ןוחרי,עדמל תורפסל ןמזה-תויעבלו דסונ ידי-לע ונייח ץיבטרשגנ ברל )ויננצ ל ז :תכרעמה השמ ץיבוגרשט ןרוע יארחא םייח ףיל,ןרוע לאירבג ליירפ ןרוע דחוימ תצעומ :

תמליל

1 ןוחרי,עדמל תורפסל זה-תויעבלו דסונ ידי- ונייח ץיבטרשגנ ברל )ויננצ ל ז :תכרעמה השמ ץיבוגרשט ןרוע יארחא םייח ףיל,ןרוע לאירבג ליירפ ןרוע דחוימ תצעומ :תברעמה יבצ,יקסנילר םוחנ,רצג ןועמש,ןיקלה רבא.י,ץ כ ז ש ןילטייצ הנש ו ל ךרכ( )ו ס,רדא טבש ה ת תרכוח 'ג )316( "ןורגב" 1141 ייוודורכ נ י ו י ו ר ק ןכותה ץרא ) הניתשלפ (?י......פ לז דלפנכור 97 קירא םורפ ןושרג...ך נתה ןיגרוח 101 רשא רכא...שרב סדיורכ 107 תרגא :מ ימיב ז תוננוכו.י... גרא 111 יבתכמ י ש שיא ץיוורוה.חל.נ קילאיב ישדוחמ שדוחל.י... לאשימ 115 ;םיריש אכא... רנכוק 118 תיב תסנכה ןשיה טרופוינב... רזעילא.ד דנלדירפ 119 יה ורד ןכר... ךסוי ןכ 120 ררושמ שדח ( םיתמ םיבהו ןברל )ףסוי ןב...ש םו 121 אבא לאירכג...רנבוק ליירפ 122 ררושמ :רבחו רזעילא.ד םייח...דנלדירפ ףיל 123 תומב ךיסנ ביבא ןויע( וירישב ןבר )וניבא.. הנר יל 124 םירפס םישדח תועידי

2 Founded by CHAIM TCHENOWITZ (rav tzair) Maurice E. Chernowitz, Executive Editor Hayim Leaf, Editor; Gabriel Preil, Special Editor Editorial Board: Nahum Glatzer, Simon Halkin, Abraham I. Katsh, Harry M. Orlinsky, Solomon Zeitlin Thirty-Sixth Year of Publication Vol. LXVI SHEVAT-ADAR, 5735 (Jan.-February, 1975) No. 3 (316) BITZARON 1141 Broadway NEW YORK MU CONTENTS: What is Palestine-Eretz Israel?. Paul S. Riebenfeld 97 Erik Fromm On the Bible... G. A. Chur gin 101 Encounters With Asher Barash. A. Broides 107 Days of Challenge... I. Ereg 111 Unpublished Letters From S. I. Hurwitz to H. N. Bialik. 113 The Month in Review... I. Mishael 115 Poems: No No No... Abba Kovner 118 The Old Synagogue of Newport. Eliezer Friedland 119 Southward... Reuben Ben-Yosef 120 On Four Poets: (a) Reuben Ben-Yosef... Sh. Shalom 121 (b) Abba Kovner... Gabriel Preil 122 (c) Eliezer D. Friedland Hayim Leaf 123 (d) Reuben Avinoam... Rena Li 124 Recent Books News Boris Godunov at the Metropolitan...A.B. 130

