אויגן טויבלר- האיש, המורה והחוקר ב. דינור Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א-ב (תשי ד,(י ט, pp Published by: Histori

תמליל

1 אויגן טויבלר- האיש, המורה והחוקר ב. דינור Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א-ב (תשי ד,(י ט, pp Published by: Historical Society of Israel/ Stable URL: Accessed: 15/11/ :58 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Historical Society of Israel/ is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zion /.

2 רוניד.ב ןגיוא רלביוט -,שיאה הרומה רקוחהו א אלילבסוסהאלוילבהדרחתימיבפיבאהצורעיבהלטעמרשאמיבבלב ישפבבולעןגיוא.רלביוט דלביוטהיהירומ,יברואוההיה ילדידיבוטםדאו,בורקבורק וליפאםיבשבןהבהקספטעמכ תפילחםיבתכמה!וביביב םגםיבשבןהבקתיבוליאכ לכ רשק,וביביבהבהוהעיפוהםואתפהיולגובממ הקזחתנוהשגרההשישךשמהרשקל.הזאקודוםושמךכיבאססהמהרחוסוסיההאביבפמ :קפסהלכואה,רוסמל ולו ףאםיווקב,םיללוכ תאותומד לש,שיאה תאדחוימה,ובש תאויפאהיהש לכ ךכקוחר ןמ הרגשה? לע יפ,בודוליפאותומדלש,דמולמרקוח,רפוסואיהתשבוגמיפלספוט :םיוסמ,תיבה,רפסהרויב,הטיסרביבואההביבסה,תיתרבחה לכהלאםיבצעמ תא,תומדה יפלוםיבותבההלאהרבכםיבמתסמ יוק דוסיה לש.תוישיאהםלואותומד לשרלביוט.דתיה ירמגלהבוש ןמ,ארגשה ןמ,ליגרה וזהתיהתומד.הקזחםיוק,םיטלוב ןמהסיע ה תישונאההניאשתטלקנלקנבםיסופדב אל,הלםייושעהיפל תנכתמה.הליגרה הזהיהםשורהילשירוקבמ ןושארהליגרתב ירוטסיההולשןוכמ בםידומלהעדמל תודהיה,ןילרבב ףרוחב 1911, יתחישמוהרצקה ותאירחא.ליגרתה,ךכו,יבמודםשרתב ונממ לכ.שיא,יברוכזאוהאב,םעפ,ןילרבברקבל יתוא.ירדחב וזהתיהיליבשב,העתפה ףאו רתוי.הזמםלוא תיבהדולעב ילש התארשכ,ותוא תאוכוליה,ותשיגוהעמש תאךותחורובד הלחהסחיתהלילאירמגל,תרחא %ךרדב ץראאצוי ןמ.ללכהיתרפס ול.תאזאוה :קחצירה םשלךכיתאברקבל! ךתוא אוההיהאל קרםדא לעבתובורשכםייעדמיתלב,םיליגראלא לכ,ותוישיא יפל,העבטהתיההבותבםילקאבהבוש הזמ לש.ותביבס םושמו,ךכינבשוחךרדהש הבוכבהטטרשלהמכדוסי-יוק ותומדללשרלביוט,שיאכהדומכרקוחכו היהתרוסמלתצק יתויומשרתהמהלאךותמורואית.ןהיתובסמ,יבמודהרקמבש הזתריסמ תומשרתהה שי הבםושמ, דוקמ םושמהבורע לכאיהשאלששטשטאירבדב תאתומדהבוכבהעייסאותודחיתהל םעורכז לשדחא,םילודגהלכבןפואלודגה םיבוירוטסיהביתיכזש.ריכהל,דתיה ילתוכזהריכהל תא רלביוט,בורקמ.ותיבבןתואבםיבשה ( ) ובשישכ ותאדחיוירוה,ותוחאוהתעפשהשוילע,דתיה התעשב.הבר רלביוטומצעב אלבהארפסל לעותודלי.ותוריעצוףאו לע יפ,ןכ,יבמודיתייה ןיב םיטעמהדאמאוהש רפסםהל תצק לע.ומצעבגאםירופסםיחדובמ לעהרייעהןיטסוג לע( די,אסיל תבידמ )ןזופ םעםישולש ואםיעבראתוחפשמהתוידוהיה ורגש,הב לעוידומיל,היסבמגב לע ורבע,יבויצה לעוידומילתיבבשרדמהםיבברלודוסימ לש,רמייהדליה לעוידומיל הטיסרביבואב לעו ותדובעלצאןזמומ לעוודוסיי לשןויכראהיללכהתודלותלידוהי.הינמרגםירופס אלםיטעמיתעמש יפמויבא.ותוחאויבשבוירוקבץראבהברהרפסל יל לעוכרדםלועבעדמה :יבמדגה,ןילרבבךיריצב,גרבלדייהבו לעוויסחי םעםירבחהעוצקמל לעוויתוינכת.תויעדמה הסבאתולעהלהמכתובורכזמהלאםילוכיהשמשל םגתרגסמתויומשרתהלדוסי.ותומדמ יכ שי יל,השגדה יכהברק וז,רלביוטלהתמזיש,האבהלוכיו,דתיה,אובל,ובממ ןמהרומה,ןבוחמה,עיפשמה שישודיב םגרוזעלהרזעהשקש גילפהלהכרעב איה םגתבייחמ,דאמדוחיבותבייחמגואדל ותומדללש,שיאהאלש הכזתולגתהל ובמלועב.ותומלשב,ויתויורשפא אל קר וראשבשהדמבהברדאמתוזובג,וב אלא ףאהדמב,ולגתהש ירהולגתהםלוע ב. דחאה ב תודלותוייחםייטרפהםביא.םיבורמ םה,םישבי יבביאובשוח תודבועהש םיכיראתהו שיםהברוסמל תובר לע םנכת לשםייח,הלא דלובתבשב 1879, דמל איסבמיגבאטילב * היהדימלת,הלועמןייטצה ןושלבתיבמדגהתורפסבו הירוטסיהבו היהדימלתלעבהעד,ולשמ דמל םגהתואבהעשהרות.דומלתו ןבוכתהתויהל.בר םעורמג תא,היסבמיגהסנכבשכ הטיסרבינואלןילרבבסנכבהתואבהעש םגתיבלשרדמהםיבכרלודוסימ לש רמייהסדליה.ןילרבב ותובייבעתהירוטסיהב,הקיתעהתודלותב ןויאמורו,הרבגהבומאה,התפראוהובזע תא שרדמהדריבםיבכרלרבעו םידומלרוכמליעדמלתודהיה.Lehranstalt.f die Wissenschaft des Judentums תבשב 1899 הצילמהוילע הטיסרביבואה תיבילדבהיבפלןזמומרזועכיעדמ,ול רמג תא הטיסרביבואהיצטרסידה( ולשהתיה לעםיתדפה לצא

