Microsoft Word - Yeshua's High Priestly prayer of John 17 in English and Hebrew.doc

תמליל

1 John Chapter 17 1 א These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee: 2 ב even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life. 3 And this is life ג eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, [even] Jesus Christ. 4 ד I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do. א ת א לּ ה דּ בּ ר י שׁוּע ו יּ שּׂ א ע ינ יו ל מּ רו ם ו יּ אמ ר א ב י גּ דּ ל כּ בו ד בּ נ כּ י ב א מו ע ד וּב נ י ג דּ ל כּ בו ד כּ א שׁ ר א תּ ה ת מ שׁ יל הוּ בּ כ ל ב שׂ ר ל ת ת ח יּ י עו ל ם ל כ ל א שׁ ר נ ת תּ ה לּו וּמ ה ח יּ י עו ל ם א שׁ ר י ד עוּ א ת כּ י א תּ ה ל ב דּ א ל א מ ת ו א ת י שׁוּע ה מּ שׁ יח א שׁ ר שׁ ל ח תּ א ת כּ בו ד גּ דּ ל תּ י ב אָר ץ כּ לּ ית י א ת ה מּ ל אכ ה א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י ל ע שׂת הּ ה <""=> ו ע תּ ה כּ בּ ד נ י נ א ע מּ 5 And now, Father,

2 אָב י בּ כּ בו ד א שׁ ר ה י ה ל י ע מּ ט ר ם נ ע שׂוּ שׁ מ י ם ו אָר ץ הו ד ע תּ י א ת שׁ מ ל א נ שׁ ים א שׁ ר א ת ם נ ת תּ ה לּ י מ ן ה עו ל ם ל ה יוּ ו א תּ ה נ ת תּ ם ל י ו ה ם א מ ר ת י נ צ רוּ י ד ע ים ה ם כּ יּו ם כּ י כ לּ ם א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י מ א תּ ה מּ ה כּ י שׂ מ תּ י ל פ נ יה ם א ת ה דּ ב ר ים א שׁ ר שׂ מ תּ בּ פ י ו ה ם שׁ מ עוּ ו יּ כּ ירוּ ב א מ ת כּ י מ א תּ י צ את י ו יּ א מ ינוּ כּ י א תּ ה שׁ ל ח תּ נ י ו א נ י בּ ע ד ם מ פ גּ יע א ב ע ד ה עו ל ם א פ גּ ע בּ כּ י א ם בּ ע ד א לּ ה א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י כּ י ל ה מּ ה glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. 6 I manifested thy ו name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word. 7 ז Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee: 8 ח for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received [them], and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me. 9 ט I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine: 2

3 ו כ ל שׁ לּ י שׁ לּ ו שׁ לּ שׁ לּ י א שׁ ר בּ ם א ת פּ אָר א א גוּר עו ד בּ אָר ץ ו ה ם גּ ר ים בּ אָר ץ ו א נ י ב א א ל י אָב י ק ד שׁ י שׁ מ ר בּ שׁ מ א ת א לּ ה א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י ל מ ע ן י ה יוּ א ח ד כּ מ נוּ בּ ה יו ת י ע מּ ה ם בּ עו ל ם שׁ מ ר תּ י א ת ם בּ שׁ מ כּ ל א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י שׁ מ ר תּ י ו א אָב ד א ח ד מ ה ם זוּל ת י בּ ן ה א ב דּו ן ל מ את דּ ב ר ה כּ תוּב ו ע תּ ה ה נ נ י ב א א ל י ו ה דּ ב ר ים ה א לּ ה דּ בּ ר תּ י ב אָר ץ ל מ את נ פ שׁ ם שׂ מ ח ת י א נ י נ ת תּ י ל ה ם דּ ב ר ו ה עו ל ם שׂנ א א ת ם י ע ן כּ י א מ ן ה עו ל ם ה ם 10 and all things that are י mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them. 11 And I am no more in יא the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are]. 12 While I was with יב them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. 13 But now I come to יג thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves. 14 I have given them thy יד word; and the world hated them, because 3