3 Passover Greetings From Member Federal Deposit Insurance Corporation IS READY TO SERVE YOU HERE, IN ISRAEL AND THROUGHOUT THE WORLD Offering Free Checking And Many Special Services Just For You Downtown 111 BROADWAY New York, N. Y West Side 1412 BROADWAY at 39th ST. New York, N. Y THE BANK YOU FEEL AT HOME IN Midtown 579 FIFTH AVE. at 47th ST. New York, N. Y FOREST HILLS QUEENS BLVD. A MEMBER OF THE 7 BILLION-DOLLAR BANK LEUMI FAMILY Now we have a Sendee Center in the El Al Terminal at Kennedy Airport! Prior to you departure, you can redeem your State of Israel Bonds for money to use in Israel. Or we ll be hajppy to help you with financial advice relating to Israel before boarding. ~ you are invited to Shore ft Simcho with /ABfiAEA/T * first class ISRAELI revue Ar A * featuring Israel s top names Ar And succulent middle eastern cuisine Ar All You Have To Do Is Give Us A Reason Whether it be.a Bar Mitzvah, Wedding, Anniversary, Synagogue or Temple affair, lodge gathering, engagement party, farewell party, hello party, graduation, birthday, Sweet Sixteen... And We Cater Glatt Kosher in all Major New York Hotels, i 232 East 43rd St. New York City

4 פקחנך כרשותך הכנסה ל ימי חייך והשר עם אח ישר להכנסה שנתית של הקרן הקימת לישר היום אתה ול ליצור קשר חי עם ארץ ישר ולהבטיח הכנסה ל החיים על ידי פיקדון לקיצבה שנתית של הקרן הקימת לישר. תן דעתך על העתיד, עתידך ועתידה של ישר. מענקך השנתי יסלול דרכים וייבש ביצות, יטע עצים, יג אדמת שממה ושיר את הקרקע פרים וקיבוצים חדשים. ובעת ובעונה אחת...תבטיח צמך הכנסה קבועה ל ימי חייך. תשלום שנתי לפי הגיל וין. כל שהגיל גבוה יותר כן יגדל התשלום. למשל, גבר בן 70: 11.5%; אשה בת :70 :9.5% גבר בן :80 :19.25% אשה בת : % וכמו כן תהנה מיתרונות מם הגונים. תנהג בחכמה כאשר תזהה את עצמך עם ישר ותקבל ריווחה הגונה על ידי מענקך השנתי. נא להחזיר את התלוש שלנו ם אינפורמציה מפורטת יותר. פיקדון להכנסה שנתית מענק בטיח לך של הקרן הקימת לישר הכנסה ל ימי חייך I I I Mail to: DR. ARON WEINBERGER, Director, JNF Foundation 42 East 69 Street, New York, N.Y I I I I I I I I I I I I I I I I I I Yes, I am interested in helping the land of Israel while obtaining an income for life. Please send me more information about the Jewish National Fund Annuity Trust. Name... Address... City... State...Zip Code... Date of Birth... Bitz JEWISH NATIONAL FUND EAST 69th STREET / NEW YORK 21, N. Y. / TRAFALGAR