3 [21 רוניד.ב 76 םופיסוי,ןילרב 1904 ), תנשב 1906 דמעהשארב ןויכראהיללכה לשידוהי.הינמרגתנשב 1910 ןמזומ הצרמכתודלותללארשיהפוקתבתיטסיניליהה תיאמורהןוכמ בםידומלהיעדמל,,תודהיה.ןילרבב הדסימ לשהימדקאהתמכחללארשיןילרבבהלהנמוןושארההצרמוהירוטסיהלהקיתע ןילרבב רוסיפורפ הירוטסיהלהקיתע.ךיריצב רוסיפורפ ןמןיגמהירוטסיהל הקיתע.גרבלדייהב 1929 רבח הימדקאה.גרבלדייהב 1935 בושס היבבהובגהיעדמלתודהיה.ןילרבב תישארמתמחלמםלועה ( ) הינשה יטניסניסב רוסיפורפ ב.Hebrew Union College םלואו לכםיטרפההלאהםהשכםמצעלםירמואטעמדאמלעותומד לש,שיאה םאךניאדמועלע םנכת,ילאירה,ילאודיבידניאה םאוךניא שח תאםתועמשמ,תימיטניאהםושמךכ שיךרעהעידיל רתויהבורק לש.םיטרפההעידי וז שי הבהברה,ריבסהל.ברקל הנה.תיבה,יתרכה,רומאכ תאםירוהה.םינקזהבאההיהרחוס,האובתלעבתודימא.תינוניב אל ללושמ שוח לש,רומוהףאו תצק.תעדילק םאההתיהתב,ברהשאהפיקת.דאמ ינארכוזדציכרפיס ילרלביוטאיהשהטילחהוילעשךישמהל שדחלו תאתלשלשהדותה,תונברהוהקספנש.התאבאה היהשידא.ךכללבאםאההדמעדימת לע.רמשמהאיההחקפףקותבהדמתהבו לע לכ ןויצלעו לכרוביח.ולש,בגאאוהרמש תא לכםירוביחה בתכשתפוקתבוידומיל,היסנמיגבאוהו ןתנ ילםתוא.האירקלםיתעלתפסותבםירופס לעתובסמהןהב.ובתכנאוהרפס ילירחאשהרומהשהיהארוק תא,רובחה ןתונ תאןויצהםשורו תא,ויתורעההתיהומא תרבוע,וילעאיהוהתיההווחמ תא :התעד םאה השע,הנב,ןיגיוא תארשאלוכיהיהתושעלתומילשל רוביחהםאתהב. ונורשכל ךרדבללכאיההקיצה וללכ,ךכ היתושירדב,תוינדפקהדעםעפשטילחהםישל ץקוייחלt לכךכ הסאמנוילעהקעומה.תאזה,לבאבזעשכ תא,תיבהבצמבחור,הזןווכב,רהנלהצרםאהוירחאהרצעו.ותואאוהשכראית ילתאערואמההזה וימושירשושפנבויה,םיברףיסוה :תולעפתהבדציכ איהשיגרה!,,זאימיביתויה,ןילרבבהתיהםאה,תקתושמ םויו םויהיהרלביוטחקולהתואהכילומו,הבכרמב וא,וטואב.לויטלהארמההזהלשןבהדילומה תאומא,לויטלהתיההנומתתיסאלקלשדובכ בא. םאוהיה וסחיבהילאוהשמקומע.דאמ הזהיהאצוי ןמ.ללכה הזוךשמנ,םינשלכ םויהעשב,העובקםעפ,רקובב םעפםירהצבםעפוירחא.םירהצה אוה היהךילומ,התואדירומ ןמהמוקה,הינשהבישומ לע,וטואה ואלע,הבכרמהעסונו.התא אוה אלםעפ,רמאקרשומאלאוהבייחהדות לעדכאוהשהכזתויהל שיאעדמאלוךישמהךרדב.ויבא הנהו ותדובע ותציחמב לש.ןזמומ אוה רפס ילדציכחלשנ,ןזמומלראיתו ינפל תאהחישההנושארה ולש.ותא ןזמומ הנפ הטיסרבינואלשקבווחלשישוילא רזועיעדמרשקב( םע תאצוה דד (Corpus inscriptionum Latinarum םוחתבהירוטסיההתיאמורה,תרחואמה דמולמ,ריעצבוטהרשכומהורתויב הטיסרבינואהשהלוכיץילמהל.וילע הטיסרבינואההחלשוילא ינש :םישנא תאלואפ,ראיימהיהשרבכ,זא,ינמוד,רוסיפורפתאו,רלביוטןיידעשאלהשע תאתניחברוטקודה.ולש ןזמומחחוש םעדאיימ יצח,העשחלשו.ותואכ חאןימזהוילא תא,רלביוטחחוש ותאשולש,תועש רמאו,ולבותכא :הטיסרבינואלהתא /,שיאהףיסוהו :רלביוטל שגנ ףכית.הדובעל אוב ילא. רחמ רוקבה לשרלביוטהיה םויב,ישישהרלביוטו הנע :ול ינניא בתוכ. תבשבךכל הנע :ןזמומ,ןכבו אוב םויב.ןושאר ינא יננהישפח,תועדב,ןירוחדביבא בתוכ םגתבשב םגו םויב. ןושארה ןזמומץיאה ובשיחיש תארמגתניחב.רוטקודהאוהרמא :ול ינא עדויהתאשדביאבתוכ.תבשב התאיאדובאלרצנתתליבשב.הרדתקינאושיא ןקז * התאךירצרומגללכ ןמזינאש,יחינאוגאדא,.,ךל אוההיהאלמהצרעה.ןזמומלינאשכיתרפס ולםעפהחישב המ הז דימתמ דציכוונדמל,הדות דציכוםיעדויילודגלארשידומללהרותםישלותוליל,םימיכאוה,עמשדייח :רמאו ינא יתייהעברא םינש ותציחמבלשןזמומ ינאולוכידיגהלךלאוהשאלהיה ןשירתוייתשמתועש /,הממיב הנהו ויסחי וטואל,דלפשדיהודימלתלביבחה לש,ןזמומףתתשהש םע וברתאצוהב הLatinarum,Corpus inscriptionum אלמו תאומוקמ (1904) הטיסרבינואב.ןילרבב,דלפשריה ידוהידילי,גרבסגינקרימה תא ותדתבשב( 1869) םשלהריירקהתיעדמה,ולש היה םדוקרוסיפורפ גארפב,אניובואלו,,ןיבה ללכתאותונשקע תידוהיהלשרלביוט *,ךכלכבןפואםשרתנ.רלביוטםויבו דחא קיספהרלביוט לכויסחי,ותא אלו הצר רתויףתתשהל ותאתאצוהביבתכ.ןזמומ יתארק תאובתכמ לשדלפשריהוילא ןרלביוטהארהותוא ילהעשבעיצהשתאצוהלרנביוטגיצפיילבםסרפל תאורפסRomanum imperium,שקבוםהמאלתתל תאבתכדיהאירקלוטואל,דלפשדיהאלאימל אוהש,רחא יכויסחידלפשריהל םניא.םיניקתתואכודכלחלש םהל תאובתכמ לשדלפשריה.וילא ובתכמב הזןנחתמוינפלדלפשריהילבלקלתסהלותדובעמתאצוהביבתכ.ןזמומ ןיא ינא,ריכמבתכ,דלפשדיהתוצדאבהירטסוא,הינמרגורקוחלעברועשהמוק,ךומכהיהיש!דדמב,דושתואמצעבותיעדמ

