kov

תמליל

1 שנה לד גליון ו )רד( אב אלול תשע"ט

2 ב"ה שנה לד גליון ו )רד( אב אלול תשע"ט מאסף מרכזי לתורה והלכה לחו"ר הישיבות והכוללים של מוסדות סטאלין קארלין בארץ ובתפוצות מכון בית אהרן וישראל שע"י מרכז מוסדות קארלין סטאלין בארץ הקודש בנשיאות כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א רח' אבינועם ילין 11, ת.ד ירושלים, טל , פקס

3 מאסף מרכזי לתורה והלכה לחו"ר הישיבות והכוללים של מוסדות סטאלין קארלין בארץ ובתפוצות המערכת והמו"ל: מכון בית אהרן וישראל למחקר כת"י והו"ל )ע"ר( שע"י מרכז מוסדות קארלין סטאלין עיה"ק ירושלים תובב"א בנשיאות כ"ק מרן אדמו"ר שליט"א ישיבות 'בית אהרן וישראל', רמות, ירושלים 'בית אהרן וישראל', ביתר עילית 'קארלין סטאלין בית אהרן וישראל', בורו פארק, ניו יורק ישיבת 'בית אהרן וישראל', קייב, אוקראינה ישיבת 'בית אהרן', קארלין, בלארוס ישיבת 'אהבת אהרן', בני ברק 'זכרון אלימלך', ירושלים ישיבות לצעירים 'בית אשר', רמות, ירושלים 'תפארת יוחנן', ביתר עילית 'סטאלין קארלין', מודיעין עילית 'סטאלין קרלין', בני ברק 'תפארת יוחנן', בורו פארק, ניו יורק בית מדרש להשתלמות בהוראה ודיינות 'בית אולפנא דרבינו יוחנן', רמות, ירושלים כוללים ללימוד ש"ס בישיבת 'בית אהרן וישראל', רמות, ירושלים כולל עיון, רמות, ירושלים בביהכ"נ 'היכל רבינו יוחנן', ירושלים 'קנין ש"ס', ירושלים בביהכ"נ בחצר הקודש, גבעת זאב בביהכ"נ בית יעקב, רמות, ירושלים בישיבת 'בית אהרן וישראל', ביתר עילית בביהכ"נ 'אור ישראל', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת משה', מודיעין עילית בביהכ"נ 'משכן שלמה', מודיעין עילית בביהכ"נ 'תפארת יוחנן', טבריה 'פרי הארץ', ע"י ביה"ח העתיק, טבריה בישיבת 'בית אהרן וישראל', בורו פארק, ניו יורק בביהכ"נ סטאלין קארלין, סטמפורד היל, לונדון בישיבת 'בית אהרן וישראל' קייב, אוקראינה בביהכנ"ס 'בית אהרן', קארלין, בלארוס כוללים ללימוד קדשים בביהכ"נ בחצר הקודש, גבעת זאב בביהכ"נ 'תפארת אברהם אלימלך', ביתר עילית כוללים ללימוד חושן משפט בביהכ"נ 'בית יעקב חיים', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת אברהם אלימלך', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת משה', מודיעין עילית 'מתיבתא דרבי יוחנן', טבריה כוללי הלכה או"ח יו"ד בביהכ"נ 'תפארת יוחנן', טבריה בישיבת 'בית אהרן וישראל', בורו פארק, ניו יורק בביהכ"נ בחצר הקודש, גבעת זאב בביהכ"נ 'אור ישראל', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת משה', מודיעין עילית כוללים ללימוד יורה דעה 'פאר ישראל', ירושלים בביהכ"נ 'תפארת אברהם אלימלך', ביתר עילית בביהכ"נ 'אור ישראל', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת משה', מודיעין עילית 'תפארת אשר', מודיעין עילית בביהכ"נ 'תפארת יוחנן', טבריה בביהכ"נ קרלין סטולין, בני ברק 'כתר נחום שלמה', ביתר עילית כוללים ללימוד אורח חיים בביהכ"נ 'היכל רבינו יוחנן', ירושלים בביהכ"נ 'בית יעקב', רמות, ירושלים 'משנת דוד' בביהכ"נ 'בית אהרן', ביתר עילית בביהכ"נ 'אור ישראל', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת אברהם אלימלך', ביתר עילית 'תפארת מרדכי', ביתר עילית בביהכ"נ 'תפארת משה', מודיעין עילית 'תפארת אהרן', מודיעין עילית בביהכ"נ 'תפארת יוחנן', טבריה כל הזכויות שמורות יו"ל בסיוע משרד התרבות

4 ïºåœä œåæåðâ EYF [GZ \NKDP FMKB OGDZ\C OGEY GR FKS QD F"FNH ä OT OKTJY OK[EI [GZKVP \NKDPN FMKB E) C"PZ\ E (C"[\ \MKZTC FEGFK ENCKKH UE ZES"P "\GMZC OGEY DFRPN WZB NBZ KRCZ \NKFY WZB NBZ OKZXPC æº \ZES \G[ZE OKZKIG \KCP G[ZEP \GR[) (\"\ E F JBJSGVC (C) \MKZTC FEGFK ENCKKH G CYTK F[P QKG[ OK[GEKI S"PT \G\M (C) NBMKP LZMC N"XH Łì E"CBZ DBZV X"\) (B"SY\ Øøåªç äåœ ZKC \YIP E"CBZFG CYTK [P[ àð C F[BF XT FBKCF[ FJKD QKNZBY QKNBJS G"\[GZK \GZ[ B FZPDR KF DBZV çð M"Z IK[ FE[F QKTKEGP \KNKT QKRTC OGI\ \C[ QZFB FKZMH WKGTC âæ QKNZY,QKNBJS BZBC BV ØåØÆ äºìä \GZPGI \GXGVR \TCZBC OKRKPF CYTK YIXK WKCGR Łæ CZ R"MFKC Z NBZ QKNZY,QKNGJS Z\KC \KNKT S"IP \TCZB OKRKPF OKZEGF M"Z BYGGKZJSPIBZ M"ZG IYN CGJ QKRTC [GEKY \GZMHBF O"\SC NBZ Z"C ZKBP QKKJ[YT ªô QKNBJS,QKNZBY QKTKEGP \KNKT M"Z EGPKNN S"[ QKNZY,QKNGJS \GPZ G"\[GZK \RMF FVY SPR \C[C OKZVB QC QGKX Z"C CYTK QBGG Æö QKNBJS,QKNZBY EBGGYKKN FKJZ G\MP QKRTN \NKJR OKEK CGE ZTC DZTCRTHBZ æö X"GP \KCC FBZGF \CFB FZG\ G"\[GZK S"IP ZCE CGJ \"FT Z[V G ZCE T"CBF QKRTC \MZC QPF QJYC NKEDF[ UT\SPFG Z\NB F[P QBPNZTV æ QKNZBY,QKNGJS G"\[GZK ZGZKC \GZ[M GZKTF GRKRPHC UT\SPFG FEGFK CKKN ZRKK[ âø

5 ïåøì íøîºç KRPH \ZKPB,EY KDGS EYF GKPTJG (G) USGK ZKBP QKZVBS æø \KC [P[ ZPBP \[ZB GRK\V[ EGE KYSRKVPY ຠØâäðî ìàøø \GJK[F DFRPC \IRF QKNKV\ FT[\C CBC NBZ WKCGZERE äì [BZ E"PFKC ZBC \BF S"IP OKEPIRF CP EZT œåòä àî \GZTF F[ZE IKNXP GRP \GT[F DIN SZGV[ QD QGKNDC D"Z FEGFK,ENCKKH QGMP \KC QZFB,NBZG KRC C / \GVSG\ OK[EI VN JD JG[V GPSZGV[ QGKNDC,OKKPF \CGD\ C\GMF QGKNDP PN D"Z QZFB QGMP,KBCD QZFB \KC,NBZG OKYV / FVSGF ZPBPN QGKNDC OKKPF QKRTC [ FZHIG D"T FJNV \KNP[I [ OKCP FK \TECG Z"FTG[F ZB[G OKYSGV [C D"T FZEY \KRYKZ SIRV,YKE QKNBJS QKNZBY \TCD,CBH M"Z ZHR NBZ QKNZY,QKNGJS G"\[GZK / GZPBP SIRV NDS QGKNDC OKKPF ZEDC \GXP FMGRI KCX,ENBC QKNZBY,QKNBJS G"\[GZK / GZPBP F[P OKKI FKTP[ QGKNDC OKKPF QKRTC \MP C\GM OKYI[PC \GIC OKKJRDP KYI[PG FCMZF KCX K,QPE G"\[GZK / ZPBP C NGJNJ OKXVI G\C[[ WGIP OGI\N OFKC QGKNDC D"Z OKZVB,NDS QKNZY QKNGJS Z\KC,\KNKT M"Z FBZGFN QKNZBY,QKNGJS Z\KC,\KNKT ["DPG QGDZB G[ZE UEC KPGKF T"G[CG I" / GZPBP QZFB K QGKNDC F"XY C KGZKT OIKPP FGGZV LG\N K KZ[C ZKBP EGE,QP[ZKF CZ QKNZBYC QKNBJS QKTKEGP,\KNKT M"Z \KC Z[B QKNZBY,QKNBJS \GPZ G"\[GZK / \R[ \CK\M EK EZDRKRN G EY EK\TE FEGFK,ENCKKH QGMP \KC QZFB,NBZG KRC C / FZTF QGKNDC F"RY ZPBP N GRKY\F \GZYN FZJVF QGKNDC,B"RY \CGD\ C\GMF F[P,QBPNKF S IP \ZG\ FZJVF YPGT G, EMF CZ P"ZG [JTNVC QKNYGZC.K.R / QKRTC EKYVPF \GPKC QZGDF ZKHIPG \GPKC OKP[DF F[P,QKKJ[YT QKNZY,QKNBJS.G"\[GZK

6 åðøæ äøªòæ ïåàâ ä"äìæ äîª ä øåøôì œìøâî äºøà íåâœæ íåª íò íøòł Œåœî øåøôä œìøâîì äºøà íøæçä ØòŁ Æ äæøðâä œºøòæ Æä äªåäø ªìÆØØæ íå✠íåª øåøôì â"æ äºø.b [GZKV FMK GPGDZ\G OGEYF GR FKS QD BZGS ZCKI [GZKV CGZN,L"R\F NNGMF KR[.OKYNI,ZKSV\ OGDZ\ BZYPF QG[NN,CZT,IZ[G [GZKV.LGZB G[GZKV LGZBF BZYPN FBZ GZKIM,KZYKTF NG OKB[GR O FMNFC FEDBCG \GEGSKCG,FRGPBF OPGYP[ TCYR KV O\YKH OKYGSVN OFC[.YST [GZKVP FMK TGEK ZCMP,ZKSV\F OGDZ\F ZCTGF[,ZXYF ZGEP ZGEN QPK\C.GRKPK WGVR,EP NRG OC 1.OKNB\ \GZ[TC OKR[F \GRGF GPSZV\F \TP \TN OKYNI LG\P [GZKVF,LGZBF GZHV\F[ \GKZVSC \GRG[ OZGYPG \HKRDC.ZKFY KRVN [G OKR[ ZKTF F IGZ C\GM \GZG[F WCYN OSZV\F[ UKSGFNG B,OSZV\F B\TKSCG BKP[E FCGZP GZ\ KTJY KRD O,[GZKVF GPSZGVG KGGKNC,OGDZ\ \GZTF 2.OKRGKTG ZVSP OK[EGI,FSVEFF ZI YGSKTF \TC \ZEFFC [GZKV,Z\S GREPT OGDZ\ GPGKY OGEY [GZ R[ FMK QGKJRHKCC \R[ CKCS.Y"\\ E G\GKF QGKJRHKCP OKEKTP OKPGDZ\F FV[N \ZCGEPF,\KRGGKF OKZ[F LZG 3.ZKIF B ZHIG[ [GZKV,FMK Q\KR EGPTN \G ZCIP [GZKVF ZMHRF C,EKF C[ EKF \G KF[ \G.ZCIPF GRH[P E"SC KXGFN,ZG ZZC\F QVC FR P YVS [GZKVF[ B œåæåðâ 1,DGEN FBZ NB\,OKRGPEY \CK\M OG,IZGY OKGZK,E"M[\ PT ERY.FFG 2 KRVN GPSZGV OKZ[TM KTJY,KRD GFG FZ[T KTJY KRD B.GPSZGV E"SC GF GRKEK OKPIM KTJY.KRD Z FKTP[ KF B"JK P"GZ QGMP "ZXF" NCKY GPXT FBXGFF ZG \ZEGF \YEYGEPFG G NGT OGDZ\F,Y"FNN F[TR[ K"T QP \MPC,OKP[ Z OKSR G\CS,G"KF FDGFG KEK BZHT IZGY.B"JK 3 FBZ BPDGEN UE,B15 KHTN \TNG\ KR[ QPDZBG,[GYGYGRKZV QGZVZGV KEGZGJ.BZR

