Microsoft Word - Shabbat AM Digital Siddur 4.18.docx

תמליל

1 ה מ י ו א נ ה א שׁ תּ ח ו י ו א נ י ו א נ ה א ל שׂ י ת נ שׁ מ ע ק ב י ה ל יK א ב וּ טּ ח ס ר ב בּ ל א ב א ד שׁ ק י כ ל ה י ת K ב ת א ר י שׁ מ ית K בּ עוֹ ן מ ה ב תּ א ה כ ב ר א ה ע א כ ר ו שׁ תּ ח ו ה א ס ח ר בּ ת ע שׁ י א מ ת בּ י ע נ נ ה גּ ד ל וּ מ ה ל ל וּ י הּ לוּ ה ל מ קוּ ע א ד מ ה י ע שׂ מ ן כּ פ ל י נ ח שׁ מ כּ ב וֹ ד K ת ב בּ ק ד שׁ ו ת ג ב וּ ר בּ ת ק ע שׁוֹפ ר ף בּ ת בּ צ ל צ ל י שׁ מ ע זּ ו : ע ר בּ ל לוּהוּ ה ר ב כּ ל לוּהוּ ה מ בּ נּ שׁ מ ה ה הּ י ה לּ ל תּ הּ! ה ל ל וּ י : גּ ד ל וֹ ל נ ב ם נּ י י בּ צ ל צ ל כ ו : ו ע ג ב ש ע April Nisan 5780 Shabbat Shmini Maggie McLaughlin becomes Bat Mitzvah It has been told to you what is good and what Adonai requires of you Only to do justice to love mercy and to walk humbly with your God (Micah 6:8) --- Morning Blessings and Psalms --- Mah Tovu Mah tovu ohalecha Yaakov mishk notecha Yisrael! Vaani b rov chasd cha avo veitecha estachaveh el heichal kodsh cha b yiratecha Adonai ahavti m on beitecha um kom mishkan k vodecha Vaani eshtachaveh v echraah evr chah lifnei Adonai osi י כּ י K בּ ר K K א דּ K י וּמ קוֹם Vaani t filati l cha Adonai eit ratzon ת פ י ל ת י ל K ר צ וֹ ן Elohim b rov chasdecha aneini be emet yishecha ע K י ם ב דּ K How fair are your tents O Jacob your dwellings O Israel! I through Your abundant love enter Your house; I bow down in awe at Your holy temple Adonai I love Your temple abode the dwelling-place of Your glory I will humbly bow down low before Adonai my Maker As for me may my prayer come to you Adonai at a favorable time O God in Your abundant faithfulness answer me with Your sure deliverance Psalm 92:6 יK Mah gadlu maasecha Yah m od amku machsh votecha How great are Your works Adonai how very subtle Your designs! י K Psalm 150 Halleluyah! Hallelu El b kodsho hal luhu birkia uzo Hal luhu bigvurotav hal luhu k rov gudlo Hal luhu b teika shofar hal luhu b neivel v chinor Hal luhu b tof umachol hal luhu b minim v ugav Hal luhu b tziltz lei shama hal luhu b tziltz lei t ruah Kol han shamah t haleil Yah Hal lu Yah! 1 י ו בּ וּמ חוֹל ק י ע נּ וֹ ר : בּ ת ר וּ ע ה : כּ ל Halleluyah! Praise God in God s sanctuary; praise God in the sky God s stronghold Praise God for mighty acts; praise God for God s exceeding greatness Praise God with blasts of the horn; praise God with harp and lyre Praise God with timbrel and dance; praise God with lute and pipe Praise God with resounding cymbals; praise God with loud-clashing cymbals Let all that breathes praise God Halleluyah!