4 77 ןגיוארלביוט,שיאההרומהרקוחהו [3],תאזכתיבךבלכבתודלותםלועה,קיתעהלכוישוןודלהתואב העש םגתודלותב,אמור םגתודלותב,ןויטנציב םגוםתישארבלש ימיםיניכה * ןיא ינאריכמרקוחטילשהתדמבתומלשתאזכתוטישברקחמה ירוטסיהה יגולוליפהו םגוהלאב לשטפשמהיתדועתה... ךומכרלביוט אל קד אל הנענותשקבל לש,דלפשריהאלאףא אל...הנע םשורה ילשדלפשדיהמ היהירמגל.רחא םגויבתכמ םגוםיתשמ שלשתוחיש ויהש יל.ותא יתרקב ןמזדחא.וירועשביתנייצ ינפלרלביוט תארמאמתרקבה ולש לעךרכהישימחה לשתודלות אמוד,ןזמומלוירבדולעןוטה לש,ןזמומ,ותנעטו יכןזמומ ןד תאםידוהיהיאמורכףוטעהגוטה /,ולש אלו ןוירוטסיהכ. יביטקייבוא רלביוט זגר ןיא ךל םושגשומ המ הז. דמושמ וללה םה םיעורגהיאנושבשםידוהיה. םהיביואבו,בגאו רפס יל המכםירופס לעותמחלמ לשרודה ריעצה תוימשיטנאבתפגמבו.דמשה יתמשרתהדחוימבורופסמ לעריעצ החמתמ )ינויצ(תיבבטפשמ,ינמרג ןמזוהשבאל תיבןידההחישל תיניצר לע ותפצוח סחיב,וירבחלםיימשיטנא.םירמומודיעצהטילחה,ףכיתבא ש תיב ןידה םג אוה,רמומותבושתו,התיה יכםירמומל ןיאףיטהל סומנךרדו ץראסחיו לשדובכאלא םתועצמאב לשתוריטסיחל...תוטיעבו לעוסחי,דלפשריהלרמא,יל ןיאאוה,טרחתמ ףא,רבדהשרובס,אוה קיזה ול אל.טעמ הנהו ימיוידומילתיבבשרדמהםינברלודוסימ לש.רמייהסדליה היה ול ןינע בר הירוטסיהב תילארשיתורפסבותירבעה לבאדסומב הז אלהברה.דומלל אוה רפס יל לעוירועש לשםהרבא.רנילרבשיאל הזה ינארטונ.הניט והזשיאהקיחרהשיתואתמכחמ :לארשיויתואצרהתורפסבתירבעה ויהתומישר לש,תומשתומש,םירפסדי-יבתכיתבו,סופד ויתואצרהותודלותב /..,לארשי אליתרכה תארנילדבתישיאאוה(היהםימיבםהה ןב ).םינומש לבאיתרכה תא,וירפסאלויתמכסה ותכרעהל תא רנילרב.רקוחכיתנייצ תאורפס ןמ םייחהםיימינפה לשידוהיזנכשאימיב /,םיניבה יהוז?הירוטסיה והז,!,עטכישעג-לעגוק םה ושע תא לכהירוטסיההתידוהיהתודלותללגוקהאצויכו /,הזב הנהוותסינכהצרמכןוכמ לםידומלהיעדמל /,תודהיה ץיקב תישארבותסינכאוה םסרפיד ב /,טלעווןוילגבשדקומהץראללארשי ץיק( 1910), רמאמןיינעמ לעתודוסיה -םיירוטסיהה םייללכה לשתופיאשה תוילארשיצראההאמב. 16 דד ובריבסההפי תאתרגסמה תירוטסיההתיללכה לש,הפוקתההתויהשעקרתופיאשל.הלאאוהרפס,ילבתכשרמאמ הזילגרל :ויונימידחאהחיש םעישנא ןוירוטארוקה לשןוכמהותיבב( לשןיטרמ ),ןוספיליפבשח ןוכנלןיגפהל תאותוינויצ לע ידירמאמה יד ב. טלעוו ג,יתייה,רומאכבורק.וילארבדוהברקהתאזהדדוע ןינע ןיב.םירבחהוהמרבדהםרגשהברקל וז?,ינרוכזדחאםירבחהלדתשהריבסהל,יל יכםרוגהיתמאההברקל וזאוהרבדיתויה ודימלת ןושארה לש ;רלביוטןיא,הזןעט,רבחה ךתוכז הא י ש י,תאלא /,תיגולונורכה םלואוםצעבויההמכתוביס תוכזל וזיתיכזש.הלתחאתוביסההתיהילואהזבועבטבשהיהרלביוט שיא.החישבהאעימשהל תא.וירבדרבדלרשאכ םע.ובבלםלואותובסמ וייחךרדוידומילויטבלו ופכוילעךשמב םינש,תוקפאתה.הקיתש םינשו תובר אלרבד לעהמכ םינינעוקיסעהש.ותוא יפכ,הארנהיתאצמחתפמבבודל ותוא םיחטשבםינינעבואלשהיהרבדמ,םהילעהצרוחחושל.םתודוא יתשכר תאונומא,יתבשקהבאוהו אצמ ןינע,יתובוגתבויהשתוריהז אלותופוכת...רתויב דועו.הביסםילקאה לששיאה היהםילקא לשתוישיא.הלודגםילקא הז וניאדימת חונ.רתויבתופילחה וב ןהתופוכת.תוינוציקוםימעפל תדמ םוחהאיהההובג.רתויבהתא שח תאךרוצהריוא-לגב.ןנוצעתפלו הדיריהפירח לש ;הרוטרפמטה התאושחרוקב.ירזכאה שיו םגתופוס,תורעסותוקרפמ םידה /,םיעלסוםואתפו דיואהוביבסמוליאכ.תמ ןיאהעונת לכ.איהשםילקאה אלהיה חונ,ירמגללבא יתלגתסהתוריהמבםילקאל.הז יתנב.וחורל יתשח תאתורומתה.וחור-דלהב יתשחתופוכתתוריתסב,ושפנבשםיקדסב.םיעקבבו.יתרהזנויתיברה רהזהל ןהב.ןהמו אוה,היה,רומאכתוישיא.הקזח.תקצומ תיארנהנתיאכ.דאמםלואםיתעלהיה המדנ יל המצעה שתקצומהתאזההסכמ לע ןויפר,ימינפ לעבוטרוק לש ןוחטב-יאיובחהיקמעמב,שפנהםסרכמה,בלב וניאו ןתונ.החונמ םימעפלתובורק %התאשגפנ,םישנאבהרואכלש םהםיפפור,םישלחולבא,םצעב שיםהבתופיקת הברהמצעו.תימינפהלא םהםישנאהםיכלוהה םכרדב ה,ם שיוםישנא וטילחהשתכלל,םכרדב םבלו אלירמגלםלש םע.הטלחההםלרוגו לרוגםירזכאתמםמצעל לכ ימי.םהייח ימוריכהש תא רלביוטתצקבורקמאללוכיהיהאלששיגרהלרלביוטשהיהךיישגוסל.ינשה וזוהתיהידגרטהקומעה.ולשהקלחבהעובטויפואבהקלחבוהרושקתובסמבהרבחה.ןמזהודוסיהיגרטההזהויפואבולרוגבואצמ וליוטיביתשבדוסידווריתסיתדמעשןהילעדועתישארב.ונתוברקתההריתסהתחאההתיה ןיברקוחה

5 רוניד.ב 4 ]נ 78 ובשןיבו,ןמאה.ובשרקוחכהיהאילפמחותנבתורוקמה ותונדפקבוהרומחההבשהיהגהונתייבג ב תודעה ולש ןמ.רוקמהתופירחבהאילפמהיהרלביוטבבודמתאי,רוקמההיההצממיוצימםלש תאלכלולכה.וב לכהרוקמב :דיעמרפסמםילמהתוארוההותודחוימהןהלשותואב,ןמזהןווגהדחוימה לש לכהלמ,הלמו תואחסונ ה לש,הכרב תרוצהינפהךרדו.המיתחההיעבההנושארהולצא איה,ןבומכ תיעבחסונה קייודמה לש.טסכטה,םרבותונמאתדחוימההתיהתאירקב.רוקמהאוהועדיאיצוהלרוקממדחאםירשע עבראותודבועהרקמברחאשהיההנהנהתעיבקמלשהדבוע.תחאוליאוהבהעשבהיהדמועלערמשמה רודחתוריהזדחפו ןפוקיסיתונקסמרתויידמתובחר ןמ.רוקמהינאשכקסועיחותנבתורוקמםיירוטסיה יוצימבו,םנכת יננהדימתעמושירחאמ תאולוקרומחה לשרלביוט,הרומהדמועהירוחאמ :רעוגו לכ ךכקוחר אליתייה!...ךלוהךילע! רהזהל הזהיהרלביוט.רקוחהםלואוהיה םגרלביוט,רחאטעמכ.רחא והזורלביוט,ןמאה יכ,אוהאלל לכ,קפסהיה.ןמא שיא,הרוצ ןמארויצבםלשההרואיתב לש,הנומת לשהשרפ,המלשתטלבהב יוקדוסיה,הבריהזמםחוסינביתונמאה לש.