7 " ìàøøå ïäà œøæ" ıæå å YGKEF \PZ,KEPN YKGEP,KNKP OGDZ\F. G[GZKV OGDZ\.ORPHC \NCGYP F\KF[ FRKB.FMK G\PEYFC ZI[N ZYKTC FNGED \K[I \KND\N EYF ZI[ \MPN,KRD KTJY LG\P BZYPN [GZKVF UGD ZI[ \MP GE GEMG "NKI\PF ZKE" KTJY N LZEC OKKGXP,BZYPN [GZKVC.KRD KTJY LG\P [ OKBXGP Z[BMG,[GZKVF R GK[ ZVSF EGPNN Q\KR,BZYP ZCGEP[ KBE CGZY ZCEF[,ZKSV\C N F [GZKVC[ OGDZ\F,QKKRTN QKKRTP OF TCJP \ZCGT,ZVSN EYF. LGZB [GZKVC ZKI K TJYF LG\P \ Q\KR G,FKVGSKVCG [GZECG ZSGPC \YSGTG KRVN GF G GRKFKH[ KRDF KTJYP F[PIG OKZ[T, FCKSP.OF OKK[ O G FV OKZSI GKF QKKG. KRVN GF OKTJY FTCZB G,EYFN OKK[.KRDF KTJYC GZ\ B OKZGI,EYFC.FNGM EYFF,FMK [GZ OGEYF OGDZ\C,\TM GRKRVN FTKVGP FRFG EYFF BPY FZGEC ZCGEP[,QG[BZF FKXIC FRG[ C ORPB JTPC FRG[F EYFF FRCP OGEY OGDZ\P EGPNN Q\KR QKK,QNFNEMG F\T \TN XPR B EYFC OKTJY ZVSP GEK OKFN G,GRPSZV[ P.TF OZGYPC KRDF KTJYC DGE JZVR.QGMRF OGDZ\F QVGG \RGGM \RCFN OGDZ\C \G\ KRVNG,EVSPF OKRG[F OKRVF EYFC JZVP [ K.\IB B,DZFR[ LNP QGDM) BZYPC \GRKY R OFK[ OKRKKRT Z[TFTCZB JZVP KRD KTJY KR[P FNGTF JV[PF TKVGP,(GEMG TDVR[ YKEX LNP,DZFR[ INP 4 : C OKTGZYG OK[J[GJP OFKR[[,OKNKCYP?BR.... QBPHNB NGJ K \EBGINB BFC CGERPNB..B\ZPNB?\Z BPNG" F\EBI E"K \MNB KV \C FRMN BFRP ZK\M BFN \KC\K QB BR\PB QT UVM FNGY BFN EZV K\NB KF FCTXNB BFRP KPJTNB QB KG FRKY BFRP FG KV NKY [Z[] G" :Z\N F\KF \IB LZE.GPGDZ\C G[Y\F OKPDZ\PF."FSBZC?BZVS GR\P NYFG,O\ZKPB [ECM\],QPHF L[PC GTZKB[ \GTZPF FRKYF KCXP G,FRKY O \IB FZPBR[ \GRGSB E"K,Q \Z CG\MNP NYFG" C,OSZGVG TCYR[ C." ZVS EIKK,F[YF,OFC[ FZGPIF OT FNB[C OKF KR[ NECFF."GR\P FNYF" ZPBR "GR\P EKC FZGF F[,\GZXF \G \GRKYF CG\MN B G\TEP NYKF NBZ LKBG, JV[PC \RGGM \ZBP LM G LM.ONP NYFN GKBKCR.\GRKYF NNGM FMKB ZVS[,GK [ N Z[GYP EBP F OF NBZ \GRGDKF ZGV[SG] :LM F OGEYF OGDZ\C,FRFG ZGXY ZVS OFN G,GK[ [\GTZPF] CGZ NBZ QP NYKF GZP B N,ZYI,\GZXF \G\TC ZVSF N ZP BK[ \T[C O] IGZ\FN O\GRGDKG O\GZX WYK BKCRF ZPBP[ GRKKFG,"GR\P NYF GZPB" QGMRF OGDZ\F[ ZGZC LMP.M"T KZVSC OFN G,OFK EGVSNG \GTZPF CGZ CG\MNP NBZ NYFN FKRKKRTP G[ ZBP,P FZ\K.\GZXFG \GTZPF KRKP N \GRKY OKBKCRF NS ["J DEKZCPKKY NGEDF TJYFG, ENA N"PFC GK GKR 4

8 \CK\M,"FMKB" [ WVIF FRKY FZX B B\ BXPK FC,GXVI [ \NNGM E"K OTJP.\GRKYF KDGS LNGF \GRKYF FRGPG,BZYPC[ OKKSPG QNGM[ \GPZ ZVSC ; G LZE XPKK FC \GRKY N \GZXF B.K \K LMP P"VR,FMNFN QKRTN QGYK\ \GRKY.\G[EI B N GZGEKSC \GIKNS \G[EI FT[\N,CBC GPXT QRKB QF,QZCKI B "\GRKY","\GIKNS" LZEM C[ \GKRT\F OKVKSGP \GIKNS,FNKV\C LZEMG OKVKSGP[ "\GZY" C \KV\.OKGPF \PBC ZCKI[ KZKNYF "\GRKY"F \GRG[BZF \GTGEKF,GRN QZCKI "\GIKNS"M FZKP \TC \ZHI,W"[F B Z\R[P[ \GIKNSF GZCT CGZC \GXZB FVGZKB QZPG ZI KZY FZG\F FCKC,WZBF GDFRG LKZBFN Q\ZKPBC KXI.OGKF NECFF FRKY EVSFN C,O\ZKPB B ZYKTC FIKNSC[ LMC FBEGF BJIC \[YCG \ZVM,\GRGGT G ZK\ \GZXF EVSPCM.FRKYG EZVSC FNJC \ZKPB \GIKNSF FT[\C CBC IFG \ZKPBC.\GRKY G GVKSGF KNGED NBZ ZCIN \GRKY \GZXF G[EI\F[ \GZGEC,OKRG[F \TCZBM \GRKYF GZCI\F[ KDGZF TSP CNXF QG[BZF \R[C G"R\\ ZESC) \GRKYF DGFRF NXB KRC,HRM[B \GRKY,DM,GM,N 5.(EN BP[G P QBM QGMRF[ EGPNN NYFN FRKYC EVSFG QCZGIF \GZX G ZB[ \GZXF \ZKPBC FMKB,BYGGE QGMRFG UKSGFN LZEC,"\GIKNS" LM[ NYF" "GRK\P BKCRF ZCEC. F.C GDGI Z\PF CKCS \R[ Y"\\ E GR K[GZKV BZYP O,QGKJRHKCC \ZDSPCG GPDZG\ YNI KZKIP,BZYPN G GZCI\F OK[GZKV OFC[ NG[ O OZGYP[ K[GZKVC 6.BZYPN \K[BZ \TDF K[GZKV BZYPF,QGKJRHKCN,TGEKF OKEKPN\C GTSR[ QGKJRHKCP \R[ \KCSC \\ E,OKGZKN GEPN OKGZKC,\T OCG[CG O\KCN KCF OT OK[GZKV O,BZYPN GPDZ\G O\ 7.Y"FNN OK B GESGR K[GZKV BZYPF KPMI QGKJRHKC OKR[C [,LM ZMGPF[ OFC[ ZVS 8.Z[GTF ZCIPF TKVGP C,EKF G\NKI\C G.GVGSC EIK GPT OKTKVGP C EK,,DZZJV US WKCGKV KR[F,EVR II A 78 [GZKV,Z\S JYNPF P FNKDPN OGDZ\G G[GZKV \VK QC K.\GZN [BZC EKF TKVGP QGVGY,ZIP P KCP,EKF NBGP[ QC,BK[RF G SIKKP OKZKIF QGPNSN QC,OIGZK KGFKH ZZC\F KGD[M G TKVGP UGDC EK 9.YK\TPF OKZYGIF GZZKC[ SIK [GZKVF \NKDP \GZ G[GZ äðø âì ïåøìâ å (ª) æ 5 FBZ C PC E"Z JEKP[ENGD G\ZGEN ZES" \GRKYF FT[\N,"CBC OKGZK.C"\ 6 QGDM [GZKVF,Z\S TKVGPF G\C EK OGDZ\F FMK G K"MC,DZZJV,EVR I 583 CPF K[GZKVP,FNKDPN ZBPMG ; OKRGKTC G [GZKVF SVER[ NBKREN \ZYPC \GED, \PBCG OMIN KBZY QGKJRHKCP QC FVGY\. 7 [BZC FXY EPT FKCGJ QC.F[P 8 SVER LG\C ZICP,OKZ BGHGD.E"XY\ 9 \NKI\C EYFF Z\S :ZPBR FIK\V QGPN QC OIGZK UE).(C11

9 " ìàøøå ïäà œøæ" ıæå ç KBG 10.\GZ \NKDPN K QC \VK [GZKV EKT B [ XP QGPNS P.B \KDPN \VKG QGPNS K[GZ N ZY FMKG Z\S OK[GZKVF LZG,[DEGK 11.FNKDPN [GZKVP \Z BKCP Z\S [GZKVF[ BXP ZNSYG.OIGZK QC QGPNS GP[ N ZMHR,GVGSCG G[BZC G,FMK [GZKVF OMGGK\C,OKGZK LZE QGKJRHKCN TKDF FMK G[GZKV[ LM FBZR GVSGR FCKSP.ZGPBMG QGKJRHKCC O\KCN [G FC GEP OKEKPN\F IKRFN ZKCS \GIV 12.FVGY\ F\P OKGZKP \GKPGYP \GZGSP OFKRKC,O JTP OKJTP[,FC[ \KR FNKFYN TKDFG,QGKJRHKCN NCCP \GZK TKDF [GZKVF[.(CGJ [G CGJ IYN QGDM) FVGY\P QGKJRHKCC \KR \GZVSC KZGMHKB KEPN QRKB[ QG[N \GTCJP \GKGXP GRKRV OGDZ\C,FG FVGY\F KZKI ZB[M 13 FRTP, \G\ C \TC TVRP N OGDZ\C FGF QGDM,GRKPKC \GZGD[ FXGZ C \TC G\ZGXM KRTK, \GTP[P C \TC KRTP OGDZ\M.C BXGG, ZPB[ GPM C NBY BPM N OGDZ\C ZPB GPM, ZGYPF ZGZKCN [ \G\FG GYGKE KV.D GRIRB OFK,ZGYP OKKGRK[ ZVSP OGDZ\C,\KSIKF G\GRYKKE \GZPN.ZGPBMG ZKFY \HKRDP GRKEKC FNGT[,FNKDPF CGZN [GZ GGG[F LG\P OKEPGT ZGXKY,F.OKKGRK[ OKDGS F[G OKBXGP GRIRB B VN [GZKVCG EYFC [ZVPF UKSGP V \NKI\C,KR[F 14.O\GXP\G OKNGVMG OGZB \GRG[N BZYP KRC OKRG[ "PEYP"N GEG,OKYGSV ZVSP \SSPF,EYF \GRKKVB\PF \GZTF GVSGR OKEE \GPGYPC,KFG.EK KC GZP\[F[ EK C[ OGDZ\F PT (DM) I I"ES \GRGVS ZVSC NJ [ K"T OSZGV \GZN \VK [GZKV 10 C [GZKVF[ LM.GXIT PT,H"VZ\ F[ZGG,KYSRRHGV B"[ZN QGZMHF ZVSC QGP E"K K"T OSZGV E. Lawrence Marwick, review of The Arabic GEPT,\VK G[GZKV OGDZ\ \GZ EKF Commentary of Yefet ben Ali the Karaite on the Book of Hosea, by P. Birnbaum, JBL 62/1, pp. 3839; idem, "Studies in Salmon ben Yeruham,"JQR, n.s., 34/3 (1944), pp , n. 15; L. Nemoy, "Did Salmon ben Jeroham Compose a Commentary on Ruth? "JQR, n.s., 39/2 (1948), pp ; Z. Ankori, Karaites in Byzantium: The Formative Years, (Columbia Studies in the Social Sciences 597; New York/ Jerusalem, 1959), p. 197, n. 105; D.R.G. Beattie, Jewish Exegesis of the Book of Ruth (JSOTSup 2; Sheffield, 1977), pp Wechsler, Michael G., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben eli on the Book of 11 Esther, leiden 2008, pp ; Idem, A JudaeoArabic Witness to the Commentary on Ruth by Salmon ben Yeruham (Ginzei Qedem 13, 2017, pp j,b FMK [GZKVC QNFN FBZ 12 CZ QG[NC G.FG\ FRPP [ :HGZIF KRVP M [GPK[ OKBXGP GRB (EM) D"FZ KJGKVC ORPB 13.(270 PTG 118 PT,C"I,NBZ WZB,NKD) QD OKRGMR G CGZG,OKPDZ\P DGI G\ KEK \I\P BXK[ GE OGDZ\N DZCSG B G\ZKYS FGG[F 14 LM PT,J"S[\,ZG[T K :LG\C, OKKRKCFKPKP KZCT OGDZ\C OKRGKT,DZCSG B :GRRKKRTN.TF ZGYPC OKKGXPF OKJV[P KYNI OKNP KZCTF OGDZ\F JKP[P \IB :278 PT, G PN,TF ZGYPN YYHKFN KNC KZCTF OGDZ\F FN Z[VBG \GK\G QRKB FNB \GJP[F OKPTVN :283 PT, G G.TF ZGYPF OT FBGG[FF N OGDZ\F FN Q\KR OKJTP OKZYPC,\GRG[ \SZKD FBXG\ \GKFN \GKG[T KZCTF OGDZ\C QFN \GPGEFG FNB \GVSG\[,NKTN GR\TKCY \GZPN FZFCFM GKRKTC FBZR[ LZGXN G\TEP QVKSGF[ KRGPNBF Z\PF[ \GZ[VBF N KNP \GKJS OK\KTN NG,Z\GKC KNKP F OGDZ\F :288 PT, G.ZKC \VSG\G.GRKPK QG[NC \CGYP QRKB[ \GKRG[N \GZGXG,FCYRN ZMH B\FKB GPM,OKNCGYPF \KZCTF