5 a דסונ ידי םייח ץיבונרשט בר( )ריעצ ל ז הנש ו ל ךרכ( )ו ם,רדא טבש ה ת תרבוח ג )316( ץרא ) הניתשלפ (?י ט ר ד.פ לז דלפנכיר == -....א רפוסה,ילגנאה גרו ג,לוור זמר ןויעריוסכס םיגשומ בוברעו האצותכ שומישמ העתנ העטומו.ןושלה הלומעתה תיברעה תנעשנ םיגשומ בוברע כ שבשמה הבשחמה תוועמו.תודבועה ונרעצל וננוסו וכז "םיאנותשלפ ה םתכמו תושענ ירי םייאנידמ םיי תונותעהו תירבעה םירידגמש ה יברעה ץראב שלפ כ "םיאנית םימתמו הדבועה ש חטש מה תינדריה קלח ץראמ. ועיגה םירבדה ידיל ךכ טעמכש חסוה! תעדה םשהו " ץרא" ותועמשמכ תיפרגומיד תיפרגיגה תירוטסיהה םשה ןתינש חטשל יפרגיגה ובש רושק ונלרוג ימוה ונניא ןיינע,טשפומ ירהש שומישב םשה "ןייטסלפ" חוורה םלועב לו שוריפהו עמתשמה םשה ה ש הנידמ.תיאניתשלפ,ךדיאמ םשה ץרא טשפתמ ןדרי ורידגמו הנידמכ.תיצרא חנומה "קיטסלפ" ה חנומה יי א ללוכה םיחטשה הברעמ החרזמו.ןדרי םיברעה םילצנמ םיגשומ בוברע חוהל םיהש וטלתשה ץרא,)"ןייטסלפ"( ןדרישו ץוחמ תולובגל, ץרא וליאכ,התוויה,לוכיבכ הדיחי תיטילופיג.תדרפנ החישב סרפתנש ז רצק רח תמחלמ םיחרזאה,ןדריב הל ב,"דנומ רבמבונב,12,1790 רזח וב רסאי פרע ותנעטמ חטשהש תנידמ הוו םינומש זוחא תמדאמ תדלומה. םיברעה,םיאניתשלפהו הליגו ותעד ש השוב הדגה תיברעמה תנשב 1967 טשפתה ןוטה יה."הניתשלפ" רקש תנעט וז הלבקתנ תמאכ קר תוצראב םלועה ישיה ו 97

6 98 ר ד.פ לז דלפנביר ידי ירבח לאמשמ שדחה תונידמב,ברעממ ידי םיחמומ יניינעל חרזמה ןוכיתה מב.תוטיסרבינבו ןאכ דוס תחלצה הלומעתמ תיברעה,הלודגה שיו ןקתל תוועמה דימ שי הווקת עיגהלו ידיל םכסה םו ידילו תגפה תוחיתמה תישגרה ךוסכיס.ברע רשאכ לאש קירא ולח ותעד עגונב תינכתל תמקה הנידמ תיאניתשלפ,ןרויב הנע פרע :רמאו םירמושה םינמאנה ידגנתמ הפיפה ושענ םיליעפ רתויב זאמ ונלקתנ םיישקב.םירומח םל הלא םירמש דוצל םיגד םימב םירוכע וחילצי גלפל ונמע בשויה יתש תודג.ןדריה העדוה וד וזל רסמ יאנותעל יקלטיאה אנאיר י צאפ רזחו הי תרכב רגשש סרגנוקל! םיטנדוטסה דדגבב םויב בזעש ריהאק וכרדב קרוי וינל ידפ ףתתשהל תרצעב.ם ה זורכב ה :רמא ןדרי" הניתשלפכ.ונ ונחנא םיקנ הדיחי תימו ינש םיחטשה רח וררחתשיש שובה יה תוחכונהו תינדריה."תינויצקאירה הדבוע רבעש ןדריה דימת קלח ץראמ קלחו הירוטירט טדנמה ץרא ךשמב ימי ויק תדוגא םימעה דע תנש.1946 ךלמה ןייסוה דימת שיגדה הדבועה ףאש, ונקזכ,הלודבע האר תומדאה הברעממ החרזממו ןדריה ץראכ.תחא ךכו בתוכ תנשב 1962 היפרגויבוטב :ו םיש בל א רצקה םויק ןדרי ןנובתהו לא החותיפ.ריה ןדרי הנידמכ תיאמצע הדלונ קר תנשב,1946 הכלממה תימשאהה ןדרי יפכ ש תבכרומ תעפ ייקתה קר תנשמ 1948 האבו םלועל תחא תוכיפהה תוינסרהה רתויב תירוטסיהב.ב ךוסכיסה יה יברעה עבט םיב הלומעת הרפהה ץראש תללוכ החרזמ הברעמו,ןדריה שו קר טדנמ ץרא דחא רבעשו ןדריה התדר ןפב יקוח קלח ונממ דע תנש 1946 ו 1922 יפכ םיברש םיעוט ןימאהל הרפח וז רשפאת תמא תניחב ה יעבה.