םירבדה דימת היה ספותתישאר לכ תאםתוללכ לש,םירבדה תאםתרוצתינוציחההיוקב,םילודגה קרוירחא ןכהיהרבוע ןמללכה לא...םיטרפה הריתסההינשה רלביוטבשהתיההריתסה ןיברקוחה,ידוהיההאורש תאומצעדעוימתונבלשדחמ תא תיבתמכח לארשי ןמדסמה דע,תוחפטה ןיבו ןוירוטסיהה,ילסרבינואהדמולמה,ינמרגהרשא םע לכותריתחתיעדמהעיגהלותסיפתבתירוטסיההתיללכהתשרפל,,תישארב לששובגתומלועתוברתב תישונאהץיצהלוןנויבחל לשתומודקתומודקבשםירהלו תאףיעצהמולעתה םימוחתמ םינושאר לש הרכהתיתרבח,תיתוברתו ירה ראשנ דימתשרשומ ןותנותוברתב תינמרגה לש ורודהתואיצמבו.תיתרבחההפסונוךכלהריתסךותב.הריתסאוההיהדימתאלמ רקחמדווינכת ןינב ימישרתויעדמהדשב רקחמה יגולוליפה,יתורפסהו ירוטסיהה יתרבחהועדמ ב תודהיהלכל,ויפנעהניחבמותישעמשלתנ ןמ תואיצמה,תידוהיהםגשאלהמסק ;ולתואיצמבותידוהיהשדחהמקרתנשץראב רשקבו םעהנינב םג תוצופתב אל,גראנאלםקרנ.הכותב גרבלדייהבואוהןיגפהםיתעל תאותודהיהזבהיהשךלוהתבשב תיבל,תסנכהשובח...רדניליצאקודובוחרב הטיסרבינואהידכשגפהל םע,וידימלתאלשםיטעמםהב ויה םיקהבומהמיאנושב...לארשי,ךדיאמו םע לכותויהשרשומלבוקמוהרואכלםלועבעדמהינמרגה היהו אג לע,ךכךיריצבש ורקב וירועשבלכ םידימלתהודמלש, הקיטסינמרג ידכעומשלםעפרובד ינמרג, קהבומ ידהותמאל לשרבדאוהריכהבכשה שלשתואיצמהתינמרגההבשאוה שרשומאיההקד...םורקכ ד ומשלש היה רלביוטעודי יל הרקמב דועיגפליאוב.הינמרגליתארק הידפולקיצנא בדויסורה תידוהיהרמאמ לעםינויכראה םיידוהיה. הינמרגב יתמשרתהדוחיברואיתמודוסיי לש ןויכרא היללכה לשידוהי, הינמרג ןמךרדההבופסאנםיתאמ,םינויכראדציכו,אוה,רלביוטדמל ןמתודועתהלערודיס,םינויכראה לעתודסומהםהבשורמתשנלעותומוקמהםהב שישפחל,םתואדציכשמש לכ,ןויכראףאו לכ,הדועת יעצמאכרישכמכואוצמלותרזעבלעוודיתודועתתושדחתולגלוםינויכרא.םישדח הנהו ינאדמוע,ןילרבבבוחרב הירליטראה ),הסרטשיריליטרא(רפסמ 14, ןוכמבםידומילהיעדמל,תודהיהלע דיחול.תועדומה לעידידמוערבח ויתרכהש קרותוא םוי.ונדדיתהו םגאוה,היסורמדמולו,םיטפשמ םגואוהדימלתותוא.ןוכמתמישרבםירועשהתנשלםידומילהשדחה ינאאצומ תא ומש לש.רלביוט המ,הז ינא,רמוארלביוטארוק לעסחיה ןיב רפסםיאנומשח ארפסלםיאנומשח,ב המ ול? הזלו ירבח.אלפתמ ןיינמ התאעדוי לע?רלביוט ירה אוההצרמ,שדחאקודוהפוקתב! תיאמורהדויטסיניליהה ינאויתראת ול תאשיאהדחאכהלאמםירועמה םלוכתוינמרגב. הריתי ילעותודוהל יכ גוס הז לשםירקוח לשותוריקח אלהיהדוהאילע.ללכ,ןכאןתואתויפרגונומויהשדועתואשונתאםשהלצלצמהלש הירוטסיה תיטילופלכשוןרקיעהיה האצרהלעתוריזגה תויכז הולשםידוהיהלהקבתינולפ וא,תינומלאוסחי לשךיסנינולפסכודוינומלא וידוהי ל אל ויהתולבוקמ!ילע אליתגלפה ללכםכרעב לש םירקחמ הלא ףאו אליתמזגה םתובישחב לש,,םירקוח.הלאילע,תודוהל יכוישכע ינאךירעמתודובעהלאהכרעהתיבויח.רתוי זא ןה ויהיליבשב,למסכ םגהלמסכ לשהתדירי לשתמכח לארשי םגוהלמסכ לשהתואתודבע ךותב תוריחונבטיהשהריכהלונייחב.ונתביבסבו דבכוםימיבםינושארהיאובלהיה ילןיעמףולחםירבד השק םעדחאםירומההיהשהצרמןוכמב לעתודלותלארשיימיבםיניבהתעבוהשדחה יתוריעה תא תמושתובלתומישרבשתואצרהה לש לכםינשהאליתיארףאסרוקדחאהיהיששדקומתועפותלדוסיה לש הירוטסיההתידוהיהשדחה * ןוגכהריגהה,תידוהיהתורומתה הצופת?דדופמב תידוהיהןתומדו לש תועונתהתוירובצהתוידוהיהאצויכו.הזב לע ךכ הנע ילהצרמה :לוטיבב?הריגה ןיא הז!הירוטסיה

6 79 ןגיוא רלביוט,שיאההרומהרקוחהו [5] אוההצרה זא לעתודלותםידוהיההאמב,ז טה יתעמשו ותוא הצרמתוכיראב לע שוריגםידוהיה המכמ םירעםאזלאב תנשב 1500, לעו אפורידוהיהיהשרמלוקבםירשעכ הנשידחא.שוריגהיתדמא :ול ןשוריג לש המכתוחפשמהאמב ז טה והז,הירוטסיהםשוריגו לש תובברםתריגהו לש תואמ םיפלאםהידודנו לש םינוילימ ונימיב וניניעלו והז אל!הירוטסיה םיגשומ םינושמ לע. הירוטסיה יתרבד ;תושגרתהב הלהטיבה ילע,ןוהמתבךשמ,ויפתכבהאתשה יל בושרמאוךויחב :לק לא אנ. ךפאב ןכבו יתיאדתמישרבתואצרהה תא ומש לשרלביוט אוהו הצרמ לע סחיה ןיב דפס םיאנומשח ארפסלםיאנומשח. ב,יתדמע,אופיא לע דיחולתועדומה םערבחדחא יתאלפתהורלביוטש הצרמ לע אשונ,הזיתרפסורבחל תאיתומשרתהורמאממ לש.רלביוט יתרבד לע ובל לשירבחךליש יתאותאצרהל לש.רלביוט ומכ יחדמוע ינפלרלביוטרועישב ןושארהיתרקבש.ולצא הזהיהליגרתב.ירוטסיההוארקירפסב,םיאנומשחהםיאנומשח א קרפ,,דקוספ.ו טוניידתה לעבותכהראתמה תאתסובתףסאמהירוסהתמחלמב :סואמעףסאמהו ולוכ לפנ,ברחב ופדריוםהירחא דע רזג דעותודשםודאדודשאוהנביוולפיוםהמתשולשכםיפלא. שיאהלאשה!דתיה ן דציכרשפאףודרל תא,ביואהסואמעמ...דע תודש!םודאדציכורשפאסינכהל תאתודשםודא ןיב רזגדודשאו?הנביורלביוטו ןייצ יכםנמא רכזנך נתבהדש םודאתישארב($ד,ב ל םיטפוש,ה )ד ףאורבדמםודא,ב מ(,ג )אלבאםמוקמןאכאוה.