1/5 עברית רב מגדרית - הנחיות התקנה ושימוש MultiGenderHebrew.com / מסמך זה פורט את הצעדים להתקנת עברית רב מגדרית במחשב שלכ

תמליל

1 1/5 מסמך זה פורט הצעדים להתקנת עברית רב מגדרית במחשב שלכ ו דרך השימוש בה. לפני ש מוריד המקלדת והפונט ומתחיל להקליד, מומלץ מאוד להתנסות בהקלדה בר האינטרנט של עברית רב מגדרית. ההתנסות בו תעזור לכ ללמוד כל מה שצריך לדעת כדי להשתמש באותיות החדשות ולהקליד אותן. מומלץ גם לחזור לר במהלך השימוש בעברית רב מגדרית ולהציץ בדוגמאות שנמצאות בחלונית האותיות. לנוחיותכ, בעמודים האחרונים במסמך זה ישנה טבלת עזר ו"שליף" לרשימת קיצורי המקשים להקלדה. להלן הצעדים להורדה והתקנה. ההתקנה מחולקת לשניים: - בחלק הראשון תתקינו פונט,Alef MultiGndr שמתבסס על פונט "אלף" וכולל אותיות עברית רב מגדרית - בחלק השני תתקינו מקלדת עברית מיוחדת, שתאפשר הקלדת האותיות החדשות בעזרת לחיצה על שיפט ההתקנה ניתן לבצע על מחשב בלבד )לא בטלפון/טאבלט(. לפני ההתקנה, יש לוודא שהורדת למחשבכ הקבצים על ידי לחיצה על אייקון ההורדה בקישור הזה. לאחר ההורדה, בצעו חילוץ של קובץ ה- zip, ובו רו הקבצים הבאים: א. קובץ הפונט: קובץ מסוג,ttf שנקרא AlefMultiGndr-Regular ב. קובץ המכיל קבצי התקנת המקלדת. אם יש לכ ווינדואוז )PC( תזדקקו לקובץ שנקרא: mgh_keyboard_mac.dmg תזדקקו ל:,)Mac( ואם מאק,mgh_keyboard_windows.zip (i-ii.) (2.) (3.) (3.) ועכשיו נעבור להתקנה - משתמש ווינדואוז :)PC( חלק ראשון, התקנת הפונט )AlefMultiGndr-Regular.ttf( בחרו קובץ הפונט שהורדת ולחצו על המקש הימני i..ii בתפריט שנפתח, בחרו באפשרות "Install" או "התקן" )יתכן ובאפשרותכ לבחור אם להתקין לכל משתמש המחשב או רק ל- user הנוכחי( חלק שני, התקנת המקלדת 1. חלצו קובץ ה- zip שהורדת )בשם,)mgh_keyboard_windows על ידי לחיצה על המקש הימני, ובחירה בפעולת extract 2. בתיקייה שחילצת, לחצו דאבל קליק על הקובץ הנקרא setup.exe 3. כנראה שתפתח לכ חלונית )או כמה חלוניות( שתבקש אישור על הרצת הקובץ, אשרו ללא חשש כל החלוניות. ההתקנה תרוץ ברקע, ובסיומה תקבלו הודעה שההתקנה הושלמה 4. כעת, תצטרכו להתנתק ולהתחבר לווינדואוז. יש כמה דרכים לעשות ז, אחת מהן היא על ידי לחיצה על ctrl+alt+delete בבת אחת ובחירה באפשרות Sign Out או התנתקות. לחלופין, תוכלו לעשות restart או כיבוי והדלקה של המחשב 5. התחברו מחדש, ובשורת הניהול התחתונה, בלחיצה על כפתור השפה, תוכלו לבחור במקלדת החדשה.Hebrew (Standard) - Multi-Gender keyboard ניתן כמובן לעבור אליה בעזרת לחיצה על alt+shift או