10 Z\PF GK\GTEP \GPGYPC OFC \YIP 15 \GRKKVB\P QF[, GPGYPC,ZCIPF OGDZ\ \GVSG\ \ZCGEPF FV[N,QGKJRHKCC \VSGF G \ZGSP 16.\KPGYP OKZGPB B O SIKC EYFN [GZG.B VN [GZKVC O GRB FC Z\PF[ OKBXGP B NNGM,GK[GZKVC UKSGP OFK,F OKPTV \VSG\F FCGZP 17.ZYKTF \GJN \GVSGFF \GGF \IZF O QGRDSC,K[ZEP [ZGEF FEP EDRM FEP QKKRTG EDRM,QKKRT SSC\PG OKYGSV OKRG[ \GPGYPC.BZYPC ZCGEP \GVSGFC \GKR[ZV \GYSGTF J[VC OKYGSVF.OKRKKRTFG FEPT[ ZKCS KRVN Z\PF FZGE \ [GZKV O,B B FZP\[F C KTJYP,KRDF FCG CKIZF ;G[GZKV ZKCS Z\GK ZCGEP[ FVSGFC GDGIP,Z\PF \NB[RG FNB[F FBZ CKIZFN [GZKVF VP C.FFG FTXFF \NCY\PF Z\GKC \TEF, NECFF[ TCGR NECF [GZKVC.GPXT VN B [GZKV LGZB,KEPN GMZB[ M NP G[GZKV.FNKDPN [GZKVF[ VN CIZ UKYPG GKE LZGX UKSGFN.GK \PGTN H OKVC OKBCF ZXYP QEG OKB[GRC,OKK\EGYR FBZRMG N FBZ Z\PF UKSGFN OKZCSF.OKZKCG KZYP \GVSGFF FNGT GZF ZCIP[ \IZFF [YKC LGVFN ZVSF ZVSN FRKY,K[GPK[ OMIF[ FNKFYC[ BZGY KRVN OTF FCZPG KFR,FCG YNIG QF \IZF QGRDSC \ZPBRF \GZZGT\F \[ZE.OTF KRVN FKIRFF \GRG[N,[GZKVC[ \PDGEM ZG\VG" "QKRTF,GEMG \GEPNP G[GZKV[ [PK[ \ZKP,\GZZGT\F \G[ZE Q[ZEF FIRP C\GMFG UKSGFN LG\ GP O KEM.FBKZY KB FNGT GRKEKC [GZKV G\GPC,KRDF LG\P \G\ F\KF FCZ OGDZ\C 18, \GZPN,G\GRYKKE C OKKGRK[F OKZGPBF ZGXKYC.\GVSG\CG MC[ \GPGYP [GZKVC "OKZGI" ORKB[ OKZHIG[P KEK KTJY,KRDF \G\ OGDZ\C N.O\PF OF OKZGPB ZYKTC SIKC TCJP[,EYFN OF F[Y FC,ZI[N [ \YSGT OKB[GRC OKRG[ ORKB[ OKZG[Y QVC YFCGP,FMK KTJY[ G KRDF ORKB B OKTJY,ECNC F[Y \ OKTJYF OT,ZKIF.ZGPBMG BG FZGEC GRPSZV[ OKZSI EYFC ZVSP OKTJY.OKP,\TM \GTXPBC,OGDZ\F Q\KR DKXFN ZCE O G O.EYFF B VC Q\KR [P\[FN GC \PFN,OKZSIF [ ZMKR[ UKSGF O,ZGYPF.ZGPBMG \PGTN,H VC C F[Y LP\SFN GK \PF,OKZSIF \GZPN M[ FBZRF KTJY KRDF OKZSI [GZKVF N,V HG \GPGYPC[ OFC GRKEKC UGD G[GZKV VN GRB OKBGZ Z\PF[ QRE UKSGF GK \GVSGF \Z,ZGPBMG CG[G Q\KR \TEN LG\P G OF. äðø âì ïåøìâ å (ª) Ł 15 QGDM FZTFF EYFC \CB FTC[C OKCGZY \CBFG F[B,QNC G LM UKSGF G[ DFRP K[RB QPHF G [ZGVP.CG\MC 16 \PDGE \GPC \G[R ZFC,OK\KHF QNFN,B.J 17 QPGKY \GVSGF DGIC OKPDZ\P, FBZ,DZCSG, PT ZVSPC OKZYP \G\ \RCFN \RGGM, [ ZVSPC \GPGYP Z\P QVC FRG[ OGDZ\,GRPSZV[ \KG QCM[ FVGY\F ZF CGJ Z\GK FV[F,FKIRGPG EPT[ GKRVN YKGEP Z\GK.ZGYPF

11 .E ZGZKC \NB[ \GZGE [GZKV FMK OGDZ\N \VYHR \K[I FCZ ZGZKCN KNGDND \CK\M G[GZKV.FMK JZGV[ KVM FCIZFC \ZGEC ZVS","\GEKPF ESK G[GZKV FMK [GZKVM \GEKPN,[VRF EYFCG CKIZF QKRPC OKZ[T \GEKP [VRF ZEG,QRGYK\ LG\PG QGKEF OKZ[TC \GEKPF ZCGT QGEN K\[C QF[ \GEKPF [GR KZYKTF :ZVSF FIP[F.QGDKFG,FRFG OGDZ\C GRKRV EYFF \YSGT N \GEKPC ZCM[ B.[VRF GREPT OKRGKTC FZGEN QGKT) (D [ LM M FBZRF Z\GK FZGEP \IB,GZKIN ZESG EYFF FRG[ FZGEP.FZGEN GPM, \GZPN KR[ GREKC OKSVJ OKNNGMF UGS,ZKIF C O ZPBR O\" CB\M "YNB OR] ZVS,[\GEKPF G G\ SVGJ G[BZC[ ZPBR CB\M"."YNB LMP C[ EKF KR[F FTKVGP K\I, Z[VB,ZT[N,\E LKK[ FZGEN FC[ G[GZKV FNKDPN ZVS"."\GEKPF FTVG\ GE GRB OKBXGP [GZKVC [,OKNF\N [G,\GPEYF MG IVBY PC PT) (KJ FBZR FNKI\C[ \GPEYFF \GZXYF UGSCNG EYFF,FMGZBF \Z\KKPF \GPEYFF.\GZXYF G,QBM K\[C \GZGE,QRKYST \TEF FNKI\C[ \R\GR [GZKV,FNKDPN CCG KR[ CKIZF G\PEYF NG FC \GEKP,[VRF HBPG BZYR ZKIF ZVS"."\GEKPF P, GRKRV OGDZ\F OGDZ\ EYFF FRKB[ FZGE \NNGM KRKKRT.\GEKPF EYFC BC ZES OF OKZBPF EYFC QVC FRG[ ZES YNIC[ KSVJP,KRDF G OKB\P OKSVJN OK XPR[.FC ZCMG GREPT OKRGKTC FZGEN () ZES[ OF FRG[ EYFC K\[C.\GZGEF NG EPN V\FN ZES[ OF GRKRVN FRG[ ZESP OF C GRPSZV[ ZVS"C."\GEKPF BGVKB GRRF DKXFN HC EYFF OKEPF KRVN,OGEYF OGDZ\F LG\P FNGM G OKTJY LG\P [GZKVF UGDN,FNKDPF \GPGYPC OF[ OKZSI C.EKF ZES OKEGPTF C EKF NCNP 19, G ZSI OKVEF OKNNGMF [GZKVF VN B OKYGSV.EKJ GR\EG\ KNFRPN \KKZVS DZZJV O\G[Z FCKEBF [GPK[N C.EKF äåªäîä œòæà] Øàøåð [äîª ää [à29] Øåàå [íøª ðø] ª íø ò øà íä íøåà ìºì ôæ.ôæå àä Øîì äæ ïå œ ôæä íàå ä[øòð] øª åà ïôåà 20.çà Æäå äî ıôçä îàð.œåðø Æ âäå äî [äåä] ªîìðø.åðîî ªäå äî äåä å ìç ä.íø ìç ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " Ø 19 ZESF QGMRF : ;3229 ;26 ;2 ;2827 ;5533 UEC 55 DNEP TXPBP V E UGSN V F UEC B56 NKI\PG [GZKVC \NKDP,Z\SB UE C56 ZHGI UGSN V E NKI\PG V,F CG[G ZHGI UE B57 TXP V E LK[PPG ZESM UGS.EKF 20 GEC LMN G\PEYFC Z\S PT) :(CK KB[ Z[VB KNCP EYF KRVN [ZVR[,ZVSF ZPBR R FBRC P F. GMG FBZG \PEYFC,OKNF\N PT.EM

12 åæøç] [ôæä òª äæ [ôæä] äøîø,åîà ïº îà Øƪ) íøîøä Æ,äì (äº ïðå Øå åäøîø åäøøàø åâå ïº îà (íø) íðä[å] [íøæ场]. œåð ä å î àø äðä,ª) (º çå åðøôà çøøî 21. ØØ å Æå 22, îà íøæ场, œåðø ä äæå åæô à,ªæìæ îà ðø äºøà),ª (º çå åðøôà çøøî."ä äðäå ï[ðå ],åäøîø å ƪ 23, íà œåðø äæä øà íðøà íøæ场.åðîò øøå [îåà] äæ îàø ØØ äøîø),åì (Æ ç Œì œìâî ôæ œæœºå, åâå ôæ à äºøà óìà œøæ 24.ï[åøàä] øàºå åôø íø ØåäØ åäåö ØØ Æ场ì äðäº äðäºå íøìøäì ôæ.ä[ºøà] å ïº, îà åæ œà ìº íøæªä øà ؜ƪ ŒØìà ØîØî åäøøàø, âå íàå] [Æ29] ïº [ôæ åäøîø 25.äºØà íìåàå ìº ìà øø íøªåî ïå œ,åäøî]ø ïºå [àøä äìæ íäîò ïî.íøðåøàä åîàøå ììº ìº ìà øø åäøîø,ä]îà Øôì [ø äà åøðøòæ ììº ìº œåöä åæòø ìà øø äî àæðœäø åàæðœä]å [àø íøàøæð 26, ïºì ïðå î.íäø íòł] [œåðø ä äìàøäå Æä 27, òª [åðàö]î ïî íøàøæðä çæø œåìäœå åæòæ,äîàä øຠåð[îò] œºæî [Æ] òø,ìà øøì ïºå œºæî äøî äøäø,œî ïºå åøä íìîä íøììåäî,íøçæ]øîå [ïºå,íøàøæðä ïºå œøæ íœìôœ,œììåäî îà ðø Øƪ) íøîøä à,äº (ä ìº äìà íøðæ ïîøäì äæåç Œìîä [ØƪÆ] íøäìà íøäì, ï îàå ìàåîø) Æ,⺠(à äìàå Øƪ ªåª íø ðåçàä, âå å íåìø,ïøðòä å]îºå [ïº íøìåìää.äæä äàå ä åœîºçæ åœöòæå ŒåôäØø äì íøìåìää œ]åðø ì [,Øäðìå Øìåà åæåøø å îàøå œîâä åðøœåðåò åºôäð åðøâç,ìæ îà ðø æåîò),ç (Ø Øœº]ôäå [íºøâç ìæ ìºå íºøøø. äðø ì äæå äøà Øøä ìåìääå Œôäð äðø ì åªåøå [åîà]øå åðøœåðåò åłä äìà âå ô"ò) äøîø,ä.(äº äðø âì ïåøìâ å (ª) àø 21 C OKPKF C),FN (FM,ZPBR QRGYKG GFKPZK GFK[BK GZPBKG OKZ[F \GZ[FG OFK\GRKYC GFK[BK OGKF OGR\KG YIN NBZ ORFG OKCG\M, \GRKYF BCGPG ZESC ONGT (E"MV) B\VSG\CG \KRT\) C"V (K"F FRKYF[ QRGY[ FKPZK IGZ GRKVB IK[P F EMNR O\G\KI[C Z[B GRZPB XC FKIR OKGDC YGSV).(M G GZPB \KRT\C,CM) Z[BM[,(C FBXK G[VR GFK[BK FBZ GK\G\V[ GFKPZK \G[IGZ YGSVC YKEX F GFKV, K\KZP I\V GK GFKPZK F\C FT[ IGZ GRKVB IK[P F EMNR. O\G\KI[C G G,OGDZ\F,K"[Z K"Z QCB OTNC.E"KZG 22 GRKKF [GZKV[, FRGGMF[ YGSVC FKPZKC YGSVF QRE,FMKBC CGZY NCY\FN.\TEF 23 GRKKF ZCE.ECNC 24 IMGP GPC QJY,GM),(B BZY[ GKRVN KYGSV FMKB FC EEC GDG F FDGF CZ. FKT[V 25 G CG\MK[ : Y"EZ N OF [BZP ZVSF G.FRF M"MG KZKBPF ZC[C QD ZPBP) B :(E"V LZEP[ J[VF KV [ FKPZK CG\MN F\C FNDP [ OF KJZVC[,ZVSF FZGKG GZPB \G OFK OF Z[B K\ZCE LKNB NBZ. FEGFKG FBZG [ZEPC Z"MKB),B (B GYNIR[ OKBR\F :ZCEC K\PKBG FZPBR \KDP,\GRKY FEGFK ZP KPKC OKYKGFK,FZPBR ZPB Z FKPIR G Q \PF B,\GPK B K\PKB FZPBR QCZGI,\KCF GRGZ\V FMKB FC. EEC 26 FBZ QNFN [GZKVC KRB ZCDF FBZ KRT,D),(B GFKPZK[ FBZ GKRKTC CR\F[ ZB[ OKBKCRF G Z.OFKRKTC 27 " WVIF ZPBR,"\GRYC.NKTNEM

