Birkhot HaSha h ar and Pesukei DeZimra 1. Hineh Mah Tov How good and pleasant it is for brothers & sisters to sit together. Hineh ma tov uma na'im, Sh

תמליל

1 Birkhot HaSha h ar and Pesukei DeZimra 1. Hineh Mah Tov How good and pleasant it is for brothers & sisters to sit together. Hineh ma tov uma na'im, Shevet a h im gam ya h ad. ה נּ ה מ ה טוֹב וּמ ה נּ ע ים שׁ ב ת אָח ים גּ ם י ח ד 2. Birthday of the World Happy Birthday! Yom Huledet Samea h יום הולדת שמח! TODAY is Rosh Hashanah, the first day of the Jewish New Year. TODAY we have a chance to start again. TODAY we can think about last year and all the things that have happened. We grew taller and stronger. We learned new skills. We made new friends. We celebrated birthdays and holidays. TODAY we can thank God for all the wonderful things that happened last Rosh Hashanah. -Taken from Rosh Hashanah: A Family Service, Abrams and Kahn 3. Modeh/Modah Ani I offer thanks before you, living and eternal Ruler, for You have mercifully restored my soul to me. Your faithfulness is great. Modeh/Modah ani le fanekha melekh h ai vekayam she he h ezarta bi nishmati be' h emlah, rabah emunatekha. מוֹד ה/ מוֹד ה א נ י ל פ נ יך מ ל ך ח י ו ק יּ ים. שׁ ה ח ז ר תּ בּ י נ שׁ מ ת י ב ח מ ל ה. ר בּ ה א מ וּנ ת ך 4. Birkot Hasha h ar Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the Universe... Barukh Atah Adonai, Eloheinu Melekh Ha olam... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם Who enables God's creatures to distinguish between night and day. 1

2 Who made me in God's image. Who made me a Jew. Who made me free. Who gives sight to the blind. Who clothes the naked. Who releases the bound. Who raises the downtrodden. Who creates the heavens and the earth. Who provides for all my needs. Who guides us on our path. Who strengthens the people Israel with courage. Who crowns the people of Israel with glory. Who restores vigor to the weary. בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם... בּ רוּך אַתּ ה י י א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם Barukh She amar This poem praises God for creating such an amazing world just by speaking. We are reminded of the power of the spoken word and urged to use speech wisely and sensitively. בּ רוּך הוּא - God Praise בּ רוּך שׁ מוֹ - Name Praise God's בּ רוּך שׁ אָמ ר ו ה י ה ה עוֹל ם בּ רוּך הוּא. hu. Barukh בּ רוּך ע שׂ ה ב ר אשׁ ית בּ רוּך שׁ מוֹ. shemo. Barukh בּ רוּך אוֹמ ר ו עוֹשׂ ה בּ רוּך הוּא. hu. Barukh 2

3 בּ רוּך גּוֹז ר וּמ ק יּ ם בּ רוּך שׁ מוֹ. shemo. Barukh בּ רוּך מ ר ח ם ע ל ה אָ ר ץ בּ רוּך הוּא. hu. Barukh בּ רוּך מ ר ח ם ע ל ה בּ ר יּוֹת בּ רוּך שׁ מוֹ. shemo. Barukh hu. Barukh בּ רוּך הוּא. בּ רוּך מ שׁ לּ ם שׂ כ ר טוֹב ל יר אָיו בּ רוּך ח י ל ע ד ו ק יּ ם ל נ צ ח בּ רוּך שׁ מוֹ. shemo. Barukh Barukh hu, barukh shemo. בּ רוּך פּוֹד ה וּמ צּ יל בּ רוּך הוּא, בּ רוּך שׁ מוֹ. 6. Psalm 145: Ashrei Happy are those who dwell in your house. Ashrei yoshvei veitekha, od yehalelukha selah. אַ שׁ ר י יוֹשׁ ב י ב ית ך, עוֹד י ה ל ל וּך סּ ל ה. 3 אַ שׁ ר י ה ע ם שׁ כּ כ ה לּוֹ, אַשׁ ר י ה ע ם שׁ י י א ל ה יו. תּ ה לּ ה ל ד ו ד, א רוֹמ מ ך א לוֹה י ה מּ ל ך, ו א ב ר כ ה שׁ מ ך ל עוֹל ם ו ע ד. בּ כ ל יוֹם א ב ר כ ךּ, ו א ה ל ל ה שׁ מ ך ל עוֹל ם ו ע ד. גּ דוֹל י י וּמ ה לּ ל מ א ד, ו ל ג ד לּ תוֹ א ין ח ק ר. דּ וֹר ל דוֹר י שׁ בּ ח מ ע שׂ יך, וּג בוּר ת יך י גּ ידוּ. ה ד ר כּ בוֹד הוֹד ך, ו ד ב ר י נ פ ל א ת יך אָשׂ יח ה. ו ע זוּז נוֹר אוֹת יך י אמ רוּ, וּג ד לּ ת ך א ס פּ ר נּ ה. ז כ ר ר ב טוּב ך י בּ יעוּ, ו צ ד ק ת ך י ר נּ נוּ. ח נּוּן ו ר חוּם י י, א ר ך אַפּ י ם וּג ד ל ח ס ד. ט וֹב י י ל כּ ל, ו ר ח מ יו ע ל כּ ל מ ע שׂ יו. י וֹד וּך י י כּ ל מ ע שׂ יך, ו ח ס יד יך י ב ר כ וּכ ה. כּ בוֹד מ ל כוּת ך י אמ רוּ, וּג בוּר ת ך י ד בּ רוּ. ל הוֹד יע ל ב נ י ה אָד ם גּ בוּר ת יו, וּכ בוֹד ה ד ר מ ל כוּתוֹ. מ ל כוּת ך מ ל כוּת כּ ל עוֹל מ ים, וּמ מ שׁ ל תּ ך בּ כ ל דּ ר ו ד ר. ס וֹמ ך י י ל כ ל ה נּ פ ל ים, ו זוֹק ף ל כ ל ה כּ פוּפ ים. ע ינ י כ ל א ל יך י שׂ בּ רוּ, ו אַתּ ה נוֹת ן ל ה ם א ת אָכ ל ם בּ ע תּוֹ.

