךולמל לע לכ 161.לארשיםלשוריתיהדזמאופיא םעהדוסיי לשתוכלמלארשי םעו תיב.דודהתואהמגמאיה םגאחסונברפסבשירבד,םימיההרוצבו דוע רתוי.תטלחמםלשוריהשבכנ לע ידי דוד לכו לארשיךליו (דוד לכו לארשי ), םלשוריריעהוהארקנ ריע 162, דוד אל לע,דוד ידי אלא ינפמ דודש בשי לכב-.הבןפואתוביסמהשוביכלשםלשוריהיהןהבידכשמשלתישאר דוסיוהתואל הסיפת לשםלשוריהאורה הב הלמס לשלארשי יוג כ דחא. ץראבהתומדו תילאירהלשםלשוריהרשיאהתואהסיפתהססיבוהתואהמכמ.תוניחבתישארלכהתיהםלשורי ריעה תילארשיה,הנושארה רמולכ ריעההיבשויש אל ויה ינבטבש דחא אלא ישנאמ םעה,ולוכלכמ 163 ויטבש.ויתוחפשמו אל קרםירובגה לשדודרשאובשיתהםילשוריב ויהלכמ יקלח 164,םעההרמתשנ ונלתודעתשרופמלעךכםלשוריב שובשי ןמ ינבהדוהי ןמו יגבןימינב ןמו ינבםירפא 165. השנמו לעהתונוכנלשהדבוע וזדיעמ.יוטיבהבשוי םלשורי שיאו, הדוהי רוגשה יפבםיאיבנהםירפוסהודיעמהותורורב םהש אל והיז תא יבשויםלשורי םע ישנא 166.הדוהיהלאובשיתהשםלשוריבהיקלחמםינושה לש,ץראההיטבשמ,היתוחפשמו ויה יפל 158),םש,םש.ט 159),םש,םש ;וא יהד,אי.ט 160) איש,ה.ו 161) הושהוןינעב הז :ירמאמרופיסה לעהשוביכ לשםלשוריימיבדוד ותועמשמו,תירוטסיהה, ןויצ,דנש א י טע ןכוהושה ורמאמ לש Alt Jerusalems Aufstieg ךרכב 79 לש deutshen ^ Zeitschrift d..morgenlandishen Gesellschaft,(1925).p ) א יהד,אי.ד 163) תויודעה םירובג השובשיםילשוריב ןה.תובורמהושהב יש,זט ;ז כ ;ז,א מ,א ;יא יהד,חכ.א הושהוהימחנ,ג זטןייצמש םג תאםוקמתיב. םירובגה 164) לע ךכתודיעמתומישרםירובגה ןויצו.םהיתומוקמהושהלאומש,ב ;גכ ;טל חיא יהדיאי.זי_גי האושה ןיבאחסונה לשהמישרהרפסבשלאומש ןיבו וז ירבדבשםימיההחיכומהיהשםהינפל רוקמ,ףתושמאלא לעבשירבדםימיההחקל.התומילשבהמישרהאיהתישאךןנ ימידודא יהד(,אי ),ופ עאוםבורש לשםירובגה םה הדוהימ,בגנהמוירהםייוצמםהב םג,ןימינבמ,םירפאמ,השנממ ןמןופצהרבעמו.ןדריההושהב ש :גכ,הכ,טכ,ל,הל ;ולא יהבד,אי.זמ במ 165) ירבדםימיה א,ט.גי 166) הושההיעשי,ה,ג בשוי(םילשורי שיאו );הדוהי הימרי,ד,ד,אי,ב,ט,חי,אי,בל ;בל,הל ;גי הינפצ,א ;דב יהבד,דל אל שיא(הדוהייבשויו );םילשוריהימרי,אי גי ירע(הדוהייבשויו );םילשוריב יהבד,חי ;כ,בל גלהדוהי(יבשויו ).םילשוריהושהו םג,Alt Das Konigtum in Israel und,juda Vetus,Testamentum I, , p. 11 הצורשקיסהל ןמ יוטיבההזה לעםמויק לשיבשוי םילשוריףוגכ יטפשמ,יבמופףתתשמה םג.ןוטלשבילבמסנכהלרוריבלהיעבה,תאזה שי קר,ןייצל יכףאןודינב הז שיגוהנליפלללכה ןיא שאיצוהלארקמ / וטושפמלכבו,ןפוא,רורבןיאשיבשויםילשוריםינמנ םתוללכב לעישנא.הדוהי