13 Æå ôæ òªð ôæ äºøà íø ØåäØ ïøåäøå [íäøøð]àå å ìº,ìà øø åøäå åª ø ò,ìœìœôå å äøä àåæø íäî ƪ å îº ø [àæø] ïî äåîæ øà äøäø ØöòÆ.òØä åìøîäå íäø ììº äìà îà ðø œåðø ä ìàøðª),ł (ªØ ª ]øøå [ ØØ äòä äàøæøå. åðø Æå ôæ òªð øຠåîø œð åøœåìì ïº [å]îø œø,åøœåçłæä îà ðø äøîø), (æº äøäå øຠ؜ª ø íäø øåœ ðì ıåœð ìå âå ìºå,ïøðòä îàå äøºæ),ç (âø äøäå øຠ[íœøøä] äìì íøøåâæ 28. åâå œåœä] [ôæäî äìàøäå âä äî [ïå Øœ] äåäå ªåîìð.åðîî òª ìà øø œòæ åàåæøø äìåâæ åæœøå [í]äøœåðåâø íœåìæàå æà åððå Ø äæ,ôæä åôæøå íœåò,åºæøå çåœøå íæì,ł]òî [íà åªôæø œîä å åæªø œåðø œåðåâä åºæø,íäøæå æàå [åºæø]øº çåœø.íæì œåœ] [äæä òªå ò ìæàä ƪ åöàä çðåîå øôðæ [åœì]çœå ïî ò.íåçä œîìøäå åœåîøîœ àøä ïî ò.å ä åæå ƪ [íåâî] äìà œåðø ä ïðå Øø íªàä Æî.íØƪ àä íà åììøåø åøæºð åà [åòæłø] íøæ åà åœåîø åøðæ åà.åøæå Æäå íà Øðôî Æຠàæø åôåâæ..ôî Øðôî 29.ïæ íàå ÆåøçØ åøœåîøòð åøœåæåłå åºìäø åðîî àåæø åì åðîä [íåîç],ìåªâ äøå íåîçä ä óåâìø ââ åò,øøàä íàå øàøøœø,øøàä øìçœø çåº åôåâ ïî çº å ä àåæøø åæ Œåœî,åôåâ ìº íªà øø åì []å,åðłææ ïºì øìçœø çº íªàä ºåæä åøœåîøòð ïî øåªç å ä ÆâœØø [],íåçä øà ìºåø Æåøì äæ íåçä ìà íå î,å ò äøå å ä åðłææ [äåä]œøå ïøò äøå íøðøòæ åøäøå,œåòîª àåæøå åì çº äæä ªò åàöøø [œå]òîªä çåœøå Æì äºåæä.łòî ïºå äøäø œòæ Æຠóåâä ïî ïæä 30.ïîåà ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " Ø Æ 28 G B\KB [ZEPC :B[E\ B"E N R ZVSF,F B EPNN GR\ M [ \NYF ZCKE[ F EKC OKBKCRF OKRG[BZF C NBZ LM \GJF \GPIRFG ZCKE[ F EKC OKBKCRF OKRG[BZF K\T BCN,NBZ [ CK\M G Z[BM K\EY[ OFK GDG FKPZK),,(HM G Z[BM O\KKF FNNY GDG Z[BM K\PPH TZFN GDG FKZMH),I.(EKDK G ZVSC F CK\M CGJ F,GKGYN CGJ NKIKG OPGEG \TG[\N, F IRHK ONGTN, F.M"T QBM UKSGF YK\TPF OTJ \VSGFN \GPEYFF KRVN :V KXCYG OKEPNPF \GPIR \GZG[CG \GZGVS EDRM YGSV YGSVG QP ZVS,FMKB OEGY ZPBK[ ZVSF GPKEYF,\GPIRF IP[N \N,\CBF LGZC OKEYPF FBGVZ.FMPN 29 ZGYPC :ZGXKYC \NK FCGJ \TDF.ZTX 30 N FBGG[F YK\TR FYSKVC QG[N OGDZ\F :GR\ZGEC[ QKRTNG QGDKF FRGM\ FRGVX F\K[BZ[ [VRC EGSKP OGIF GKSG EGSKP.ZGYF ZCSFFG LMN OZGDP,G\GGF\F OZGDF FGGF G\ KR[P,OKPZGD \NK FCGJ \TDF.ZTX Z[BMG ZFZFK] OEBF FCGJC FNR[ [GRPP ZCD\K OGIF WINKG IM [VRF \ NB YNIF KDF UGDF [ZERM,FEXP Z[BMG Z\GR FRPP LG\P [K FZX UNI\K Z[BMG FTKDF FEXP KEMN [K \VNI\P \GGF\FC ZGYF OK[NIRG FK\GIGM NFNP G\ OGIF GZKHIFNG GPGYPN JISKG KV TCJF RG,EB G FRGV NB OKRKTF LVGFG,\GTPEN FIGEG G\ FXGIF IGMF BZYRF C,"CF" QYGZK[.G\ LMG K Z[BM ZXGR,CBMF FK EBF QP OGIF NNDC BM G,WZGV Z[BMG CZY NB YNIF KDF,UGDF BXGP ZPGI OKRVCP K[ #,GRI& Z[BMG TR,CNF KXGP QKZPC NB IGPF IRG NB OKRKTF V\PG \GTPEC.CCG

14 œåœ] [ïåâøä ìæàäå] [à30] í[à ªÆàØ øøà åøœåîøòð åøœåæåłå äøäø åì äåä Æî.íØðô í]àø åøäø åøœåî[ ð ìåîâ åøôî íøòä åà 31 ç Ø æåî äºæøå çðàøå ø ÆåøØ àłçì] åììøø[å ªåò ìº åøæºð àøøå íåøò.äøòå íàå äøäø ç ì åøœåîøòð ïåøæð[ì],åì äøäø äæ åæòæ à[æ]ì œåìâìå,åœå ªö ôàœî ìæ îå åðåøæð,ìæàæ äå íìøø åì œåø œåøå œåæåł äæä ìæàäå òøâäø.åæ ªåòå äàø ø[øà] àøæä ØåæØì äæ øøàä øà åâøøä åì œåî ðä,łåòî åà äàø øø äæð îä ïøàå] [åªøæ,ïåò æàå ç Ø æåî çæøøå ØØì æç ØØ åø å åâøøä ƪ.ò åà ŒØàî åôà åø åà ØØ åäøœæø äìàî œåðåøæðä.œåî ðäå æàå äøäø äæ œîâä åæåø ìà ØØ ªçôØ ïî,œåî ðä îà ðø ÆåØà), (⺠ªçô Øìà ªØà ìà åœàøîå. ìºåà [ìºå] ïºø íà åæò åø œö î äìà œåðåøæðä ìöåðå,íäî îà ðø íø),åì (åł ıìçø Øðò åøðòæ ìâøå ıçìæ]. íðæ[à äåääå äæìø çåœäì Æì.øØàä ä òªœ íà [ìºåø] øøà œåºæì ªìåØ åø Øìåç ªÆº.ìåªâ íà äøîî íà.äœìåæî Øðôåà] [ªôæää àæàå [Øðôåà] ªôæää ïî.à îä àä œàºä ªØ ìà,ªø îà ðø ìà æçø),ຠ(ŁØ ïæ íªà àæðä Œäå óº] ìà. [óº Æäå œàºä ìâä,ıàæ îà ðø íø),å (àø äºä ŒôºÆ ò å. ŒìâÆ âäå œòæ ÆåøçØø [ ] îà ðø äøîø), (çø Øçàå Øòªåä Øœ ôæ, ŒØ î àå äîì åæô) (æø òåîø Øœòîø. âå ªäå œàºä] åøª[ø,åøà îà ðø íø),æ (æì íâ œàî äæ Øàöœ ŒØªØå Œøà äøîøæ øåôœå ïøðò äîì] åæø[œ Øìà íø) åæô.(łº ääå œàºä íøøªøä 32 îà ðø äøòøø),æì (ÆØ íøªø íøªôåæ. âå åäå æºàœø åçøå åøðøæ ŒåøØå åøæì ïî çº äöä äàð äå îà ðø ÆåØà),âØ (ªØ äî àøà ØøÆ], Øð[ØøÆ øåôœ ïøðò ìà æçø ìà æçø),⺠(Æì äº îà ØØ æåº Œœåçà Øœøœ, âå îàå íø) åæô (ªì ŒØªøå, Ø[ œðœ] ÆåøçØ îàøå ŒØà ØœäŁ Øœîøðå åà ŒØà àæ Ø íåàœô.[ ] æäå œòø,íøªâæä îà ðø àæò),ł (â Øòîøºå œà ƪä äæä Øœò œà. تâÆ çäå çìøø åªø åòøì îà ðø (íø) äłîàå òøî Øøà, Øð æå äæå œòæ ø[øåçø] ŒåøØì åøæ Øðôî Æຠìåªâ àæø.åì øø øøà ø ìæ Ø Æຠæàå] çìø[ø åªø ìà åòø øà Æå åôåâì ÆØàºäì åæì.łòî Łäå ªôØø ª[ªÆ],íîåøî îà ðø àæò) (íø äæøàå, íîåøî î àå äøîø),åł (æø ØœÆøØ ªåæÆ íø çøî, æàå [îà] ïøà äææ íì åòä äæåł å ÆåŁ Æçœàø íò Øøðà íìåòä äæä œåò [íìåòä] íä.œåæ Øäå çæø ŁŁåøì œåæªîæ æåçî äöä øøø,íæìæ îà ðø] äøîø),łî :(â äðłłåø[œäå. œåªâæ à"øäå äø íåçä òåðòðæ íªàä îæøå œåòø ì[åçøå] åæ äªò îà ðø íøìäœ),äð (å äàø ªòå àæø ØÆ. âå Æ"Øäå åæàºåø ØðÆ åøòî îà ðø ïìäì),æ (àø [åîîç]. Øòî â"øäå øæìø ø ôàå îà ðø äøîø),å (åº œæ Øîò Øâç ø. âå âäðøå œåìæà ªò] äðø âì ïåøìâ å (ª) âø 31 :N"X.HB 32 Z\ OKKE[ G GRPGDZ\M, CNF KV USGRF GRKRVN :[GZKVC G\RGGMG.IN

15 ÆåøçØ[ø àöà ììºî ØðÆ íªà äîªàå œåîäæì øà ïøà œåîäæì ìæà],äçðà[å ØæçØå ìºàîä äœøîäå îà ðø àæò),ø (å ŒìØå íø íçì ìºà íøîå, äœø] ıåôçø[å äææ œåîì ìöðäì äæî,ïåâøä åà âøàªäì ÆØàºäìå åøôð ïº òðîø ìºàîä,åðîî åà 33 åìæà åðåâøå òøæøî åì íçìº îà ðø íøìäœ),ô :(å íœìºàä íçì äòîª. âå æàå [àæœ] [Æ30],ä òöä îà ðø ìà æçø),æº (ì å òöøå. äî ïøðòä åöæ.åäøôå äììø] [ªôæîå àæøå íä]øæªæ [ä òæäø à ðä ìøìø îà ðø íø),ຠ(æø òæ ììøäå ïæ íªà ìºå.ïøðòä íäå ïåøìæ øª ä ä.œåìî àä],[çà îà ðø íø),å (àø îàå. çà Æäå,ää îà ðø íø),ì (Æ ää. íåøì âäå åä,åä îà ðø æåîò),ä (æł ìºæå œåöåç [íøìøåø] åîàø åä. åä ªäå,[Øåä] îà ðø äøîø),ð (æº Øåä íäø àæ. íîåø äå,øåà îà ðø ïìäì),ä (æł Øåà àð [åð]ì 34. åðàłç óøæåðå äìà ä [îà ðø] Øìøî),⺠(Łº Øîì Øåà Øîì 35. ØåÆà ïîå çº åœö îàø (íøæª) ìæàä íøæª øà òªø äî.íä çàå ïº ªôæØ å à Ø ªôæî ïøæøå òªøå äî 36.ÆªØ äðø äå íà äøäø åæçî øøà íºç äºæø.æìì œåœ] œøîà äðø ä [äœæøœºå òªå øøø äðø Æ Æª íàø ıæ Ø ïåâøä ÆìÆ ÆªØå çåø åì îà ðø ÆåØà),Æì (º äæªà çåøå. Øì äðø Æå òªåø œîºç ïðå îä åæçå åøæª ØôåØå 37.åØìåìî íâå äææ äðø ä äàø äìâøå Øåºç ØØå å,ìæàä íà ôàœø ìæ Øå åøåæø äæäàæ çæøøå ØØì íçðøå,åøôðæ íàå å机ø åøœåðø [ ] íì åòæ æåî àåæøå íøøð å ôàœøø äåä åìæ Øå íøåæø äæäàæ å îº î à ÆåØà),ŁØ (⺠Øî ïœø àåôà ïå机øå Øìî âå Øî] ïœø ôææ,[å çåøå ŁòÆ ìææ 38. œôòå œååöî] œåìæàä ïî [äåœä øºøå åøòø äì ä íøæªä [åð]ºæø ªçà ïî íøæå ä œîø åì íäå å íøåºæä åîàæ ìà íø ðäºä à Øå) (ຠœøàå øøàä.[í]äîò ä äàœ åâäð ìà øø íåøî œôøø øª îä åœìåæå [ï]î œåöä åððå Øø åªôæøå íâå åôøæåä íåöä íò.œåðø ä ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " Ø ª 33 GRKRVN ZGYPC FZSI \CK\, NG :ZG\ KBMG LNGF HC YYG\[FN,\GGPN \RTN G[VR \TKRPC,FRP GRGDK,GRP OKGS[ KVM OKKIF FIGGZC,OFK\GRP,M"T KR[ KBM OKPTJ.OF PG Z\PF QRE FNGT F[G[ OKPTJ OF \TKRPN,QPF BF \ZFN WVIF,\GGPC CF [GRTN,UGDF DFG QGDKF[.QPF 34 QBM F,QGMRN G KV QY\N K"FMC,ZGYPC[ :C K BR.FVKT 35 KV ZGYPF :GRPDZ\ OKB\P[ OKPTVG UKSGFN GPKT,KB ZPB[ KVM KP),DM :(JM KPN K KPN. KB B [ R QKRTC.FYTHF 36 QBM UKSGF :Z\PF KFR CKIRNB FRKYG IGRNB OFG] \GP[F.[\TC 37 ZGYPC :GRKRVN WZTKNG K SBRNB MI FEGDG FVXG,F\TRG :ZG\G KEMG DKXFN OK[R JV[P,G\KXP Z\PF QRE [ZVP QRGYPF[ FBZP OK[R G\RKYC,G\PMI ZKIG,G KVGKG.GKNKP 38 ZGYPF DZG\ FYSKV : ZZI[P ZCJXF[ QGDKF KNC [... KEK LM YN\S\ IGZ \KTCJ,FYHI ZPB[ GPMG KNB CGKB),CN (MIK KNP [OKNP] KR\YKXF IGZ,KRJC FRF KRJC QK I\VK \BM OK[EI,TYCK FZCEB IGZKG KN DG I\VB] K\V[. [FRTBG KEMG DKXFN OK[R JV[P,G\KXP ZBK\ JGZKVC ZCE FZY[ CGJG \MKV[ N] [G\KKVXG GKF GKPGIR\G,GPXTN KRVP [ QKKRT P DGS,\GTEGF ZKB[FNG ZMH B,\GZGEN KG GZN \G\ IYNG \GRK\PG FSMP[ O,QPHF KVM ZPB[ CGKB),JK :(DM KP Q\K BGVB QGKG KNP DG KP] Q\K ZVSC,[GYIGKG JTC NHZC. \ZVTG

