J. Goldberg, Jewish Privileges in the Polish Commonwealth Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eig

תמליל

1 J. Goldberg, Jewish Privileges in the Polish Commonwealth Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries משה רוסמן by: Review Zion /,ציון Vol. חוברת ב (תשס ג,(סח, pp Published by: Historical Society of Israel/ Stable URL: Accessed: 28/11/ :27 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Historical Society of Israel/ is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zion /.

2 Jacob,Goldberg Jewish Privileges in the Polish :Commonwealth Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth,Centuries,I-III Israel Academy of Sciences and,humanities Jerusalem הדועתההבותכההנדועדוסיתודוסיהתביתכב,היפרגוירוטסיההתורמל לכישודיחרקחמהםישימחב םינשה.תונורחאהרידהמטסקטהקפסמ תארמוח,םלגה ותואשלוכי לכרקוח חתנלשרפלווכרדב.אוהךשמב רתויםיעבראמ הנשרקיב בקעיגרבדלוגתורשעב,םינויכראקדבתואמםיפסוארבעו לעיפלאםיקיתדעסניכשדחיהאמםירשעעשתותודועתתודיחיהלוגסןפריצו לארוביחה.ונינפלש תורוקמהלאםירצוידסמרקחלםימוחתםינוש,םיבורמו ןהירוטסיהבתידוהיה ןהירוטסיהב.תינלופה בלשה,ןושארהףאוינויחה,רתויבתנכהבץבוקההזההיהתעיבקחסונ.םיטסקטהםשלךכהשרדנ העידיהקימעמ,תינלופבתינמרגב,תיניטלבורקיעבוהנבההקומע הקיטמולפידב תרות( )תודועתה.תינלופה ףאהבושחהתייהתאיצמךרדההתואנהתגצהלתואסרג תונושרמוחו,םילשמדחוימבו תודועתודרשש קר,םיקתעהבהיהשךרוצףקשל תאןתמאתהתודועתלתוירוקמהילבמשטשטל תא םצעןתויה.םיקתעה םע,תאזלמעהברהרתויבעקשוהםיקלחב ופסונש לעתודועתה :ןפוג תואמ תורעהתודמולמ לעתורוקמ,תוערואמוםיריצקת ופינש רקיע,לפטמידכעייסל ימללוכישאורקל תאתודועתה,תוירוקמה אלוךילוהלללוש תא ימונניאשלגוסמאורקל ;ןתוארודיסרמוחהרדסב יתיבפלא לשתומוקמהםהבשוקנעוה,תויגליווירפהאלויפליכיראת,ןתאצוהוניאשןיינעטושפללכ ללכולשביובירםירושיאהונתינש ;תויגליווירפלתנכהתוחתפמםיאשונ,תינלופבתיניטלב,תינמרגבו םהשםצעבןוקיסקל לשםיחנומםיינכט,םייטפשמ,םייטילופםיילכלכםייתדו ןיאשאוצמלהפיפכב תחאםושבםוקמ,רחא ןכוחתפמםיאשונישומישתילגנאבתרזעב(םדא );רלטףוריצו.תופמ,ףוסבל הרודהמהתללוכתומדקה,תודמולמתוקינעמהלכלארוק,עקרהביטקפסרפתונבותוםתרזעבשלכוי תשגלדומילל.תודועתה רבכינפלהלעמלםיעשתמ הנשואצירואלתופוסאהתויסלקה,תודועת(יעטקתודועת ואיריצקת )תודועתלעתודלותתודהי,ןילופתאמ,ייקסדשרב,רבניורצינשיו,םירחאו,ןוסרעב,הפי רוש.