17 .ב ד י נב ו ר ג 16 עבט.םירבדה ןמםישנאה םילודגה ילעבמהעפשהה :םעב ירש לארשי ירש -םיטבשה ירשלכשוכרהנקמו, ךלמל ןמםישנאהרשאךלמההיה ןינועמםהשויהילכוא מ ונחלוש ואיאורמ, וינפ ואהלאמ רשאאוהלוכי היהתתל תאהכאלמה לע 167. םמכשםלואו לכ החפשמ לארשיבהתוויההדיחי תיתד תיטפשמהנבמבםעה הדעה והתיהוהל םגתרוסמ תיתד,הלשמהתבוחמשהיהרומשלהילעחפטלו %התואהחפשמהאל קרהכרעהימוחתב -יחבז החפשמםידחוימ,הלאלאףאםיגחבםיפתושמה לכל,המואה ויהיגב לכהחפשמהחפשמו םיחמש םגחב ינפל.דוהיםתרגסמב לש, תיבה באה תיב 168.החפשמהו ישארתוחפשמה ויה םגםיבירקמםמצעבתונברק הטשפתהשכוהנוהכהלארשיבהיהןהכה ואיולהאלממידיקפת ןחלופהחפשמבףקותבותויה באל ןהכלו 169.הלףאו, המבה התיהשםוקמבתרוסמש לשתולגתה תיהלא,ובהתוויש ול תאותשודקתדחוימההתלעהו ותואןיעמלזכרמ יתד םוחתב ילאירוטירט,םייוסמהתיהותואב ןמז,שדקמ,טבשל,תוחפשמל יתבל,תובא ואתירבל לש,םיטבש,תוחפשמ 170.בא יתב ובשיתהשכוםלשוריב יתב,תובאתוחפשמהיקלחמ םינושה לש,ץראהיעבט היהרבדהוברישתומוקמןחלופה.ריעב.תויודעה תורחואמה לע תוחבזמ לכב 171 הנפםלשוריבלעוהמר לכב 172 בוחרןיאןשוריפללכ תודבועהש ןהםינמזמ.םירחואמקוספהרזוחה לע תומבה רשאאל ורסליחתמרבכימימאסאךלמ 173.הדוהי,םלוא,רודב יכאקודריעב הכולמהשדחה השקהיהרומשל לעםתדמע לש ישאר החפשמה,ןחלופב,םלשוריבו רתוילכבמ םוקמ,רחא ויהתוחפשמהתוצלאנשפחלןהלבא. ןהכוךכ.דתיהםלשוריזכרמל לשםינהכתוצקמ םעה - רשאואיבהםתא תא לכהינווג לשתרוסמה תיתדהתילארשיהרשאהגזמתהןאכתרוסמל.תחאךילהת הז לשתוגזמתהתורוסמהתויתדה הווהתה,רקיעב,ןבומכרשקב םעתאלעה ןוראתירבה.םלשוריל לע ידיהאלעה וזהתיה םלשוריאל קר הלמסל לשתלהק /,בקעיןוויכמןוראש,תירבהלמסמה תאתירבהתרכש םיהלא ומעללארשי ובשו ויה ינש תוחולםינבאהרשא חינה םש השמ 174, ברוחבןכשוה רהב ןויצ היהו השרומ,םלשורילריעההתיה םגהזכרמל ישממה לשתרוסבהתיתדה תיתוברתהוהמודקהרתויבתלעבותוכמסהנוילעה.