2 מ ב ר ה ע ד ו עוֹ ל ם ל ר וּ 7 בּ תּ ו א ה ב שׁ נ פ ר א שׁ נ יK ל ב ר ב דּ ד י ע ן ל מ שׁ ק ד כ נ ר ו ד בּ ר ב מ ה ע ד ו עוֹ ל ם ל ל כוּתוֹ מ בוֹ ד כּ ר וּ % שׁ ם בּ ב ב K ל כ ל בּ ת א דּ ב ר ה ה יוּ ו א ד K : מ ם ה יּ ו צ וּ K מ שׁ בּ : ל ב ב K K בּ ב י ת לּ ה ה א נ תּ ם נּ שׁ ו תּ ב ם בּ א וֹ ת ל ם תּ ה יוּ ו ית K בּ ן בּ י ט ט פ ת ל ר ע י נ י K : ע ע שׂ ו ר מ צ ית ם י ה ו צ מ ל כּ נ י א שׁ ר א כ ם ל ה ל ם י א ר מ ם כ א ל רוּ ז כּ א ל א ת י א נ --- Sh ma and its Blessings --- Bar chu Bar chu et Adonai ham vorach! Praise Adonai to whom praise is due! Baruch Adonai ham vorach l olam va ed! Praise Adonai to whom praise is due now and forever! v 7 כ וּ ר בּ Sh ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad! Hear O Israel Adonai is our God Adonai is One! Baruch shem k vod malchuto l olam va ed Blessed is God s glorious majesty forever and ever V ahavta et Adonai Elohecha b chol l vav cha uv chol nafsh cha uv chol m odecha V hayu had varim ha eileh asher anochi m tzavcha hayom al l vavecha V shinantam l vanecha v dibarta bam b shivt cha b veitecha uv lecht cha vaderech uv shochb cha uv kumecha Ukshartam l ot al yadecha v hayu l totafot bein einecha Uchtavtam al m zuzot beitecha uvisharecha אy י ה K וּב כ ל י ם K וּב כ ל א י תּ K וּ ב ל כ תּ K v וּ ב שׁ כ בּ K וּ ב ק וּ מ : K וּ ק שׁ ר וּ כ ת ב תּ ם K מ ז ז וֹ ת וּ ב שׁ י K You shall love Adonai your God with all your heart with all your soul and with all your might Take to heart these instructions with which I charge you this day Impress them upon your children Recite them when you stay at home and when you are away when you lie down and when you get up Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates L maan tizk ru vaasitem et kol mitzvotai vih yitem k doshim l Eloheichem Ani Adonai Eloheichem asher hotzeiti etchem mei eretz Mitzrayim lih yot lachem l Elohim ani Adonai Eloheichem תּ י ם ה וֹ צ א ת י y ה י ם Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God I am Adonai your God who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Adonai your God y ה י כ ם י ת ם ץ א y ה י כ ם א y ה י כ ם וֹ ת י י וֹ ת 2

3 ע ז ר ו ר שׂ ל ה א ר א ס וּ בוּרוֹת גּ ה י שׁוּע מ ו נ א יּ ה מ ח שׁ נ ק דּ שׁ בּ ר: ו א מ ר ה א דּ א ר ה א ד א ח י א נ ר ו ד ל כּ ל כ בּ וֹ ר גּ גּ ד וֹ ל ה ר א ב נ ה ו ק ה גּ א ל ם ה ע וֹ ל ם ל ב ק ה בּוֹר ה גּ ה כּ ל ב ל י נ נּוֹר ו ה ר ו ז וֹ כ נ יה ם א ו י צ ח ק ח ס שׁ ל מ ע ן רוּJ בּ ת א ב וֹ א ו ל ח א ו ע ל יוֹן ת א ב וֹ ע ק ב י א מּוֹת ו א ה ל ו א מּ ה וֹ ת ה בּ א ה ב ן מ ג ב ר א ס ד ח ם ה ד נ י א הוֹשׁ ל ל ה טּ ים ח יּ ל ה כּ שׁ א ת מ ר וֹ ם דוֹשׁ ק : כּ ב וֹ ד וֹ דּ א ה וּ א ו ח ס ד בּ יּ ה מ ח א ו ר וֹ פ ח יּ ה מ כּ ל ה כּ ל ה מ ח ר בּ י נ י שׁ ל מ וּ נ ת וֹ א מ מ מ כ פ ר ע ה ח יוֹת ל ב כּ כּ ת וּ דוֹשׁ ק ד כּ ב וֹ ע וֹ ל ם בּ ד נ ינוּ א כּ ל ה דוֹשׁ ק דּ כּ שׁ ם שׁ מּ ק ד י ה מ מ מּ ק וֹ מ וֹ ב א בּ ר ם ל עוֹל ה ו ה י רוּJ בּ ב נ דּ א ב אוֹת צ ק ר ו כ ל בּ ה ז ל א ל כ ה ז שׁ י מ ח מ י ע י נ י ל ל כּ נ וּ מ י ח ל כּ ד ר ל ל ן ) ת מ ה תּ א י ם ( --- Amidah --- GOD OF OUR ANCESTORS v imoteinu Baruch atah Adonai Eloheinu v Elohei avoteinu י נ וּ : י נ וּ R י ה א R ה י נ וּ Sarah elohei Avraham elohei Yitzchak elohei Ya akov elohei א R י ה R י ה א R י ה א R י ה elohei Rivkah elohei Rachel v elohei Leah Ha el hagadol Rהי ר א R י ה ר ה א R י ה hagibor v hanora Eil elyon gomeil chasadim tovim v koneh י ם גּ וֹ מ ל א hakol v zocheir chasei avot v imahot umeivi g ulah livnei ד י ט וֹ ב י ם veneihem lema an shemo b ahavah מ וֹ ב וּ מ ב י א Melech ozeir u-moshia umagen Baruch Atah Adonai magein Avraham v ezrat Sarah מ J עוֹז ר וּמוֹשׁ יע וּמ ג ן ת שׂ ר ה Blessed are You Adonai our God God of our fathers and mothers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob God of Sarah God of Rebecca God of Rachel and God of Leah the great mighty and awesome God transcendent God who bestows lovingkindness creates all out of love remembers the love of our ancestors and brings redemption to their children s children for the sake of the Divine Name Sovereign Deliverer Helper and Shield Blessed are You Adonai Sarah s Helper Abraham s Shield רב יע מ וֹ ר י ד מ ר בּים סוֹמ J נוֹפ ל ים י ם וּ מ ק יּ ם וּמ י דּוֹמ ה לּJ ל מ ת (מ ים) ים חוֹל ים וּ מ תּ י ר מ י וֹ ~ בּ ית וּמ ח יּ ה וּמ צ מ יח GOD OF MIGHT Atah gibor l olam Adonai mechayeh ha-kol (meitim) atah rav l hoshia Morid hatal Mechalkel chayyim b chesed m chayeh ha-kol (meitim) b rachamim rabim somech noflim v rofeh cholim umatir asurim um kayem emunato lishenei afar Mi chamocha ba al gevurot? U-mi domeh lach? Melech meimit u m chayeh umatzmiach yeshuah V ne eman atah le ha-chayot ha-kol (meitim) Baruch atah Adonai mechayeh ha-kol (hameitim) J ים) ת (מ ) ת מ ה י ם ( You are forever mighty Adonai; You give life to all (revive the dead) You rain dew upon us You sustain life through love giving life to all (reviving the dead) through great compassion supporting the fallen healing the sick freeing the captive keeping faith with those who sleep in the dust Who is like You Source of mighty acts? Who resembles You a Sovereign who takes and gives life causing deliverance to spring up and faithfully giving life to all (reviving that which is dead)? Blessed are You Adonai who gives life to all (revives the dead) GOD S HOLINESS Nekadesh et shimcha ba olam keshem shemakdishim oto bishmei marom Kakatuv al yad nevi echa vekara zeh el zeh ve amar: Kadosh kadosh kadosh Adonai tzeva ot! Melo chol ha aretz k vodo! Adir adireinu Adonai adoneinu mah adir shimcha bechol ha aretz Baruch kevod Adonai mimkomo! Echad hu Eloheinu hu avinu hu malkeinu hu moshi einu vehu yashmi einu berachamav le einei kol chai Ani Adonai Eloheichem Yimloch Adonai le olam Elohayich Tziyon ledor vador Haleluyah! מ י י שׁ י ם א וֹ ת וֹ י א ~ א מל א מ ~ ץ י ר י ר נ וּ ץ! ה וּ א א R ה י נ וּ מ וֹ שׁ י ע נ וּ א! R ה י כ ם הּ! ה ל לוּי י ר שׁ י נ וּ ה וּ א י ו מ ~ יJ אRה ה וּ א צ יּ וֹ ן ה וּ א מ י ע נ וּ JR 3