ןבלבו זאמ ושענ קרתונויסינםיטעמגיצהלתורוקמ.םימלש :םהיניבענעבילקעגםירוקמ וצרעדעטכישעג ןופ יד ןדיי ןיאןליופ ןואחרזמ,עפוריא לשםולבלגניררלהאמו תנשמ 1930, קרש יתשתורבוח תונטקולש ;ומסרופרודמהןטקהלשתודועתךרכבינשהלשתיבלארשי,ןילופבתכירעב,י,ןירפלייה ונניאשהוולמטרפאביעדמ 1 ;םלשלעפמהםישרמהךאהמ לכסתמה לש,ןמלגיצאיבמהרמוח,בושח 1 םיטרפל םייפרגוילביבלעלכםירוביחה ורכזוהשדעהכ :ואר.G.D Hundert.G.c,Bacon The Jews in Poland and :Russia Bibliographical,Essays Bloomington,1984.pp ןכו יפל םשרבחמההמישרב,תיפרגוילביבה,םשימע 67.ךליאוורפס לש רושאציהרודהמב,השדח ןויצ[ - ןועבררקחלתודלות,לארשי הנש חס )]ג סשת(

3 [2] תוריקס 264 ברליעומוםוגרתב,תירבעל ךאםימעפאוהשלבלבמ ןיבתודועת ןיבלםימוכיס וניאודיפקמ לע קוידהתגצהב,םיטסקטהתוראהב 2 ;תורעהבוהמזיהתפתושמה לשהימדקאהתילארשיה,םיעדמל הטיסרבינואה,תירבעההימדקאהתינלופהתויונמאלםיעדמלו Umiejetnosci) (Poiska Akademia הטיסרבינואהותינולגיהאיצוהלרואלםימושירםירחבנתודועתמריעה 3 ;בוקרקהפוסאו לשתודועת תוינלופ לעםידוהיתואמבח יה-ז יהךרעשםדא קי צריימ זאק 4.ןילופב יואר ןייצל םגהמגמ :הבורקהאצוהרואל לשםיטסגר,תוקירטמוונייהדיריצקת,תודועתאלל תודועתה.ןמצע השיג וזהאבעדייל תארקוחה לע ןמויק לשתודועת,תונושלעפמךרובמ.רתויב רבודמםהיתודובעב לשןרטשנגרומ תונשבםישישה ןרוהו תונשב,םינומשהוניכהשםיריצקת לש םימושירםיינלופםייתוכלמםיעגונה 5.םידוהילהנורחאל םקלעפמ,שדח לשןויכראהיזכרמהתודלותל םעהידוהיהףותישבתודסומ םינושחרזמב,הפוריא ידכטקללתודועתיניינעבםידוהיהםינויכראמ חרזמבהפוריאאיצוהלורואל תא.םהיריצקת אלרבכמםסרפתהךרכהןושארה לע 6.ןילבול לכמםירוביחה,הלאה םינשי,םישדחכ ןיאדחאהוותשמה רפסל לשגרבדלוגותמרבתיעדמה,תיתרוקיבהוםוכחתב תגצה,תודועתהףקיהבו יתטישההצממהו לש הגוס המלש לש :תודועת תויגליווירפה.תוימוקמהתויגליווירפהלאוקנעוהירחאקוחה תנשמ 1539, זירכהש לע ךכםידוהיש יבשותםירעתויטרפןילופבםיכיישתיטפשמותוכמסל לשןודאםוקמה.דבלב קוח הזאיבהתפלחהל תויגליווירפהתויללכהוקינעהשםידוהילםיכלמהםינלופהימיבםייניבהתויגליווירפב ןתנש לכןודא.ןודאו,השעמלתויגליווירפהגרבדלוגש גיצמ ויהדוסיליתקוחתה לשםידוהיהךשמבםייתאמכ םישימחו,הנש ןיבהאמהז טהףוסלהאמה.ח יה אד,אקעונתפוקתבהמודדקומהש יפרגוירוטסיההבבוסביבסתולאש לשתוברתהרבחו אלו לש הקיטילופ,טפשמוונייהד תולאש לשםיכילהתתויוחתפתהו אלו לשםיבצמםיביצי.