16 ØðØØðò] [ôæä æäå Øðôåà äæ [ô]æ,íøðô íàå àøø ƪ ªçà ŒåœÆ ôä åäàæà ŒåœÆ.ïåœôä àä ïðå] Ø [ œåæåłä åæôø íäî ïî ªåƺä æåòå,œåºìîä íäå åâàªø äî åøäðø [Øðå]òÆ,œåìªÆå å äæ îà ïìäì),à (à äºøà, äæøø äºæ íì øåø åæô).(æ ïôåàäå Æä åôæ œåöä îà]ø åæô) (ª [ª ïåøö, œåìæà åøä äøö øàì åæô) (ä ä îåªäå.äæì âäå òøªåä åðì äæ ôæä []ø ƪ åðòªø ôæî,çà å îº œàøæ ïåîò Æàåîå ì à ìºøä ØØ îà ðø åæô) (Ø øà œøåö åàåæø, [ìä ]Æ ïºå î àø,æ) (Ł åòæł ıàæ. äøòø øåôœå ïøðò äøîø),łî (à ØðÆì ïåîò äº îà ØØ íøðæä ïøà. ìàø]øì [ ªäå å òöø Øðôì ØØ æåçî îà ðø œåöä ïìäì),ä (àø íøøð ïåøöæ åðò åâå íøø íªøæ åìœð,ä) (ÆØ. âå ääå] [îà ìà øøì ØäæØø íœö î íœö îì Æåøì ìà ØØ îà ðø,â) (î äøôçð åðª äå çðå, âå] [àøð åðøææì ìà íøôº âå,â).(àî åäå äªåð ØØì تö åðàå íøàłåçä îà ðø,à) (çø تö à]åä ["ØØ åðçð åðòøô. âå æäå œåøæ œçøìæ œåðåò œæøäå œåºìîä œî ðå,í]øæøåàä [îàðø,ª) (ƺ íœ Œðåò. åâå ØîòŁ] ØðØðî,íØ ôä íø åæôä [œåøøôäå çäå í机 ä œåìâî ªâðº ä œåìâî äåœìø øà åæò [íäø] íäøœåäæàå æàå äç åôà.íäæ ïœðå íäì ª íøðø ªôæîå 39 ªâð ª œåøåºìî [ ] åºæ ØØ å òöø åììôœøå ìà ØØ ç Øì 40.íœî ð à"ª å机ð äæ [œåìâ]î ªâðº ä œåìâî,œåìäœìø åììôœøø äìâî ïî œåìäœ äìâîå ïî ôæ.[äº]øà [Œæ] Ø åæô ôæ äºøà íä,ª"ð ªâðº íøðøä ìø Øåðò œåìªìøå åâøøäø [íä]ìîì ïî ïîæ œì✠æàðìô Œìî åøà ªò ïîæ 41.ïÆçä ôøæå åðì óìàæ œøæ [ïåøà]ä ïæç Øò øª ä.œåðøªîäå Æäå øª îä å ìà øø œæäå œåºìîä.[ ] âäå åôæ íøªøçøä øà íâøøä åôøæå äîàä äîå Æòø íäø ªî [ ] ªåîìå,äÆåøœ å óìà œøæ âæ âæ,œåøœåà æø íäøœåö,æòæ [ ªÆå] äæå åôæ íøðæä øà íâøøä ïî œåðåâøä äîå âøøä.íœåæ äðø âì ïåøìâ å (ª) åł 39 TCZB[ \GK[ZV QF V"T,C"B ZBPMG [ZEPC B[E\ FZTFC[.FBCF FBZG KC ZP\ \C[) H"JV B"F F"E GZKK[G FC U"NB \"KC (\IB BKCF[ M \GKBZ LMN VF[ KPIF QKTM \VSGF OGKS G C[IR ZVSM,\GRKY PG QBM LPS NGED. 40 G ZPB [ZEPC B[E\,(M"V) SSPF [GZKV :FMK N E C"B GR ZVSC F G O D C"B),([NG[P B EDRM E \P ZHD[ QKKEF YKEXF EKCTFN NBZ.QFC BG QF E :\P NCC KEP SZV \GMNP,OGEB \GMNPG OGEB FNGY[ EDRM,Q\[ 41 G ZPB [ZEPC B[E\ :() TCZB \GK[ZV QF ZVSC F G QFC E"RY,OKYGSV NG,LM B F GECT\[R[ BXGP NP NBZ NPG FEGFK LNPN ZG[B KPKP HIB \ND\G ZSV CZI[ \KCF FRG[BZC E"RY.OKR[

17 ììºå äìà [íø ôä] å ìçø, æì œøæôìà Øðà Æâä øø åì â â,œåøœåà äæå åôä äî]ºçä [à31] [øà àøä äªæåøî æ,íøðªà îà ðø Øìøî),Ł (à œåîºç äœðæ äœøæ. âå ƪ çà ªâðº æ],œå[åœä àä œåœ œìôœ,äªåæòä Æäå œåœ äàîł,ääłå âäå œ[åœ] íøªòåîä,œåœæøäå ªå œåœ,œåðæ ä äå œåœ àøî,ïœîå åäå œåœ,íøłôøîä æäå œåœ 42.œåøت ä øàºå åôä äì æä å机ð íäì æ œåðø åªôæøø.íäæ ªåòå ò œåºæä,œåìì äå íä æ, æ øຠªîìð ïøðòî íà Øœå çæ à Øå) 43.(åº Æª çà ïºøîä œòð ìà æ,œåîå î ìâìâ äìøøå œø å íøòø Æåðå ïåòæâå ïåøöå,íøì øåøå íâå.æªîæ ƪ çà œåø ìàøøì. æ Œìî ïäºå Łôåø àøæðå åæâå íºçå Øøòå 44, íìºå åî åªôæå [ æ] œøæôìà æ.œåø íøîòłä] ï œðø óìàæ [œøæ ïôåàäå Łä ؜ƪø,äîì ï œð äæ ôæä óìà[æ] œøæ œåøäì ìº œåà œåàå ïî ïåøìä åæ äö.äòå íâå ì äì œåðø ä íøðæâä íîøì 45.íÆìÆ œîª ä] à"ô ï"øòì [íøðåçàæ óìàå œøæ ïåøàä íìø œåøœåàæ œåà çà [œåà] åøä ìà øø íøîøìø ìºæ íäøæª Æ ïåæç äàæå íäø äæ äöä.í[ ] Øðà å Æâä ô) (â øø åì â, â œåöä œåºìåä œåôæåðå œåæâœîå äæ.äæ äº[øà Æå] ÆØòØ åôàæ ô) (Æ Øðà Æå Æâä ô) (â äºøà Æå íòåø ô) (ª íøª Ø œåà çà å àô],ïøøò[ì åæòæ åøäø íøîåà íäøôæ íøîøª îå òå íðåøì äî ø åøä] œåà[å íäøðøò 46, ïºì íâøøä ªôæî Øäðå,äðØ å ŒØà åªôæø ìà øø í[ ] øà åæçð ìº äìà.œåæåłä ØðØî] [ªôæîä ªôæîå øà ôæø øøà åôæ œîä [ƪäå] ììøðä îàøå ïº ïºå äøä Øì ïºå òøà.òøà øàºå ôæø îàøå ªØâØå 47, æà [äøäø] ªôæî ìåªâ ªÆºå œøøàæ),ð.(ø ªôæîäå ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " Ł æ 42 FYI \PBG\ FYIN ZVSC[ \GGXPF,N G YNKI \GGXPF QNGM G"MN,\GZG\ QFKRKCG TC[ \GZG\.B 43 G ZPB [ZEPC B[E\ :() G F[[ OT F[ZVF ZGMH F, H EDRM H \GK[ZV :BZYK[ G GTP[\,KN G K\GYIC,GSBP\ G KJV[P D\,OM[VR G FNB GTP[\,KN G GMN\ KPT,KZY G FNBC GZSG\,KN G HC GTP[\ KN H EDRM. H 44 K"FMC ZGYPF GRPR F[[ JP[RG,ZK[TF FBZG GRK\ZTFC KN[ KTKC[F,ZJG[F ZBPF QBM QY\N.ZK[TF 45 OTJF KR[F ZBP [ZEPC B[E\ : NG R ZVSF F ZGEKSM C"M \GK\,C"BC[ NKC[C BFK[ ZVSF F GP NKDZG N NBZ OFKVC M ZPBR[ FZK[F,FNGEDF F\TG G OMN FZK[F GDG O),.(JK 46 C"GEC QVC : ZP KNCP TYN QVC,JNIGP FRK[ ZESF,\XYPC KEM GRTKEGFN QKRC [,OGKY ZGSK[ QPHC,FTGF KG \G.LM 47 :ZGYPC G GZCI\R K\[ C \GRGM\ [,TCZB OKEKVSP[ [ GRKKFG G\ M.\GP LMNG FRGGMF QBM L[PFC.OF

18 ıåæ Ø Æ,íØðØî íøðøîå,äæä òø œîä àåœø] íøæª[æ äæä.íøø Ø, Øäð å œìçœæ øà øà åªôæø äæä] íøæçî[å íøæªä à Ø. Øäð íàå åðòø íøçàä åðøøå íøæªä øà] ïðå [Ø à Ø 48. äðø ïº î à ìà æçø),æì (æł äðø àøä äåððå å œåðæ,íøåâä äððå œ, âå ä [äàœ] îà íø) åæô (Æ àø äðø äòô Œìî íø öî ìºå,ïøðòä Øçàå ïº ääð ïåîä íøöî] åäªøåäå íø) åæô.[(çø äºøàæ] åàöîø œåðø ìºì œåö [œåøåìâä åô[æå] œåðåâøä ìø ìà øø íä äæä ªàî ªò ïøà, ç ïºì à ì Øä ïî ìà øø Æå [œåòåàîä],å机øø Æœºå íäì ôæ åö ıåæ Ø ìº íœåö íœåðåâøå çåœäì íäî] œò[æ î àøø äæì ôæä œåœòæ 49.œåöä å机ðå åðì â"ø ØðåâØ íøåôæ øà ìºæ ªçà] íä[î îàø.äðø àä Æœºø åðì ªåª œòæ œîø ìåàø,äîçìîæ îà ðø ìàåîø) Æ,à (æºçø ïðå Øå ªåª] œ[à äðø ä øôå ìº.ïøðòä Æä œòæ âäøø æîçæ îà ðø íø),â (âì ïðå Øå Œìîä ðæà] ì[ºå.ïøðòä âäå œòæ âäøø Œìî تö å îº åäøøàø îà ðø Øƪ) íøîøä Æ,äì (äº ïðå Øå åäøîø [åäøøàø]. âå ªäå œòæ åòðºðø Øøðà œåºìîä îà ðø ìà æçø),łø (Æà äœàå àø äðø ìà ØàØøð ìà øø. âå [ ääå] œòæ óìçœøø åªä ìà,œåòø å îº îà åäøîø),æ (Łº e NÀ Øà LÀ ô íø äð Ø 50. âå åäå œòæ àå[æøø] ƪ ò íåàœô äååäå åà òø 51 ìåªâ åªæàøå íøøðà äæä å îº îà,ä) (Æ äìôð] [å óøæœ íå.æåîòæ î àå åøðôì åæô) (à åòîø œà ƪä äæä øà ðà àø[ð] íºø äðø œøæ. ìà øø æäå œœøî íøåçæ óåìç ïîæä 52 îà ðø äøîø),ł (º ä œåî, åðøðåìçæ î àå åøðôì åæô) (ŁØ äðòîø íøøð ƪ "ØØ. âå çäå åîº øà äìâä [åçłæîî] [Æ31] åîå îîå îà ðø íø) åæô (æł åððåæœä åà å œåððå îì äðøàåæ œå âå äðäîœå äðàøœå âå ìå Øäð òîøð ïåøöî. âå Łäå ïæç Øòä øຠäœøä äîîåø ïî,íøøðàä îà ðø,íø) (Ł íøää àøà Æ Øäðå. âå Øäå Øò 53 øøø äæ Æå íøçåæ íìåä íøàæå íø [ ]ºø íœìåæå çàå Œº äæçð îà ðø,øòä ìà æçø),æº (Æ àø åö äðø œîàå åöì œæøåøä œåàåæî äðø âì ïåøìâ å (ª) æø 48 FBZ ZGYPC FBZR[ [ FRKY Z[BM OK[P\[P FC OTV,\ FZTFCG GRBCF FR[P[ Y"GP) IM (C"T FBZR Z[BM[ OK OKRGT EKVSPF ZYR, FRKY QBMG ZBP KR[[ OF,\PB OK[M OKRGT G OKR[R[M OF ZYR, FRKY.NVMF 49 Z\PF [ZVP FKPZK[ FNKDPF KEM NYFN NBZ B GMZJXK CG\MN \GRKY \Z,\GZXF B GZPBK F\ C ZCE.FZX NG LK[PP BXGPG FNKDPC KDGS \GRKYF KDGS,\GZXF KEM GGK[ G\P FRKY FZX B.BC\ G KVM,GRPDZ\[ FNYF"[ GR\P CG\MNP \Z K\[."Q \KZYF \GKZ[VB ZGYPC :TF UVM" QT BR\PB QB \KC\K BFN ZK\M."BFRP FBZG LM.BPC 50 K"MC ZGYPF BCGF BZF,YGSVF QBMG,BVKSF QBMPG ZGYPC[ GR OFKR[ Z[BMG GRKF BPC ZVSN,\GEKPF OKYK\TPFG.GZXKY 51 :N"X,[TZ ZBPM.ZGYPC 52 G OGDZ\ KNKP OKNKPN ZGYPC K","FEBTNB FRGGMFG B LZEM.TCJF 53 :ZGYPC,EC G QKKRTF OKB\P Z\N QBM WZB G.ZKT 54 :ZGYPC \TB XVC,F\PMI FECB[ Z\G G\PMI JKP[FG] GRGJ [,[J[V\P G :GRPDZ\[ KVM NNDC \GVGP.G\PMI 55 KVM FBZRF FRGGMF \TM[ QPHC \DF OKRRGYP \GZXF \G[EI\PF \GRKYC.B