4 ר ל ד וֹ דּ נ ק ד ו ע שׂ י שׁ מ ק דּ ר ק רוּ ו שׁ מ ם ל ד ר ת י נ ח וּ מ ד וֹ ר ו כ ר ז מ ל כ וּ ת ב שׁ ו שׂ נ י י ר בּ י נ מ י שּׁ ה א ו צ בּ מ וּ ו שׂ מּ ח נ ח ו ה נ וּ י נ וּ ח יד נ גּ ח ב ד ל גּ לּ ם כּ ק דּ שׁ תּוֹ ו ל ה א שׂ י מ פּ ה קּ ד וֹ שׁ צ ח נ מ וּ שׁ י ד שּׁ ת ק נ ג ע ע וֹ ל ם ל ע וּ בּ מ ח קוֹר ו גוּ ע נּ ת דּ טּוּב ~ מ מ י מ ע שׂ ה ל ת ה שּׁ בּ שׂ י ר ב ע ל ם ל שׂ ה ע ת א ב וֹ ת ו ה י ה ו יּ נּ פ שׁ ו ת ה שּׁ מ א ע שׂ וֹ ת ל ם י ה צ א מּוֹת ו א ת ה א ר ו מ ב ת ה שּׁ בּ ם ע וֹר בּ ת ר ו ט ה ה בּ א ה ב שׁ מ ק דּ שׁ ק דּ ~ מ טּוּב בּ א מ ת ~ ק ד שׁ ת ק בּ ל ח ז ינ ה ו ת ה צ ר וֹ ב ק הּ ב שׁ מ ק דּ שׂ י ל ק נ וּ ח : ה שּׁ בּ ת ע ב דּ ~ ל בּ נוּ ל ל י נ וּ ע לה ינוּ א ינ ינוּ ע כ ל ל ר ל ר ק ע מּ ~ בּ ~ בּ שׁוּב שׁ ה מּ ח ז י ר שׂ י ה נ ת ע בוֹד ב ד ע ל א ר בּ צ ל צ ל מ ח ם פ לּ ת שׂ י שׁ ו ח נּ נ וּ ה בּ א ה ב מּ ע Ledor vador nagid godlecha Ul neitsach netsachim ~ וּ ל נ ח צ י ם ~ kedushatecha nakdish veshivchacha Eloheinu mipinu lo yamush י שׁ ~ א R ה י נ וּ י נ וּ ל א le olam va ed Baruch Atah Adonai ha-el hakadosh Let us sanctify Your Name on earth as it is sanctified in the heavens above As it is written by Your prophet Holy holy holy is Adonai Tz vaot! God s presence fills the whole earth Source of strength Sovereign One how majestic is Your presence in all the earth! Blessed is the presence of God shining fourth from where God dwells God alone is our God and our Creator our Ruler and our Helper; and in mercy God is revealed in the sight of all the living: I am Adonai your God! Adonai shall reign forever your God O Zion from generation to generation Hallelujah! To all generations we will declare Your greatness and for all eternity proclaim Your holiness Your praise O God shall never depart from our lips Blessed are You Adonai the Holy God THE HOLINESS OF SHABBAT Yism echu v malchut cha shom rei Shabbat v korei oneg אי ~ שׁ וֹ מ ר י שׁ בּ ת Am m kad shei sh vi-i kulam yisb u v yitangu mituvecha ו י שׁ ב י ע י karata V hashvi-i ratzita bo v kidashto chemdat yamim oto י ם א וֹ ת וֹ וּ ב שּׁ ב י ע י ר צ י ת בּ וֹ zeicher l maaseih v reishit א שׁ י ת א ת Those who keep Shabbat by calling it a delight will rejoice in Your realm The people that hallows Shabbat will delight in Your goodness For being pleased with the Seventh Day You hallowed it as the most precious of days drawing our attention to the work of Creation V shamru v nei Yisrael et HaShabbat la asot et HaShabbat l dorotam b rit olam Beini u vein b nei Yisrael ot hi l olam אוֹת הוא ר י ת ע וֹ ל ם ר ב וּ ב י ן בּ בּ ki sheshet yamim asah Adonai et hashamayim v et ha aretz u vayom hashvi-i shavat vayinafash ץ י ם ביע י שׁ ב ת כּ י שׁ שׁ ת וּב יּוֹם The people of Israel shall keep Shabbat observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time It is a sign for all time between Me and the people of Israel For in six days Adonai made heaven נ נ and earth and on the seventh day God ceased from work and was refreshed vim nuchateinu Eloheinu v Elohei avoteinu v imoteinu r tzeih נוּח ת נ וּ י נ וּ ר י נ וּ R י ה א R וּ ה י Kad sheinu b mitzvotecha v tein chelkeinu b Toratecha sabeinu mituvecha v sam cheinu bishuatecha v taheir libeinu l ovd cha ת~ וּ ע בּ שׂ נ ן בּישׁוּע ת ~ וֹ ת ~ נ וּ b emet v hanchileinu Adonai Eloheinu b ahavah uv ratzon וּ ב ר צ וֹ ן שׁ בּ ת א R וּ ה י י ל נ וּ sh mecha Shabbat kodshecha v yanuchu vah Yisrael m