Microsoft Word - Shabbat AM Digital Siddur docx

תמליל

1 י א נ שׁ נ נ ל פ ת מ י ח ה ח ז שׁ ה ל ק יּ ים ו K מ א ה בּ ד ל ה גּ י ר ע ל י ע שׂ וֹ ע ש וֹ ת ל שׂ ר בּ ל כ י י שּׁ בּ ת ה י וֹ ם ל מ וֹ ר שׁ ז ה דוֹת ל שׁ ל בּ ק ר בּ ו ע ל י נ ב ל י נ שׂ מ ע א מ וּ נ ת ו ס ח י ע ל ע שׂ בּ מ ד מ א י וֹ ן גּ ע ל יוֹן בּ לּ י ל וֹ ת כ בּ ר א ד י פ ע ל K בּ ח תּ מּ ה גּ ד לוּ מ ה ל ל וּ י הּ לוּ ה ל ח שׁ מ מ קוּ ע בּ ק ד שׁ ו ת ג ב וּ ר בּ ת ק ע שׁוֹפ ר ף בּ ת בּ צ ל צ ל י שׁ מ ע זּ ו : ע ר בּ ל לוּהוּ ה ר ב כּ ל לוּהוּ ה מ בּ נּ שׁ מ ה ה הּ י ה לּ ל תּ : גּ ד ל וֹ ל נ ב ם נּ י י בּ צ ל צ ל כ ו : ו ע ג ב ן נּ ת ב November Kislev 5781 Shabbat Toldot Jordan Dorsey becomes Bat Mitzvah It has been told to you what is good and what Adonai requires of you Only to do justice to love mercy and to walk humbly with your God (Micah 6:8) --- Morning Blessings and Psalms --- Modeh Ani Modeh/Modah ani l'fanecha Melech chai v'kayam emunatecha she-hechezarta bi nishmati b'chemlah rabbah וּ נ ת ר י K ל מ L י מ ח בּ מוֹד ה /מוֹד ה ר תּ בּ י I offer thanks to You ever-living Sovereign that You have restored my soul to me in mercy: ow great is Your trust Asher Yatzar: Beautiful and Broken Music and English lyrics by Dan Nichols I thank You for my life body and soul elp me realize I am beautiful and whole I m perfect the way I am and a little broken too I will live each day as a gift I give to You Oh Baruch Atah Adonai rofeih chol basar umafli laasot וּ מ פ ל י א Blessed are you Adonai who heals all flesh working wondrously ר וֹ פ א Psalm 92 Mizmor shir l'yom hashabbat י ר מ Tov l'hodot l'adonai ul'zameir l'shimcha elyon L'hagid baboker chasdecha ve'emunatcha baleilot מ K K ל י י וּ ל ז מּ ר דּ K ט וֹ ב Alei asor va'alei navel alei higayon b'chinor נּ וֹ ר ה Ki simachtani Adonai b'foalecha b'maasei yadecha aranein י K י כּ י שׂ Mah gadlu maasecha Adonai m'od amku machsh'votecha י K י K A psalm a song for Shabbat It is good to praise Adonai; to sing hymns to Your name O Most igh to proclaim Your steadfast love at daybreak Your faithfulness each night with a ten-stringed harp with voice and lyre together You have gladdened me by Your deeds Adonai; I shout for joy at Your handiwork ow great are Your works Adonai how very subtle Your designs! Psalm 150 alleluyah! allelu El b'kodsho hal'luhu birkia uzo al'luhu bigvurotav hal'luhu k'rov gudlo al'luhu b'teika shofar hal'luhu b'neivel v'chinor al'luhu b'tof umachol hal'luhu b'minim v'ugav al'luhu b'tziltz'lei shama hal'luhu b'tziltz'lei t ruah Kol han'shamah t'haleil Yah al'lu Yah! 1 כּ ל י ו בּ וּמ חוֹל ל לוּי הּ! ה ק י ע נּ וֹ ר : בּ ת ר וּ ע ה :

2 א ה ב תּ ו e מ צ וּ שׁ בּ תּ ל מ ע ן שׁ ק ד ם כ ת א : מ א ד e ם ה יּ ו ת א יוּ ו ה דּ ב ר ה e ל ב ב כ ל בּ לּ ה ה א פ שׁ נ כ נ שׁ ר א שׁ ו ב ב e : ל ד בּ ר ו ב נ יe ל ר וּ % שׁ ם בּ ם בּ תּ ב ם תּ רוּ ז כּ א ל ר מ א e בּ ב י ת ת ל א וֹ ע שׂ ו צ ר מ י ד e בּ ית נ י א ה ל ם נּ נ תּ ר ב דּ יוּ ו ה ת ל ט ט פ ר ע צ מ שׁ ר א א ל כ ם ל ם י ה ו י ן בּ ית ם י י נ י e : ע נ י א ע ד ו ע וֹ ל ם ל ל כוּתוֹ מ ב וֹ ד כּ לּ ם כּ ד שׁ ה שׁ ח הו ה י א ל ם בּ ר דּ א נ מ כ ה כּ שׂ ה ע ה מ ו וּ בּ ח וּ ל י כ ל א פ ים ג אוּל : ו א מ ר וּ שׁ ל מ י י י ל שׂ ע ע וֹ ל ם ל קּ ד שׁ בּ ה יּ ם ת פ ו ע ד ח ד י alleluyah! Praise God in God s sanctuary; praise God in the sky God s stronghold Praise God for mighty acts; praise God for God s exceeding greatness Praise God with blasts of the