win+space כמו במעבר לאנגלית. כעת מוכנ להתחיל להקליד! שימו לב: כשתכנסו לתוכנת הקלדה, כגון,Word עליכ לבחור פונט Alef MultiGndr מרשימת הפונטים, אחרת לא תראו התווים החדשים שתקלידו. בסיום כתיבת המסמך, מומלץ לשמור אותו כ- pdf/jpg. חשוב להבין שמי שקבל המסמך לא וכל לראות האותיות החדשות במידה והקובץ לא ישמר כ- pdf/jpg, אם הפונט אינו מותקן על המחשב של. (5.) המקלדת נתמכת בתוכנות Office )למשל:,Notepad,)Excel,PowerPoint,Word בתוכנות Adobe )למשל:,Illustrator,InDesign,)After Effects,Premier,Photoshop PDF reader

2 2/5 (2-3.) (4.) (5.) (6.) ועכשיו נעבור להתקנה - משתמש ה- Mac : חלק ראשון, התקנת הפונט i. פתחו אפליקציית ה- FontBook )ניתן לחפש אותה על ידי לחיצה על )ctrl+space )AlefMultiGndr-Regular.ttf( גררו לאפליקציה קובץ הפונט שהורדת.ii חלק שני, התקנת המקלדת 1. לחצו דאבל קליק על קובץ ה- dmg שהורדת )בשם )mgh_keyboard_mac.dmg 2. בתיקייה שנפתחת, לחצו דאבל קליק על הקובץ הנקרא keyboard Installer.app 3. גררו הקובץ Multi-gender hebrew עם הסיומת bundle לתוך החלונית שנפתחת, בחרו האם להתקין לכל משתמש המחשב או רק ל- user הנוכחי ולחצו על התמונה של ה- user לביצוע ההתקנה 4. כעת, בסרגל העליון לחצו על כפתור השפה, ובתפריט שנפתח בחרו Open...Keyboard Preferences 5. בחלונית שנפתחה, לחצו על כפתור ה+ )פלוס( למטה. חלון חדש יפתח 6. בשורת החיפוש הקלידו...multi המקלדת תופיע, בחרו אותה ולחצו על Add 7. סגרו חלונית ה- Preferences,Keyboard וכעת תצטרכו להתנתק ולהתחבר מחדש. יש כמה דרכים לעשות ז, אחת מהן היא על ידי לחיצה על האייקון של אפל בסרגל העליון, ובחירה באפשרות Log Out או התנתקות. לחלופין, תוכלו לעשות restart או כיבוי והדלקה של המחשב 8. התחברו מחדש, חזרו לסרגל העליון ובחרו שוב כפתור השפה. בתפריט שנפתח, בחרו המקלדת החדשה שהוספת. ניתן כמובן לעבור אליה בעזרת לחיצה על cmd+space כמו במעבר למקלדת האנגלית. כעת מוכנ להתחיל להקליד! שימו לב: כשתכנסו לתוכנת הקלדה, כגון,Word עליכ לבחור פונט Alef MultiGndr מרשימת הפונטים, אחרת לא תראו התווים החדשים שתקלידו. בסיום כתיבת המסמך, מומלץ לשמור אותו כ- pdf/jpg. חשוב להבין שמי שקבל המסמך לא וכל לראות האותיות החדשות במידה והקובץ לא ישמר כ- pdf/jpg, אם הפונט אינו מותקן על המחשב של. המקלדת נתמכת בתוכנות Office )למשל:,TextEdit, )Excel,PowerPoint,Word,Premier,Photoshop,Illustrator,InDesign )למשל: Adobe בתוכנות,Notes בשלב זה, המקלדת אינה נתמכת ב- Pages..PDF reader,)after Effects (8.)