19 íø. âå à"øå ìøç ìåªâ àæöå åœîø äîçìîæ îà ðø ìà æçø),æì (çø ïæ íªà ääð ïåîä íø öî. âå Æ"Øå Œìî ø ìåªâ œåºìîæ äæå œåºìîä,åðîî îà ðø íø) åæô (Æ ïæ íªà àø äðø äòô Œìî íø öî. âå â"øå Œìî íºç äôøå ªÆàðå íâå [å]œîºç äªæà 54, îà ðø íø),çº (ÆØ ïæ íªà àø äðø Œìî. åö äæå ôæä äðø.ª"ø òªå îàø íøªøçøä íøœîä œåðø Øäðå,ªôæîå àø å íòä îàø Øà çà Øà,œåçà îà ðø äøîø),æº (çø Øåä Øçà Øåäå, œåçà å Œìîä îàø (íø) Øåä ïåªà Øåäå äªä Øåä) ïåªà Øåäå (åªåä øôå ìº ïøðòä. âå åððå Øå íºçä åæòæ åœîºç å تöä åæòæ åœ ªö Øøòäå åæòæ åøò ïºå ìº ªç à ªç àå œªîº [åª]æº Øôºå.åœìºØ äìàå â"ø íøðø àø äîì íä íøöæ î äææ ôæä œåøå íäî.[í]ä Æçå àøæðä íøæª íøôø ïðå ì íæ ìà øø œåœòæ.äöä ä äàœ åªåä [ ]åä Øøð 55.œåìâä íâå íøðäºä åìàøåä 56 ïî ìà øø œòæ ïøðæ œøæ,øðø ïºå îà äøºæ),æ (â äºæàä øªçæ Øøîçä, âå îàå íäì åæô) (ä íœîö ªåôæå ØøØîçÆ ØòØÆøÆå âå ìºå 57.ïØðòä Øìåìå äøä äææ ôæä à Æ íøæª äøä ت,åðì åîº œôøø œøæ ØØ,ïåØöå îà ðø ïìäì),ª (à œöøå øà, [ïåøöæ] øàå åàöî íøæøåàä íöôç íœåàœå îà ðø,æ) (æ ìå åðœð œøææ ØØ íå, ªòåî ìº ïºø øø[ø] œåò œåæ œåöå ªò ïøà ç ïøàå.ôæî ïº îà,à) (à äºøà äæøø. ªªÆ çôæð íøòł Œåœî øåøôä œìøâîì äºøà íøæçä ØòŁ Æ äæøðâä.à ô à íø åæô :Łç [Æ28] (ç) àłç äàłç.íøìøåø äæ åæôä œøøðò Øîì îàø äºøà äæøø, ªªÆ äºæ, äºæœ äœìâ äªåäø, Øðåòî ª ïåøö, œåìæ à åøä äøö, øàì àöøå œæî, ïåøö (äºøà) äºæ íøì øåø íø åæô),(æà î àå äîâää äææ àøä.[äàłç] å íø ïøîì œåðåòä 58, îà ðø ìà æçø),ł (Ł ïåò œøæ ìà øø äªåäøå 59, àøæå ìà æçø œåðøðò œåæ ªòÆ œåðåò ìà øø ïºå œìåæ ïî.íøàøæðä àæå ôææ íìî ïåò œøæ,ìà øø ØäØå åàłç ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " Ø ç 56 :GRKKFE.B[R 57 \TC[ FRGGMF QKRC B[ KR[ \KC OKZB[RF NCCC OKRFMF QKZEFRSFG GTKDF[ OKPMIFG OKGZKN GEKP\K FCC EVSFCG FNCKY[ F FK FCGIM QCZGIC \KCF,NGEDF GTRPKK O QKDC \NI\F,FKKRCF GPM ZPBR[ FKZMH),H (DC IKG \KC NB ZXBZ[ ZG LNP GK[RBG \IN KRV KK ZP NB OKRFMF Z[B \KCN KK \CX NBG OKBKCRF ZP FMCBF [EGIC KPIF ZHRF Z[BM K\K[T M, OKR[ ZPBRG OFN ) YGSV (F O\PX EGVSG KPIC KTKC[CG G OKTC[ FR[ OGXF KRG\PX, KRB [GZKVG ZKEF,F O O\NCKY G\ OMK FCGIM KEM [YCN \CZY.NBF HB IKJCF GK NGPD CGJ GC ),I (JK OGXG KTK OGXG KPIF OGXG KZK[TF K \KCN FEGFK QG[[N FIP[NG OKGPNG OKCGJ \PBFG OGFG FB FCG[\) \KCP G[ZEP QKKRTC OGK KR[ CGJ,\GKND SZGV K"T T"P,QPEKZV DFRP OMK\B, OMKEKC,W\ DV,(E) NBHGP\,F"T[\ PT OGDZ\F.(G G KV [ZVN \RGGM,QBM KVB[ \NKI\C QKRC \KC QG[BZ F[TR [GPK[ \NKDPC FMKB [ "EGVS"F ZMHRF,YGSVC KEM [YCN \CZY. F 58 G ZPB O\SC BJI FBJI OKGZK G JZKV G,BJIF NNGM.OKBJIN 59 \RGGM QG[ CG\MF BJI FBJI OKGZK QGGMP KBJI KRC,FEGFK GPM NBYHIK[ ZPB QGT \KC NBZ FEGFKG LK[PPG G\C YGSV ZKTFG FP, FJP SIKKP[ QGGT OTF.ZKTN

20 ØðÆ ìàøø íìî) Æ,æØ,(æ íœìåæå ìº,ïøðòä íå机å íøàøæðä ØååöÆ ØØ òªøì œååª œåàæä øà äøò ØØ íò ìàøø ªöÆ,œîàÆå Øåàå íäì Æåøì œåöì. ØØì îàå ï]º [äªðì,äœøä ÆåøØ ìà øà îà œåìàæ œøæä íøæª),çº (äæªæ ŒöØôäå ä ìºæ íøøåâä âå íøåâæå [íä]ä òø✠åâå 60, íæàîø Øäìà åòîø åì åøäøå] íøªªåð [íøåâæ åâå òøåä),ł (æø Øåà íäì 媪ð Øðîî âå íø),æ.(âø [î]àå ìº äøªæºî,äåìøæä äìçœæ åøä íøªæºî íœåà íøåâä ªàî åøä íøìçøî ØØì [ø] ªö œîàå åøäå íøà ð Øøðà äåœä ØÆå œª,œîà îà ðø íøæª),ª (å åîàå íò [í]ºç. ïåæðå øàºå åªæò œìåæ ØØ åææœð ØðØòÆ ìºä åìôðå ïî,íäøðøò îà ðø åà (œà) 61.äœåò äìçœæ íä ØðÆ åøà øà åà íøìâòì 62, îà ðø òøåä),ø (åä ìæà åø åîò âå í[â] åœåà åø ìæåø. âå àæå ìà æçø ïøðòæ Øðç Øå œøöøöæ Øøà ìà æçø) (ç [å]æò ìº,äæòåœ îà ðø íø) åæô (Ø äðäå ìº œøðæœ øî. åâå íäîå åªæò øîøì îà ðø åæô) (æł í]äøåçà [ìà ìºøä ä íäø ðôå äî ª 63. åâå œìåæå äæ øà ŒàØ.íƪì î àå äøîø),æ (çº ôæî ŒØò åøä [ŒØä]ìà. äªåäø íâå àæ ÆØåàä àöîå åäøîøì àøæðä åæà íø ØæÆ æàå,åøœä îàð]ø íø),î (ª [äðä ŒØœçœô [íåøä] ïî íø æ[à]ä øà ŒØªØ. âå îàå ïªàæåæð ïôºä íø) åæô (â àæøå øòøå ØØ [ø]ຠƪ, åâå øøå Œì äôç äìåªâ 64.åæî îàå íâ àøä,äçðàð äòªø äøœàłç [䜪]åœäå äøøòî œçðàðå,äøôðæ ïøàå äì äìåæçœ œåøòì ìöðäì åà ÆØøäì íøæøå ƪ.äÆåøœ åðøå îà Øìøî),ä (ÆØàØ œîäðå ŒœØçàÆ åâå œîàå ŒØà Øœàðø æåî 65. âå îàå Æøœå,åçà ªâðº ååæð åçà äà) äøòøø,à (ª œªåæòî, ä ïºì åøä åç å.íøðôì (Ł) äœàîł.[äø]ìåøæ äæ ƪ Œª ïåøîª,ìà øøì åæòæ ìà øø åøä äøຠäªð äàîł å àøä [œ]œæî íª äœåªð à íªä äàø ØåìâÆ íœºðå äøìåøæ å àöø,òæłä ïº åøä ìà øø [œåðå]åò œåìåªâ œåøåìâ œåàð ø åìºåø øøçºäì.åôºìå íäî Æ Øìâò äðø âì ïåøìâ å (ª) ŁØ 60 [ZVP QBM FERN F\KF QG[N,FEKER B XP IGRP GEERG P.N G ZKSV\C :QBM EN \ZBX,FEKBR :GRKKF NG FMVF \GKFN.\EEGR G [ZKV K"[Z V"T,OGDZ\F M"MG Y"EZ ZVSC OK[Z[F [ZG[) GRKKRT[ (EGR TGRTRF,NGJNJFG G [ZKV.KRZRF H"TCB [ZKV DTNN,F\KF GPM EGRP [BZ OKNF\) EP.(GJ ZBKCG OGIR\ KPGZKF KV LZE [ZG[ FCK\F EGR QG[N,NGJNJ F[ OKEKRP BZ DTNN ) FBZ ZEFC.(ZHT G OGIR\ KPGZKF [ZKV QG[N,FYIZF [ZG[P. EER OGIR\ KPGZKF Z[VB[ QKRTP KP EGRK LN FKT) BR,(JK [,FRKYF FRGGMFG GKFK[ OKRRGYP,FK ZPG [ KP FBGZ[ F\ FZM QRGYP IRBRG.K 61 G QG[N,QY GPMG [,ZKSV\C [ZVPG LNGFG KRKKRT QYF KD[ OKKGDF C WZ.NBZ 62 ZBPM QNFN YGSV,J Z[BM[ C KRC ZG[B [MN WZB NBZ Z OKNDTF EKPTF[.OTCZK 63 M"MG [ZEPC B[E\ :(M"V) FKECMP,FKHF B,OKKNCCF FRG[BZC GKF OKBKCP FIRP KPKC FKYHI [GZEN \VGPF Z[B WZBC OGKFG HC,FZYK,N Z[,F\GZT C[ [EYPC ZG \GZKYC KFF OKYGYI [PZ FCG WY[G G,OKND ZPBR[ BBG FBZBG FRFG \KRC\ NBYHIK),(I ["TG. 64 ZGYPC TKVGP QKKRT QEBZHR YGSVC.BCF 65 OKYGSV[ B OKZB\P \JZI T[ZF EZGPF Z[BM FRK\ \GDGRT\F GZBKG,\GRGGTF GPMG [ZKV[.