horn; praise God with harp and lyre Praise God with timbrel and dance; praise God with lute and pipe Praise God with resounding cymbals; praise God with loudclashing cymbals Let all that breathes praise God alleluyah! --- Sh ma and its Blessings --- Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad! ear O Israel Adonai is our God Adonai is One! Baruch shem k'vod malchuto l'olam va'ed Blessed is God s glorious majesty forever and ever V'ahavta et Adonai Elohecha b'chol l'vav'cha uv'chol nafsh'cha e וּב כ ל אc י ה e uv'chol m'odecha V'hayu had'varim ha'eileh asher anochi m'tzavcha hayom al l'vavecha V'shinantam l'vanecha v'dibarta י תּ א י ם וּב כ ל bam b'shivt'cha b'veitecha uv'lecht'cha vaderech uv'shochb'cha : e וּ ב ק וּ מ e וּ ב שׁ כ בּ e וּ ב ל כ תּ e uv'kumecha Ukshartam l'ot al yadecha v'hayu l'totafot bein e וּ ק שׁ ר einecha Uchtavtam al m'zuzot beitecha uvisharecha י e וּ ב שׁ מ ז ז וֹ ת וּ כ ת ב תּ ם You shall love Adonai your God with all your heart with all your soul and with all your might Take to heart these instructions with which I charge you this day Impress them upon your children Recite them when you stay at home and when you are away when you lie down and when you get up Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates L'maan tizk'ru vaasitem et kol mitzvotai vih'yitem k'doshim l'eloheichem Ani Adonai Eloheichem asher hotzeiti etchem mei'eretz Mitzrayim lih'yot lachem l'elohim ani Adonai Eloheichem c ה י כ ם י ם ץ י ת ם א c ה י כ ם י וֹ ת וֹ ת י ה וֹ צ א ת י י ם Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God I am Adonai your God who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Adonai your God c ה א c ה י כ ם Redemption Mi chamocha ba'eilim Adonai! Mi kamocha nedar bakodesh nora t'hilot oseh feleh! מי מ י כ מ כ ה נ וֹ ר א ת ה ~ ת Who is like You O God? Who is like You majestic in holiness awesome in splendor working wonders? Shirah chadashah shib'chu g'ulim l'shimcha al s'fat hayam Yachad מ M שׁ ה kulam hodu v'himlichu v'amru: Adonai yimloch l'olam va'ed ל וֹ Z ה וֹ ד וּ With new song inspired at the shore of the Sea the redeemed sang Your praise In unison they all offered thanks Acknowledging Your Sovereignty they said: Adonai will reign forever! 2

3 ע ז ר ו שּׁ מ ר שׂ ל ה א ר א ס וּ בוּרוֹת גּ ה י שׁוּע מ ו נ א יּ ה מ ח שׁ נ ק דּ שׁ בּ ר: ו א מ ר ה א דּ א ר ה א ד א ח י א נ ר ו ד ל כּ ל כ בּ וֹ ר גּ ר א ב ם ה א ו י צ ח ק ת א ב וֹ א ו ל ח א ו ע ל יוֹן ת א ב וֹ ע ק ב י א מּוֹת ו גּ ד וֹ ל ה נ ה ו ק ה גּ א ל ע וֹ ל ם ל ב ק ה בּוֹר ה גּ ה כּ ל ב ל י נ נּוֹר ו ה ר ו ז וֹ כ נ יה ם ס ח שׁ ל מ ע ן רוּ בּ א ה ל ו א מּ ה וֹ ת בּ א ה ב ה ן מ ג ב ר א ס ד ח ם ה ד נ י א הוֹשׁ ל ח ה ר וּ ים ח יּ ל ה כּ מ ר וֹ ם שׁ את דוֹשׁ ק : כּ ב וֹ ד וֹ דּ א ה וּ א ו ח ס ד בּ ה גּ שׁ ם יּ ה מ ח א ו רוֹפ ח יּ ה מ כּ ל ה כּ ל ה מ ח ר בּ י נ י שׁ ל מ וּ נ ת וֹ א מ מ מ כ פ ר ע ה ח יוֹת ל ב כּ כּ ת וּ דוֹשׁ ק ד כּ ב וֹ רוּ בּ כּ ל ה עוֹל ם בּ ד נ ינוּ א דוֹשׁ ק דּ כּ שׁ ם שׁ מּ ק ד י ה מ מ מּ ק וֹ מ וֹ ב א ר בּ ם ל עוֹל ה ו ה י ב נ דּ א ב אוֹת צ ק ר ו כ ל בּ ה ז ל א כ ל ה ז שׁ י ע י נ י ל מ ח מ י ל כּ נ וּ מ י ח ד ר ל ל ן ) ת מ ה תּ א י ם ( --- Amidah --- GOD OF OUR ANCESTORS v'imoteinu Baruch Atah Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu י נ וּ : י נ וּ c י ה א c ה י נ וּ Elohei Avraham Elohei Yitzchak v Elohei Ya'akov Elohei א c י ה c י ה א c י ה א c י ה Sarah Elohei Rivkah Elohei