תי ץראה טדנמה" "יצראה הילגנאש השמיש דלי סופורטופא זאמ תדיעו ןאס ומיר תנשב 1920 טשפתה תליחתב 1946 חטש ןילימ ולוסיח םייקתה ינשב.םיב תממ ןיווב ילטא הקינעה רפעל ןדריה תמצע יאמב,1946 העשתו םיחרי רח,ןכמ,ראורפפב 1947 ורסמ םיטירבה רתונש טדנמה תטלחהל תומה.תודחמה רזפתהשכ לפרעה ביבסמ םינורמתל םיינידמה םייאבצהו,רוזיאב םייתנשכ רח,ןכמ תנידמ רבע ןדריה הקיזחה ב ןילימ :םיעבורמ תנידמ ןילימ םיעבורמ םירצמו ךרעב 100 ןילימ,םיעבורמ תעוצרב תזע רמגב טדנמה יצראה תקולחו ץראה וכז םיברעה 82.5% ב זוחא חטשה םידוו!.17.5% ב תנשב,1950 רח ירכהש החופיס הדגה תיברעמה חרזמו,םיורי ושבכנש ידי ןויגילה ),קילבופיר וינ 16,רבמבונב.1974

7 ץרא )"הניתשלפ"( ינ? 99 בולג התפ תמחלמב,1948 הרציק רכע ןדריה ש.ןדריל רשאכ הדגה תיברעמה הלפנ ינפל אבצ הנגהה ל תנשב 1967 לדגוה החטש הנידמה העבראב,זוחא.ךרעב ץוקה" "הילאבש עבונ יפל פרע תולובגה מ םייתוכמה ועבקנש ידי דרשמה ילאינולוקה ןוטסניוו לי צר צ ינפל לבוי, םינש תנשב,1922 רתיל.קויד התב הנש הטילחה מה תיטירבה תוחדל" "עונמל םושיי תרוה טדנמה יצראה עגונב תמקהל תיב ידוהי יונו םיחטשב" םיערתשמה ןדריה לובגהו יחרזמה." ץרא ותב ז הננוכ הילגנא לוהינ ימוקמ דרפנ תרגסמב טדנמה,יצראה ותושארב רימאה,הלודבע שכ ףופכ ותוכמסל ביצנה ןויה.םיוריב השעמ השענ ידכ תוצפל הלודבע טמשנש ונממ רתכ הכולמה קאריעב ןתינש ויח לסייפ ידכו ךכשל םדחפ םיברעה ש ץרא ךפהית חטשל תובשייתה בוידותי ךכו הבתכ הדעווה תיתוכלמה תנשב :1937 םוחתה" ובש םוקי תיבה ידו ימוה ספתנ זב םוסריפ תרהצה דופלאב הניתשלפב תירוטסיהה תלוכ םינויצהו ובזבאחנ הרמ רשאכ התרכנ רבע ןדריה םוחתה ה יפל ףיעס םל הדבועה הריגהש תידוהי תשרו דא ורסאנ רבעב ןדריה העיפשה דמעמה םיברעה םייצראה יתשמ תודג ןדריה רוזיא רבע ןדריה ראשנ קלה חטשה טדנמה.יצראה ויחרזא וראשנ צרא םיי יפל קוחה ימוניבה םיברעו הברעממו ןדרי החרזמו וי עונל בשייתהלו ב חטש טדנמה ל גייס יתשב תודג.רהנה התיה הריגה רבעמ ןדריה הברעמ ו,ךפהל ינפמ רבשה צמש םיברעה תומוקמב קש ב תובשייתה.תינויצ האצותכ פמה ינויצה תויושגנתההו וכלהש ורזחו ללגב תועיבתה תורתוסה םיברעה,םידוו וקקזנש ןהל הריקח תודעו וכזשו תמוסריפל םלועב,ולוכ צמטצנ תעד להקה םיחוכיווהו הברעמ,ןדריה ינויגה ןכל תנשמש 1922 טשפתנש לגרהה םחייתהל לאכ ץרא קר קלחל חטש טדנמה רושקה תיבב ידו.ימוה תונויצה,צע דבלמ העונתה ויזברה,תיטסינ הר ןוכנל טימשהל תופמה תויצראה רבע ןדריה תכ תוניגה תוניתמו דועב תועדוהש תויטירב ורצי םשורה וליאכ שי ןאכ ינש םיטדנמ,םידרפב י ץרא.ינדרי רפעו ףיעסב 25 ךרדה הרומ יצראה רדגוה רוזיא דבע ןדריה םיחטשכ םיערתשמה ןדריה לובגהו יחרזמה. ץרא תקספה תובשיתהה תידו ותב חטש ץרא ןתמו תויוכמס לוהינ תומייוסמ רימ הלודבע םחוכב דירפהל רוזיא רבע ןדריה ץראמ, קזחל ויפ יברעה יצראה =(.)"יאניתשלפ".ג קוחב תוינידמבו םיימוניבה םלועמ,קפס חוכיוו עגונב

