prolog-FRNphrase-finalFIX.indd

תמליל

1 צרפתית ח ב ר ים, א נ ש ים ו ע ס ק ים Amis, gens et affaires א מ י, ג '(נ) א א פ ר 43 Les présentations Je vous présente Monsieur / Madame... Je suis enchanté de faire votre connaissance Comment allez-vous? Bien merci et vous-même? Que devenez-vous? Tout va bien Dieu merci! Comment va votre épouse / votre mari? Merci de votre intérêt ה יכ רוּת ב ב ק ש ה ל ה כ יר א ת מ ר [מ ר ת]... נ ע ים מ או ד (ל ה כ יר או ת [או ת ך ]) מ ה ש לו מ [ש לו מ ך ]? טו ב, ת ו ד ה. ו א ת ה [א ת ]? מ ה נ ש מ ע? / מ ה ה ע נ י ינ ים? ה כ ו ל ב ס ד ר ב רו ך ה ש ם! / ת ו ד ה ל א ל! מ ה ש לו ם... א ש ת / ב ע ל ך? ת ו ד ה ע ל ה ה ת ע נ י ינו ת ל פ ר ז (נ)ט ס י ו (נ) ג ' וו פ ר ז (נ)ט מו (נ)ס י / מ ד ם ג ' סו א י א (נ)ש (נ)ט ד פ ר וו ט ר קו נ ס (נ)ס קו מ (נ) ט ל -וו ב י (נ) מ ר ס י א וו מ ם ק ד ב נ -וו טו ו ב י (נ) ד י מ ר ס י קו מ (נ) ו וו ט ר א פ ו ז / וו ט ר מ ר י מ ר ס י ד וו ט ר א י(נ)ט ר

2 Comment-vous appelezvous? Je m appelle... Quel âge avez-vous? J ai vingt ans D où venez-vous? Je viens... d Israël Que faites-vous dans la vie? Combien d enfants avezvous? J ai une fille et un garçon Vous êtes seul ici? Je suis venu avec... - mon épouse / mon mari - mes parents / mes enfants Je suis... marié [mariée] - divorcé [divorcée] / veuf [veuve] מ ה ש מ [ש מ ך ]? ש מ י... ב ן [ב ת] כ מ ה א ת ה [א ת ]? א נ י ב ן [ב ת] ע ש ר ים מ א יפ ה א ת ה [א ת ]? א נ י מ... י ש ר א ל ב מ ה א ת ה [א ת [ עו ס ק [עו ס ק ת]? כ מ ה י ל ד ים י ש ל [ל ך ]? י ש ל י ב ן ו ב ת א ת ה [א ת [ ל ב ד כ אן? ב את י ל כ אן ע ם...- א ש ת י / ב ע ל י - הו ר יי / י ל ד יי א נ י... נ ש ו י [נ ש ו א ה] - ג רו ש [ג רו ש ה] / א ל מ ן [א ל מ נ ה] קו מ (נ) וו ז פ ל -וו ג ' מ פ ל ק ל א ג' א ב -וו ג ' ו י(נ)ט (נ) דו ו נ -וו ג ' ו י (נ)... ד יס ר א ל ק פ ט וו ד (נ) ל ו י קו (מ)ב י (נ) ד (נ)פ (נ) א ב -וו ג ' או ן פ י א א (נ) ג ר ס ו ן וו ז ט ס ל א יס י ג ' סו א י ו נ ו א ב ק מו ן א פ ו ז / מו ן מ ר י מ פ ר (נ) / מ ז (נ)פ (נ) ג ' סו א י מ ר י ד יבו ר ס / ו ף [ו ב] 44

3 פ ו ר קו (מ)ב י (נ) ד ט (נ) א ט וו א יס י א (נ) ג'ו ר / או ן ס מ ן / א (נ) מו א ג ' סו א י ו נ ו א (נ) ו ק (נ)ס / א (נ) ו יז יט א נ ק ס קו ר ס י ו (נ) / פ ו ר א פ ר או לו ג '-וו ק פ ט וו ס סו א ר פ ס מ ס לו ט ס י ו (נ) א Pour combien de temps êtesvous ici? - un jour / une semaine / un mois Je suis venu... - en vacance / en visite - en excursion / pour affaires Où logez-vous? Que faites-vous ce soir? Passez mes salutations à... צרפתית ל כ מ ה ז מ ן ב את [ב את]? יו ם / ש בו ע / חו ד ש ב את י... - ל חו פ ש ה / ל ב יק ו ר - ל ט י ו ל / ל ע ש ו ת ע ס ק ים א יפ ה א ת ה [א ת [ מ ת א כ ס ן [מ ת א כ ס נ ת] כ אן? מ ה א ת ה [א ת [ עו ש ה [עו ש ה] ה ע ר ב? ד ר יש ת ש לו ם ל... Conversation courante C est votre première visite ici? Comment s est passé votre voyage / votre vol? Vous plaisez-vous ici? ס מו ל-טו ק (ש יח ה ק צ ר ה) ה א ם ז ה ה ב יק ו ר ה ר אש ו ן ש ל [ש ל ך [ כ אן? א יך ה י ית ה ה נ ס יע ה / ה ט יס ה? ה א ם א ת ם נ ה נ ים כ אן? קו (נ)ב ר ס ס י ו (נ) קו ר (נ)ט ס וו ט ר פ ר מ י ר ו יז יט א יס י קו מ (נ) ס פ ס וו ט ר וו א י ג' / וו ט ר וו ל וו פ ל ז -וו א יס י 45