Rachel v'elohei Leah a'eil cהי א c י ה ר ה א c י ה hagadol hagibor v'hanora Eil elyon gomeil chasadim tovim י ם גּ וֹ מ ל א v'koneh hakol v'zocheir chasei avot v'imahot umeivi g'ulah ד י ט וֹ ב י ם livnei veneihem l'maan shemo b'ahavah מ וֹ ב וּ מ ב י א Melech ozeir umoshia umagen Baruch Atah Adonai magein Avraham v'ezrat Sarah מ עוֹז ר וּמוֹשׁ יע וּמ ג ן ת שׂ ר ה Blessed are You Adonai our God God of our fathers and mothers God of Abraham God of Isaac and God of Jacob God of Sarah God of Rebecca God of Rachel and God of Leah the great mighty and awesome God transcendent God who bestows lovingkindness creates all out of love remembers the love of our ancestors and brings redemption to their children s children for the sake of the Divine Name Sovereign Deliverer elper and Shield Blessed are You Adonai Sarah s elper Abraham s Shield רב יע י ב וּ מ וֹ ר י ד מ ר בּים סוֹמ נוֹפ ל ים י ם וּ מ ק יּ ם וּמ י דּוֹמ ה לּ ל מ ת (מ ים) ים חוֹל ים וּמ תּ יר מ י וֹ e בּ ית וּמ ח יּ ה וּמ צ מ י ח GOD OF MIGT Atah gibor l'olam Adonai mechayeih hakol (meitim) Atah rav l hoshia Mashiv haruach umorid hagashem M'chalkel chayyim b'chesed m'chayeh hakol (meitim) b'rachamim rabim somech noflim v'rofeh cholim umatir asurim um'kayem emunato lishenei afar Mi chamocha ba'al g'vurot? U'mi domeh lach? Melech meimit um'chayeh umatzmiach y'shuah V'neeman Atah l'hachayot hakol (meitim) Baruch Atah Adonai m'chayeih hakol (hameitim) ים) ת (מ ) ת מ ה י ם ( You are forever mighty Adonai; You give life to all (revive the dead) You cause the wind to shift and rain to fall You sustain life through love giving life to all (reviving the dead) through great compassion supporting the fallen healing the sick freeing the captive keeping faith with those who sleep in the dust Who is like You Source of mighty acts? Who resembles You a Sovereign who takes and gives life causing deliverance to spring up and faithfully giving life to all (reviving that which is dead)? Blessed are You Adonai who gives life to all (revives the dead) GOD S OLINESS N'kadesh et shimcha ba'olam k'shem shemakdishim oto bishmei marom Kakatuv al yad n'viecha v'kara zeh el zeh v'amar: Kadosh kadosh kadosh Adonai tz'vaot! M'lo chol haaretz k'vodo! Adir adireinu Adonai adoneinu mah adir shimcha b'chol haaretz Baruch k'vod Adonai mim'komo! Echad u Eloheinu u avinu u malkeinu u moshieinu v'u yashmieinu b'rachamav l'einei kol chai Ani Adonai Eloheichem Yimloch Adonai l'olam Elohayich Tziyon l'dor vador aleluyah! מ י מe ץ י ר י ר נ וּ ץ! ה וּ א א c ה י נ וּ מ וֹ שׁ י ע נ וּ א! c ה י כ ם הּ! ה ל לוּי ישׁ ים אוֹתוֹ י א e א מ ל א י ר שׁ י נ וּ ה וּ א י ו מ e י אcה ה וּ א ציּוֹן ה וּ א מ י ע נ וּ c 3

4 ר ל ד וֹ דּ נ ק ד ו ע שׁ מ ק דּ ר ק רוּ ו שׁ מ ם ל ד ר ת י נ ח וּ מ ד וֹ ר ו כ ר ז מ ל כ וּ ת ב שׁ ו שׂ נ י י ר בּ י נ מ י שּׁ ה א ו צ בּ מ וּ ו שׂ מּ ח נ ח ו ה נ וּ י נ וּ ח יד נ גּ ח ב ד ל גּ לּ ם כּ ק דּ שׁ תּוֹ ו ל ה א מ פּ ה קּ ד וֹ שׁ צ ח נ מ וּ שׁ י ע וּ בּ מ ח קוֹר ו גוּ ע נּ ת דּ ד שּׁ ת ק טּוּב e מ מ י מ ע שׂ ה ל ת ה שּׁ בּ ר ב ע שׂוֹת ל נ ג ע ת ה שּׁ בּ ע ל ם ל שׂ ה ע ת א ב וֹ ת ו ה י ה ו יּ נּ פ שׁ ו ם י ת ה שּׁ מ א ה צ א מּוֹת ו א ת ה א ר ו מ ב ע וֹ ל ם ל ם ע תוֹר בּ ר ו ט ה ה בּ א ה ב שׁ מ ק דּ שׁ ק דּ e מ טּוּב בּ א מ ת e ק ד שׁ ת ק בּ ל ח ז ינ ה ו ת ה צ ר וֹ ב ק הּ ב שׁ מ ק דּ ל ק נוּ ח : ה שּׁ בּ ת ע ב דּ e ל בּ נוּ ל ל י נ וּ ע לה ינוּ א י נ י נ וּ ע כ ל ל ר ל ר ק ע מּ e בּ e בּ שׁוּב