kad shei י שׁ מ~ : ר ו Baruch atah Adonai m kadeish HaShabbat Our God and God of our ancestors be pleased with our rest Sanctify us with Your mitzvot and grant us a share in Your Torah Satisfy us with Your goodness and gladden us with Your salvation Purify our hearts to serve You in truth In Your gracious love Adonai our God grant us Your holy Shabbat as a heritage May Israel who sanctifies Your Name rest on Shabbat Blessed are You Adonai who sanctifies Shabbat AVODAH R tzei Adonai Eloheinu b amcha Yisrael ut filatam b ahavah וּב ת ר t kabeil ut hi l ratzon tamid avodat Yisrael amecha ~ : ר צ וֹ ן תּ מ י ד י El karov l chol korav p nei el avadecha v choneinu sh foch ruchacha aleinu פ וֹ J י ~ איו פּ V techezenah eineinu b shuv cha l Tzion b rachamim Baruch atah Adonai hamachazir Shechinato l Tzion ים: יּ וֹ ן : יּון כ י נ ת וֹ Find favor Adonai our God with Your people Israel and accept their prayer in love 4 ר ר וּ ח ~ וּ ת ה

5 ת א ב וֹ שׁ י ~ תּ ה לּ ת קוּדוֹת ה פּ אוֹת נ פ ל ה ר ו צ וּ ת מּ ם ל ע וֹ ל נ ח א אלה י ו לה ינוּ א י י ר בּ א וֹ ח יּ ים ו ל בּ כ ם ע שׂ ה שׁ ל וֹ ל כּ א מּוֹת ו ג ן מ יּ י נ וּ ח ע ד ו נוּ ע ם י ד ח ס ם כּ לּ ו ע ד ת בּ א מ ל כּ שׂ י פּ נ י ~ ים ח יּ ו שׁ לוֹם ת ע טוֹבוֹת ו ב ה טּ וֹ יּ י נ וּ ח ע ל ו ם מ ע וֹ ל ר בּ כ ל ו ל ה א שׁ ה טּ ו ב ם ל ע וֹ ל סוּר ה מּ ר לדוֹ נ סּ שׁ י ת רוֹמ ם ח יּ ים ה ת י שׁ וּ ע וּ ק ל וּ כ ד וֹר ו ע ז ר ו ת ע מ ח ד י ל ה סּ שׁ נ ע ל ו מּ נוּ ע ר ע ל כּ נוּ מ ב ק ר ו ה מ ר ו ה: ס ל : ל ה וֹ ד וֹ ת ם ח מ תּ א ה נ ן ח מּ ע ר ב א וֹ נוּ כ א ה ב ת ו רוֹמ בּ מ ט וֹ ב ו מ ב ר ה ה כ ר בּ ~ פּ נ י ח ס ד ~ בּ ע י נ י שׁ בּ ת תּ נ מּ וֹ ע ב ר ל ח ס ד ו לוֹם י ע שׂ ה שׁ ת ב ל נ וּ לּ ר ו ה כ מ ח נוּ כּ לּ מּ ע ר ו ע ל ו וּ ע ל י נ ד כּ א ח ח מ שׂ י שּׁ לוֹ ם : בּ שׂ י וּ ע ל י נ מ א ע ל ו א מ ר וּ ו י ב ל כּ שׂ י May the worship of Your people Israel always be acceptable God who is near to all who call turn lovingly to Your servants Pour out Your spirit upon us Let our eyes behold Your loving return to Zion Blessed are You Adonai whose Presence returns to Zion HODAAH Modim anachnu lach shaatah hu Adonai Eloheinu v Elohei avoteinu v imoteinu l olam va-ed Tzur chayeinu magein צ וּ ר נ וּ ל J ה תּ א שׁ ה וּ א י נ וּ מ וֹ ד י ם י נ וּ t hilatecha yisheinu atah hu l dor vador Nodeh l cha un sapeir נ וֹ ד ה לּ ~ וּ נ ס פּ ר הוּא Al chayeinu ham surim b yadecha v al nishmoteinu hap kudot מ וֹ ת י נ וּ ~ י ם בּ lach v al nisecha sheb chol yom imanu v al niflotecha י ~ ל כ בּ שׁ י וֹ ם ל J v tovotecha sheb chol eit erev vavoker v tzohorayim ב י~ ל כ בּ שׁ י~ Hatov ki lo chalu rachamecha v ham racheim ki lo tamu כּ י ל א י ~ ר כּ י ל א chasadecha mei-olam kivinu lach י נ וּ ל : J י ~ V al kulam yitbarach v yitromam shimcha Malkeinu tamid l olam va-ed V chol hachayim yoducha selah viy hal lu et יד ויה ל לוּ מ~ יוֹדוּ~ J ו shimcha be-emet Ha-El y shuateinu v ezrateinu selah תנוּ נ וּ שׁ מ ~ Baruch atah Adonai hatov shimcha ul cha na-eh l hodot מ ~ וּ ל ~ We acknowledge with thanks that You are Adonai our God and the God of our ancestors forever You are the Rock of our lives and the Shield of our