לארשיבןורא תירבהלכוןחלופהיתדה ביבסמ ול ויהםירושק ןוגראב יתד,דחוימסחיתהשהפוקתלהמודקרתויבםייולה(יאשונ,ןוראהםינהכהםיעקותה םיעירמו, תורצוצחבםיבירקמה, םיריטקמה ו םינועהםירוא ב םימותו -םיאבלשורדל תא 175 )!דוהי ופקתשהשו וב םגתופילחה תורומתהולחשתורודב 167) הושה ב ש,ט ;גי,טי טכ א מ,ב 68!) הושהרבדמב,חי ;אלםירבד,בי 69!) םיטפוש,זי ;י,חי.טי 170) הושהםיטפוש,ח זכ גציו ( ותוא בכ יכ ( חבז םויה 171 )יחדב,חכ.דכ 172) לאקזחי,זט.דנ לע ריעהןוטלשהו הב םש ימע 34 י 23. םעל ); המבב,זט,ב,ג.ה ;ז,די ;ז,אי,חי ;בכ ב מ,הכ ;וכ,וט ;כ,וכ ;טי הימרי,בנ.הכ ;אי א ש,א ;אב,ט ;ט,זט ;ה,ג,כ,ו.זט וריעב...הרפעב יהיוןועדגלותיבלו ); שקומל ןכוא ש,ט,גי בי שי םג,חינהלתוחפשמהש ובשי לכ תחאבוחרב.דחוימ הושהוהתעפשהל לשהחפשמה,.Pedersen,Israel its life and,culture,1926.p ינינעלוןחלופה הושה 173) א מ,וט.די יפלוךשמה ןינעה תרכיו(...אסא תאהתצלפמ ףרשיולחנב )ןורדקרבודמה אוה לע תומב ה.םלשוריב לצא ראשםיכלמה א מ(,בכ ;דמ ב מ,בי ;ד,גי ;ד,וט )ד חסונה אוהדיחא םעהםיחבזמםירטקמו ).תומבב 174) א מ,ח.ט 175), הושהםירבד,אל,ט ;,דכעשוהי,ג,ח,גי ;די,ד,ט,י?זט ב ש,ו קר(תומבה אל ;ורם דוע ;ג,וט ;דכא יהד,וט ;זפ ידכ

18 17 התומד לש ןויצםלשוריוותרכהבתירוטסיהה לשלארשי םינורחאהתישאר(לכהאובנההשדחהטשפתהשהחתפתהוימימלאומשהיגוהלשוויהםיבורק םגלואש םגו 176 )דוד. ותאלעה לשןוראהםלשורילהתועמשמ,התיה,אופיאותרבעהלשלכ ןוגראההזהוירדסו.םלשורילםשכוהתעיבקש לשםלשורי הריבה ריעכ לש לארזעיי.דתיה הוולמהתעפוהב לשהבכשהשדח לש ירש ךלמה, וץזבע וםיריכזמ, םירפוסוםימכח, םיצעויםינהכ, םיזוח יער, ךלמה לשםירש רשא לע אבצהלשוםירשרשא לע םמה לשוםיגוס. םישדח אבצב,לארשי ןמםירובגה דעויתרכה יתלפהו 177 םיתגה ואיהואיה העיבטהשתאהמתוחלשםלשוריריע כ, הכולמה םגץוחמתיב ל דוד,וינינבוךכ םגהתעפוה לשהבכשההשדחה לש,םינהנה,םייוולהםיררושמהםיאיבנהוועיבטה תאהמתוח לש ריע שדוקה לע.םלשוריהבוציעל לש תומדתילאיר תאז לשםלשורי *התיהתנווכמ םגותלועפ תיתטישהלש,דודרשאדקשלעהנוקיתלשהדובעה,םלשוריב תתלינפלןורא,דוהי ןמ םיולה םיתרשמ ריכזהל ותודוהלוללהלוילכ בםילבנ תורונכבו p םינהנה *וורצצחב 178. דימת תאלעהןוראה ןינבושדקמה ולעהךרדב וז תאתרוסמהתיתדה לשםלשוריתעבוקל יבגל.