3 3/5 הערות לשוניות: - כדי לדעת כיצד להשתמש באות הרב מגדרית המתאימה לכל הטיה, ניתן להעזר במקומות הבאים, בהם קיימת רשימה של הטיות שונות בעברית ודוגמאות הממחישות היישום שלהן: הראשון הוא חלונית האותיות האינטראקטיבית בממשק ההתנסות )לפתיחת החלונית יש ללחוץ על סימן השאלה בתפריט העליון בר(. בתוכה, לחיצה על כל אות תציג ההטיות הרלוונטיות לה. בנוסף, ישנה טבלת הטיות מפורטת )"טבלת עזר"( במסמך זה. במידה וסרקת חלונית האותיות או טבלת העזר, ולא מצ ההטיה, עברו לפסקה הבאה. - ישנם כמה הטיות ומשקלים בעברית שלא עוצבו להם אותיות רב מגדריות מתאימות )דוגמת לשון ציווי יחיד: מצא-מצאי, ראה-ראי, במצב זה מומלץ להשתמש בהטיית ציווי רב שהיא ניטרלית, כגון, מצאו, ראו. דוגמה נוספת: יה-ותיה, במצב זה ניתן להשתמש במילת השייכות "של" והטיותיה בשילוב עם עברית רב מגדרית: ה שלה(. כלומר, אם נתקלת בהטיה בעברית שלא מצ לה אות רב מגדרית מתאימה אחרי שסרקת דוגמאות ההטיות השונות בטבלת העזר בעמוד הבא או בחלונית האותיות שבר, יתכן שהסיבה היא שהאות עדיין לא קיימת. ניתן ליצור קשר דרך הר לשאלות בנושא זה. - סימן הניקוד הרב מגדרי נקרא ר ב, והשימוש בו הוא בגדר בחירה ואינו חובה, בדומה לניקוד רגיל. מטרתו לאותת לקורא שישנה כעת אפשרות לקריאה רב מגדרית של הטקסט. אפשר לבחור להשתמש בו במילים קשות או במילים בהן נדמה שהקריאה הרב מגדרית היא פחות אינטואיטיבית. כדי להקליד אותו, יש ללחוץ על שיפט + נ, לאחר ההקלדה של האות הרב מגדרית. שימוש נוסף אפשרי בניקוד רב מגדרי, הוא במילים הנהגות באופן שונה אך נכתבות בצורה זהה, דוגמת שלך, הלכת. מיקום הניקוד: במילים בהן האות הרב מגדרית "מצטרפת" למילה, למשל לומד,, נשים, הי ה הניקוד יופיע בין האות ה"סטנדרטית" לאות הרב מגדרית. במילים בהן האות הרב מגדרית "מתחלפת", למשל, למד, ה א הניקוד יופיע מעל האות הרב מגדרית. יוצאות הדופן הן הטיות הרב, דוגמת, והסמיכות,, בהן שתי אותיות רב מגדריות במצב הזה, יופיע הניקוד בין שתיהן כדי שלא יכתב פעמיים. יש להקליד הניקוד תמיד לאחר האות, והוא הוגדר כך שיגיע למקומו הנכון באופן אוטומטי. במילה בעלת שתי אותיות רב מגדריות, כגון, יוקלדו שתי האותיות הרב מגדריות ולאחריהן הניקוד, והוא יתמקם ביניהן אוטומטית. *בשימוש ב- web, ניקוד רב מגדרי נתמך במלואו בדפדפנים Firefox ו- Safari בלבד. לעבודה נכונה עם ניקוד רב מגדרי בתוכנות אדובי,)Adobe( יש להשתמש ב- Sets,Stylistic ראו פירוט בר בשאלה לגבי שימוש באינדיזיין. - במילים בעלות אות סופית, כדוגמת הולך-הולכת, מבין-מבינה, שחקן-שחקנית, מומלץ להשתמש באות הלא סופית בכתיבה רב מגדרית, למשל: הולכ, מבינ, שחקנ. שימוש באות הלא סופית הוא בגדר המלצה, על מנת להקל על הקריאות של הטקסט. עם ז, הכותב יכול לבחור להשתמש דווקא באות הסופית, ועשה ז לפי רצונ. - סיומת הרב יות-ים, במילים כגון יות-ים, סטודנטיות-סטודנטים, שחקניות-שחקנים, נכתבת בדיוק באותו האופן בה נכתבת סיומת הרב ות-ים, כך:, סטודנט, שחקנ. הקורא מבינ כיצד לקרוא המילה לפי ההקשר. כך גם בסמיכות: י- ות הכיתה, וי-יות המדינה, יכתבו באותו האופן: הכיתה, המדינה. - איך אני מבדיל בין תה )(, ית )(, הת )(, ונת )(, שהן מעט דומות? האות ת ה )( היא