8 100 ר ד.פ לז דלפנביר הדבועל טדנמהש יצראה ל ינש,םיחטשה ההתיו,וזמ הדיתע רבע ןדריה רוזיאכ תובשייתה הליעפ םידוהי םיברע ןיידע אב.ונורתפ,ל שדכל שי העדוהה מה תיטירבה ץוחה דרשמל ינקירמאה. יאמב,15,1939 הריבסהש תוינידמ רפסה ןבלה תממל טלבזור םחייתמ,ךכל אישנה ש הארה םיתעל תובורק תוניינעתה תורשפאב חותיפ םייוסמ תובשייתהו םיברע ץראמ םידוהי רבעב.."ןדריה העדוהה החינמ םוקמ תורשפ ןויד שדוחמ תלאש רבע ןדריה רוזיאפ תובשייתה םידוהי םיברע.דיתעב רשאו קוזזל,ימוניבה זה קרפב ש תויושגנתהה םיברעה,םידוו תדוגא םימעה,התניג הפזנ מב,תיטירבה הצמאמבש ריבגהל התודידי תושה,תימשאהה תלטונ צעל תושר לול,תחסונ תועדוה היתודועתב תויושעש רוציל םשורה רוזיאש רבע ןדריה הנניא קלח ץראמ. תנשב 1928 השידקה תדוגא םימעה הבישי ךכל רשאכ הילגנא העיגה ידיל םכסה רימא הלודבע ןינעב. הבריקה זה ן ץרא תיברעמה רבעו ןדריה שי הב ידכ ריבסהל עודמ ומרז םיטילפה םיברעה רקיעב לא,ןדרי עודמ! וגהנתה תרחא ןדריב רשאמ תונידמב ברע,תורחא עודמ קינעה ל הלודפע חרזא תויוכז תומ דועב ידמש תונ ברע תורחא ובריס תושעל,ןכ עודמ,הירוס האורש ץרא קלחכ ימורדה,התנידמ תנייוע רתוי ןדרי רשאמ תנידמ עודמו הבושח ךכ ןדרי השיגל ןורתפ םתוהיז תימוה יברע ץרא ( ןייסוח ילפ.)קיסות.ד יברע י א תיברעמה וויה חכה עירפמה ןדריב ןיסוה תריפס יפל.1948 זאמ הנורחאה רבמבונב,18,1961 התנמ ,םיבשות ם םיברע הברעממ ץרא. םינורחאה ובשי הדגב תיברעמה דועב, ש וררוגתהש רבעב זדריהו וקזחוה,"םיטילפ" ובשיש הב תבישי עבק,יארע ולטלטינש תמש ינב ודלונש רח.1948 םרפסמ ינפ רבע ןדריה םיעובקה ןכ ומב ויה זב הריפסה םידדונ.ץראב חיננשכ סחיהש ה םייק תנשב,1967 וויה םיברעהו,םייצראה ש רוקממ ינדרי רבע ךרעב 83% ל יבשות תוכלמ רבע ןדריה םיבשויה הב תבישי,עבק ךרעבו 66% למ םיבשותה תב זאמ תנש,1967 ללגב םרז םיטילפ הדג,תיברעמה בורה םיברעה םייצראה לדגוה הדימכ.תרכינ,תמאבו התיה,ןדרי ל תוחפה תנשמ 1948 ה תנידמ םיברעה םייצראה ו קפס יפש הכולמה תינדריה דימתי.דיתעב דיקפתה ריבכה ןבלל בציילו םיסחיה תושה תומשאהה ל ה יברעה,יצראה וניאש גצוימ חרכהב ידי םינוגראה םיינוציקה םשארבש דמוע םדא.פרעכ