שׁ ה מּ ח ז י ר ה נ ת ע בוֹד ב ד ע ל א ר בּ צ ל צ ל מ ח ם פ לּ ת שׁ ו ח נּ נ וּ ה בּ א ה ב מּ ע L'dor vador nagid godlecha Ul'neitzach n'tzachim k'dushatcha e וּ ל נ ח צ י ם e nakdish v'shivchacha Eloheinu mipinu lo yamush l'olam va'ed י שׁ e א c ה י נ וּ י נ וּ ל א Baruch Atah Adonai ha'eil hakadosh Let us sanctify Your Name on earth as it is sanctified in the heavens above As it is written by Your prophet oly holy holy is Adonai Tz vaot! God s presence fills the whole earth Source of strength Sovereign One how majestic is Your presence in all the earth! Blessed is the presence of God shining fourth from where God dwells God alone is our God and our Creator our Ruler and our elper; and in mercy God is revealed in the sight of all the living: I am Adonai your God! Adonai shall reign forever your God O Zion from generation to generation allelujah! To all generations we will declare Your greatness and for all eternity proclaim Your holiness Your praise O God shall never depart from our lips Blessed are You Adonai the oly God TE OLINESS OF SABBAT Yismechu v'malchut'cha shom'rei Shabbat v'korei oneg אי e שׁ וֹ מ ר י שׁ בּ ת Am m'kad'shei shvi'i kulam yisb'u v'yitangu mituvecha ו י שׁ ב י ע י karata V'hashvi'i ratzita bo v'kidashto chemdat yamim oto י ם א וֹ ת וֹ וּ ב שּׁ ב י ע י ר צ י ת בּ וֹ zeicher l'maaseih v'reishit א שׁ י ת א ת Those who keep Shabbat by calling it a delight will rejoice in Your realm The people that hallows Shabbat will delight in Your goodness For being pleased with the Seventh Day You hallowed it as the most precious of days drawing our attention to the work of Creation V'shamru v'nei Yisrael et ashabbat la'asot et ashabbat l'dorotam b'rit olam Beini uvein b'nei Yisrael ot hi l'olam אוֹת הוא י ת ע וֹ ל ם ב וּ ב י ן בּ בּ ki sheshet yamim asah Adonai et hashamayim v'et haaretz uvayom hashvi'i shavat vayinafash ץ י ם ב י ע י שׁ ב ת כּ י שׁ שׁ ת וּב יּוֹם The people of Israel shall keep Shabbat observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time It is a sign for all time between Me and the people of Israel For in six days Adonai made heaven נ נ and earth and on the seventh day God ceased from work and was refreshed vimnuchateinu Eloheinu v'elohei avoteinu v'imoteinu r'tzeih נוּח ת נ וּ י נ וּ ר י נ וּ c י ה א c וּ ה י Kadsheinu b'mitzvotecha v'tein chelkeinu b'toratecha sabeinu mituvecha v'samcheinu bishuatecha v'taheir libeinu l'ovd'cha תe וּ ע בּ שׂ נ ן בּישׁוּע ת e וֹ ת e נ וּ be emet v'hanchileinu Adonai Eloheinu b'ahavah uv'ratzon וּ ב ר צ וֹ ן שׁ בּ ת א c וּ ה י י ל נ וּ Shabbat kodshecha v'yanuchu vah Yisrael m'kad'shei sh'mecha י שׁ מe : ו Baruch Atah Adonai m'kadeish ashabbat Our God and God of our ancestors be pleased with our rest Sanctify us with Your mitzvot and grant us a share in Your Torah Satisfy us with Your goodness and gladden us with Your salvation Purify our hearts to serve You in truth In Your gracious love Adonai our God grant us Your holy Shabbat as a heritage May Israel who sanctifies Your Name rest on Shabbat Blessed are You Adonai who sanctifies Shabbat AVODA R'tzei Adonai Eloheinu b'amcha Yisrael ut'filatam b'ahavah t'kabeil ut'hi l'ratzon tamid avodat Yisrael amecha Eil karov l'chol kor'av p'nei el avadecha v'choneinu sh'foch ruchacha aleinu V'techezenah eineinu b'shuv'cha l'tzion b'rachamim Baruch Atah Adonai hamachazir Sh'chinato l'tzion : e פ וֹ ר ר וּ ח e וּ ת ה י צ וֹ ן תּ מ י ד איו פּ יּ ו ן כ י נ ת וֹ וּב ת י e י ם : יּ וֹ ן : 4