4 א יך ה ב ר יאו ת? ת ו ד ה ל א ל! א יך ה ע ס ק ים? מ צו י נ ים! כ ר ג יל מ ה א ת ה [א ת [ או מ ר [או מ ר ת] ע ל ה ח ד ש ו ת? ש מ ע ת [ש מ ע ת [ ש... מ ה א ת ה [א ת [ או מ ר [או מ ר ת]! או ל י י ש ל [ל ך [ ש עו ן? א ת ה [א ת [ מ ע ש ן [מ ע ש נ ת]? רו צ ה [רו צ ה] מ ס ט יק? א יז ה נו ף מ ד ה ים! א יז ה יו ם נ פ ל א! ק ר / ח ם ה י ו ם, א ה? קומ (נ) ו ל ס (נ)ט ד י מ ר ס י קו מ (נ) וו (נ) ל ז פ ר ט ר ב י (נ) קו ם ד ב יט ו ד ק פ (נ)ס -וו ד ד ר נ י ר נו ב ל א ב -וו א (נ)ט (נ)ד ו ק ק (נ) ד יט וו א ב -וו ל ר וו פו מ וו ל -וו א (נ) ש ב י(נ) גו ם ק ל ב ו פ י ז ג' ק ל ב ל ג'ו ר נ א יל פ פ רו א / שו או ג'ו ר דו א י Comment va la santé? Dieu merci! Comment vont les affaires? Très bien! Comme d habitude Que pensez-vous des dernières nouvelles? Avez-vous entendu que... Qu'en dites-vous! Avez-vous l heure? Vous fumez? Voulez-vous un chewinggum? Quel beau paysage! Quelle belle journée! Il fait froid / chaud aujourd hui? 46

5 47 Prendre rendez-vous Où et quand fixons-nous notre rendez-vous? Nous pourrons nous rencontrer à... à... heures Puis-je vous inviter...? - dans un bon restaurant / à une visite de la ville? - chez nous / prendre un café Êtes-vous libre ce soir? Je n ai rien de prévu Merci, mais je ne suis pas libre Je ne le souhaite pas Je vous attendrai à... C est parfait, ça me convient Donnez-moi votre numéro de téléphone צרפתית ק ב יע ת פ ג יש ה א יפ ה ו מ ת י נ יפ ג ש? נו כ ל ל ה יפ ג ש ב... ב ש ע ה... א פ ש ר ל ה ז מ ין או ת [או ת ך ]...? - ל מ ס ע ד ה טו ב ה / ל ס י ו ר ב ע יר - א ל ינו ה ב י ת ה / ל כו ס ק פ ה א ת ה [א ת [ פ נו י [פ נו י ה] ה ע ר ב? א ין ל י ת כ נ י ו ת מ יו ח דו ת ת ו ד ה, א ב ל א נ י ע סו ק [ע סו ק ה] א נ י ל א מ עו נ י ין [מ עו נ י ינ ת] א ח כ ה ל [ל ך [ ב... יו פ י. מ צ ד י ז ה ב ס ד ר מ ה מ ס פ ר ה ט ל פו ן ש ל (ש ל ך )? פ ר (נ)ד ר ר (נ)ד -ו ו או א ק (נ) פ יק ס ו (נ) נו נו ט ר ר (נ)ד -וו נו פ ו ר ו (נ) נו ר (נ)קו (נ)ט ר א... א... א ר פ ו א יג' וו ז י(נ)ב יט ד (נ) א (נ) ב ו ן ר ס טו ר (נ) / א או ן ו יז יט ד ל ו יל ש נו / פ ר (נ)ד ר א (נ) ק פ א ט וו ל יב ר ס סו א ר ג ' נ ר י (נ) ד פ ר ב ו מ ר ס י, מ ג ' נ סו א י פ ל יב ר ג ' נ ל סו א ט פ ג ' וו ז ט (נ)ד ר א ס פ ר פ, ס מ קו (נ)ב י (נ) דו נ מו א וו ט ר נו מ ר ו ד ט ל פ ו ן

