AustrianCulturalForumTelAviv acftelaviv

תמליל

1 AustrianCulturalForumTelAviv acftelaviv

2 , חברים יקרים Dear friends, The Austrian Cultural Forum is pleased to invite you to PANORAMA AUSTRIA., פורום התרבות האוסטרי שמח להזמינכם לפנורמה אוסטריה Throughout the year, this format will provide you with selected gems of Austrian cinematography, allowing you to explore its nuanced landscape and to immerse yourself into intriguing storylines. שיאפשרו לכם לחקור נוף, במשך השנה יספק פורמט זה אבני חן מובחרות של קולנוע הבחירה הראשונה של פנורמה אוסטריה. בעל דקויות ולצלול לתוך עלילות מסקרנות אנו מביטים אחורה על חודשים מאתגרים וחסרי תקדים של : באה בתקופה מיוחדת מבלי לדעת מתי, ומסתכלים קדימה על תקופה של אי וודאות, נטישת החיים כפי שהכרנו למרות שנצטרך להתרגל לחוסר. נחזור לנסיבות רגילות ומה תהיה "נורמליות" בפועל. עדיין נשאף שהתרבות תהיה בת לוויה יציבה שלנו, הוודאות בעתיד הנראה לעין The first selection of PANORAMA AUSTRIA comes at a particular time: we look back at challenging months of abandoning life as we knew it, and we look ahead at a period of uncertainty, not knowing how fast we will return to normal circumstances and what this normality will actually look like. While we might have to adapt to uncertainty for the foreseeable future, we will still seek for culture to be our steady companion. Commemorating the 75 anniversary of the end of World War II, the selection presents two documentaries analyzing how the past reverberates in our present. The Waldheim Waltz by Ruth Beckermann offers a deeper perspective on the issue of coming to terms with history as well as the recurring topic of truth, fake news and patriotism. Back To The Fatherland by Kat Rohrer and Gil Levanon follows young people leaving their native Israel to try their luck in Germany and Austria the countries where their ancestors were persecuted less than a century ago. th In Ciao Chérie, director Nina Kusturica raises questions about origin and borders, the search for closeness and the yearning for connection. The fate of persons who oftentimes navigate outside of our own perception suddenly becomes all the more relatable in light of our own experiences during the past months. Tehran Taboo by Ali Soozandeh leads you into the unseen world of the Iranian capital, granting access to a portrait of the city that a live-action film would perhaps not be allowed to depict. We very much hope you enjoy this selection of PANORAMA AUSTRIA and look forward to meeting you soon again in person. With my best wishes, Arno Mitterdorfer Director of the Austrian Cultural Forum Tel Aviv פורום התרבות האוסטרי החליט לקצר את הזמן עד לפתיחה מחדש של בתי, לפיכך. הקולנוע על ידי הגשת מבחר מעולה של הסרטים האוסטריים האחרונים באופן דיגיטלי ארבעה סרטים עם כתוביות בעברית, בשיתוף עם הסינמטקים של תל אביב ושל ירושלים. יהיו זמינים ברשת מציג המבחר שני סרטים תיעודיים, שנה לסיום מלחמת העולם השנייה 75 במלאת ואלס לולדהיים מאת רות בקרמן מציע. המנתחים כיצד העבר מהדהד בהווה שלנו כמו גם הנושא החוזר של, נקודת מבט עמוקה יותר בנושא ההשלמה עם ההיסטוריה בחזרה אל ארץ האבות מאת קאט רוהרר וגיל. חדשות מזויפות ופטריוטיות, אמת מולדתם כדי לנסות את מזלם בגרמניה, לבנון עוקב אחרי צעירים שעוזבים את ישראל. ובאוסטריה המדינות בהן אבותיהם נרדפו לפני פחות ממאה שנה חיפוש אחר, צ'או שרי מעלה הבמאית נינה קוסטוריצה שאלות לגבי מוצא וגבולות - ב גורלם של אנשים שלעיתים קרובות מנווטים מחוץ לתפיסה. קרבה והגעגועים לקשר. הופך פתאום ליותר אמפטי לנוכח החוויות שלנו במהלך החודשים האחרונים, שלנו טהראן טאבו מאת עלי סוזאנדה מוביל אותנו אל תוך העולם הבלתי נראה של בירת. ומעניק לצופים גישה לדיוקן של העיר שסרט פעולה חי אולי לא יורשה לצייר, איראן פורום התרבות האוסטרי מודה לסינמטקים של תל אביב ושל ירושלים על שאפשרו את. הסדרה הדיגיטלית הזו אנו מקווים מאד שתיהנו ממבחר זה של פנורמה אוסטריה ואנו מצפים לפגוש אתכם. בקרוב באולמי הקולנוע, בברכה ארנו מיטארדורפאר מנהל פורום התרבות האוסטרי