salvation in every generation Let us thank You and praise You for our lives which are in Your hand for our souls which are in Your care for Your miracles that we experience every day and for Your wondrous deeds and favors at every time of day: evening morning and noon O Good One whose mercies never end O Compassionate One whose kindness never fails we forever put our hope in You For all these things O Sovereign let Your Name be forever praised and blessed O God our Redeemer and Helper let all who live affirm You and praise Your Name in truth Blessed are You Adonai Your Name is Goodness and You are worthy of thanksgiving SHALOM Sim Shalom tovah uv rachah chein vachesed v rachamim aleinu י ם ש י ם שׁ ל וֹ ם ט וֹ ב ה וּ ב ר v al kol Yisrael amecha Bar cheinu yotzreinu kulanu k echad יוֹצ ר נוּ ~ ר Eloheinu b or panecha ki v or panecha natata lanu Adonai א R ה י כּ י Torat chayim v ahavat chesed utz dakah uv rachah v rachamim י ם וּ צ ד ק ה וּ ב ר תּוֹר ת v chayim v shalom V tov b einecha l vareich et amcha Yisrael ר ~ J b chol eit uv chol shaah bishlomecha ל וֹ מ ~ : וּב כ ל שׁ ע ה Baruch atah Adonai ham'vareich et amo Yisrael bashalom ר J Grant peace goodness and blessing grace kindness and mercy to us and to all Your people Israel Bless us our Creator all of us together through the light of Your Presence Truly through the light of Your Presence Adonai our God You gave us a Torah of life - the love of kindness justice and blessing mercy life and peace May You see fit to bless Your people Israel at all times at every hour with Your peace Praised are You Adonai who blesses Your people Israel with peace Oseh shalom bimromav Hu yaaseh shalom aleinu v al Amen kol Yisrael v al kol yoshvei teivel V imru: ן י ו ה וּ א י וֹ שׁ ר May the One who brings us peace bring this peace before us unto all of Israel unto all the nations Amen 5

6 ר בּ 7 בּ ר וּ וֹר ל נ וּ תּ ל כּ מ ב ר ה ע ד ו ע וֹ ל ם ל ר ב מ ה מ ב ר ה ע מּ ה ת א מ ם ל ע וֹ ל ת ו נ תּ וֹ ר ה ל מ ל מ ע ד ו ם ה ע וֹ ל ם ה ע וֹ ל ע נ ט ד וֹ ר ל ת וֹ כ נ וּ בּ שׁ ר א שׁ ר א ד וֹ ר ו ת נ ד גּ גּ ד נ ק נ שּׁ ת ד צ ח נ יּ י ו ח ץ ע ר דּ שׁ ה ים ח יּ יה כ ר ד ם נ ע י כ ~ א ל י מּ ח ז יק ל ל ו כ ו נ שׁוּב ה תּ וֹ ר ה ת נ הּ בּ דּ שׁ ח ה כ י ת מ ו שׁ ל וֹ ם י מ א שּׁ ר מ ק ד ם כּ --- Seder Kriat HaTorah: Reading of the Torah --- Maggie McLaughlin becomes Bat Mitzvah י ם ק דּ י שׁ ל וּ ל נ צ ח L dor vador nagid godlecha ul neitzach n tzachim k dushatcha nakdish From generation to generation we will declare Your greatness and for all eternity proclaim Your holiness Sh ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad! Hear O Israel Adonai is our God Adonai is One! Before the Reading of Torah Reader: Bar chu et Adonai ham vorach Congregation: Baruch Adonai ham vorach l olam va ed J 7 כ וּ Reader: Baruch Adonai ham vorach l olam va ed Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha olam asher bachar ר ח בּ J J אRהינוּ banu mikol haamim v natan lanu et torato תּ וֹ ר ת וֹ ן לנוּ י ם מ בּנוּ Baruch Atah Adonai notein hatorah ה נ וֹ ת ן Bless Adonai who is blessed Blessed is Adonai who