הרואכל ונא םישיגדמםייוניש,תורומתותוריתסתובכרומו אלותואיצמהקוציהעובקו יפכתויגליווירפהש ויה תורומא.רוצילםאה שיאופאןיינעתודועתבתויטפשמ,תוקהבומאצויכשןהבושמישרודםדוק לש םינוירוטסיהרקיעברואיתלםבצמיטפשמה יטילופהו לש?םידוהיהםאה שידועםוקמןונגסל,יטלחה לעש ויפקוחה םנמאחילצהבצעל תאתואיצמה המועבקנשםיקוחבףקשמ תאתודבועה?ןרושאל הלאש וזהדמע ינפלךרוערפסה.ונינפלש ןה,תומדקהב ןה,תורעהב ןהתודועתבתוולנה אוה טילבמ תאםיישקהוררועתהשםושייב.תויגליווירפהאוה קיסמךותמתויגליווירפה ןמצע לעישוקה םעהמדקהתאמבקעי,גרבדלוגםעטמזכרמהרקחלתודלותידוהיןילופםתוברתודילש הטיסרבינואה :תירבעה.M,Schorr Zydzi w Przemyslu do konca XVIII,wieku Jerozolima א ש,ןמלגיצידוהיןילופאטילודעתנש ( 1648 )ח ת - תואובמתורוקמו,םיראובמםילשורי.א נשת.J.M Malecki,(ed.) Handel zydowski w krakowie w koncu XVII w XVII :wieku wypisy 3 ζ krakowskich rejestrow celnych ζ lat, Krakow ;1995.B Wyrozumska,(ed.) Zydzi w sredniowiecznym :Krakowie wypisy ζ ksiqg miejskich,krakowskich Krakow 1995.A Kazmierczyk,(ed.) Zydzi polscy : ,zrodla Krakow טרדנוה,ליעל(ןוקבוהרעה,(1 ימע ; ,90,16 i.m Horn,(ed.) Regesty dokumentow ekscerpty ζ Metryki Koronnej do historii Zydow w,polsce, ,ι II Wroclaw H Gmiterek,(ed.) Materialy zrodlowe do dziejow Zydow w ksiqgach grodzkich lubelskich 6 ζ doby panowania Augusta II,Sasa, Lublin 2001

4 265 םירפסירבדותרוקיב [3],ןתפיכאבש יתשמתוביס :תוירקיעםימרוג,םיניוע ןוגכםינוריעםירחתמ וא ישנא,הייסנכודגנתהש,ןהלתויגליווירפווקנעוהשםינוריעלורתסותאתויוכזה וחטבוהש.םידוהיל ןמםירורשאהןמותודועתה תוולנההלועתויגליווירפהש ויהדעצ,דחאחטבל,בושח ךא אלןורחאבוציעבתואיצמה,תיטפשמה,תיטילופה,תילכלכהתיתדהתיתרבחהו לש.םידוהיהירחאהיגליווירפהש,הגשוהךותמ אשמ ןתמו םע,ןודאה איההשמיש בורבםירקמה םיסבאשמל ןתמו ףסונ ןיבתוחוכ :םיצנ,םידוהי,םילהנמ,םיליצא,םינוריע םירמכ.םירחאוףסואהמ הזה ומצעררבתמ יאש רשפאסחייתהליבתכל םויק ירואיתכ.תואיצמתמועל,תאז שיתוארלתויגליווירפב ונינפלש אוה רצוא.םולב תובוגת,תואיצמלרותבוהלאכשףסואה תויגליווירפהתוגיצמ תאםיניינעהויהשםינועט,רדסהלשבםדמעמ לשםידוהיהטועימכ,רזשלח,עיגפוומויקשססבתהרקיעב לעותמורת.תילכלכה םצעםתוחכונהרבחבםתופתתשהוקשמבודמע,הריתסבתיקלח,תוחפלםיסרטניאל לשהייסנכה,םינוריעהותוצובקתולעבחוכ.יאמצעידכרשפאל םידוהיל להנל חרוא םייחםיאתמה םהלליעומוןודאל,םוקמה היהךרוצלפטלהמכב,תויגוס ןהו תולוערידת,תויגליווירפב :ןוגכםהיתויוכז לשםידוהיהתולעבל לע,םיתבתמקהל יתבןידתודסומו הימונוטוא,םירחאתלעפהלתודסומ,תדלוהינלרחסמתוליעפוןווגמב,תועוצקמהנגהלתיסיפרורחשלו התורממ לשהייריעה.תירצונהתמועל תאזתודועתה םגורידגה תאםהיתובוח לשםידוהיהיפלכ ןודאהקינעמה תאהיגליווירפהרקיעב(תונתייצםימולשתו ),םינוש תאםהיתויוכז לומתויוכזתומייק לשםימרוג,םירחא ןכו תאתובורעהךכלםידוהיש אלועירפיייחלתדהםיירצונהתורוצב תוטוב,לשמל( אלשועיפויבוחרבתעשבתכולהתסופרוקה ).יטסירכ לע ףאתודיחאהתויעבב,תויסיסבהתובוגתה ןהל אל ויה.תוהז ןתינםיגדהל תאזתרזעבהלאש תיטפשמ :תיסיסבינפבהזיא תיבטפשמאבוי קיתיטפשמ ןיבידוהי?ירצונל שיתויגליווירפתונפמה תא לכםיקיתה ןמגוסה,הזהאללןויסינןיחבהלהזיא דצעבותהזיאו דצ,עבתנתיבלןידהידוהיה.יתליהקהתויגליווירפתורחאתועבוק שישחולשל םיקיתהלאתיבלטפשמדחוימ לש גיצנ,ןודאה תיבלטפשמברועמ לשטפוש ירצונטפושוידוהיוידחיםימעפלווליפאתיבלטפשמ לש.הייריעה שיתואמגודריבכמלםילדבהל ןיבתויגליווירפהתונושההבוגתב :תואיצמלתולבגמה לערחסמה ;ידוהיהםתופתתשה לשםידוהיהנגהב לע,ריעההתקוזחתבםימעפלווליפא ;הלוהינב יגוסעויסה םידוהיש ויהםיבייח תתלתודיחיל אבצורבעשםוקמב ;םבשומ תורוצםימולשתהםידוהיהשוביוח םהב -,ףסכבםיתורישב וא ;תורוחסב ביטותוברעתה לשןודאהתודסומב.םיידוהיהתויגליווירפה תודיעמ לעםילדבה,םיירוזא,םיינבמ,םייתפוקתםיילנוסרפםירחאועיפשהש לעםבצמ לשםידוהיה לכבהליהק,הליהקוךותמתיווזתימוקמ.תדחוימותונורתפהםינווגמהםייפיצפסהו ונתנשתויגליווירפה תויעבל,תויסיסבהתורזוחה,תונשנוםיחתופרהוצינפברקוחהשקבמהחתנל תאתוביסנהתודחוימה לש לכהליהק.הליהקו םימעפ תוברהקנעוה,היגליווירפ וא רתיל קויד,הררשואהבוגתבהרישיעוריאלירוטסיה וא היעבל :תילאוטקא ןוקית קוח,שדחהפרש,תיללכ ןוסא עבט וא.המחלמםימעפל ןתינדומלל ןמ תויגליווירפה לעהמגמתיללכהרושקהתויוחתפתהב.תוירוטסיה,ךכ,המגודלרורבהפוקתבשירחאש, פוטופ הלובמה לש,תומחלמהיסומלרדנאתיטילופםירבשמוםיילכלכ,םייתרבחותונשבםיעבראה םישימחהו לשהאמה,ז יההתייההייטנלקהליאנתבתובשייתההיאנתבורחסמה לש.םידוהיההארנ היהשךרוצסלכאל תאתורייעהםירעהווסרהנש,תומחלמבםידוהיהו ויהרגאמיפרגומדןימזהרטמל