21 Æäæ 66 øà ªØîòä [íòæø] íç ìå åøà åàøðå íäøœåîå î íœåîæå ªò äœò œåàð.œåòåªøå ïºå Æ [œåîæ]ä øà ä íøœøæä øà åðæ Øøð äîìø åœåøî îà ðø íìî) à,àø (çæ æà äðæø äîìø äî]æ [ âå ïºå äøò ìºì åøøð, âå åàæå ìøç íøªøº å íåªøæàä çàå Œº åàæ ØðÆ [íå]ªà íå æçå ìøªææ تåîòÆå øøø ø åœçøø åàøå ªò äðä œåðååò äæ 67.íØœØæä.Æ ô,à óåæ åæô ªØ åæôå åł [à33] ƪ,çà ìøøºä ØØ Øçåº å àøð ØÆ çº å ïåîî å Øøðà ìøçä å ìº.äæ[åł] Øçàå ìº œàæ Øððœð ØØ ØªØÆ ìºåà,íå íäå ª œåøåºìî øà Øðæ[î] ØØ,íªØÆ íäå ªØîœ íøçøºî åðì ªåÆòì,íäØäì àåæø øàæ.íðäøâ Øî ïàîøø åìøôø åœåà,øàæ îà ðø ìàøðª),â (å ïîå ت ìôø ªåâæØå àîœø, âå íàå ììôœø Øðôì [ ØØ] ŒìøåØ ŒåœÆ Æåâ,œåØàä íàå ìæ Ø íäøæª øåø.íðäøâ œåìâ ïøåäø øà åøä ìæææ øຠäàæ íäøìà 䜺ä Øòä äôøðå øàæ íäøðæå íäøœåðæå [ ] åææò åâäð åøä åìºåø ªåôæì œåºæìå,øåìâæ îà ðø ìà æçø),ªº (ƺ íœøøòå øຠ؜Øøò íôø. âå ìºå îº äæ äîªîºå íäì åìºåø ìà øø íå ì Øðôì.íäØÆØåà (åł) äìæ ìº.øøæà å îº î à äøîø),ð (åº äåìæ åîº, íøîò œøìæ ìº íøâåø íøìäœ),łø 68.(çØ Æª çà,äìæ å îº î à œå),æ (æł ìåø åìå[øœ], äì ªò àåæø äìøø œøøàæ),łî,(ø øå æå ïøøîøî 69.ïøôøðà ƪ çà ïî åìåæ äìæîä äøòøø),ææ 70.(Ø î àå,øøæà íä íìîä íøøäå øà åøä.øæ Æ Æª,çà,ØÆ Æ ìåæâæ ıà [ìàøø] 71.íâä ƪ çà,øæ Æ 72.ØÆ î ä îåªå åì à Øå),ç (Æì œåðäå øææ, íçìæå åðå œô øæî 73.íçì[îå] ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " º 66 QBMP GR GRKRVN ZGYPC.TF 67 OF \GE \GPC \G[R ZFC OK\KHF ORKB OKZMHR GRKRVN [GZKVC, KVMG FBZRF \ZGSP YK\TPF \TP G\GF[,OKGZKC ZGPBM.EYFC \ZGSP \G\P LKZEP"C OKGZK QP KRDF,"\KZKFYF OSZGV K"T K,KCNSZC ;NBZWZB OKZYIP \TKEKC WZBF FK\GYK\TG H,(E"M[\) PT,8069 PG,NKD WZB NBZ FVGY\C \KPNSGPF ;FRG[BZF, YNI,C CKC\,D"P[\ PT.5 GG GPGDZ\,NKD TJYC YSGTF ZFC :OK\KHF FKG FKKSRM... ZYRF \KKSRM CYTK... G) (QP \GKSRMF QBRC[ EGPNN \ZG\ QGPT.CBGPG FEK IPGX.NYE \ZGSP QP \BF ZT[ IMGR,ORFKD KV CG\MF C[B JV[N.OKGDF FNBP[ QP LZEF FKKSRM,\ FBRC [GPMN \CTG\ KRC,QGPT.M"T N,KCNSZC FRGGMF ZCY"N KRC "ZKHI ZIP[ Z\GK BZYR \KC"."\K[VIF 68 G QG[N,FEP[F OGDZ\M, ZHDRG QG[NP FE,FZKC[G BKCF[ GPM OGIR\ KPGZKF C,OK[ZVP G FBZR L[P YGSVF BZY K GP Z[N KZGIC ZCGEP[.FZKC[C FBZG H"TCB \GP[),JM (C BKCF[ \TE OK[ZVPF \NGS[ \ZKHDP FNS, KZKCB GRKKRT[.FZKC[ 69 FRGGMF OF[ OI\P.C M FBZRF [GZKV P B \VSGF,YK\TPF [ [ZVP BK FNK[ QG[N, G Z[B,\GMNPF GPMG [ OKREB KF GK\GD[FC N UKTS.BS 70 [GZKVM Z\,ZKSV\C G QG[N KGRKV,YKSG FBZ FZTF FZGEN.\SVERF 71 ZBCP [GEKIF LMC FDF[ F\KF, YC NDC[ WZB NBZ OGDZF G,N"GIC G GPM ZBCP[ LGPSC QKKRTN \D KRC GFKYEX.FGKJRBC 72 [ZKV.ZKSV\C 73 CKIZF \PEYFC G[GZKV LGZBF,\K[BZCN \GPGYP \"KCF[ FBC C,"QP" GPM YGSVC, Z\GRFG" Z[CC,"OINCG FRGGMF[ Q\GRFG" QP Z[CF QPG."OINF

22 î àå à Ø,ªòåî œò 74.ı ä ïºì îà ìº.øøæà íäå äìî å îº âäðø åäøøàø œò ÆÆ åªâî ïðå îäå ïðå î åø îàå íøìäœ),łô (Łì äœàå œçðæ æàîœå. âå íäå æ"ø œåðø 75 ªâðº æ"ø œååöî øà ìøâæä ØØ íìîì 76, îà ðø íøæª),æø (ŁØ äœøäå åîò à å åæ. âå åäøøàøå âäð ÆçÆ.ÆØåà íø ØåäØå œî Æåî œåºîä íøåæøäå åäåç ìå åäåæçæå,åîçº îà ðø äøîø),æº (ŁØ œåæ åîç Æ Ø. âå ïøåäøå àöø œåìâæ åîòå ØìØà ªöä ìà æçøå ìàøðªå äøððç ìàøøî äøæòå ªîå ªöåØå Øåçå äªåäø ïøîøðæå øçäå.âæîäå ïºå åäø ªö Œìî äªåäø äøøå ïäº øàä äøðôöå ïäº äðøî œøìøå Øîø,óæä ïîå Øòä ç ì æøæ à äòæøå Øàåî Øðô Œìîä ôåæå ø àæöä øøà 77 äøîø),æð.(亪º ØðÆå åäø ªö åâäð äàåłðàæ 78 åòœðå åäø ªö äøîø),æð.(àø ïºì î à ìº.øøæà ïºå î à ØØ ìà æçøì ìà æçø),ªº (ªâ œåôø Øæä œåôø âå óåæà äøçœð äøìà. âå òøªåä ìº ØÆà ıæ Ø ìà íøì øåø ïºå íøøøò íøçåæå àæå íäø Æòä ƪä[å] ªò äàøðø íøì øåø Øæº,ä Ø îà ðø íø) åæô (àø äøªøîòäå äøìçâ ä Ø. âå î àå äøòøø),â (åº äœ ð ı 79. Æøœ î àå à Ø ªòåî ı ä øà,íìøä îàðø ìà æçø),æ (âæ àæ ı ä ] òæ[à, âå ØØ Æö [ï]åîåøì,ı ä øàºå íìøåä íìâä ØªØ æàðîìø Œìî.åøà î àå ìà æçø (íø) ƺ íø ØØ œîª ìàøø, ı ƺå íìøä.åìâå äœò ı [ä] ŒØ Øà 80,äªåäØ Øœçìøå Øôà ŒÆ ıåæ ì íäø,íøæøå îà ðø íø),⺠(ªº åàæå ŒØ ïöä 81. âå î àå åæøì,øåçæ íä Øøðà ìøçä ØåÆâå äîçìîä ªòÆ 82 ªºìø.Øòì îàå œâ Œª, ØØ íä œåö œåæ åàæø íäø øà ŒàØ åðø íà.íæð î[àå] œâ íøœøæì.íøæðòìå äðø âì ïåøìâ å (ª) ຠ74 G ZHGI O B.QNFN G [ZKV OGDZ\F [ZKV GP,QPH G [ZKV E" GP \GTP[PC,QPHF TCY[ OGK QPP.\GRTZGVN ZKSV\C Z\ GP,BZ XIP QG[N.G G OGIR\ :KPGZKF QKRTG GP QGPKH \GGG\FN,\GSRM\FG GPM KBKZY GP ZCEPC),HJ,(C G\RGMG C \GSRM\F OKCKF O\GGG\FG DK[FN GKF[.OKVBG[ 75 \RGP[C OKYGSVF GPJN \GZMHGP C YGSV C,\GRKY YGSVCG HP FRKY,\IB.H"K 76 FZG\C \GZBP H"K \GGXP,ONPN B ZGSKB KKZ OK[R OKSGSG,CG ZGSKB \C[F OTF,KZXP \GGXPG \CK\M ZVS.FZG\ B \[ZEC V J"K OKNF\C FEK\TF) OSZV\FN KEK E,(ZDZCRKZD \GZMHR \GGXP ONPF OFKJZV[ \GGXPM GR BZYPC B GZSPR KEK,N"HI LMPG IGP IZMFF \NCYC.\ZGSPF 77 :N"X OK[[G.B 78 JGZKVC Z[T \GKNDF,B),(D \DF :\KTKC[F Z[BMG YHI OFK GZC[ CTZF GIF GIZCG K[FG CKF DZFG O DZF[ KRVEC EIK OT KRC.GFKYEX GZPM FKPZK),JN ;G,CR :(K JIG LNP NCC KRC GFKYEX GKRKTN G KZGI FEGFK JI[, F\NCZC.M"T G BZGY[ FN QBM,FBGJRB M N"HI MC \GPGYP KPGZK) QKZEFRS K"V,F"F Z"C EX,J (G KRVE. BGJRB 79 \[ ZKTF FKKYR.FKNGEDP 80 FNKPF FZP\[F ZGYPCM,TF :GDZ\G.ZPG 81 FBZ FZTFC NKTN QKKRTN [GZKV GP.WYF 82 FNKPF FZP\[F ZGYPCM,TF :GDZ\G.

23 îàå œìåœæì œæ,äªåäø íà äìåœæ Œª ªåƺ.äìªâå íâå ìº Øò ø 䪺ìð ïî íìåòä ªØÆ ÆØåà å øìçœð ªØÆ åö à Ø,äìåœÆ å îº äìåœæä äðøàø œæð 83.øØàî íâå ıæ ØØ œºìîîì [Æ33] äªåäø ïî íøòä ìà íøìøåø øຠıåæ Ø øøà íøœøæì íøæðòìå íºøìåøå ìà œâä ïº íºª,åôàæ îà ðø íøæª),æì (⺠äôæà åðø œåò, âå œöåæ óæº âå ìà æçø),æº.(º ŒØàäå åöîä íäø ªò äò Æðø,äîåçä æàå äœøä äðîìຠå.äìåœæº.â ô à íø åæô ƺຠÆ34] åòîø[ äçðàð.øðà íä œøò íøłæøä øà åìâä ìà çìçì 84 åæçå äð ïæåâ Øòå.تî øàºå åòîøø äî äö äòøâä œåºìîæ äªåäø æà åçðàø åæöòœøå.åºæøå ìæà àø œåîà íìåòä åçîøø 85.åæåØå ƪ çà åòîø œåìâ ïøåäø Æçð Øòä æà åªôæø,åºæøå îà ðø ìà æçø),âì (ຠàæ Øìà ŁØìôä íì øåøî î 䜺ä, Øòä æàå å äðø íæìæ å åìºåø œåìâì ìæà,ªôæîå îà ðø íø),ªº (æø ðàä íåª. âå ìº åòîø ØÆØåà Øœò, âå ä îà äîì åæô) (æ äåà å çø íøö âå 86, ìæà äæ åòîø å åà 87.åçîøå î àå œàæä íåø,œà òî Øà ØØ 88, äðä œàæä íøì øåø íåøì øà œà œæºäå ØîØî,íª å î àø íøæª), (æø äçå Øôà [åæ] íåøæ ä, âå Œìàøàå åøäøø ØÆØåà,Øðåîº îà ðø äøîø),łî (ÆØ å ðœ 89 äœø 90. äœøœ ƪ,çà Œìàøà ØØ àøæœø íäø íåø øà œà å î àø äøòøø),âæ (ª íåø í ð ØÆìÆ âå Æå íåø ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " º Æ 83 G KZVC OKKI [ OKGZK[ F\KF ZKT B F[CMR,ONGTP LMN R FNG\CN B FCR.ONGTP 84 YK\TPF ZPK[ \GRYKKEC F [EGIPF [ GKRVN ZGYPC C, G F NKTN YGSV),D \DF (FKR[F ZP\[F[,"ININC" TJYC KRD, K"M DZZJV.Yevr. Arab. I 4043 P BXPR [GZKV[ CG\MF ) OKPKF B,F (GM KCKG ININ ZIG KCF[ NB OKZTF ININ.ZIG G F[YGP QG[NP CG\MF ONP) C,HK (G CG O INIC, ZICG [ F INI G. ININ BG C K"FMP ZGYPF TF NKTN YGSV D F INIC C, ININC G FBZRM QGYK\.YK\TP X"BG FFDFN, [ [ZGVP QGZDBC E) KRB PT (270 BZGY[ N, ININ ZCMG GFGDK[F LM,OKRGPEY BKCF[ KVM. ZKEF C[ VNG K EKF OKSGVEFG OKRG[BZF \GPCKC HJ,C"T YNICG K"FMP Z"GVEG QK[GEKY CT,B"T F ININC \TEMG, FDGFG KEK N"[Z. 85 OKZVSC KRV C FGR OG FSZKDF, KBKN G [ZKV OF[ KNBGD,K[VR QKKXG [GZ OKPTJF,T"CBZN [ZKV[ FRGGMF[,KEKEKN.E"MT M"MG \GVMC,USM HPGZ NB OKTGEKF OKCFF OZHF[ NKTN M OKPTV G OZHK.LM OGDZ\C G[ZKV.\GPF G K"FMC ZGYPF BSZKDF, LK :GRKKFE,FNB QGGMPG.\GPG 86 G F[Y N LZXGF ZIN G\ ZCE.\KR[ 87 GRKKF NKT ZCGEP,OKBGZC OFKG ZPB,GIP[[ \TMG UKSGF KVB[ \GPF B Z \NVPC NBZ B GTP[,LM OF.GIP[ 88 :ZPG,G[GZKV F. F 89 :BZYPC.FYR\ 90 [GZKV OGK ZY OGKF BZY[ F RTFN,NBZ CF G QG[N,ZCT BKCF[ ZCM G\.OGK