4 פּ וֹת ח א ת י ד ך, וּמ שׂ בּ יע ל כ ל ח י ר צוֹן. צ דּ יק י י בּ כ ל דּ ר כ יו, ו ח ס יד בּ כ ל מ ע שׂ יו. ק רוֹב י י ל כ ל ק ר אָיו, ל כ ל א שׁ ר י ק ר א הוּ ב א מ ת. ר צוֹן י ר אָיו י ע שׂ ה, ו א ת שׁ ו ע ת ם י שׁ מ ע ו יוֹש יע ם. שׁ וֹמ ר י י א ת כּ ל א ה ב יו, ו א ת כּ ל ה ר שׁ ע ים י שׁ מ יד. תּ ה לּ ת י י י ד בּ ר פּ י, ו יב ר ך כּ ל בּ שׂ ר שׁ ם ק ד שׁוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. ו א נ ח נוּ נ ב ר ך י הּ, מ ע תּ ה ו ע ד עוֹל ם, ה ל לוּי הּ. 7. Psalm 150: Halleluyah! Praise God in the sacred sanctuary; Praise God in the mighty heavens. Praise God for vast power; Praise God for abundant greatness. Praise God with the sound of the Shofar, Praise God with lute and lyre. Praise God with drum and dance, Praise God with strings and flute. Praise God with resounding cymbals, Praise God with clanging cymbals. Praise God everything that breathes. Haleluyah! Praise God! Haleluyah, halelu Eyl be kodsho, halelu-hu birki a uzo. Haleluhu bigvurotav, haleluhu ke rov gudlo. Haleluhu be teyka shofar, haleluhu be neyvel ve khinor. Haleluhu be tof uma h ol, haleluhu be minim ve ugav. Haleluhu be tziltze lei shama, haleluhu be tziltze lei te ru ah. Kol hane shamah te halel yah, haleluyah! Kol hane shamah te halel yah, haleluyah! ה ל לוּי הּ, ה ל לוּ א ל בּ ק ד שׁוֹ, ה ל ל וּהוּ בּ ר ק יע ע זּוֹ. ה ל ל וּהוּ בּ ג בוּר ת יו, ה ל ל וּהוּ כּ ר ב גּ ד לוֹ. ה ל ל וּהוּ בּ ת ק ע שׁוֹפ ר, ה ל ל וּהוּ בּ נ ב ל ו כ נּוֹר. ה ל ל וּהוּ בּ ת ף וּמ חוֹל, ה ל ל וּהוּ בּ מ נּ ים ו ע ג ב. ה ל ל וּהוּ בּ צ ל צ ל י שׁ מ ע, ה ל ל וּהוּ בּ צ ל צ ל י ת רוּע ה. כּ ל ה נּ שׁ מ ה תּ ה לּ ל י הּ ה ל לוּי הּ. כּ ל ה נּ שׁ מ ה תּ ה לּ ל י הּ ה ל לוּי הּ. The Ruler HaMelekh ה מ ל ך H atsi Kaddish May God s name be exalted and hallowed throughout the world Yitgadal ve yitkadash she mey raba. Be alma di ve ra khir uteh, ve yamlikh י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א. בּ ע ל מ א דּ י ב ר א כ ר עוּת הּ, 4