5 ת א ב וֹ שׁ י e תּ ה לּ ת קוּדוֹת ה פּ אוֹת נ פ ל ה ר ו צ וּ ת מּ ם ל ע וֹ ל נ ח א אלה י ו לה ינוּ א י י ר בּ א וֹ ח יּ ים ו ל בּ כ ם ע שׂ ה שׁ ל וֹ א מּוֹת ו ג ן מ יּ י נ וּ ח ע ד ו נוּ ע ם י ד ח ס ם כּ לּ ו ע ד ת בּ א מ פּ נ י e ים ח יּ ו שׁ לוֹם ת ע טוֹבוֹת ו ב ה טּ וֹ יּ י נ וּ ח ע ל ו ם מ ע וֹ ל ר בּ כ ל ו ל ה א שׁ ה טּ ו ב ם ל ע וֹ ל סוּר ה מּ ר לדוֹ נ סּ שׁ י ת רוֹמ ם ח יּ ים ה ת י שׁ וּ ע וּ ק ל וּ כ ד וֹר ו ה כ ר בּ e פּ נ י ע ז ר ו ת ע מ ח ד י ל ה סּ ר ע ל כּ נוּ מ שׁ נ ע ל ו מּ נוּ ע ה מ ר ו : ס ל ה : ל ה וֹ ד וֹ ת ב ק ר ו ם ח מ תּ ע ל ו א ה נ ן ח מּ ע ר ב א וֹ נוּ כ ת תּ נ ח ס ד ו נ וּ לּ א ה ב ת ו רוֹמ בּ מ ט וֹ ב ו מ ב ר ה ד ח ס e בּ ע י נ י שׁ בּ מּ וֹ ע ב ר ל לוֹם י ע שׂ ה שׁ ת ב ל ר ו י י ה כ מ ח נוּ כּ לּ מּ ע ר ו וּ ע ל י נ ד כּ א ח מ ח שׂ י שּׁ ל וֹ ם : בּ וּ ע ל י נ מ א ע ל ו א מ ר וּ ו י ב Find favor Adonai our God with Your people Israel and accept their prayer in love May the worship of Your people Israel always be acceptable God who is near to all who call turn lovingly to Your servants Pour out Your spirit upon us Let our eyes behold Your loving return to Zion Blessed are You Adonai whose Presence returns to Zion ODAA Modim anachnu lach shaatah hu Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu v'imoteinu l'olam va'ed Tzur chayeinu magein צ וּ ר נ וּ ל ה תּ א שׁ ה וּ א י נ וּ מ וֹ ד י ם י נ וּ t'hilatecha yisheinu Atah hu l'dor vador Nodeh l'cha un'sapeir נ וֹ ד ה לּ e וּ נ ס פּ ר הוּא Al chayeinu ham'surim b'yadecha v'al nishmoteinu hap'kudot מ וֹ ת י נ וּ e י ם בּ lach v'al nisecha sheb'chol yom imanu v'al niflotecha י e ל כ בּ שׁ י וֹ ם ל v'tovotecha sheb'chol eit erev vavoker v'tzohorayim ב יe ל כ בּ שׁ יe atov ki lo chalu rachamecha v'ham'racheim ki lo tamu כּ י ל א י e ר כּ י ל א chasadecha mei'olam kivinu lach י נ וּ ל : י e V'al kulam yitbarach v'yitromam shimcha Malkeinu tamid l'olam va'ed V'chol hachayim yoducha selah viy'hal'lu et יד ויה ל לוּ מe יוֹדוּe ו shimcha be emet a'eil y'shuateinu v'ezrateinu selah ת נ וּ נ וּ שׁ מ e Baruch Atah Adonai hatov shimcha ul'cha na'eh l'hodot מ e וּ ל e We acknowledge with thanks that You are Adonai our God and the God of our ancestors forever You are the Rock of our lives and the Shield of our salvation in every generation Let us thank You and praise You for our lives which are in Your hand for our souls which are in Your care for Your miracles that we experience every day and for Your wondrous deeds and favors at every time of day: evening morning and noon O Good One whose mercies never end O Compassionate One whose kindness never fails we forever put our hope in You For all these things O Sovereign let Your Name be forever praised and blessed O God our Redeemer and elper let all who live affirm You and praise Your Name in truth Blessed are You Adonai Your Name is Goodness and You are worthy of thanksgiving SALOM Sim Shalom tovah uvrachah chein vachesed v'rachamim aleinu י ם ש י ם שׁ ל וֹ ם ט וֹ ב ה וּ ב ר v'al kol Yisrael amecha Bar'cheinu yotzreinu kulanu k'echad יוֹצ ר נוּ e b'or panecha ki v'or panecha natata lanu Adonai Eloheinu Torat א c ה י כּ י chayim v'ahavat chesed utz'dakah uv'rachah v'rachamim ים וּצ ד ק ה וּב ר תּוֹר ת v'chayim v'shalom V'tov b'einecha l'vareich et amcha Yisrael e b'chol eit uv'chol shaah bishlomecha ל וֹ מ : e וּב כ ל שׁ ע ה Baruch Atah Adonai ham'vareich et amo Yisrael bashalom Grant peace goodness and blessing grace kindness and mercy to us and to all Your people Israel Bless us our Creator all of us together through the light of Your Presence Truly through the light of Your Presence Adonai our God You gave us a Torah of life - the love of kindness justice and blessing mercy life and peace May You see fit to bless Your people Israel at all times at every hour with Your peace Praised are You Adonai who blesses Your people Israel with peace Oseh shalom bimromav u yaaseh shalom aleinu v'al kol Yisrael v'al kol yoshvei teivel V'imru: Amen ן י ו ה וּ א י וֹ שׁ May the One who brings us peace bring this peace before us unto all of Israel unto all the nations Amen 5

6 ר בּ 7 בּ ר וּ וֹר ל נ וּ תּ מ ב ר ה ע ד ו ע וֹ ל ם ל ר ב מ ה מ ב ר ה ע מּ ה ת א מ ם ל ע וֹ ל ת ו נ תּ וֹ ר ה ל מ ל מ ע ד ו ם ה ע וֹ ל ם ה ע וֹ ל ע נ ט ד וֹ ר ל ת וֹ כ נ וּ בּ שׁ ר א שׁ ר א ד וֹ ר ו ת נ ד גּ גּ ד נ ק נ שּׁ ת ד צ ח נ יּ י ו ח ץ ע ר דּ שׁ ה ים ח יּ יה כ ר ד ם נ ע י כ e א ל י מּ ח ז יק ל ל ו כ ו נ שׁוּב ה תּ וֹ ר ה ת נ הּ בּ דּ שׁ ח ה כ י ת מ ו שׁ ל וֹ ם מ י א שּׁ ר מ ק ד ם כּ --- Seder Kriat atorah: Reading of the Torah --- Jordan Dorsey becomes Bat Mitzvah י ם ק דּ י שׁ ל וּ ל נ צ ח L dor vador nagid godlecha ul neitzach n tzachim k dushatcha nakdish From generation to generation we will declare Your greatness and for all eternity proclaim Your holiness Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad! ear O Israel Adonai is our God Adonai is One! Before the Reading of Torah Reader: Bar chu et Adonai ham'vorach Congregation: Baruch Adonai ham'vorach l'olam va'ed 7 כ וּ Reader: Baruch Adonai ham'vorach l'olam va'ed Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam asher bachar ר ח בּ אcהינוּ banu mikol haamim v'natan lanu et Torato תּ וֹ ר ת וֹ ן לנוּ י ם מ בּנוּ Baruch Atah Adonai notein hatorah ה נ וֹ ת ן Bless Adonai who is blessed Blessed is Adonai who is blessed now and forever Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe who has chosen us from among the peoples and given us the Torah Blessed are You Adonai who gives the Torah Torah read by our Bat Mitzvah Jordan Dorsey Genesis 25:19-34 After the Reading of Torah Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam asher natan lanu ן אcהינוּ Torat emet v'chayei olam nata b'tocheinu עוֹ ל ם ת Baruch Atah Adonai notein hatorah ה נ וֹ ת ן Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe who has given us a Torah of truth implanting within us eternal life Blessed are You Adonai who gives the Torah Etz Chaim: Tree of Life Etz chaim hi l'machazikim bah v'tom'cheha m'ushar D'racheha darchei noam v'chol n'tivoteha shalom י ב ת י ה ים k'kedem ashiveinu Adonai eilecha v'nashuvah Chadeish yameinu י נ וּ It is a tree of life to those who hold fast to it and all of its supporters are happy Its ways are ways of pleasantness and all its paths are peace Return us to You Adonai and we will return; renew our days as of old י ב נ וּ היא 6