9 קירא םורפ ך נתה _ מ ר ד ןושרג ןיגרוח...shai....א בשוחה רקוחו שפנה ידו קירא םורפ השע םירפס םיגוש םיבשחנה םילועמה םירפסב ועיפוהש האמב.םירשעה ב ויבתכ תססות הפיאשה ןמצהו,הלגל שפוחל רורחיש ה! ירקו רורד ל ןימה.ישונאה שפוח ושוריפ,ועמשמו יפל,םורפ לוטיב תועדה תושבושמה תוחוורה בורל ברקב.תוירבה תועד ולא ןה םימרוגה תוביסהו םיסחיל םיילי םדא.והערל ןהב שרוש,תומחלמה,בירה לובמה נשו תוירבה תומה rm, תוהקמ ובל תומרוגו ידיל יוקיל.שה ישוביש תועדה ןדספהו טרפל ללו,לסחל יפל,םורפ ידי ךוניח ןוגה.דבלב חקית ייחל יוליעו וחור ובי ירי תכיפ הכיפה םייחב ץלחת תונינגטציא תונומא תולפת םיטפשמו.םימודק,ך נתה רמ םורפ רפס הכיפ ונממו ףקשנ דיתע,םד דיתע.1הלג אשונה יזכרמה ך נתה שפוח, ןחלופמ דאה הבשחנש םילאה זב.קיתעה שפוח תולילא דחפמו ינתיא,עבטה םימיה תורעסה ימרגו.םימשה ך נתה ףיטה שפוחל דיחיה רורחישו.לה תסנ ילהתב הירוטסיהה,םינושה חכווינ יונישש הרומתו ולחש תרבחב! םתליחת,ך נתב תותה תונושה ומקש תורצנב ודרמש היסנכב תילוטקה ונעשנ,ך נתה וב צמ םינקתמה דוסי יתוגה ירקיעו הכרדה הדועתהו.יתונשמל Erik Fromm Yo Shall Be As Gods, Faucett Primer Book, )1 ד 9 הבושח הדבועה תמחלמבש םיחרזאה תנשב,1970 םישיש זוחא אבצה ינדריה ויה יברע ץרא תיברעמה יוחיד תוינידמ םישעמו קורטסנוק םייביט םייושעש ויה איבהל ידיל ההכה םכסהו רבעש ןדריה ה תנ דמ )Nation-State( םיברעה םייצראה םשכ ש ה תנידמ םידו ץראב יוחיד אב הדמע םיברעה יחאש צראה םיי ודיספה,םתדלומ וכזש הב םידו.ב הדמע וז התחד םוה הרציו היסומלרדנא.ןדריב הייעבה "תיאניתשלפ,,ה החסונ התרוצב תפלוסמה ידכ ריבגהל תומיעה יאבצה. הלומעתה תרעה.דתיה תטטומתמ וליא ונתלצה ריבסהל רעה יצראה הנידמ,ומ רפע,ןדריה הבש לוכי ןנוכל ותמצע עיגהלו הרדגהל.תימצע ינויצה ינוציקה רתויב ונניא שרוד תנידמש טשפתת, ץרא יתש תודג,ןדריה ףא י אב,תיחרזמה ידכ רשפ הרדגה תימצע םיברעה קלחב. ץרא םיברעה םירצ דוע עיגהל ידיל הרכה םניאש םילוכי טלתשהל "הניתשלפ" ו םידו םיאכז ל תוחפה הרדגהל תימצע ץראב.תיברעמה 101

10 102 ר ז!ושרג ןיגרוח הברה םיגפ.ך נתל םימכח םיגוש תורודב םיבר וכפה וכפהו.וס ורפס ךפהנש הרפסל ל.תושונאה םורפ הרומ םישוריפה םינושה וכרענש.ך נתה הידירי ינורדנסכלאה ראב! ך נתה חורב וליפה היפוס,תינוטלפאה ם במרה שריפ ך נתה יפל היתודוסי היפוסוליפה.תילטוטסיראה רה ןהכ האר ך נתה רו היפוסוליפה.טנאק,ך נתה םרוג,םורפ אדה רפס קיתע ש הנקזה הלח.וב וירבד םימסוק םיבבלמו דע םויה יניינע ך נתה יניינע םדא םייחו ו םימ תוכרדה םד רבעה ו ימי הווהה.ונ רפסה ה יחצנ. ןימה ישונאה אצמ וב תומוחנת זב הרצ הקוצמו דודיעו תוממורו חורה ויתוכופהתב לגלגה רזוחה.םלועב ותלודג ך נתה ןוזחב הליגש ינבל, ןוזח הלג הווקתו הבוט תושונ.הלוכ ןוזח חיפה םייח תובלמ תורוד.