הומת לעןחלשההיהחנומינפלםוגרת,םיעבשהתאצוה.ףרודנשיטקלח.יגש ינאןייעמ :תורעהב ימע 20 ינא ריעמ םוקמב 3t lco v tt]5 I80ujxcuag g cog tcov אוה ןייצמ תאאסריגה לע ךכ תא תמושת ובל לש.הצרמה אוהלכתסמ יב :דמואו המונחורה?הזבםאה רבדמ הדוהי אוה רתוי בורקהברהבהדשל?ברקה ינא :דמוא ןיא ןאכהנווכההדשל,םתסאלא,רושימל.הלפשל אסריגההינשהאיה,הנוכנההנווכהואיהןאכ ל יה ו דעשוהי(,ט י )המתברקבתלפש,דולאוהןייצמאוהש ףדר תאףסאמההברעמ תינופצ )רזג(תינופצו ),דוהי(תימורד )דודשא( תיברעמרחימודדו ).הנבי( וללכבוםיאתמרואיתהירעלהלפשה )דוהי רזג(ידעלוםיתשלפה ).הנבי דודשא(תועמשמורואיתהאיה םהשורזפתהעבראל תוחור :םלועה,ברעמ ןופצ.םורדוהדוהי( וישנאוםיאצמנ ).חרזמב רלביוט עמש תא,יתרבסה :רמאו הז,ןוכנ ירה לכ הזיתמשר יל! יתרבחמבירחא,האצרההאצישכ ןמ,רדחה ארק יל,רלביוטודריבו לע,תוגרדמהרמא,ילאוהשסחיימתובישחהבורמךכלדמלאש,הירוטסיהאוהו רבדי לע ךכ םעד ד.דא,טענבהיהש זא ד ויתצעומםירומה לש.ןוכמה יתחמש תצקו.יתהמת םימילןימזהיתואהחישבו םג :ינלאש דגה אנ,ילדציכ הזהלעלעךבלףכיתדימןויערההזהלעדוהי? ינאיתיברהבושחללעךכדעיתעגהשהנקסמל. וזיתרמא יתארקשכש תאזהלע לעיתעדםהשוצופנלכל עבראתוחודה? ןויכמויתאצמש םשברעמםורדורבתסה ילרבודמהשםוקמבישילשהאוהלעםוקמאצמנה.ןופצב אוה :רמא הז,ןיינעמ ינא םג ןכיתבשחךרדב.וז שיםישנאםיבשוחהםידקוחשכשוהשמ שי דומללםדוק לכ תאםיטרפה קרוכ חארשפאתוארל תאהנומתה.תיללכהילצאדימתהאידיאה,תמדוק קדוכ חא ינארקוח תא. םיטרפהאוהו :ףיסוה והז רוקמתורצל,רקחמבםושמדימתשךניאחוטבששוחו אמשךיתונקסמ ןה ירפ,ךנוימדאמשודצהיתונמאהםירבדבש םסוק ךל רתי לעהדימהםושמו ךכךילע דימתרוזחלקודבלו תא. רבדה ויה ילידחא ןכהברהתוחישותאלע ןינע,הזלעךרדהבישחה,תירוטסיההתוחישהלא ויהתניחבב רשגרשיגש,וניניב וזהתיה ילףאהצצההנושארךותל ושפנ.המיגפ יתרפיס ול זא ינאש ןנוכתמבותכל דפסתורוקמתודלותללארשירפסלו תא לכתודלותלארשי ןושלב.תירוקמה אוהןנובתה יב :רמאו ינא ליחתמריכהלךתוא? שפחמ התאתורוקמ ידכםוסחל תא. ךנוימדיתרפס ולןגובלאשעיצה ילבותכלתודלות תורפסהתירבעה השדחהליבשבהרבח הםודיקל יעדמ תודהיה Judentums) (Gesellschaft zur Forderung der Wissenschaft des יתפתתשהחוכוב לע ןינע הזירחאתחא ויתואצרהמ לשבולוקוס לע אשונ הז ןירבדוולבקתנ לעתעד,םיעמושהףאולעותעדלש.בולוקוסיתרפסתאז,רלביוטלאוהו :זגרתאב הנה,דומללאלודמלל ן,םצעב ירהךיתועידי ןה,תוילמינימדילעודומלל!... דומללו :עתפלו לא דמלתללכב!הירוטסיה קוסע רקחבתורפסה ואוליפאתורפסב.שממ יארשפאדחאל תא ינש.םירבדהזוחא הזב וא!הזבךילע ףוס לכ ףוסטילחהל! רבדביתלאש :ותואעודמו ינודא וניא קסוע? תורפסב לע תאז :הנע שי הנכס ינאשעקשאתורפסב רתי לע,.,הדימה ינא יננה םגלעבןוימד םגולעבןורשכ.יתורפס,ידידי התא,ינששוחךנה קרלעב /..,ןוימדללכבאוההיהףירחדאמ,וירבדב אלודימת םהודמאנ.רומוהב השקראתל המכ היהשיאה קבאנ םע.ומצע וארקת תאסוירפמיא םונמוד ולש ינא(ויתארק דועךותמבתכ )דיה * םידומע,םיריהזמםיבותכךותמתוחיתמחכבו,ברםואתפו הגפ,תוחיתמהןונגסהו.דחאלכ הזרושקהתואבתוקבאיההתדמתמה ןיבהנומתההמלשה,םיטרפהוהזבאלשדימתהיהןמאהובש רקוחהו ובשםיכלוה,וידחיבצקב.דחא

7 [6] רוניד.ב 80 םימיב,םההבתכשכ תאRomanum imperium,1,ולשיתייהדעבורקמ םגהכלותדמתה.הדובעב,ינרוכז אל,םעפדוהיבםימיבםינושארה לש,עובשההיהדבועתופוצרתורשע.תועשבםימעפלבשיתמ לע דיןחלושהביתכהעבראבידחאםירהצה םקווילעמ םיתשבהרשעםירהצב.ותרחמל תוחיתמהןיבשרקוחהובשןיבוןמאהובשתדבוע וקכלכבותדובע.תיעדמהםיברבוירקחממאוה אצוירקחמהרוצההסיפתלהנוכנה לש,ןכותה ןתעיבקמ לשתודבועה לאןתוהמ :תימינפהךלהמרקחמה ולשהיהטעמכדימת ןמץוחהיפלכ.םינפ ורקחמב לע היגולואיכראה לש סדידיקות אוהליחתמםתנחבאב לשםיגוסהםינושההזורפב התואמוהנחבאאוהרבוערורבלותמגמתינידמה לש.דפוסה םגוירקחמב וירמאמבו לעםלועהקיתעה ןתרוצ תיפרגואיגה לשתוצראהןמוקמושוגבתוצראהתשמשמ ולתדוקנאצומתסיפתלדחוימהןלרוגב ירוטסיהה.ןתוחתפתהבו םגותדובעב לעהתישאר לש אמור רשאתוריפחהןופצב ושמש הל דוסי Terremare und Rom חו דב( לשהימדקאה גרבלדייהב 1931/32, ),ב אוהליחתמדואתבםיבושיה,םידדובהםתרוצב,תינוציחהתורוצב,ןינבה ינינבתואסנולכהםיבושיבו לעתוגספ,תועבגהדואתבתרוצ תובוחרה,םיקיתעהתויוזהתורשיהלשתרוצתובוחרה ןאכמואוהקיסמ לעתרוצןוגראה,יתרבחהלע רטשמריעה תדדובמההניחבמ, תינידמ לעוסופטהישונאה לשחרזאה םקשלדגו הבהרטשמב לש ריעה.