5 [4] תוריקס 266 גזחותינה לשתואיצמ וז לוכיעיפשהל לעהכרעהה לעותועמשמהתירוטסיהה לש תורזג ח ת תוערואמהוםיוולנה,ןהל םארבשמכהרבחל,תידוהיה םא עגונבהיפרגומדל,תידוהיה םאורשאב םיסחיל ןיבםידוהיםירוטקסלםירחאה.הייסולכואב ןאכ קרןייצא ןמשתויגליווירפההלועהסירקהש התייהתיללכ אלוהנייפא תאםידוהיה 7.דבלב םגתויוחתפתהתוכורא חווט תואב ידיל יוטיב,תויגליווירפב יפכהלועשםרפסממיסחיה לש םיפיעסהםישדקומהםתואלםיאשונתופוקתב.תונוש,ךכ,לשמלרשפאףרצל תאתויגליווירפהוללה הלאללשימיםייניבהתוקחתהלורחאםייונישההנבמביתקוסעתהלש.םידוהיה ןמתודועתהתומדקומה הארנלילעבהאוולההשתיבירבהתייההסנרפתירקיעוליאו ןמתודועתה,תורחואמהתולולכהרפסב,ונינפלשררבתמךשמבשתורודהוקחדרחסמההכאלמהו תאיקסע.םיפסכהיוארןייצלדחוימב תא תוברועמהתידוהיההלדגהתכלוהורחסבתואקשמה,םיפירחהןמלףוסהאמהז יה,ךליאותפקתשמה ;תויגליווירפב תאובתכםויקה,בוקיזדמ תנשמ 1779, ותרטמשהתייהםיקהלהדליג לשילעבהכאלמ,םידוהיהנושארההעודיה,ןילופב לע יפותוכמס לשןודאה אלו הרבח כתוסחב.להקה תויגליווירפה םג תועגונתופקשהל.םלוע םאםיוושמ תאתומדקהה תאו ןוטה לשתויגליווירפה וקינעהשםיליצא הלאלוקינעהש ישנא,הייסנכםירקדזמ ןיעלםילדבהה סחיב לאםידוהיה לש תוטוידההתמועל,הרומכהםילדבהגרבדלוגשרבכדמעםהילעינפלםישולשכ 8.הנשרובעב,םיליצאה םידוהיה םהךרדבללכהצובק,תדבוכמהבושח,הליעומו שישהללאיצנטופילכלכ,בר אלו קרםהל תישיאאלא םגהנידמל.הלוכםתצקףאוארהבוחתינורקעןגהללעםידוהיהםשבתונלבוסהתינלופה.הלוגדה,םתמועלםירמכהורבסתקנעהשתויוכזםידוהיל איהחרוכתואיצמהדבלב שיוטעמל הב לככ,רשפאה ךותהדפקה לעתרימשתולבגמהתולחה לע.םידוהיה םאה שיןתלוכיב לשתודועתתויטפשמהלאםורתלרקחמל?ינרדומה ידםיחפטבםיטעמהוניליגש ןאכ ידכחיכוהל דע המכ הברןתמורתחותינל,בכרומ ןווגמןידעו לשתויעבתויללכ לשותויעב,תויפיצפסתשקבהבחר לש :םימוחת,טפשמ,הקיטילופ,הלכלכתד,הבשחמו יפכ,וניארש ןכו,רדגמ,תוברתהרבח,ןושלו יפכ ןתינשהיהתוארהלתולקב.הבר רפסתויגליווירפה לשגרבדלוג שמשי סכנ ןאצלזרב ןה לש היפרגוירוטסיההתידוהיה ןה לש וז,תינלופההיהיוסיסבםירקחמל םיבר 9.דיתעב השמ ןמסת 7 וושהםירמאמה :ךותב.K Stow.A Teller,(eds.),Jews,Cossacks Nobles and :Peasants ([2003] XVII Ukraine, 1648 (=,Jewish,History י,אברןיבןורכיז :השחכהלתוריזג ח תט תו תומישרב ינבןמזהיארבוהביתכה,תירוטסיההביבא לת.ד נשת :ורמאמבCenturies : Poles Goldberg, and Jews in the Seventeenth and Eighteenth.J Rejection or,acceptance5 Jahrbiicher fiir Geschichte,Osteuropas XXII,(1974).pp רחאלןכמביחרה יגרבדלוג תאןוידהקרפבלע םחיהרבחהתינלופהיפלכ /םידוהיה :ורפסבהרבחהתידוהיהתכלממב,אטיל ןילופםילשורי,ט נשתימע ךרכהישילשה לש,רפסהתחתתרתוכה /-// ζ wersja polska,wstqpow regestow ι przepisow,tomu ללוכםימוגרתתילגנאמתינלופללשתומדקהה לש גרבדלוג ןכולשםימוכיסהתורעההולכל.תודועתה 8 9