6 Je vous appellerai à sept heures du soir Je note cela dans mon agenda Téléphonez-moi pour me le rappeler! א ת ק ש ר ב ש ע ה... 7 ב ע ר ב א ר ש ו ם ז את ב י ו מ ן ת צ ל צ ל [ת צ ל צ ל י] ל ה ז כ יר ל י! ג ' וו ז פ ל ר א ס ט ר דו סו א ר ג ' נו ט ס ל ד (נ) מו נ ג (נ)ד ט ל פו נ מו א פ ו ר מ ל ר פ ל פ ג יש ה ב רו ך ה ב א! טו ב ל ר או ת או ת [או ת ך ]! א נ י ש מ ח ל ר או ת או ת! סו ף-סו ף נ פ ג ש ים! מ ה ח ד ש? א ת ה נ ר א ה טו ב! א ת נ ר א ית נ ה ד ר! ה יכ נ ס [ה יכ נ ס י] פ נ ימ ה, ב ב ק ש ה ר (נ)ק ו (נ)ט ר ב י (נ)ו נ ו ק ל פ ל ז יר ד וו וו א ר ג ' סו א י ז ר ד וו וו א ר א (נ)פ י(נ) או ן ס ר (נ)ק ו (נ)ט ר קו א ד נ ף וו ז ט א (נ) פ ל ן פו ר ם וו ז ט מ נ יפ יק ו י א (נ)ט ר, ס יל וו פ ל Rencontre Bienvenue! Quel plaisir de vous voir! Je suis heureux de vous voir! Enfin on se rencontre! Quoi de neuf? Vous êtes en pleine forme! Vous êtes magnifique! Veuillez entrer, s il vous plaît boire? Que voulez-vous ק וו ל -וו ב ו א ר מ ש הו ל ש ת ו ת? 48

7 צרפתית פ ר ד ה ל ה ת ר או ת! ה י ה נ ע ים מ או ד ל פ ג ו ש או ת [או ת ך ]! נ ש מו ר ע ל ק ש ר! ד ר יש ת ש לו ם ל... מ ת י נ ת ר א ה ש ו ב? נ ת ר א ה ש ו ב... ב ק רו ב / ב ש נ ה ה ב א ה א ל ת ש כ ח [ת ש כ ח י] ל ה ת ק ש ר! ה י ה ע ר ב מ ש ג ע! מ או ד נ ה נ ית י ב ח ב ר ת [ב ח ב ר ת ך [ Le départ Au revoir! J ai été très heureux de vous rencontrer Gardons le contact! Transmettez mon bonjour à... Quand nous reverronsnous? Nous nous reverrons... bientôt / l année prochaine N oubliez pas de me rappeler! Nous avons passé une soirée formidable! J ai eu beaucoup de plaisir en votre compagnie ל ד פ ר או ר בו א ר ג ' א ט ט ר ז ר ד וו ר (נ)קו (נ)ט ר ג ר ד ו (נ) ל קו (נ)ט ק ט ט ר (נ)ס מ ט מו (נ) ב ו (נ)ג 'ו ר א ק (נ) נו ר ב ר ו (נ) נו נו נו ר ב ר ו (נ)... ב י (נ)ט ו / ל נ פ רו ש ן נו ב ל י פ ד מ ר פ ל נו ז ב ו (נ) פ ס או ן סו א ר פו ר מ יד ב ל ג ' או ב ו ק ו ד פ ל ז יר א (נ) וו ט ר קו (מ)פ נ י 49

8 50 ק ש י י ש פ ה ה א ם א ת ה [א ת [ מ ד ב ר [מ ד ב ר ת]...? - א נ ג ל ית / צ ר פ ת ית - ס פ ר ד ית / ג ר מ נ ית - א יט ל ק ית / ע ר ב ית א יך או מ ר ים ב א נ ג ל ית...? א יך קו ר א ים ל ז ה? א נ י מ ד ב ר [מ ד ב ר ת]... ע ב ר ית י ש כ אן מ יש הו ש מ ד ב ר...? א נ י מ ב ין [מ ב ינ ה] מ ע ט ד ב ר [ד ב ר י] ב ב ק ש ה יו ת ר ל א ט ה תו כ ל [ה תו כ ל י] ל ת ר ג ם ז את ע בו ר י? ה תו כ ל [ה תו כ ל י] ל ח זו ר ע ל כ ל ד יפ יקו ל ט ד ל ל (נ)ג פ ר ל -וו א (נ)ג ל / פ ר (נ)ס א ס פ נ י ו ל / א ל מ (נ) א יט ל י (נ) / א ר ב קו מ (נ) ד יט ו (נ) א (נ) א (נ)ג ל קו מ (נ) ס ס פ ל ג ' פ ר ל... א ב ר א י-י -ט יל ק ל ק (נ) ק י פ ר ל ג ' קו (מ)פ ר (נ) א (נ) פ פ ו ר י -וו פ ר ל פ לו ל (נ)ט מ (נ) פ ו ר י -וו מ ט ר דו א יר ס ל פ ו ר י -וו ר פ ט ק ס ק יל [ק ל] א ד י ד יט לו א י / א ק ס פ ל יק לו א י ק Les difficultés de la langue Parlez-vous...? - anglais / français - espagnol / allemand - italien / arabe Comment dit-on en anglais...? Comment ça s appelle? Je parle... hébreu Y a-t-il quelqu un qui parle...? Je comprends un peu Pourriez-vous parler plus lentement Pourriez-vous me traduire cela Pourriez-vous répéter? Qu est-ce qu il [elle]a dit? Dites-lui / Expliquez-lui que... ך? מ ה הו א [ה יא] א מ ר [א מ ר ה]? ת ג יד [ת ג יד י] / ת ס ב יר [ת ס ב יר י] לו [ל ה [ ש...