24 í]ªøà [âå íøæª),æì,(äì íåøì Øîå ªòì âå äøðôö),â 91.(ç ƪ,çà åì,œàæä Øà, ØØ äìà íøæøåàä ììº äî œæºäø íäø [åøä]øå,øðåîº åøä ìà øø íøìæ î äîçð 92, åîº äî à äøàä äðåæä œæîåçä íìî) à,â (åº íâ Øì íâ Œì äøäø, ååæâ òîäå äææ àøæø ØØ äìà íøæøåàä æà åøäø ìà øø äìªâæ,ªåæºæå å îº îà äøòøø),æ (Æ äðä Œøçä 93. âå äææå äðçœä øø ìà øøì äåä äæä ôàœäì íøåæøä å œåìà,[œø]æä åæ äðçœä œªçôî Øòøåôì ìà øø ø åàöø œªî äåœä åæçœøå íò,íøåâä [â]øøøå íäæ øຠâøøø.íøåâì íâå äðçœä œòæ äøäø Æìä òðºð Æøðå òîøø,åœìôœ îà ðø äøòøø),æð (æł çå Øðôìî óåłòø 94, îàå äøòøø),łð (ØŁ ïä äö ªØ ØØ òøøåäî âå íà íºøœåðåò åøä íøìøªæî âå äøòøø),łð.(æ àæœ ìº íœò.œøðôì íøœçä äææ ïøðòä äìàøæ Øðôì, ØØ ªØîøäì,íØÆØå òâð ªò íøîøä íłôøî 95, Øàå øôøà íà òîøø ØØ îà ðø,åðœìôœ äøîø),àð (Ø àøöåä ØØ œà åðøœå ªö. âå ïºå Æå œº íø) åæô (àø åæä. íøöçä œçœå äæ î àø àæœ ìº íœò ŒØðôì âå øø íøæª 96.äÆä íäî íøäìà åàæ íøåâ âå íøìäœ),łò.(à ìºå Øìº [œøæ] íøäìàä âå Øƪ) íøîøä Æ,åì.(çØ åôøøå œà œøæ íøäìàä âå íø) åæô.(łø ìâøå äªåäø î åœîªà íìî) Æ,äº.(ຠíøøð ïåøöæ [åðò] íøø íªøæ åìœð ïìäì),ä.(æøàø å íìº îå à íøæª),æì (ªì ä æåîº. تîò î àå ììåòå,åîì äø Æ ØØî ÆØ Øø 97 œòì øà åæ íìøø íäì.íôîº î àå øຠœììåò,øì òî œà ØðÆ íäæà åæäåà òæå çöø ª òðä åøðôì ïøðå Æ òø åøçæ øà íæª ØðØæÆ íøðô,íøðôæ àøð íäì,íøðô ŒØàå ŒØàØ íòì øà íä íøìò Øìò Æì Øìòå [ø]æ ìà æçø),ªî (æ تÆåòå íøìåìâ Øàðøî ØØ,åîòå œçà äîº äîºå ììåòø.íäì øøå íøìàåø äîì ØØ œî ð íøòøä íøæøåàäå å,œøàø îà ðø ìàåø),ª (ª ì ääî ÆØøà íºìåîâ âå Øœîìøå äðåøà 98. åâå äðø âì ïåøìâ å (ª) ⺠91 [GZKV OGK ZY OGKF BZY[ F RTFN,\GPF CF G QG[N F[YC,EK\TN BKCK[ F G\.OGK G [ZKV.K"[Z M"MG H"TCB YGEYE) :(\KPF ZSI\ \CK\ OZJ, CF KBM.F\P G OGIR\ KPGZKF \GPGYP OKZPBRF LZE ZGVKS FTEGFG \PBCG OF NGIKK,F[YCG GPM \KIR LESIC \GP[) GJ (DK BXGG, G IGP[ G[,[GZKVF ZPB[ BC\ O\TZ. GDG M"MG E"KZ OKCG\M OPF EK\TC QG[NC.ZCT 92 [GZKV OGK ZY OGKF BZY[ F RTFN,\GPF CF G QG[N,ZCT KBF[ F BKCP G\ OGK G KEK LM F\KF NBZN \XY.IR G [ZKV,ZKSV\C G CF \RPH[ OGKF G\ HB GKF.KRGPM 93 FRGGMFG UGSN :YGSVF FRF L[IF FSMK WZB NVZTG OKP LKG IZHK F GEMG LK.FBZK 94 [GZKVMG, YGSVC[ TKEGF F [ G[TK NBZ FCG[\ ORTK OG[C.OKRV 95 KV QG[N CG\MF GFKPZK),BR (J TDR NB OKP[F. FJV[P [ZVPG C QG[N CG\MF QBM BC\ O\TZ, LKRVN FNED O\TZ LM FTKDF[.LKRVN 96 JZVP KRKKRT FTZF KEDF[ \GPF \G[TN B.M 97 GPMG ZBCP[,QNFN F[YCF[ FRKB \G[TN FTZ B,FCZYN.["T 98 FBZ LKZBF[ ZGYPC F[YCF[ C ZN,ZI TGEK[ KVM ZKCP YTX YTXK KNB \GP[),CM,(CM QGGM\P,HGZKHN [ Z[VB LKZBK[.GVB

25 ,äìàø ä ØØ ïœð çº ö ðªºåæðì ØÆøåØìå íøªøº àåæì ìà íøì øåø,äœøçøäì îà ðø äøîø),à (åł Øððä àå ìºì œåçô øî, åâå äîå àłç åîòå íåìì Ø.ìà øø,äæå øœä äî ðä øà àåæœ íäøìà äîî íøæâäø ØØ,ìà øø øà [à35] äøòî, ØØ øà äøò ØØ ªØ ö ðªºåæð åøæâäø åçøìöäå åæòì Œªä íåìøæ òøâäìå ìà íøì øåø ìåøîìå,íäø ìæà âåäì ƺøìå íò íøøðä àøöåäìå äøæøæ äøòî,ö ðªºåæð å äæ,åðîìøø Øðôì ØØ Øðôìå Øøðà œòªä œåðæä óåàðäå Æòœî àøöåäìå äøæøæ óåøìå øª íøøª ä äøòî ÆØåàä øà ıôç åæìî Æåî åœàð,œåøòì ïøàå äæ äøòî. ØØ œîà ØØ Øœä íîª íøòøìø ìæà ïœð œåø âåäì ìºì ƺøìå íò íøøð óåøìå 99.Øƪì øàå îà äøîø),çì (çø äåôøå, øàæ äòªåä òøªåä ØØ ìàøøì åæâœøø œòæ íøªøº íºø åøòø íöôç øà ååæø.íä ïºå øà îà ïøðòæ íåìøæà Łåìøì œøæ œåºìîä å Øøð,œåºìîä ìæà äøòî äåòä äøòî,íåìøæà îà ìàåîø) Æ,ÆØ (àø ƺøå íò ŒØøð òøªåä ØØ ªåªì âøàªäì œà åæì ïº ïºå çæø 100.åÆìî ä äàœ øøàä çìøðä åà Œìî çìøð ìà Øåâ øåœðì,ıåœðìå ìº íøðøîàîä åîàø ØØ øà àøöîä äæì çºä åłøìøäå äæ,øåâä ìæà åøøòî äøòøø äææ çºä åîàø íøøòîä íä, ØØî ØØ œø åîø Ø ð ìºî àłç,äîøàå åðøà æåò òøì äøòøø äøòîº.àłç î àå äøòøø),ì (à Øåä íøðæ íøåæ íàð 101."ØØ øàå ŁØìøØ ØØ Œìî íøåâ åªîøå åæ íœåà,íøåâä Øœä ØØ íîª,åì åðøà ØîØî íªà ªò äðä Øøðà œòªä åæøòœä äæ ƪä åà äåœä äøäæä.äæ ïºì îàð äæ Øååöî ØØ ØîØî,íª ìº Œìî åªîøø åæ Øøðà åœðøªî íðøª,œåîæ å åìºåø îåì Øî åªøîòä åðø œåøäì ìøåî 102.åðÆ ıæå œøæ" ïäà ìàøøå " º ª 99 \GRGPBC \GTEG ZPBP) E (F"V F[ Q\R ZXBREMRN IM,WPG \KK[T T[ZF F\KF.G\ZKICP QKTMG Q"CPZF \K[BZC),GJ,(EK CGC FK[GYF F[YF[ QBM N G[RTR,OKE[MF WZK\G ZXBREMR[ M"D FGGJXR CKZIFN,OKGZK [RTRG UKSGF[ TZFN :NBZN FRFG ZXBZEMR TP[ OKBKCRF FV OKBZGY G\ CKZIFN,OKGZK G G GPT GGJXR LM KVP,BKCRF GPM CG\M[ FKPZK),FM (J KRRF ING[ LN K\IYNG \GIV[P QGVX R F NBG ZXBZEMR LNP NCC KECT OK\KCFG WZBF HF G FKC[GK OK\PZIFG, GMG OFG OKTEGK \GXP F, GPM ZPB[ QEBZHR GFKPZKN ),P (C F LKFNB ZCE FTZF HF NB F F BCKG [TKG F Z[BM ZCE OJI, FN G KV G[RTR OKE[MF ONGM.UGSC G KR[ KRVP OKPTJ, GMG LNPC NCC [RGT UKSGF[ FZHDF TZFG NBZN Z\GK,EBP GPM ZPB[ FKT),HP (G K\VXY KPT K\NNI K\NIR ORG LEKC \P[ OFN OKPIZ QYH \ECMF LNGT, EBP G BC OFK [RGT NGVM NVGMPG EP[R[ GTZH,KZPDN G K NCCN ZB[G QKR EMRG FKT),EK,(CM FEP[RG GZKT OKPNGTN, GMG.M"T 100 G \GRGPBC \GTEG ZPBP) E (F"V QKRTN F[TP, CGC FNB[ :\ OKNBG[G KF [RTR EGE GK OGF F[T[ FZKCT OZDR[ LMC O \G[TN FGPM Z\GK FZGPI,FRPP ZPB[ GPM F \K[T Z\SC KRBG F[TB ZCEF F EDR NBZ EDRG.[P[F ZP KRB ZCEF F Z[B TKEGF G\ Q\R EGEN YNIR KR[N,OKYNI F F[TP F G QGIXR G\JKG GTRMR[G GKF[ O\,EGEN G ZPB KRRF OKYP LK FTZ,L\KCP KR[FG F[TP GRGXZC GKG HPZ GZPBC CM[G OT LK[R KRKTN [P[F,HF FXZG C OKEYF[ ZVSN F[TK[ GRGXZC EGEC KEM CKBMFN N.LMC 101 G IGF \GRGPBC \GTEG ) (E"V OKYGSVP F[,B IKZMP OEBF \G[TN CGJ,TZ B F.G\ZKICP 102 G NGGT OXTC LNPF[ EKP[P F \EZGPF, G FNB[ N GTRP F.LMP

26 ,äìàø íàå œåæàä åàłç åôøå øª îì åâäå,åôàðå äî åàłç íäøðæ àæì íäæ äìà.œåî ðä,äæå øœ íâ íä íìåä œåæòæ Øçà œª íœæà,òä íâå íøðæä œòæ åòîøøø äî åøò íœåæà ìà øøæ íåçæøø åîàøå ÆåŁ åøò,íäì Øìåìå ìºåð íâ åðçðà äœò œåøòì œåø äîî åøòø åðøœåæà åðøøä,íøøåò ïºì ªØâî œøøàî œøçà òøªåä.íœî ð î àå œåæ,øœåçðà [ïøà] ı ïøàå ôæî œåºìîä å äðäºä å äàåæðä åîöò.ôæî íàå å.. ìàøø ìº òø òøå åçðàø,åºæøå ØÆåàºîå تâð.ªØîœ œçðàå íø öî äœøä Øð[ôî] Æ,íØƪ ïî äªåæòä ïîå ìº ïæä ªåìØä œåîø),à,(æº œçðàå œåìâ œåæ ªò ïøà.ø.. î àå ØÆìå Øåª ªØçØ,åÆ åîº óº ì øîæ º,Øô.Øå ª òîå ØÆìÆ.[ ] ƪ,çà Øåª å îº Æðâ ìææ,çæł å íø.æåàºîì òîå ØÆìÆ.ÆຠÆåîå ÆຠÆì íøååªå ółöø øøà òå ì åøªâæ åà ªôœäì ïøæî íøøðàä îà ðø äøîø),łî (â äðłłåøœäå 103. œåªâæ.ª äºøà,æ à 104 â"æ Æœåº øøø äòæø íøðøøðò íøà ðä, àô ïłôæå ïøà åðøðôì à.äøø íåâœæ íåª ä òøôåî,øòøæøä àøäå :œåºìîä [à36] œåºìîä à ð,àô îà ðø äøîø),âø (çø ªØ íºøœåøàî œłò] [íºœàôœ âå 105, ìà øøå åìøçœä æ[åàîì] ìîæ œøæ ªåª îà ðø ìàåîø) Æ,º (à ïøà åðì ìç ªåªÆ âå 106, ïºì åæøçœð ïøà Œìî ïøàå ø òøåä),â.(ª $ $ $ äðø âì ïåøìâ å (ª) äº 103 ZBPM.EYFC 104 ZGPBM,BPC \GPFF VN C,\GYVGSP QBMP[ FFG OGDZ\C \GVSG\ \Z,ZYKTF G [ OKCNG[P P OFK \VSG\ FCZ FRKB[ FKGXP GRKEKC KTJYC KRDF.ZGYPF ZKCSG Z\GK FVSGF[ \ZIP G C"GE. N GRBCF,O\ B TJYF KIMGRF OKPF O OKBXPRF GRKRVN.P 105 YGSVG YSGT,\GMNPC ZPBRM G[BZC ZGPB LNPN. FZKCDNG 106 EZPC TC[ QC.KZMC

27 6 " ø Ø œø Æ " ıæ CUL. TS NS KRDF TJY OKX FRGP \F OGSZ VN OZ DEKZCPKKY \KKZVS KNFRP N GR\ EG\ º