םיבר תורודב,םינורזעזה רמ,םורפ שבל ןוזח הרוצ,תירלוקס תמש םינוילמ ינב םדא םיקיזחמ וב?םו.ב ותשיג םורפ ך נתל השיג תינמוה תרבוסה תדועתש וייח תויהל ישפח,השעמב תודימב,תועדבו םדא ךירצ ףשל הדימעל תימצע תושרב,ומצע ש ע.תולת םורפ סחייתמ קפסב דשחבו ל הטיש םייח ךרד תדסוימה הנומא תרוויע תוכמסב ילב תרוקיב הקידבו היתודוסיב היתוחנהו תוכמס.וז םייח תפקשה תנעשנה חוכה עז הייפכה הקיזמ.םד ךותמ תודלות, רמ,םורפ שי דומלל שומישהש חוכב הייפכבו דילוה יא. דחפה םרוג םדאש חרבי תיצמה זחאיו םיניגעב םיינוימד אווש םיחודמו בושחיו םיניגעש ולא םירבד.תיצמבש םויא חוכה הייפכהו לזג םדא ותשפוח םרגו יוקילל וש תוהקו.ויתושגר ןויערה ירקיעה ך נתב רבוס,םורפ ינאמוה.ודוסיב ךשמב ויתודלות ןברק ןוט חוכה.הייפכהו ותישאר ונמע,תולגב תודבעב.םירצמ םבצמ רומחה םידו ב תורודה דילוה ב היימכה הלגל היימכ וז תססות ירבדב.םיאיבנה םיאיבנה ויה יצולח שפוח רובידה ןימה.ישונאה ץולחל שפוחה ל יאב.םלוע טמ היימת רבדב םידוש ומחלנ שפוחל ךומס םיציל ילובגמ וטיגה ירצימו.ייח ולביק םמצע הדועתה תויהל יצילמ,שפוחה וימלוח,וימחולו,םידו,םסרופמכ ויה םימחולה םירוסמה ןויערל םוה,םימעה רטשמל קדצ הרבחו.תנקותמ,םידו ונדמלמ,םורפ בל.תושונאה םישיגר ל רטשמ רדסו ינידמ עז יתרבח דסוימה חוכה.,תיפכהו םישח רתוי ץוביקמ ישונא הידגרטה תישונאה הדוסיש הייפכב.דובעישבו הידגרט ע האב לא הציק ןיידעו הדי הייוטנ, רמעז,םורפ שקבמ.שפותה ההימכה זה תטלוב השעמב )2 םש ן.11 )3 םש.21

11 ר קירא סורפ ך נתה 103 תלא ירפה ץעמ.תעדה שי השנממ ה הסרתה רגו יפלב.םימשה ףאוש תויהל,םיהלאכ תעדל בוט.ערו,ד שינעמ כ ונימ תייצל וירבדל שרגמו ות ןגמ.ןדע הירוטסיהה,תישונאה רמ,םורפ הליחתמ דרמ ה. ד םירה ונרק דשאכ תרפ תירב חונ ו תורודה בש.וירחא תתירכ תירב השוריפ םכסה ידדה ינש םידדצ יתויוכזש.תווש תירבב,וז רמ,םורפ רה ד תוכזב םדאת תויהל ישפוח יתלבו ידלת ב ש ימבו. ש תירבכ חונ השענ ףתוש דל ךילהתב םייחה.יתוחרו תירבה הקינעמ ל יב םייחה תוכזה,תויחל תוכז וז רכוה קוחכ,םלוע ןינעכ.ימסוק תירבה חונ הנוש תירב תרכש ד,רבא תידב וז הפיקמ ןימה.ישונאה תדסוימ ןורקיעה תשודק,םייחה רוסיאה תכיפש.םימד שי דומלל תצות תירבה ד חונו החיש ד רבאו ןינעב םודס תדומעו הארנ רבאש ארוק רגת ד עבותו הפב מ טפושש ץראה השעי.טפשמ רבא רבדמ םשב קדצה ש טפוש ה ץרא בייח עומשל.ות יפל רבא ףא ד ךירצ גהנתהל יפל ןידה.טפשמהו ירבד רבא ד םרוכ ב ירמ ו.דובכ!ומכ לא" רחי ףא "ינודא הפסתה" קידצ?"עשר הסרתהה רבא יפ ד תרצוי םחי שדח ד ו. רחאמ ש ד בייח םייקל טפשמ גהנתהלו,דסחב וניא ודבע.רתוי יאשר םירתהל עובתלו ויתויוכז םושמ,ינשש ד ו טפשמ *ח ל םיבייחו גהנתהל יפל.