7 ב נ בּ א מ ת שׂ י מ ה ע וֹ ל ה ו ע שׂ ר ה תּ וֹ שׁ ה זּ ה ר ו נ ב שׁ ר א ע וֹ ל ם ה ה צ ל מ ר ב ד ב ר ה בּוֹח ת ה א מ ר בּ תּ וֹ ו צ ד ק נּ א מ ר ה ח ר בּ ב דּוֹ ע ל בּ כ ם ל ע וֹ ל מ ה תּ נּ ת מּ וֹ ע דּ צ ר ד בּ ע בוֹד ה ה ל מ ה דּ וֹ ר וֹ ת ע ל ו ע וֹ ל ם ה ר דּ ב ב ה נּ ה ל ק ד שּׁ מ ה נּ א א ל ה ת א מ מ ו ל אוֹמ ר ה צ ד ק ו א ר פ ו ע ד ק דּ שׁ מ כּ ל ה ר בּ נ ח א פ בּ שּׁ בּ ת ה נוּ ל ה א י ס ו י תּ מ ח ת ה שּׁ בּ בוֹד ל כ ש י א פ ר וֹ ב ק ם ע נ ר ו ר ל כ ל- ק ם א ת א ב וֹ א פ ד ע נ וּ ו ו ע י ר ל ר וֹ ב ק נ שּ ו א נ א נ Blessing before the aftarah Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech haolam asher bachar bin'vi'im tovim v'ratzah v'divreihem hane'emarim be emet Baruch Atah Adonai habocher batorah uv'moshe avdo uv'yisrael amo uvinvi'ei ha'emet vatzedek א c וּ ה י נ יא ים טוֹב ים eal Us Now Music and English lyrics by Cantor Leon Sher R'faeinu Adonai v'neirafei hoshieinu v'nivasheia ה ע ש הוֹש יע נוּ נוּ ר Eil karov l'chol korav ach karov lireiav yish'o א י ו שׁ י א י ו א We pray for healing of the body we pray for healing of the soul For strength of flesh and mind and spirit we pray to once again be whole Eil Na r fa na; O please heal us now R fuat hanefesh r fuat haguf r fuah sh leimah eal us now oshia et amecha uvarech et nachalatecha ה וֹ שׁ י ע ה - מּ ע e וּ ב ר - ך נ ח ל ת ureim v'naseim ad ha'olam - ם ה ע וֹ ל וּ ר Mi shebeirach avoteinu mi shebeirach imoteinu י נ וּ מ י ר בּ ש ת א מ וֹ י נ וּ מ י שׁ ר בּ Ana Adonai hoshia na ה וֹ שׁ י ע ה א We pray for healing of our people we pray for healing of the land And peace for every race and nation every child every woman every man 7 בּ י ם יה ם ה וּ ב מ שׁ ה י א י וּ ב ר וּ ב Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe who has chosen faithful prophets to speak words of truth Blessed are You Adonai for the revelation of Torah for Your servant Moses for Your people Israel and for prophets of truth and righteousness Blessing after the aftarah Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech haolam tzur kol ha'olamim tzadik b'chol hadorot a'eil hane'eman ha'omeir v'oseh ham'dabeir um'kayeim shekol d'varav emet vatzedek Al hatorah v'al ha'avodah v'al han'vi'im v'al yom ashabbat hazeh shenatata lanu Adonai Eloheinu likdushah v'limnuchah l'chavod ul'tif'aret Al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach um'varchim otach yitbarach shimcha b'fi chol chai tamid l'olam va'ed Baruch Atah Adonai m'kadeish ashabbat א c ה י נ וּ י ם י ק וּמ ק יּ ם שׁ כּ ל ה לּ נ וּ אcהינוּ וּ ל ת ת א c ה י נ וּ ל וּ מ ב ר כ י ם אוֹת צ וּ ר ן י ו י א י ם יוֹם נוּח ה נ וּ מ וֹד ים מe י Blessed are You Adonai our God Sovereign of the universe Rock of all creation Righteous One of all generations the faithful God whose word is deed whose every command is just and true For the Torah for the privilege of worship for the prophets and for this Shabbat that You Adonai our God have given us For holiness and rest for honor and glory: we thank and bless you May Your name be blessed for ever by every living being Blessed are You Adonai for the Sabbath and its holiness Siman Tov u Mazal Tov! Siman tov u'mazal tov u'mazal tov v'siman tov! Y'hei lanu ul'chol Yisrael! This is a good and lucky sign for us and all Israel! י ד שׁ ס י מ ן ט וֹ ב וּמ זּ ל ט וֹ ב וּמ זּ ל ט וֹ ב וּל כ ל ר י מ ן ט וֹ ב R fuah Sh leimah Suzanne Allender Emily Alpern-Fisch Frank Anderson Alan Appel Ronni Behar Janice Berlin Michael Booth Ellen Buckley David Diskin Don Elisburg Netanel Felber Chelo Fournier Renee Goff Mel Goldberg Carole Greenberg Edward Greenberg Richard Greenfield John all Cindy Bosco ill Dorothy Kirby Joan Kupferberg Kimberly Lackey Ron Lazarus Philip Levine Sam Levinson Dan Lutenegger Avital Manor Cheryl Mitchell Bill Page Rebecca Prigal David Ransohoff Lois Rosen Eric Rosenberg Sura Rozenberg Barry Rubens Rabbi Steve Sager Patricia Santilli Francie Schwartz Mary Schwartz Joan Schwarz George Scott Paul Shapiro Nathan Tash Betty Ustun Maria Young