5 that God created, as is God s wish. May God s sovereignty soon be accepted, during our life and the life of all Israel. And let us say: Amen. Congregation and leader: May God s great name be praised throughout all time. Glorified and celebrated, lauded and worshiped, exalted and honored, extolled and acclaimed may the Holy One be, praised beyond all song and psalm, beyond all tributes that mortals can utter. And let us say: Amen. malkhuteh be h ayeikhon uvyomeikhon uv h ayei de khol beit yisra el, ba agala uvizman kariv ve imru: amen. Ye he sh meh raba me varakh le alam ul almey almaya. Yitbarakh ve yishtaba h ve yitpa ar ve yitromam ve yitnase ve yit hadar ve yitaleh ve yit halal she meh de kudsha be rikh hu, le eyla ul eyla mikol birkhata ve shirata tushbe h ata ve ne h emata da amiran be alma, ve imru: amen. ו י מ ל יך מ ל כוּת הּ בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן וּב ח יּ י ד כ ל בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רוּ אָמ ן. י ה א שׁ מ הּ ר בּ א מ ב ר ך ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ יּ א. י ת בּ ר ך ו י שׁ תּ בּ ח ו י ת פּ אַר ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּׂ א ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל שׁ מ הּ דּ ק ד שׁ א בּ ר יך הוּא, ל ע לּ א וּל ע לּ א מ כּ ל בּ ר כ ת א ו שׁ יר ת א תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א, דּ א מ יר ן בּ ע ל מ א, ו א מ רוּ אָמ ן. Sha h arit 10. Barekhu Leader: Let s praise Adonai, the one who blesses! Cong. then leader: Praised be Adonai, Source of all blessing, forever. Sha ts: Bare khu et Adonai hame vorach Kahal, sha ts: Barukh Adonai hame vorakh le olam va ed ש"ץ בּ ר כוּ א ת י י ה מ ב ר ך. קהל, ש"ץ בּ רוּך י י ה מּ ב ר ך ל עוֹל ם ו ע ד. 11. First Blessing after Barekhu Praised are You, Adonai our God, Ruler of the universe, who forms light Barukh ata Adonai, Eloheinu melekh ha olam, yotser or, uvore h oshekh, בּ רוּך אַתּ ה י י, א ל ה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, יוֹצ ר אוֹר וּבוֹר א 5

6 and creates darkness, who ordains the harmony of all creation. oseh shalom uvore et hakol. ח ש ך, ע שׂ ה שׁ לוֹם וּבוֹר א א ת ה כּ ל. 12. Ahavah Rabah With abounding love You have loved us... אַה ב ה ר בּ ה א ה ב תּ נוּ... ahavtanu... Ahavah rabah Imagine a world without love, in which we cannot care about others, in which we are each locked up only in ourselves. We praise You, God, for being able to feel happy for someone else, and to feel sad when another person feels sad. Imagine a world where there are no guidelines and no one knows how to act towards one another, where people don t treat all people fairly, or look after those who need help. We praise You, God, for giving us the Torah, a set of Your Teachings and laws to help us be better people, and help us live our lives as better people. One way we can show our our love to God is by doing what the Torah tells us to do: By loving God, by caring for each other and by taking care of the world God gave us. - Adapted from the Family Service Ma h zor for Rosh Hashanah, North Shore Temple Emanuel, Sydney, Australia 13. Shema and Ve ahavta שׁ מ ע י שׂ ר א ל, י י א ל ה ינוּ, י י א ח ד. She ma Yisra el Adonai Eloheinu Adonai E h ad Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One Quietly: בּ רוּך שׁ ם כּ בוֹד מ ל כוּתוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. Barukh shem ke vod malkhuto le olam va ed. 6