הנידמה ותלודגתירוקמה לשרלביוט ןוירוטסיהכאיהינשבדוסי יוקהלא םידחיימה תאותומד ןוירוטסיהכ לעבהמוק דועישיתלב :ליגרהריתחבתדמתמהסופתל תארשקהינגרואה ןיבםירבדה לע ידיהכילה םתרוצמ,םנכתלתופירחבו םחותנ לש,תורוקמההיהשוליבשבדימתתניחבבךתח קומעהיתובכשב לשתרוסמהתצצוחהוניניב ןיבותורודה, םימדוקהתרשפאמה ונלספתהלהסיפתהנמאנבצקלםייחה דחוימה ינומדההו לש ייחדבעהדמתשנש ונל. וידירשב םירבדהלאבורקב לערלביוטיתעבה,סופדברמאמב רצק לערלביוטיתמסרפש וילע רבד ב ימיבותוהשהנושארהץראברבוטקוא( 1937) התיהו יל תרוק חורתדחוימותעדב לש,רלביוטםנמאש יתספתהנוכנהמכתודוקנמדוסיהויפואב לשרקחמה ירוטסיהה.ולש ה אוההיה ןוירוטסיה ילסרבינואהארשומצעשרשומהינמרגבייחבותוברתה.הלשלבאםצעב,דתיה ובהריתסתדמתמןיב,תיבהאיהשהתיה,תודהיהאלשקספםושנמ תא,הריוואןיבו,תושילתה,רתיהש הל תומד תיווסומ לשתוילסרבינואתשרשומתוברתב...תינמרג אוה עדי תאהינמרגריכהו.התואלבאםיתעלתובורקדאמהתיה תאזהרכה לשאבל אמופל אל. אילג ינאהצור קדאיבהלתואמגוד.תודחאתישארב ונתוברקתהאוה ץעי ילאורקל תא jom uhi לשבטסוג,ןסנדפ ןמורייחמרפכהינמרגהלבחב,תוצבה.גיווזלשב,יתארקונחחושרחא ךכ לעןמורה.ותועמשמו ינארעסנ,ילוכירכזב המקומערדוחוהיה.וטבמאוהרמא יל :זאהתא יאדוב,האתשמ תאזהאיה?הינמרג תאז!איה לכםישנאהוללהםיבשוחהתואשןושלהתינמרגהםהש םיקרוס התוא םיפיימוהתואילבףרה לכוהתואתורפסןיאש הלםישרשאיה!הינמרגהינמרגתיתמאהאיה וז לש,תוצבהאיה,םוקתאיה.הלוע יזאו יוא ונל םיעשעתשמההינמרגב,המודמהידהשםידוהיהםיליכשמה םניאםיעדויוליפארעשל תאהנויבצ. יתמאה היהשכרלביוטץראבםעפבהנושארהאוהריכזה ילהחיש.וזרבדו הזחיכוה יל וזש אל,דתיה,הפדדטילפאלאהבשחמהרקנש.ובלב אוההליביתיבב םוי תבש.דחא אב ילארשעברקובבונדרפנו קדרשעב.הלילבונחחושלעבצמה.הינמרגבאוהרמא ילךותמ :תואתשה ירה ונאםצעבוליאכםיכישממ תאונתחישםימיבםינושארה לשטסוגוא. 1914,םנמאוםימיבםינושארה לשתמחלמםלועהנושארה יתעלקנ.ןילרבלאוהוךלה יתא םויםלשםוקממםוקמלידכרוזעל ילתאצל.םולשבאוהרפיס יל זא יכףשנבהדירפוכרעש םיטנדוטסהםינויצהדחאלםהישארמאציש,תיזחלודרפנםירבחה הזהזמ :הכרבב תוארתהל!. השרוב :םייסו ונא םיוקמ,ונלוכ יכידחאהמחלמההיהי ףוס!תועשרללכב,ןפואתחפות. הברהב אוה םגדפס יל לעתדמ תועשד היגוחב.םידמולמהתאורפס imperium Romanum אוהחלשדראודאל.ראיימדראודאראיימבישהבתכמבביבח,רתויבירחאןייעשרפסב ויתוגשהבו לש רלביוטותואברפס לעויתועד לש.ןזמומראיימןימזהותוארקבל.ולצא רלביוטשכ הנענ,אבוחלשו תאסיטרכרוקבה,ולשסיטדכבוהיה :םושרהצרמ ןוכמב םידומילהיעדמל תודהיה,ררבתהדמולמהש לודגה ונניא...ותיבב ונכלהתובוחרב,ןילרבבביבסמו,תונגפהםינומה,םירעסנ,םידודגוםידודגםידעוצ.ךסב :יתרמאלכ הלאםידעוצ.החרזמלעהיסור?.יאדוב יסורהךבשדרח? יתייהבוצע,דאמ,דאמ תורמלויתודיהזיבצמו יתדסאנ( ןידע הםימעפתודחא םויינפל,הזיתנלותיבבםירוסאה ),גרובנטולדשב

8 81 ןגיוא רלביוט,שיאההרומהרקוחהו [71 אליתלוכיקפאתהליתרמאו :וליבא אלפתמ,ךילעםלועמ אל,יתיאריבבשםדא ויהנרתויםיבוט י ע ךכוגרהשדחאה תא.ינשה ינא,בשוחירחאשהמחלמההיהירתויעודגףאו עד. דאמ התואבתבש אוהדמא :ילהתא רכוז תאונתחיש? הנורחאה :יתרמא. יאדוב זאו :דמאלבא עודמךניא רכוז תאונתחיש לע ןייללהוא לשבטסוג ךסנרפ? םג ינא,רכוז םגו זא,יתרכזלבאונחנא לכ ךכ וניצרהיהיש רתוי... בוטאוהורפיס יל לע וימי.גרבלדייהב לעתודידיה וניב ןיבוךידדידפףלודנוג םדוקמ( ),רגניפלדנוגרוסיפורפהתודלותלתורפסהתינמרגה,גרבלדייהב לעוהברקהתישפנההתיהש םהיניבתסיפתברשקה ןיבשהירוטסיהה.תורפסהו לעתדימ תומילש ה תוללובתהבש לשףלודנוג דוגינב םיללובתמל.םירחא הנהינולפ,ינומלא,ץיונדרג םגאוהדמולמלעב םש,ימלועתודלותבטפשמה.יאמורה םגאוהרימה תא,ותדלבאםצעבראשנידוהי,ובלב ועיגהשכו ימי,רלטיהםהו,םהינשץיונדרג,רלביוטוורטופ ןמ הטיסרבינואהוטילחהובוזעל תא,גרבלדייהעיצההלהרלביוטלתכלל ותא...דרפהל תיבמתורבקה.ידוהיהרלביוטוראיתךותמתושגרתההבר תא דוסיפודפהןקזהדעוצהשגרנ ןיב :תובצמה ונחנא אללכונדימעהלתובצמלעתורבק ונייח 1 םתאצבותיבמתורבקה ןתנןתמןוגהרמושלינמרגה לשתיב :תורבקה ןיב ךכךכולכהרובעי,םייוגל ןתא ול תצקינוצרמ... בוטה הנהודנומדא,יודנלדמולמ יאקיטמתמלעב םשימלוע,לודגףדגלטמ ולדלביוטלןגניטגמןימזמו ותואאובלהשיגפלהפוחדתחאלםירעהןיבש גרבלדייה.ןגניטגלרלביוט אב.ףכיתהלהעיצמ ולתכלל..רקבלהיסנכבתירצונהתמסרופמה.ריעבש םה.םיכלוה םוי.לוח ןיא.שיאםהינש.םדבלרוסיפורפה הקיטמיתמלבבותסמ,היסנכב םואתפו אוה דמוע ארוקו תיגיגח :תירבעב ץקש,ונצקשת בעת,ונבעתת יכ םרח יאוהרלביוטלו אוה :קעוצטלמה לעךשפנ לאוטיבת. ךירחא דראודא,ראיימרפיס ילרלביוטםתואב,םימיהעיצה הטיסרבינואל ןילרבבןימזהלתארלביוטאלממכומוקמהתואב.הטיסרבינואאוהבתכתונוטלשל :הטיסרבינואהםדאה יוארהרתויבונרודבסופתל תאהרדתקהתודלותל םלועהקיתעה הטיסרבינואב וז אוהןגיוא. רלביוטאוהרפס יל תאזהחכוהכ,ךכלהיהשדוסיתווקתל אוהשוירבחו וגהתנשב 1914 רשקבו םערואיתםיסחיהגוחבםידמולמה.