8 א בּ ע ל מ רוּ ו א מ שׁ י ה א ר בּ א ל ע לּ מ דּ א שׁ י ה א ם ע שׂ ה שׁ ל וֹ דּ ל גּ ר בּ ה ע לּ ת ק דּ שׁ שׁ י מ א הּ מ ע ל מ א בּ ת ה לּ ל שׁ י ר כ ר ב ל ד כ הּ מ י ת בּ א בּ מ י י ל הּ מ ל כ וּ ת א בּ ע ג ל ח יּ יכוֹן בּ ר ק מ ז א בּ ר בּ ר מ ב א כ ת וּ ו א מ ר ר פּ א הּ מ ע ל ם ל ק ד שׁ א דּ ת רוֹ מ ם י מ ע ל א נ שּׂ א יּ שׁ ו מ א שׁ תּ א ת ל ינוּ ע ח יּ ים ו א יּ א בּ מ א ל ח ת א בּ ע ל ו מ א א מ רוּ ו ע ל ו רוֹמ בּ מ ב ל ת י ב ע שׂ ה שׁ לוֹם י מ א א מ רוּ ו ל י נ וּ ע נ ח מ ת א ו ת ה דּ ר י ע ל ו We Remember a Few of Far Too Many Lives Lost to COVID-19 Saed Erekat 65 key negotiator for Palestinian statehood Jerusalem Israel Sergeant 1 st Class Calvin Ogletree III 45 served in the Iraq conflict Lakeland Florida Malcolm Bernhardt 74 trivia fan longtime Temple Micah volunteer statistician Washington DC We Remember Those Lost to Violence in Washington DC Navaras Johnson 18 SW DC; Carey Edwin Jones 41 NW DC; Andrew Tillman 38 no fixed address; Jeanette Walls 47 no fixed address; Leon Williams 52 NE DC Condolences Millie Stern aunt of Stuart Brown; Sidney Trager father of Meryl Weiner Shiva Malcolm Bernhardt Bob Ketroser Larry Nussdorf arvey Salkovitz Shloshim Mildred S Atkins David eiman Marc Love Shirley Suconik Yahrzeit FloAnn Bina Benson Caplan arold Claster Lester Ellin elen Fine Raul Fournier Pauline Geldern Diana Granof Yakov Kantarovich Alison Kaplan oward Kaplan Esther Lahne Myron "Mike" Laipson Steve Laver Sol Levine Wallace London June Lu Victor Margolin Bruce Rinaldi Bette Spatz Al Taylor Fannie Tobias Marguerite Turnbull Maurice Weiner Teri Weinman Clara Zeitlin Kaddish Yatom Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba ר ו B'alma di v'ra chirutei v'yamlich malchuteih b'chayeichon ע וּ ת הּ ו א דּ י יב uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit Yisrael ba'agala uvizman kariv V'imru: Amen ן וּב וּ ב י וֹ מ י כ וֹ ן וּ ב ח יּ י ן Y'hei sh'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya וּל ע ל מ י ר Yitbarach v'yishtabach v'yitpaar v'yitromam v'yitnasei ו ו ו ו ח י שׁ תּ בּ ו v'yit'hadar v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha b'rich u ו י ה וּ א ו L'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata יר מ ן daamiran b'alma V'imru: Amen ן י ר ן Y'hei sh'lama raba min sh'maya v'chayim aleinu v'al kol מן שׁ מ ר Yisrael V'imru: Amen Oseh shalom bimromav u yaaseh shalom aleinu v'al kol ן י ו ה וּ א Yisrael v'al kol yoshvei tevel V'imru: Amen ן יוֹשׁ Exalted and hallowed be God s great name In the world which God created according to plan May God s majesty be revealed in the days of our lifetime And the life of all Israel speedily imminently to which we say Amen Blessed be God s great name to all eternity Blessed praised honored exalted extolled glorified adored and lauded be the name of the oly Blessed One beyond all earthly words and songs of blessing praise and comfort to which we say Amen May there be abundant peace from heaven and life for us and all Israel to which we say Amen May the One who creates harmony on high bring peace to us and to all Israel and to all who dwell on earth To which we say Amen Shabbat Shalom! 8