7 Praised be God s glorious sovereignty for ever and ever. You shall love the Adonai your God with all your heart, with all your soul, with all your might. Take these words which I command you this day to heart. Teach them diligently to your children, speaking of them when you are at home and when you are on your way, when you lie down at night and when you rise up in the morning. Bind them as a sign upon your arm, and let them be a symbol above your eyes. Inscribe them on the doorposts of your homes and on your gates. Ve ahavta et Adonai elohekha, be khol le vavkha uve khol nafshe kha uve khol me odekha. Ve hayu hade varim ha eleh asher anokhi me tzave kha hayom al le vavekha. Ve shinantam le vanekha ve dibarta bam, be shiv tekha be veitekha uv lekhte kha vaderekh uv shokhbe kha uv kumekha. Uk shartam le ot al yadekha, ve hayu le totafot bein eynekha. Ukh tavtam al me zuzot beitekha uvish arekha. ו אָ ה ב תּ א ת י י א ל ה יך בּ כ ל ל ב ב ך וּב כ ל נ פ שׁ ך וּב כ ל מ א ד ך ו ה י וּ ה דּ ב ר ים ה א לּ ה א שׁ ר אָנ כ י מ צ וּ ך ה יּ וֹם ע ל ל ב ב ך ו שׁ נּ נ תּ ם ל ב נ יך ו ד בּ ר תּ בּ ם בּ שׁ ב תּ ך בּ ב ית ך וּב ל כ תּ ך ב דּ ר ך וּ ב שׁ כ בּ ך וּב קוּמ ך וּק שׁ ר תּ ם ל א וֹת ע ל י ד ך ו ה י וּ ל ט ט פ ת בּ ין ע ינ יך וּכ ת ב תּ ם ע ל מ זוּז ת בּ ית ך וּב שׁ ע ר יך : (Devarim 6:5-9) The third passage of the Shema is taken from the Book of Numbers. It teaches the commandment to tie tsitsit (specially tied fringes) on the four corners of our garments. We do this because the tsitsit symbolize God s commandments, and looking at the tsitsit helps us to remember our obligation to observe the commandments. It is customary to wrap the tsitsit around one or two fingers and kiss them gently each time we say the word tsitsit. God said to Moses: Speak to the Children of Israel, and tell them to make fringes on the corners of their garments throughout their generations, including in the fringe of each corner a cord of blue. When you look upon the fringes, you will be reminded of all of God s commandments and obey them. You will not be led astray by the inclination of your heart, nor by the attraction of your eyes. Thus will you be reminded to fulfill all My commandments and be consecrated to your God. I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I, Adonai, am your God. (Bamidbar 15:38-41) 7

8 14. Mi Khamokhah Who is like You, Adonai, among the mighty? Who is, like You, glorious in holiness, revered in praises, doing wonders? At the shore of the Sea, which they crossed in safety, the redeemed sang a new song to You. Together they all gratefully proclaimed Your sovereignty: Adonai shall reign for ever and ever. RISE Rock of Israel, arise to the help of Israel. Fulfill Your promise to deliver Judah and Israel. Our Redeemer, Adonai of Hosts, is the Holy One of Israel. Praised are You, Adonai, Redeemer of Israel. Mi khamokhah ba elim Adonai? Mi kamokhah ne dar bakodesh, nora te hilot, oseh fele. Shirah h adashah shibe h u ge ulim le shim kha al se fat hayam ya h ad kulam hodu ve him likhu ve amru: Adonai yimlokh le olam va ed Na LaKum Tsur yisra el kumah be ezrat yisra el ufe deh khin umekha ye hudah ve yisra el. Go aleinu Adonai tse va ot she mo, ke dosh yisra el. Barukh ata Adonai ga al yisra el. מ י כ מ כ ה בּ א ל ם י י, מ י כּ מ כ ה נ א דּ ר בּ קּ ד שׁ, נוֹר א ת ה לּ ת, ע שׂ ה פ ל א. שׁ יר ה ח ד שׁ ה שׁ בּ חוּ ג אוּל ים ל שׁ מ ך ע ל שׂ פ ת ה יּ ם, י ח ד כּ לּ ם הוֹדוּ ו ה מ ל יכוּ ו אָמ רוּ: י י י מ ל ך ל עוֹל ם ו ע ד. נא לקום צוּר י שׂ ר א ל, ק וּמ ה בּ ע ז ר ת י שׂ ר א ל, וּפ ד ה כ נ א מ ך י הוּד ה ו י שׂ ר א ל. גּ א ל נוּ י י צ ב אוֹת שׁ מוֹ, ק דוֹשׁ י שׂ ר א ל. בּ רוּך אַתּ ה י י גּ אַל י שׂ ר א ל. 15. Amidah Open my lips, and my mouth will speak Your praises. Adonai se fatai tifta h ufi yagid tehilatekha. א ד נ י שׂ פ ת י תּ פ תּ ח וּפ י י גּ יד תּ ה לּ ת ך. Bend knees at "Praised*"; bow at "You**"; straighten at "Adonai our God" Praised* are** You, Adonai our God and God of our ancestors, God of Barukh* ata** adonai eloheinu velohei avoteinu, elohei avraham, בּ רוּך * אַתּ ה** י י א ל ה ינוּ 8