גרבלדייהב,ינובאדל,יתלוכי קרדיגהל :ולםצעבש וגהנישנא הטיסרבינואהןילרבבסחיבךילאקוידב ומכגהנש ךבראיימתנשב ישנא הטיסרבינואהוראשנותעדבתמדוקה לש ראיימ אוה.קתש קרו :ףיסוההתא,עדויירה,םירמוא,ינמודו יכםירבדה םה,םיססובמראיימשהיהידוהי,הצחמלומאהתיה... הידוהי ו,רומאכאוההברהןנכתלתוינכתהנוגראל לשתמכח. לארשיתוינכתה ויהתובורמופיקהו תא לכיפנע :רקחמה,ירוטסיהה,יתרבחה יגולוליפהיתורפסr?.יתדה-ינחורהו בגאותוינכתההלאההיה םגןנכתמתוינכתםינוקיתלךוניחביעדמהםתרשכהבו לש.םירקוחהאוה היהםיתעלתובורקקלוחלעםצעגשומהיעדמ. תודהיהםייקעדמ,ירוטסיה יגולוליפ * תמייקהיפוסוליפ היתודלותו ןםייקעדמתודלות הנומאהתודסומהו םייתדהאצויכוהזב?לבאןיאריכהלומויקבלשעדמ, תודהיהתמכח, לארשיבברעמה תאלכםינינעה תאולכתוטישה.םיכרדהו ינאשכו,יתנעטירה לכ גשומהדלונהווהתהוליבקמכ :חנומלעדמ תוקיתעה ( Aitertums תוינומדקה!,(Wissenschaft.d היה רלביוטקחוצזגורו ירה ימרקוחשיעדמבםלועהיסלקהאוה וא,ןוירוטסיה וא,גולוליפאלווניאר םדאדמולשיעדמ םלועהקיתעה. םתס,יאדובםימוחתהםיקנוי הז.הזמ לבאהדשרקחמהויכרדו םהםידחוימםירדגומויבגל לכ.עדמ שוטשטתולובגהדיעמ קד לעבצמה יביטימירפה לש.רקחמה אמגודםרוגפל לשיעדמתודהיהשמש ולרקחדומלתה אוההיהבהלנ.ולאוהבשחרקחש הז שי ודימעהלםזכרמב לשיעדמ. תודהיה שידסיילןויכרא ידומלת וביבסמוזכרל תאלכ.םירקוחה אוההברהדדועל,יתואשידקהל תאימצערקחמל.הז םימעפתודחאונייעדחיב.הנשמב ויהו הלאתועש.תואלפנ אוההסינתוארהלהמאיהךרדההב שיתכללשומישביכרדברקחמה לשםיעדמה.םייסלקהלכתורפסהנשמה,דומלתהוןעט,רלביוטאיהתורפסלש. תוטטיצ היעבהאיהדציכ,,ררופל תאשוגהלודגה ויתודוסיל,םיירוטסיהה םייתורפסהםיקהלוותוא.שדחמ יאנתןושארךכלאיה -רוקנוק היצנד, תידומלתתססובמ לעיבתכדיהםיבורמה לש.דומלתהיצנדרוקנוקה חינתדוסישודיחלרקחמה ידומלתה לעתונורקעםייעדמ.םישדח ירחאסרגנוקהינויצהאניובטלחהש וב לעתמקה הטיסרבינואה,םילשוריבהלתרלביוטתווקתתובורמהתעפשהב לשםילשורי לעםשודיח לשיעדמ.תודהיה הדעוה דעוהשלעופהינויצהםצמוצמהםיקהינינעל הטיסרבינואההפתישותוא.היתויוצעיתהב אוהעיצה זא םיקהל, םואייציל תיברפסינוכית,ידוהי-יסאלקידכרישכהלםידימלתילעבהמר,ההובגףאודביע תינכת תינכתםידומיליתשלתותיכה,תונוילעהןהשתוכירצויהתווהלתא.דוסיה,ךדיאמאוהךמת ותעדב לש ןמצייו שישדסייל ןוכמ רקחמל.םילשוריב םשכ,,םואיציל השךירצרישכהלםידימלת ילעב,המדךכךירצןוכמה רקחמלרישכהל,םירומישנאעדמילעבהמר.הבושח ינשוהלא שירישכהל

9 [8] רוניד.ב 82 ךרדב :תינגרואךותמתולועפדוסייה לש.הטיסרבינואה לעיטרפותינכתיתעמשאלקדרלביוטמטסוגואב 1914, םגר ד,בוגל ציתעסנש ותאדחיותואבשדוחןגהנפוקמ,םלוהקוטשלרסמ יל תאםירבדהדפיסו םג יכותעצההררועבלדומושת.הבורמםיטרפםיאצמניאדובןויכראב.ינויצה ז תוינכתה ולש תודהי?ד יעדמ ב ויהתורושקותשיגבתיללכהתואיצמלתידוהיהדיתעלו.םעה אוההיה.ינויצלבא ויה ולםיקופקפםיברסחיבתונויצלברעמבתדמלו התוישדש.םעדהעונתכ לכהנידמהיונבלעהרבחתלעבהרכהתימואלאיהשתשרשומהשוחתבתיממע,הקומעלכוהשוחתתיממע תאזכ תקנויהנוזינו ןמ.ץראהאחסונה ולש :התיההנידמ הרבח םע.ץרא?ונאויהמתנידמ םידוהיהלשםינויצה? אלהןיא ונלהרבח,תידוהיהרסח ונלהשגרהתיממעתידוהי? הפיאשהו,ץראל תויצרא התידוהיה םנמאה איה?תמייקםאה איה דוע הנוזינ התמדאמ לש ץרא?לארשי אוהןינעתההמךמז,שידיאבאלתורפסבאיהשכ,המצעלאלאתודוסיבלשהשוחתהתיממעה,הבשהניחבמו וזהצר םגדומעללעהביטלש.העונתה תודוסילשתויממע תילאיררשפאששוחלהביוטיבתושי ל תיממע אוה אצמ קרהרישבתיממעה.תידוהיה םעפ יתנסכאתהשכולצאיתייה( גהונרובעלץיוושמ היסורלךרד,ןילרבאוהודיפקהלעךכ ןסכאתאש )ותיבבויתאצמןייעמץבוקבםירישהםיידוהיהםייממעה תאצוהב.גרובזניג קיראמאוה ארק תאםירישה :לעפתהו,ןכא ןאכ שי,תויממע...!תושממ דחאתודוסיהורשקש וניניב היהידבע. ינויצההדבועהיתייהשרבחליעפהגלפמב תינויצה,תיטסילאיצוסהיתייהשו טסילאירוטידיטדעבוהדנגוא האילפה.ותוא םעפעדונ ול אל,ינממאלאדחאמירבחמםינפלהגלפמבדמלשהאופרןילרבברלביוטושגפנ ותאתיבבוירכמ יכיתמסרפזורכ ובורבסוה יכ שיחרכהרהמלתריגהבםינומהםידוהיהיסורמאקוד הפוקתב לש,הכפהמ וב םגרבסוהעודמ לבגומ אוהןמזה הירוטסיה השהביצקהםתלצהל לשםידוהיה ןמהנכסהתויהל םיקחשנ ןיבשיטפה.ןדסהו אוהןימזהיתואםעפותיבלהחישלתדחוימלע אשונ.הזהיה ילעריבסהל ולטורטורפב תא ןכותזורכהוסיסבו,ינויעה םגורפסל ול לע לכ הדובעהדועונת.תינויצה יתיצרהשכוינפל תאלכןינעהיתיסנוחיכוהל,וליהוזשםצעבותרותלש,לצרהאוהרמאהיהש ןתונ ילןויצעדדאמ הירוטסיהבדעברבסה.