השימושית ביותר מבין הארבע. נשתמש בה במילים כגון לומד, אומר, חושב. היא מבט אפשרות רב מגדרית כאשר ההבדל בין לשון נקבה לזכר הוא האות ת' )למשל, לומדת-לומד(. מבחינה ויזואלית, היא זהה בנראות לאות ת', מלבד החסרה שקיימת בחלקה הימני. קיצור המקלדת: שיפט + ט. באות י ת )( נשתמש בשני מצבים: )1( לשון עתיד, כדוגמת למד, לך, חשוב. היא מבט אפשרות רב מגדרית כאשר ישנה החלפה בין ת' לי' במעבר בין לשון נקבה לזכר )למשל, תלמד-ילמד(; )2( במילים כגון, שחקנ, היא מבט אפשרות רב מגדרית כאשר ההבדל בין לשון נקבה לזכר הוא צמד האותיות י' ות' )למשל, ית-(. מבחינה ויזואלית, ניתן לראות שהחלק הימני של ית מורכב מהאות י', ומחוברת אליה, בחלקו השמאלי של הקו האופקי, ה"רגל" של האות ת'. קיצור המקלדת: שיפט + ע או שיפט + ב. באות ה ת )( נשתמש בסמיכות, לדוגמה: מור הכיתה, מרצ הקורס. היא מבט אפשרות רב מגדרית כאשר ישנה החלפה בין ת' לה' במעבר בין לשון נקבה לזכר )למשל, מורת-מורה(. מבחינה ויזואלית, ניתן לראות שה"רגל" שלה מנותקת מהקו העליון, על מנת לייצג האות ה', ובקצהו של הרגל ישנו קו אופקי, שנלקח מהאות ת'. קיצור המקלדת: שיפט + ס. באות נ ת )( נשתמש בשני מצבים: )1( לציון זוג, בשם המספר שיים )או "שי" בסמיכות(; )2( במילה באדם; בשני המקרים היא מבט אפשרות רב מגדרית כאשר ישנה החלפה בין ת' לנ' במעבר מלשון נקבה לזכר )שתיים-שניים, בתאדם-בנאדם(. מבחינה ויזואלית, מה שייחודי בה הוא שה"רגל" בצידה השמאלי שונה מה"רגל" של הת', והיא לקוחה מהזווית של האות נ'. קיצור המקלדת: שיפט + ז.

4 4/5 - טבלת עזר נ/ז יחידה יחיד רב מגדרית האות החדשה שם האות נ/ז רבות רבים רב מגדרית האות החדשה שם האות ה/_ ה )שיפט+ה( ה ה ן/ם ן ם )שיפט+ם/ן( נ ם סופית _/ה ה )שיפט+ה( ה ה ות/ים ות ים, )שיפט+ו/י, ר/כ( יו ו, ת ם סופית ת/_ לומדת לומד לומד )שיפט+ט( ת ה ות/ם יות ים, )שיפט+ו/י, ר/כ( יו ו, ת ם סופית ת/_ )אמצע מילה( רה ראה ראה )שיפט+ט( ת ה ות/י )סמיכות( ות י, )שיפט+ו/י, ט( יו ו, ת ה ת/ה )סמיכות( מורת )הכיתה( מורה )הכיתה( מור )הכיתה( )שיפט+ס( ה ת ות/_ )סמיכות( יות י, )שיפט+ו/י, ט( יו ו, ת ה ה/ו שלה שלו של )שיפט+ק( ו ה _/א )תחילית( נשים אנשים נשים )שיפט+א( א ן ו/ה זו זה ז )שיפט+ק( ו ה ת/י )תחילית( תלמד ילמד למד )שיפט+ע/ב( י ת ית/_ ית )שיפט+ע/ב( י ת סימן ניקוד רב מגדרי, דוגמאות הניקוד החדש שם הסימן י/ו )אמצע מילה( היא הוא הא )שיפט+ו/י( יו ו נועם אוהב להכיר נשים חדש. הכיתה הולכ לשיעור הלשון שלה. )שיפט+נ( ר ב ת/ד אחת אחד אח )שיפט+ח( ת ד אני בעל זכויות. ת/נ )אמצע מילה( שתיים שניים שיים )שיפט+ז( נ ת ת/נ )אמצע מילה( בתאדם בנאדם באדם )שיפט+ז( נ ת

5 MultiGenderHebrew.com / של יף - Sheet Cheat שיפט + א )נשים( )א ן( שיפט + אח )אח( )ת ד( שיפט + ה )( )ה ה( שיפט + קשר )של( )ו ה( שיפט + סמיכות )מור הכיתה( )ה ת( שיפט + ו / שיפט + י )הא, רב( )יו ו ( שיפט + עתיד / שיפט + בּ י"ת )למד, ( )י ת( שיפט + ם / שיפט + ן )( )נ ם סופית( שיפט + ריבוי / שיפט + כולנו )( )ת ם סופית( שיפט + זוג )שיים, באדם( )נ ת( שיפט + ט י"ת )לומד, הכיתה( )ת ה( שיפט + ניקוד ) ( )ר ב( מומלץ להדפיס ולתלות במקום נוח, לגישה מהירה לרשימת קיצורי המקלדת :(