is blessed now and forever Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe who has chosen us from among the peoples and given us the Torah Blessed are You Adonai who gives the Torah Torah read by our Bat Mitzvah Maggie McLaughlin Leviticus 10:1-20 After the Reading of Torah Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha olam asher natan lanu ן J אRהינוּ torat emet v chayei olam nata b tocheinu עוֹ ל ם ת Baruch Atah Adonai notein hatorah ה נ וֹ ת ן Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe who has given us a Torah of truth implanting within us eternal life Blessed are You Adonai who gives the Torah Etz Chaim: Tree of Life Etz chaim hi l machazikim bah v tom cheha m ushar D racheha darchei noam v chol n tivoteha shalom י ב ת י ה ים k kedem Hashiveinu Adonai eilecha v nashuvah Chadeish yameinu י נ וּ It is a tree of life to those who hold fast to it and all of its supporters are happy Its ways are ways of pleasantness and all its paths are peace Return us to You Adonai and we will return; renew our days as of old י ב נ וּ היא 6

7 ר ה בּוֹח ת ה א מ מ ה ע וֹ ל ה ו ע שׂ ר ה תּ וֹ שׁ ה זּ ה ר ו ר בּ תּ וֹ ק ו צ ד ה צ דּ צ ר ד בּ ד ב ר ב ל מ ל מ ה דּ וֹ ר וֹ ת ר ה נּ א מ ע ב דּוֹ ע וֹ ל ם ה ע וֹ ל ם ה שׂ י ר א שׁ בּ א מ ת ל כּ מּ וֹ ע מ ה נּ א א ל ה ת א מ מ ו ל ח ר בּ אוֹמ ר ה ב נ נ ב ל בּ כ ם ל ע וֹ ל מ ה תּ נּ ת ע בוֹד ה ה ע ל ו ר דּ ב ב ה נּ ה ל ק ד שּׁ צ ד ק ו א ר פ ו ע ד ק דּ שׁ מ כּ ל ה ר בּ נ ח א פ בּ שּׁ בּ ת ה ס ו י תּ מ ח ל כּ ת ה שּׁ בּ בוֹד ל כ נוּ ל ש י נ וּ ל א נ ה פ הּ ל א נ ה פ א נ Blessing before the Haftarah Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech haolam asher bachar binvi-im tovim v'ratzah v'divreihem hane-emarim be-emet Baruch atah Adonai habocher batorah uv'moshe avdo uv'yisrael amo uvinvi-ei ha-emet vatzedek י א י ם בּ ר י א י J ט וֹ ב י ם א R וּ ה י נ י ה ם ה וּ ב מ שׁ ה י ם וּ ב וּ ב Blessing after the Haftarah Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam tzur kol haolamim tzaddik b' chol hadorot HaEl hane-eman haomeir v' oseh ham'dabeir um'kayeim shekol d'varav emet vatzedek Al hatorah v'al haavodah v'al han'vi-im v'al yom HaShabbat hazeh shenatata lanu Adonai Eloheinu likdushah v'limnuchah l'chavod ul'tifaret Al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach um'var'chim otach yitbarach shimcha b'fi chol chai tamid l'olam va-ed Baruch atah Adonai m'kadeish HaShabbat א R ה י נ וּ J י ם י ק וּמ ק יּ ם שׁ כּ ל ה לּ נ וּ אRהינוּ וּ ל ת ת א R ה י נ וּ ל J וּ מ ב ר כ י ם אוֹת J צ וּ ר ן י ו י א י ם יוֹם נוּח ה נ וּ מ וֹ ד י ם מ~ י י ד J שׁ Siman Tov u Mazal Tov! Siman tov u mazal tov u mazal tov v siman tov! Y hei lanu ul chol Yisrael! ס י מ ן ט וֹ ב וּמ זּ ל ט וֹ ב וּמ זּ ל ט וֹ ב א ה י וּל כ ל ר י מ ן ט וֹ ב R fuah Sh leimah Maya Jane Adaki David Adler Emily Alpern-Fisch Frank Anderson Evi Beck Ronni Behar Etta Braverman Philip Braverman Shelley Brunner Gideon Colliver Rafi Elijah Netanel Felber Chelo Fournier Bernie Goldblatt Samantha Goldsmith Carole Greenberg Edward Greenberg John Hall Bob Ketroser Dorothy Kirby Philip Levine Sam Levinson Debra Furey Magee