םעה םאותוחפשמה רשאםלשוריב ושמישהלבוה תורונצתורוסמלתוימוקמה לבל חדי םהמ, חדנ ירהךדיאמואלימ םגדיקפת לש הכלוה תודונציבגלתעיבקהכלה םלשוריכ תרוסמבתיתדהלכב 179.לארשיבולישה הזה לשדיעההשדחה רשא אלםיטעמ ויה הב םג ינבמ םימעםירחא םג םעתרוסמה תיתוברתהדויתדההמודקה רתויבלארשיב םגו םעתרוסמה תיתדה היחהתוחפשמבלארשילכלםהיטבש ןהלעפההתינחורהתידדהה לש יגוח תוברת םיגושלש םירש,םידבעו לשםיצעויםימכחו לשו םינהנ,םיאיבנו %לשםיזוח יתרשמוןודא הנתנ-םיהלאםלשוריל אל קר ןוג לש ריע תססות אלא םג לש ריע תקצוי יסופד םייחהבשחמו לכל.לארשי לכהתומד לשריעה.דתיה לכךכהעובטרבעב לכו ךכ הפוצ,דיתעלינבשרודהאלולכיאלשתוארלהבםלמסלשםימיה,םיאבהםימי לשךשעא ויוגל, לודג לשהחטבההתמשגתמה.םהיניעליעבטאוה,רבדהתוברבשםימיה וסינ םגאוצמל תא תישארהתשודק לשםלשוריםינמזב,םימודקוגילפהואקודימיל,םהרבאולש הנתינ.החטבהה תרוסמההיפלש רה תיבה אוה רההירומה הרצונירחא,ןכ האבוריבסהל תאותשודק יפל ללכה לש ףוס השעמהבשחמב /,הליחת לבארבסההירוטסיהההמיקמל לשםלשוריןתרכהב תירוטסיהה לשלארשי אוה התומדב לש ריעה יפכהרייטצהשתרכהב םעה דועםימיב םינושארה לשתריב,לארשיעבטמ בלש םלשורירבכשםינומדקהוליכשהרידגהל :םרמאמב הזיא עבטמ לש? םלשורידודהמלשודצמדחא םל^וריו ריעשדוקהדצמ 180.רחא רבדמב,י,טכ ;ח עשוהי,ו,ט ;זטב יהד,ז ;אירבדמב,זכ ;אכםיטפוש,חי 76!) א ש,י ;ו,גי ;די,טכ ;רכ א ש,ב ;ט ב ש,גכ.ד ;זט גי א יהד,זי ט,ז א ;חל זל ב יהד ;בי,טי.טי היהושהו ירפסלארשי וצראב א ת(,ח צרת ימע 187). ותופתתשהבתישיאה לש דודתאלעהבןוראההתרוצבו זזפמ ( ) רכרכמו שיקארנכ םג ןכ ינמיסמהעפשהה לשהאובנה.היכרדו 177) הושה ב ש,ח ;הי וט,וט ;זל,הי ;ב,כ ;וכ גכ,דכי ;אי,ד ;ו בא יהד,הי ;זי וט,מ.הל הכ 178) א י דד,וט,חכ ב,זט ;ז ד ;חל- זל.וכ גכ ןיא,קפס יכןדוסיב לשתועידיהלא ויהתורוקמםימודק הושה( סומע,ו /ה ףא יכיאדוב שיתומישרבהלאה םגהמכ.תורחואמתיעבתורוקמה לשירבד םימיהךרדוםתכירע.ללכב דוע םרטהררבתנ.הדוסיב 179) םגתויעבתורוסמהתויתדהתוימוקמהךרדוןתוגזמתה דוע הכחמ.רוריבל רקחארקמה אל,ךירעה,יתעדל.דדמבהיוארה תא ןכרע לשתורוסמהלא אלו חרטרוריבליכרדןתנחבא.ןדוחייו 180) ק ב,זצ.בי ע,ילוארשקב םע,ונניינעיאדכ,ןייצלהכשמהש לשהתואאתיירב :איה והזיאועבטמ לש םהרבא?וניבא ןקז הניקזו דצמדחארוחבוהלותבו דצמ.רחא