9 Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, God of Leah. The great, mighty and awesome God, exalted God, who bestows bountiful kindness, who creates all things, who remembers the piety of our ancestors, and who, in love, brings a redeemer to their children's children, for the sake of God s Name. Remember us for life, Sovereign who desires life; inscribe us in the Book of Life, for Your sake, living God. O Sovereign, You are a helper and Rememberer, a savior and a shield. Praised* are** You Adonai, Shield of Abraham and Rememberer of Sarah. You are mighty forever, Adonai; You resurrect the dead; You are powerful to save. You sustain the living through love, give life to the dead with great mercy. You support the falling, heal the sick, loosen the chains of the bound, and keep faith with those who sleep in elohei yits h ak velohei ya'akov, elohei sarah, elohei rivkah, elohei ra h el, velohei le ah. Ha'el hagadol hagibor ve'hanora, el elyon, gomel h asadim tovim, ve'koneh hakol, ve'zokher h asdei avot, umevi go'el livnei ve neihem le'ma'an she'mo be'ahavah. Zokhreinu le h ayim, melekh h afets ba h ayim, ve khotveinu be sefer ha h ayim, le ma ankha Elohim h ayim. Melekh ozer ufoked, umoshi'a umagen. Barukh* ata** adonai magen avraham u foked sarah. Atah gibor le'olam adonai, me' h ayeh metim atah, rav le'hoshia. Me'khalkel h ayim be' h esed, me' h ayeh metim be'ra h amim rabim, somekh noflim ve'rofe h olim umatir asurim, ume'kayem emunato lishenei afar. ו אל ה י א בוֹת ינוּ, א ל ה י אַב ר ה ם, א ל ה י י צ ח ק ו אל ה י י ע ק ב, א ל ה י שׂ ר ה, א ל ה י ר ב ק ה, א ל ה י ר ח ל ו אל ה י ל אָה. ה א ל ה גּ דוֹל, ה גּ בּוֹר ו ה נּוֹר א, א ל ע ל יוֹן, גּוֹמ ל ח ס ד ים טוֹב ים, ו קוֹנ ה ה כּ ל, ו זוֹכ ר ח ס ד י אָבוֹת, וּמ ב יא גּוֹא ל ל ב נ י ב נ יה ם ל מ ע ן שׁ מוֹ בּ אַה ב ה. ז כ ר נוּ ל ח יּ ים, מ ל ך ח פ ץ בּ ח יּ ים, ו כ ת ב נוּ בּ ס פ ר ה ח יּ ים, ל מ ע נ ך א ל ה ים ח יּ ים. מ ל ך עוֹז ר וּפוֹקד וּמוֹשׁ יע וּמ ג ן. בּ רוּך * אַתּ ה** י י, מ ג ן אַב ר ה ם וּפוֹקד שׂ ר ה. אַתּ ה גּ בּוֹר ל עוֹל ם א ד נ י, מ ח יּ ה מ ת ים אַ תּ ה, ר ב ל הוֹשׁ יע. מ כ ל כּ ל ח יּ ים בּ ח ס ד, מ ח יּ ה מ ת ים בּ ר ח מ ים ר בּ ים, סוֹמ ך נוֹפ ל ים, ו רוֹפ א חוֹל ים, וּמ תּ יר א סוּר ים, וּמ ק יּ ם א מוּנ תוֹ ל ישׁ נ י ע פ ר, 9

10 the dust. Who is like You, Almighty, and who can be compared to You? - Sovereign, who brings death and life, and causes salvation to flourish. Who is like You, source of compassion, who remembers with compassion Your creatures for life? Faithful are You in bringing life to the dead. Mi khamokha, ba'al ge'vurot umi domeh lakh, melekh memit ume' h ayeh umatsmi a h ye'shuah. Mi khamokha av hara h amim, zokher ye tsurav le h ayim be ra h amim. V'ne eman atah le'ha h ayot metim. Barukh ata adonai, me' h ayeh hametim. מ י כ מ וֹך בּ ע ל גּ בוּרוֹת וּמ י דּ וֹמ ה לּ ך, מ ל ך מ מ ית וּמ ח יּ ה וּמ צ מ יח י שׁוּע ה. מ י כ מוֹך אַב ה ר ח מ ים, זוֹכ ר י צוּר יו ל ח יּ ים בּ ר ח מ ים. ו נ א מ ן אַתּ ה ל ה ח יוֹת מ ת ים. בּ רוּך אַתּ ה י י, מ ח יּ ה ה מּ ת ים. 16. Unetane Tokef We lend power to the holiness of God's day, for it is tremendous and awe filled. On Rosh Hashanah it is inscribed, and on Yom Kippur it is sealed. But repentance, prayer and righteousness temper the severity of the decree. Unetaneh tokef kedushat hayom, ki hu nora ve ayom. Be rosh hashanah yikatevun, uve yom tsom kippur ye h atemun. Uteshuvah ute filah utse dakah ma avirin et ro a hage zerah. וּנ ת נּ ה תּ ק ף ק ד שּׁ ת ה יּוֹם כּ י הוּא נוֹר א ו אָי ם בּ ר אשׁ ה שּׁ נ ה י כּ ת בוּן, וּב יוֹם צוֹם כּ פּוּר י ח ת מוּן. וּת שׁוּב ה וּת פ לּ ה וּצ ד ק ה מ ע ב יר ין א ת ר ע ה גּ ז ר ה. 10