Avital Manor David Merrill Doug Meyer Goldie Nussbaum Janie Pelofsky Elly Perl David Ransohoff Lois Rosen Eric Rosenberg Sura Rozenberg Barry Rubens Sam Sallick Joan Schwarz Mary Schwartz Leanne Sindell Gerald Sindell George Scott Brian Skornick Lillian Sugarman Betty Ustun Lydia Vanderloo Larry Weiner Jonathan Winter Bill Witte Prayer for Healing Music and English lyrics by Todd Herzog Eil na r fa na la r fa na lanu ר ר Dear God of our ancestors Help us renew our days Grant us a perfect healing Bring peace from all our pain Restore our strength of body Help clarify our minds Refresh our tired spirits Rejuvenate our light 7

8 א בּ ע ל מ יּ יכוֹן בּ ח א בּ ע ג ל שׁ י ה א ר בּ א ל ע לּ א ו נ ח מ ת שׂ י שׁ יה א ם ע שׂ ה שׁ ל וֹ דּ ל גּ ר בּ ר ה דּ א בּ הּ מ ת ק דּ שׁ שׁ י מ י ר כ ר ב ל ד כ י ל י ת בּ הּ מ ל כ וּ ת שׂ י מ א א מ ר וּ ו ר ק מ ז ב ר מ א בּ הּ מ ר פּ א שׁ ה לּ ל ע ל ם ל מ ע ל א נ שּׂ א יּ ל כּ מ דּ א ק ד שׁ א דּ הּ מ לּ ה ע א כ ת ר בּ א בּ ע ל מ א ת שׁ ו וּ ו א מ ר ח יּ ים ו שׁ תּ א יּ א בּ מ א ל א בּ ח ת מ א ל כּ ע ל ו ל ינוּ ע א מ רוּ ו בּ מ מ א ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ י א מ ו שׂ י ל כּ We Remember Those Lost to Violence in Washington DC Taejuan King 19 Suitland MD; Cornell Mason 33 NE DC; Clarence Skrine 25 NW DC; Lamar Walters 38 NE DC Shiva Shirley Katz grandmother of Dan Behar; David Schooler brother of Michael Schooler and uncle of Sarah Schooler; Alice Sholler grandmother of Noah Westreich; Donna Walker aunt of Matthew Hoffman Shloshim Jake McDonald nephew of Lora Ferguson; Sue Ransohoff aunt of Martha Adler; Vicki Rubenstein mother of Ben Rubenstein; Kenneth Wentworth father of David Wentworth Yahrzeit Cyril Bachorik Gwen Berreth Louise Brunner Kurt Enfield Irving Fine Mark Futterman Helen Gaymont Anne Gitlin Sophie Glukenhous Abraham Golub Rabbi Milton Greenwald Benjamin Grossman Regina Grossman Gustave Hollander Sylvia Jacobson Jerry Josen Irving Karp Bruce Landfield Sanford Lazar Minni Levi Harold Lipstein Beatrice Lynn Alma Messinger Ruth Neubauer Edmund Pollack Beatrice Cantor Posner Mildred Rothstein Morris Gallup Sahr Robert Salzberg Gail Shandler Bernard Shapiro Joseph Shepatin William Michael Shewchuk Rabbi Jack Stern Seymour Stern Marie Teixeira Jonathan Wentworth Irene Ruth Wolfson Kaddish Yatom Yitgadal v yitkadash sh mei raba B alma di v ra chirutei v yamlich malchuteih b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael ba agala uvizman kariv V imru: Amen Y hei sh mei raba m varach l alam ul almei almaya Yitbarach v yishtabach v yitpaar v yitromam v yitnasei v yit hadar v yitaleh v yit halal sh mei d kud sha b rich Hu L eila min kol birchata v shirata tushb chata v nechemata daamiran b alma V imru: Amen Y hei sh lama raba min sh maya v chayim aleinu v al kol Yisrael V imru: Amen Oseh shalom bimromav Hu yaaseh shalom aleinu v al kol Yisrael v imru: Amen ו ר ו v ע וּ ת הּ ו א דּ י ר וּ ב י וֹ מ י כ וֹ ן וּ ב ח יּ י ן י ב ן וּ ב וּל ע ל מ י v ר רוֹ מ ם ו ו v ו ח י שׁ תּ בּ ו ו ו י v ה וּ א יר מ ן ן יר ן מן שׁ מ ר ן ר ר וֹ מ י ו ה וּ א רוּ א מ ן ר Shabbat Shalom! 8