3 THE WALDHEIM WALTZ Digital screening starts on 27th May at 17:00 Available for 7 days Cinematheque Tel Aviv Code: VOD2020 Ruth Beckermann 2018 Language: German, English, French; Hebrew subtitles 93 minutes A film about truth and lies or alternative facts. Ruth Beckermann documents the process of uncovering former UN Secretary General Kurt Waldheim s wartime past. It shows the swift succession of new allegations by the World Jewish Congress during his Austrian presidential campaign, the denial by the Austrian political class, the outbreak of anti-semitism and patriotism, which finally led to his election. Created from international archive material and what Beckermann shot at the time, the film analyses the collapse of the Austrian grand illusion: having been the first victim of the Nazis. ס רות בקרמן מתעדת את תהליך.'' רט על אמת ושקרים או ''עובדות אלטרנטיביות הסרט מראה. מזכ''ל האו»ם הקודם, החשיפה של עברו במלחמה של קורט וולדהיים איך במהרה מופנית שורה של האשמות חדשות ע''י הקונגרס היהודי העולמי במהלך את, הסרט מראה את ההכחשה של הדרג המדיני האוסטרי, קמפיין הבחירות הנשיאותי שלו הסרט. התפרצות האנטישמיות והפטריוטיות אשר בסופו של דבר מובילה לבחירתו לנשיא הסרט מתעד. לאומי וצילומים של בקרמן מאותה התקופה - נוצר באמצעות חומר ארכיוני בין. שהיא הייתה הקרבן הראשון של הנאצים : את קריסת האשליה האוסטרית הגדולה

4 BACK TO THE FATHERLAND Digital screening starts on 27th May at 17:00 Available for 3 days Cinematheque Tel Aviv Code: VOD2020 Kat Rohrer and Gil Levanon 2017 Language: English, German, Hebrew; Hebrew subtitles 75 minutes G il and Kat are friends since their time at a college. Gil is from Israel, Kat from Austria. Gil is the granddaughter of Holocaust survivors, Kat the granddaughter of a Nazi officer. Despite these substantial differences, they have been friends for over 10 years. Through them we meet Dan and Guy whose decision to move to Austria and Germany has affected their relationship with their grandparents and families. The film deals with a third-generation on both sides and its attempts to build their own future without ignoring the past. ג גיל נכדתם של. גיל מישראל וקאט מאוסטריה.' יל וקאט חברים מאז שלמדו יחד בקולג אף על פי הבדלים מהותיים אלה הם חברים מעל. ניצולי שואה וקאט נכדתו של קצין נאצי החלטה. דרכם פגשנו את דן וגיא אשר החליטו לעבור לחיות באוסטריה ובגרמניה. שנים 10 הסרט עוסק עם הדור. הסבתות ומשפחותיהם, זו השפיעה על הקשר שלהם עם הסבים. השלישי בשני הצדדים וניסיונם לבנות את עתידם שלהם מבלי להתעלם מהעבר

5 CIAO CHÉRIE Digital screening starts on 27th May at 17:00 Available for 7 days Cinematheque Tel Aviv Code: VOD2020 Nina Kusturica 2017 Language: Local languages; Hebrew subtitles 87 minutes C iao Chérie tells the story of people in a Viennese call shop, of great questions of origin and borders, of the search for closeness and the need for a connection to others. Calls over big distances, remittances to the homeland, the daily routine of the shop created in a real setting, with laymen and actors, unscripted, improvisational and with pleasure for discovery. It is a film about the possibility of the impossibility of communication between humans and disappointments, hopes and difficulties as a result. A trip around the world. צ על שאלות גדולות, 'יאו שרי מספרת את סיפורם של אנשים במרכז תאי טלפון בווינה, שיחות למרחקים. אודות החיפוש אחר קרבה והצורך לקשר לאחרים, אודות מוצא וגבולות, המתרחשת בסביבה אמתית. שגרה יומיומית של חנות זו, שליחת כספים לארצות המולדת זה סרט. עם אלתורים והנאה לתגליות, ללא תסריט, עם שחקנים מקצועיים ולא מקצועיים תקוות וקשיים כתוצאה, על האפשרות לחוסר אפשרות של תקשורת בין אנשים ועל אכזבות. טיול סביב העולם. מכך

6 TEHRAN TABOO Digital screening starts on 3rd Jun at 17:00 Available for 7 days Ali Soozandeh 2017 Language: Farsi; Hebrew subtitles 96 minutes T he lives of three strong-willed women and a young musician cross paths in Tehran s schizophrenic society where sex, adultery, corruption, prostitution and drugs coexist with strict religious law. In this bustling modern metropolis, avoiding prohibition has become an everyday sport and breaking taboos can be a means of personal emancipation. א מציג סרט האנימציה המצוין שלפנינו את סיפורן של ארבע, ל מול הדימוי הנוקשה של טהראן למרות, המחפשים את הדרך לחיות את חייהם בעצמאות, שלוש נשים וגבר צעיר : דמויות עלי סוזאנדה משתמש בז'אנר האנימציה כדי להציע לנו. המגבלות הנוקשות של המשטר הדתי עם מציאות עירונית תוססת וגיבורים שמתמודדים עם חברה : דיוקן אדיר של טהראן בת ימינו עם כפל פנים שהפך לסימן ההכר הן של המשטר והן של אלו החיים, שהתרגלה לדכא את עצמה. אנושי ומרגש, התוצאה היא אחד הסרטים הבולטים בפסטיבל קאן האחרון מסעיר. תחתיו

7