11 17. Kedushah ק דוֹשׁ, ק דוֹשׁ, ק דוֹשׁ, י י צ ב אוֹת, מ ל א כ ל ה אָ ר ץ כּ בוֹדוֹ. Kadosh Kadosh Kadosh Adonai Tse'va ot Me'lo Khol Ha'aretz Ke'vodo Holy, Holy, Holy, Adonai of Hosts, the entire world is filled with God s glory. ( Isaiah 6:3) To all generations we will declare Your greatness, and for all eternity proclaim Your holiness. Your praise, O God, shall never depart from our lips. For you are a great and holy Ruler. Blessed are You, Adonai, the Holy Ruler. Le'dor vador, nagid godlekha. Ule'netsa h ne'tsa h im ke'dushate'kha nakdish. Ve'shiv h akha, Eloheinu, mipinu lo yamush, le'olam, va'ed, ki el melekh gadol ve kadosh atah. Barukh atah Adonai, hamelekh hakadosh. ל דוֹר ו דוֹר נ גּ יד גּ ד ל ך, וּל נ צ ח נ צ ח ים ק ד שּׁ ת ך נ ק דּ ישׁ, ו שׁ ב ח ך, א ל ה ינוּ, מ פּ ינוּ ל א י מוּשׁ ל עוֹל ם ו ע ד, כּ י א ל מ ל ך גּ דוֹל ו ק דוֹש אָ תּ ה. בּ רוּך אַתּ ה י י, ה מּ ל ך ה קּ דוֹשׁ. 18. Oseh Shalom May the One who makes peace on high, make peace on us, and all Israel. And we say: Amen. Oseh shalom bimromav, hu ya'aseh shalom, aleinu, ve'al kol Yisra el, ve'imru amen. ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ, ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ רוּ אָמ ן. 11

12 19. Avinu Malkeinu Our Parent, Our Ruler be gracious and answer our prayers, though we have little to commend us, deal kindly and gently with us, and save us. Avinu malkeinu, h oneinu va aneinu, ki eyn banu ma asim, asei imanu tse dakah va h esed ve'hoshi einu. אָב ינוּ מ ל כּ נוּ, ח נּ נוּ ו ע נ נוּ, כּ י א ין בּ נוּ מ ע שׂ ים, ע שׂ ה ע מּ נוּ צ ד ק ה ו ח ס ד ו הוֹשׁ יע נוּ. Torah Service 20. Ein Kamokha There is none like You, God, among those acclaimed as divine; there are no deeds like Yours. Your sovereignty is everlasting, Your dominion endures through all generations. Adonai reigns, Adonai has reigned, Adonai shall reign forever. May God give strength to our people; May God bless our people with peace. Ein kamokha va elohim Adonai, ve ein ke ma asekha malkhute kha malkhut kol olamim, Umemshalte kha be khol dor vador. Adonai melekh, Adonai malakh, Adonai yimlokh le olam va ed. Adonai oz le amo yiten, Adonai ye varekh et amo vashalom. א ין כּ מ וֹך ב א ל ה ים, י י, ו א ין כּ מ ע שׂ יך. מ ל כוּת ך מ ל כוּת כּ ל ע ל מ ים, וּמ מ שׁ ל תּ ך בּ כ ל דּ ר ו ד ר. י י מ ל ך, י י מ ל ך, י י י מ ל ך ל ע ל ם ו ע ד. י י ע ז ל ע מּוֹ.י תּ ן, י י י ב ר ך א ת ע מּוֹ ב שּׁ לוֹם Merciful God, favor Zion with Your goodness; rebuild the walls of Jerusalem. For in You alone do we trust, Exalted God, our Sovereign, God of the universe. Av hara h amim heytivah virtsonkha et tsiyon, tivneh h omot ye rushalayim. Ki v kha le vad bata h nu melekh el ram ve nisa adon olamim. אַב ה ר ח מ ים, ה יט יב ה ב ר צוֹנ ך א ת צ יּוֹן, תּ ב נ ה חוֹמוֹת י רוּשׁ ל י ם. כּ י ב ך ל ב ד בּ ט ח נוּ, מ ל ך א ל ר ם ו נ שּׂ א, א דוֹן עוֹל מ ים. 12