4 כּ א שׁ ר גּ ם א נ י א מ ן ה עו ל ם אָנ י ו א נ י א ינ נּ י מ פ גּ יע בּ ע ד ם כּ י ת קּ ח ם מ ן ה עו ל ם ר ק כּ י א ם תּ צּ יל ם מ ן ה ר ע א מ ן ה עו ל ם ה ם כּ א שׁ ר גּ ם א נ י א מ ן ה עו ל ם אָנ י ק דּ שׁ א ת ם בּ א מ תּ דּ ב ר א מ ת כּ א שׁ ר א תּ ה שׁ ל ח תּ נ י ב עו ל ם כּ ן א נ י שׁ ל ח תּ ים בּ עו ל ם וּב ע ד ם ה ק דּ שׁ תּ י א ת נ פ שׁ י ו כ ן גּ ם ה ם א ת נ פ שׁ ם בּ א מ ת י ק דּ ישׁוּ אוּל ם א בּ ע ד א לּ ה ל ב דּ ם א נ י מ ע תּ יר ל כּ י א ם גּ ם בּ ע ד א לּ ה א שׁ ר י א מ ינוּ ב י ע ל פּ י ד ב ר ם they are not of the world, even as I am not of the world. 15 I pray not that thou טו shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one]. 16 They are not of the טז world even as I am not of the world. 17 Sanctify them in the יז truth: thy word is truth. 18 As thou didst send יח me into the world, even so sent I them into the world. 19 And for their sakes I יט sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. 20 Neither for these only כ do I pray, but for them also that believe on me through their word; 21 that they may all be כא <""=> ל מ ע ן י ה יוּ כ לּ ם ל א ח ד 4

5 one; even as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. 22 And the glory which כב thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we [are] one; 23 I in them, and thou in כג me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me. 24 Father, I desire that כד they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. כּ א שׁ ר א תּ ה אָב י בּ י ו א נ י בּ כּ ן י ה יוּ ג ם ה ם בּ נוּ ל ב ע בוּר י א מ ין ה עו ל ם כּ י א תּ ה שׁ ל ח תּ נ י ו א נ י נ ת תּ י ל ה ם א ת ה כּ בו ד א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י ל ב ע בוּר י ה יוּ ל א ח ד כּ א שׁ ר גּ ם א נ ח נוּ א ח ד א נ י בּ ה ם ו א תּ ה בּ י ל מ ע ן י ה יוּ תּ מּ ים בּ א ח ד וּל מ ע ן י ד ע ה עו ל ם כּ י א תּ ה שׁ ל ח תּ נ י ו כ י אָה ב תּ א ת ם כּ א שׁ ר א ה ב תּ נ י ו א נ י ח פ צ תּ י אָב י כּ י א לּ ה א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י י ה יוּ ע מּ י גּ ם ה ם בּ א שׁ ר א ה י ה ל מ ע ן י ר אוּ א ת כּ בו ד י א שׁ ר נ ת תּ ה לּ י כּ י אָה ב תּ א ת י ט ר ם ה וּ ס ד אָר ץ Father, 25 O righteous כה <""=> אָב י ה צּ דּ יק ה ן ה עו ל ם 5

6 א ינ נּוּ י ד ע א ת ו א נ י י ד ע תּ י ו א לּ ה י ד ע ים כּ י א תּ ה שׁ ל ח תּ נ י הו ד ע תּ י ל ה ם א ת שׁ מ ו כ ן או ס יף ל הו ד יע ם ל מ ע ן תּ ה י ה בּ ם ה אַה ב ה א שׁ ר א ה ב תּ נ י ו ג ם א נ י א ה י ה בּ תו כ ם the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; 26 and I made known כו unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them. 6