הזלכהסיפתהתאזהאיה,תילנויצראלו,תילאירינפמןיאש איההאיבמןובשחב תאדוסיה ה יצרא ילארשיךישמהשתויחלםעבתווהלו תאעקרקהתויממעל,תידוהיההרכהלתימואלההעונתלו.תינידמה אוה רפיס יל,זארקבשסרגנוקבירישעה.לזבב אוהללכבןיינעתההעונתבתינויצהדובעב ו תישעמהי אבהברהרתוירשפאשמהיהבושחל? םשרתהו ותעפוהמ לשךורב,ןמרקוצילעופמ,ןויצומואנמו דגנ יחרזמ התלאשב.תוברתההיה הז םאונ,יממע ובויתשגרה תאתושי ה תיממעה לשתונויצההעונתב. תינידמ םלואדחיב םע הזהיה ןותנ םג זא הבשחמ יכלהל.םידחא אוהןימאההדיתעב ילסרבינואה לש.תודהיהאוהוהיהןנכתמ תוינכת לע?ךכדחוימבולעתצפהתעדתודהיהתסיפתוהנוכנהםלועב ללכבחרזמבו.טרפב לעךכרבדיתא םג תורוצבתונוש תעשבורוקב.ץראבץראלארשיהדיתע תויהלזכרמ ילסרבינואיתדשדח.םלועל לבא הזהיהדחאתונויערה, םיסומכ ההיהשקד, ץרפתמ הלגתמ בושו.םלענךכהיה םגגהונ ויתופקשהבלעתודיתעםידוהיהרטשמב.יצאנההיהשכ הפתנשב 1937 יתכלהותאהגצהללש, המיבה,םילשוריב ןורטאיתב.ךוסידא דחאלהגצההונאצישכ ןמ,ןורטאיתה דמעלכתסהוםינומהבהיהורעסנ,שגרנודעידיל,תועמדישוקבשרצע.ןהבהיה ילםשורהאוהשדמוע ץורפליכבב.דמ.יתלהבנאוהינחקלהדצהץחלוהקזחבתאידירמאולוקב :קונחהתא האוד תאםינומהה וללה? המתושעל? םיהלאלבוטה ןיאךרוצ 17 בןוילימ,םידוהי ינאששוחדאמאוהשקפתסיקלחב ןטק.!םהמ ח ירבדםה קרםיוקותומדללש,שיאהלשרקוחהיכרדו.ורקחמףיסואדועםירבדםידחאלערלביוט.הרומהאוההיהךיישםתואלםישנאהםתלודגשהפ לעבאיההברהרתוירשאמ.בתכבאוהשכדמיל,ךתוא תשגרהאוהשזחוא,ךדיבךכילומ,וכרדב :ךווצמולכתסה ךכ לע,םירבדהדומע ןאכ לאו זוזתהנימי וא. הלאמש אוההיהךחירכמתוארל תא המאוהש.האר םינש תוברירחאיתדמלש,ולצאיתייהשכ ארוקרוקמ,ירוטסיהיתייהעמוש תא :ולוק!דומע התאהצוראיצוהלןאכמ רתוי.ידמ לא.!רהמת אוההיה ןוירוטסיה,יללכ ילסרבינואיפלםצעותשיג.הירוטסיהלאוההארתא תושחרתהה תירוטסיהה םלועבולוכתודחאכ.תחאאוה אלהאר הבתוערואמ הז לע די,הזףאו אלםינותנכ הזךותב,הזאלא הכרעמבתינגרוא.תחאהסיפתותאזהנקה.וידימלתלעדי רידחהלהתוא.תובבללהיהאילפמקדבב,ותבשחמ

10 83 9 ]נ ןגיוא רלביוט,שיאההרומהרקוחהו תעפשב,ויתונויערתופירחב,ותסיפתקמועבותיוזדזועבו.ויוטיבלכותאז.יתועצמא-יתלבב,ןכא ןוכנ ןייצ ןאכקחצי :דעבויבתכושמשידוערוקמםירקחמל.םיבר ןיא הז ןוכנאוהש םשאאלש אב הנהטיסרבינואל.םילשוריב ויתלאששכ :םעפעודמ אל אב?,,הנהאוההגע :תוטשפב ינפמ אלשונימזה. יתואםאה ונימזה? יתוא,םנמאשאר הטיסרבינואה היהשםעפ,גרבלדייהבדקביתוא אוהינריכהדועותויהבטנדוטס,ןכבו אוהחפט לע,יפתכרמאו :ילםאה אובתונילא? רתויואליתעמשלע.ךכשאר הטיסרבינואה,הדוה יכהחישגוסמ הזהניארדגב הנמזה רוסיפודפל ןמןינמהרבחלו! הימדקאה,ןוכנאוההאר תאומצעשיאכ.לודג,לבא,יתובר םאםיבר םהםינטקה םיבשוחהתאםמצע,םילודגלירה םגםילודגלרתומבושחלתאםמצע.םילודגליפל,יתעדתדועת תוינעאיה ונלאלשונעדילצנל תא.שיאהדחאישנאמ הטיסרבינואהרמא,םעפ יפל,העומשהאלש ונימזהותואהנהיגפמהיהשתוישיא הקזחרתילע. הדימהינניאעדוי םא וז.תמאאוההיהםדא,השק לבאםימעפליאדכלובסלםישנאמ.םישקונחנאםיליגר םגלובסלםיישקםילודגםישנאמ.םינטק דסומ קילאיבטילחהאיצוהלתירבעבץבוק וירמאממוירקחמותודלותב.לארשיילוא,הכזנאיצונו םגץבוקוירמאמוירקחמו הירוטסיהב.תיללכ אוההיה שיאלודגאלש הכזתויהלינובמתמכחלארשי אל קר,ונתמשאב יכ םא םג.ותמשאב ינא רכוזיתעצהש ול דועתישארבונתוברקתהםגרתלתירבעלםיקרפורפסמ לעתודועתהירפסב םיאנומשחהלצאוםופיסוי.סויבלפיתלהנאשמ ןתמורשקב.םתספדהל םארבדה אלםשגוה ידה הז אל קר.ותמשאבןיבםיקומנה יתאבהש,וינפלהיה םגקומנה :ןלהלדהתא עדויורפסשלשסיוו דוד רוד וישרודו םסרופתירבעבשמחב,תורודהמ תא ץרגוליחתהםגרתל 1889, בךשמבו 8 7 םינש ואצישמחתורודהמ.ורפסמ םאהתאבותכתתירבע היהת ךל,הביבסהיחיךל :םילקא םא ואל ראשת. שולת אוהריכזה ילתא,תאזרפיסשכ יל תאורופסלעוסחילשדראודאראיימ ףיסוהודוע :רופסהשמ,יראולקרמא,ילהצראיצוהלץבוקםירמאמךלשמ,תינמרגבחיטבהו ואהצרחיטבהל תאצוהלםירפסה טפירשסטנומ לןיולסרבב.פורפל(,ןאמינייה )ינמוד םגהמדקה.ינממ אוה היה חוטב.םיכסאשלבא ינא.יתבדסהתאעדוי המיתדמא :ולעודמ בתוכשיאה?תירבעבותכיןושלב :תיפוריא,תילגנא,תיתפרצ! תינמרג ןיא הז ןוכנבותכל ינינעעדמ קר.!תירבע וייחלשרלביוט דוסיהיגרטהברהיה.םהבאלו קריגרטה.ישיאהולרוגבתפקתשמ םגהידגרטה לשתוילג ןנברוחו םגותוידגרטה לשןואגה ילארשיה,הלוגב,םימעב שיש הבדימתףורצ לשדשא ושחכתה. םכבלל :לשו אל אצמויתחתןדס ישיטפ,םדב וזאיה םגתויגרטה,ונלש ןיאש ונלןורשכהקיזחהל ןקב ונלשרשא לדגי ונינבמ רשנ השעו,.,ףנכ ותומד לשרלביוט,שיאההרומהרקוחהוהיחת אל קרבלבוידימלתםיריקומו ינא,ןימאמ יכ וירקחמ ויתונויגהלםתומדבתירבעהוליחני ול תאומוקמהרושבהנושארה לשיבבושמרקח הירוטסיהה תילארשיה.ונרודב יהי ורכז.ךורב