13 Whenever the Ark was carried forward Moses would say: "Rise up, Adonai! May your enemies be scattered; may your foes flee before you." For out of Zion shall go forth the Torah, and the word of Adonai from Jerusalem. Vaye hi binso a ha aron vayomer moshe: kumah Adonai ve yafutsu oyvekha ve yanusu me san ekha mipanekha. Ki mitsiyon tetse torah, ude var Adonai mirushalayim. Barukh shenatan torah le amo yisra el bik dushato. ו י ה י בּ נ ס וֹע ה אָר ן ו יּ אמ ר מ שׁ ה, קוּמ ה, י י, ו י פ צוּ א י ב יך, ו י נ סוּ מ שׂ נ א יך מ פּ נ יך. כּ י מ צּ יּוֹן תּ צ א תוֹר ה, וּד ב ר י י מ ירוּשׁ ל י ם. בּ רוּך שׁ נּ ת ן תּוֹר ה ל ע מּוֹ י שׂ ר א ל בּ ק ד שּׁ תוֹ. Micah 4:2/Isaiah 2:3 21. Thirteen Attributes of God (Exodus 34:6-7) sins; Adonai : compassion before a person י י 1. sinned; Adonai: compassion after a person has י י 2. El : mighty in compassion to give all creatures according to their א ל 3. need; distressed; Ra h um : merciful, that humankind may not be ר חוּם 4. distress; Ve H anun : and gracious if humankind is already in ו ח נּוּן 5. anger; Erekh apayim : slow to א ר ך אַפּ י ם 6. kindness; VeRav h esed : and plenteous in ו ר ב-ח ס ד 7. truth; VeEmet : and ו א מ ת 8. thousands; Notser h esed la alafim : keeping kindness unto נ צ ר ח ס ד ל א ל פ ים 9. iniquity; Nose avon : forgiving נ שׂ א ע וֹן 10. transgression; VaFesha : and ו פ שׁ ע 11. sin; Ve H ata'ah : and ו ח טּ אָה 12. pardoning. VeNakeh : and ו נ קּ ה Shema (Leader first, then congregation) שׁ מ ע י שׂ ר א ל, י י א ל ה ינוּ, י י א ח ד. She ma Yisra el Adonai Eloheinu Adonai E h ad Hear O Israel, Adonai is our God, Adonai is One א ח ד א ל ה ינוּ, גּ דוֹל א דוֹנ נוּ, ק דוֹשׁ ו נוֹר א שׁ מוֹ. E h ad Eloheinu, gadol Adoneinu, kadosh ve nora she mo Our God is One, our God is great, holy and awesome is God's Name 13

14 (ש ץ) גּ דּ לוּ ל יי א תּ י, וּנ רוֹמ מ ה שׁ מוֹ י ח דּ ו. (Sha ts) Gade lu LAdonai iti, une romema she mo ya h dav (Leader) Exalt Adonai with me, let us extol God's name together 23. Misheberakh Prayer for Healing Mi sheberakh avoteinu Me'kor habe'rakha le'imoteinu May the source of strength, Who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing, and let us say, Amen. Mi sheberakh imoteinu Me'kor habrakhah le'avoteinu Bless those in need of healing with re'fuah she'leimah, The renewal of body, the renewal of spirit, And let us say, Amen - Debbie Friedman 24. Shofar Service Blasts TE'KI'AH - a long blast with one note. SH VA'RIM - 3 medium blasts, two tones each. TE'RU'AH - 9 short, staccato blasts. TE'KI'AH GE'DO'LAH : an extra long single blast. Shofar story A story is told that a native villager, born and reared in an obscure rural environment, came to a big city for the first time and obtained lodging at an inn. Awakened in the middle of the night by the loud beating of drums, he inquired drowsily, What is this all about? Informed that a fire had broken out and that the drum beating was the city s fire alarm, he turned over and went back to sleep. On his return home he reported to the village authorities, They have a wonderful system in the big city; when a fire breaks out, the people beat their drums and before long the fire burns out. All excited, they ordered a supply of drums and distributed them to the population. 14

15 When, some time later, a fire broke out, there was a deafening explosion of beating of drums, and while the people waited expectantly for the flames to subside, a number of their homes burned to the ground. A visitor was passing through that village, when told the reason for the earsplitting din, derided the simple natives: Fools! Do you think a fire can be put out by beating drums? They only sound an alarm for the people to wake up and take measures to extinguish the fire. Musaf 25. Priestly Blessing May God bless you and watch over you. May this be God s Will. May God cause God s face to shine upon you and be gracious to you. May this be God s Will. May God lift up God s face upon you and grant you peace. May this be God s Will. Yevarekhe kha Adonai, veyishme rekha. Ken yehi ratson Ya'eir Adonai panav elekha vi h uneka. Ken yehi ratson Yisa Adonai panav elekha, veyasem lekha shalom. Ken yehi ratson י ב ר כ ך י י ו י שׁ מ ר ך. (קהל-כּ ן י ה י ר צוֹן) י א ר י י פּ נ יו א ל יך ו יח נּ ךּ. (קהל-כּ ן י ה י ר צוֹן) י שּׂ א י י פּ נ יו א ל יך ו י שׂ ם ל ך שׁ לוֹם. (קהל-כּ ן י ה י ר צוֹן) 26. Sim Shalom Grant peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, to us and to all Your people Israel. Bless us, our Creator, all of us together, through the light of Your Presence. Truly through the light of Your Presence, Adonai our God, You gave us a Torah of life the love of kindness, justice and blessing, mercy, life, and peace. May You see fit to Sim shalom ba olam, tovah uv'rakhah, h en va h esed ve'ra h amim aleinu ve'al kol yisra el amekha. Bare'khenu avinu kulanu, ke'e h ad be'or panekha, ki ve'or panekha natata lanu, adonai eloheinu, torat h ayim ve'ahavat h esed, utse'dakah uve'rakhah ve'ra h amim ve' h ayim ve'shalom. Ve'tov be'einekha le'varekh et ame'kha yisra el be'khol et שׂ ים שׁ לוֹם בעולם טוֹב ה וּב ר כ ה, ח ן ו ח ס ד ו ר ח מ ים, ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל ע מּ ך. בּ ר כ נוּ, אָב ינוּ, כּ לּ נוּ כּ א ח ד בּ אוֹר פּ נ יך, כּ י ב אוֹר פּ נ יך נ ת תּ לּ נוּ, י י א ל ה ינוּ, תּוֹר ת ח יּ ים ו אַ ה ב ת ח ס ד, וּצ ד ק ה וּב ר כ ה ו ר ח מ ים ו ח יּ ים ו שׁ לוֹם, ו טוֹב בּ ע ינ יך ל ב ר ך א ת ע מּ ך י שׂ ר א ל בּ כ ל ע ת וּב כ ל שׁ ע ה בּ שׁ לוֹמ ך. 15

16 bless Your people Israel at all times, at every hour, with Your peace. uve'khol sha ah bishlomekha. 28. B sefer Hayim בּ ס פ ר ח יּ ים, בּ ר כ ה ו שׁ לוֹם, וּפ ר נ ס ה טוֹב ה, נ זּ כ ר ו נ כּ ת ב ל פ נ יך, א נ ח נוּ ו כ ל ע מּ ך בּ ית י שׂ ר א ל, ל ח יּ ים טוֹב ים וּל שׁ לוֹם. ברוך אתה יי, עושה השלום Be sefer h ayim be rakha ve shalom ufarnasah tovah, nizakher ve nikatev lefanekha, ana h nu ve chol ame kha beit yisra el, le h ayim tovim ule shalom. Barukh ata adonai oseh hashalom. Inscribe us for life, blessing, peace, and prosperity, remembering all Your people Israel for life and peace. Blessed are You, Adonai, Source of peace. 27. Adon Olam Sovereign of the world, who ruled before any creature was created. At the time they were made, all was according to God's will, and then God's name was called "Ruler". And after everything was finished, God alone ruled, awe-inspiring. God was, is, and will be with splendor. God was first, with no second, to rule over God or to collaborate; with no beginning and no end, God has the strength and the right. Adonai is my God, my redeemer is alive; the rock who sustains me in a Adon olam, asher malakh, be'terem kol ye'tzir nivra. Le'et na'asah ve' h eftso kol, azai melekh she'mo nikra. Ve'a h arey kikhlot hakol, le'vado yimlokh nora. Ve'hu hayah, ve'hu hoveh, ve'hu yihe'yeh be'tifarah. Ve'hu e h ad, v'ein sheni. Le'hamshil lo, le'ha h birah. Be'li reshit, be'li takhlit, ve'lo ha'oz ve'hamisrah. Ve'hu Eli, ve' h ai go'ali, ve'tsur h evli be'et tsarah. א דון עול ם א שׁ ר מ ל ך. בּ ט ר ם :כּ ל י צ יר נ ב ר א ל ע ת נ ע שה ב ח פ צו כּל. א ז י :מ ל ך שׁ מו נ ק ר א.ו אַח ר י כּ כ לות ה כּל :ל ב דּו י מ לך נור א ו הוּא ה י ה ו הוּא הו ה. ו הוּא :י ה י ה בּ ת פ אָר ה ו הוּא א ח ד ו א ין שׁ נ י. ל ה מ שׁ יל :לו ל ה ח בּ יר ה בּ ל י ר אשׁ ית בּ ל י ת כ ל ית. ו לו :ה עז ו ה מּ שר ה.ו הוּא א ל י ו ח י גוא ל י :ו צוּר ח ב ל י בּ ע ת צ ר ה 16

17 distressful day. God is my banner and refuge, the portion of my cup on the day I call out. In God's hand, I safeguard my spirit; when I sleep, I will wake. And with my spirit is my body; God is for me, and I will not be afraid. Ve'hu nisi umanos li, me'nat kosi be'yom ekra. Be'yado afkid ru h i. Be'et ishan ve'a'irah. Ve'im ru h i ge'viyati, Adonai li ve'lo ira..ו הוּא נ סּ י וּמ נוס ל י :מ נ ת כּוס י בּ יום א ק ר א.בּ י דו אַפ ק יד רוּח י :בּ ע ת א ישׁ ן ו אָע יר ה.ו ע ם רוּח י גּ ו יּ ת י :ה' ל י ו לא א יר א 17