ןידה רבא וניא.דרומ הברדא שיא ישפח תוכזהש ודיב שקבל טפשמ מ. ד.ג ןורקיע שפוח שי קיסהל וירבמ. ארבנ םלצב,םיקולא ותומדב.ומלצבו,ך נתה רמ,םורפ ראתמ רסחכ" טעמ."םיקולאמ בורק דל ינפמ ש.שודק ד שדיק.ות ד ראותמ.שודקכ הדימה השודק ויתודיממ ד הלידבמה ות.םדא ךכ ףיטה איבנה :ונמזב דיגה!" ךל םדא בוט ו ד שרוד,ךממ תושע טפשמ תבהאו דסח ענצהו תכל "ךיהולא הפימ(,ח.)ו ידי ךכ השענ רסח.םיקולאמ ארבנש םלצב ארבנ תיתב.תומיה םורפ רבחנ םדאבש הייובח הייטנה תוחתפתהל תומדקתה יתלב.תלבגומ השרפב וז איבמ םורפ ןויער עיבתש דחא ידסייממ.תודיסחה ךכ שרד!דיסחה לבב" האירבי דימעהש ד םלועב רמאנ הפי " "בוט וליאו יבגל ויב רמאנ "."בוט םוש? םוש ירבש תמנ ותזומי הל.ףוס דיתע םיגשה בר ףקשנ.םד דיתע עיגהל תוגרדמל תונ תוממור יבב האירבה ותומדקתה, דמלמ,םורפ היולת ותורשפאב ריתהל םירשקה םירסה ות לא וטבש לאו,ותמדא רוסאה ותמד רושק יסחיב םד )4 םש ע.32

12 104 ר ד!ושרג ןיגרוח החפשמו יורש תקוצמכ עמטחש שורפ.וילגרל השענ ישונא שכ ררחתשמ םילבכמו.ולא ך נתב םירפסבו ועיפוהש תודהיב דחא הפוקת ך נתה תחוור תעדה תיתש ותדועתו הדבכנה צל,ישפחל רמו ררחתשהל לועמ,עבטה לסחל דחפה תותמ,םימשה תולזממ,םיבכוכו צל ץוחמ תדוצמל םילילאה תעפשהו.רבעה םדא הוחו ויה הליחתכ םירושק םיזוחאו ירשקב םד ירשק החפשמ ויה םיעובק.םתמדא ומעטשמ ץעמ תעדה ריאה ל םלועה רב.שדח וחקפנ יניע וליחתהו ןיחבהל בוט.ערו וליג םתושי רו ש.םימורע העידיב בוט ערו קתינ קספנו רשקה י.עבטהו! הערפוה הינומרהה םלועה,ןומדקה הררשש ו.ותביבס וחקפנשמ יניע השענ בי עבטל עבטהו בי.םד םו הי עבטה ו רשאכ עיגי ל תישונא ךרדב.ותומדקתה רתוהשכ רשקה ו עבטה הדלונ הירוטסיהה.תישונאה תירוטסיהה םרוג,םורפ תדילי רבשמה אבש םלועל דשאכ עבטה ו ושענ םירכנ,ל ךילהת תורכנתהה עבטהו וניא " תדירי" יפכ םתונשרד םיגולית.,םירצונ הברדא לוסיח רשקה עבטהו הוויה דעצה ןושארה ךרדב הכוראה תוחתפתה ' דוע ינפל לחש ושוריג ןגמ ןדע רבכ ןייוצ תוחתפתהש תשרוד. לוטיב,םירשק ירשק החפשמ ירשק,טבש ךב רמאנ. " ןכ בוזעי םדא ויבא ו ומא קבדו ותשאב ויהו רשבל "דחא תישארב(,דב.)ב ןינע תוקיבדה! ותשאב סמ למסמו.ותומדקתה שכ "בזוע" ריתמ םירשקה םייצראה! םיירמוחה םילבוכה ות םיליבגמו,וקפ דעומ תותהל ותגרדמב.תישונאה לוסיח םילפכה םיימשגה יאנתה ידוסיה שפוחל יאו ותולת םינינעב.ותלוז טמ, רבוס,םורפ רמא םיקולא רב לטביש ריתיו םירשקה וניבש ו.וצרא ךל" ךל,ךצראמ ךתדלוממ תיבמו."ךיבא וידודנב רבא םרוה ךסמה ו עיפומ תמב.הירוטסיהה יגח וידעומו םילמס שפוחל. גח חספה למסמ שפוח ודובעשמ.םד תועובש גח למסמה רודחיש היתולקתמ.תורעבה גח תוכוסה למסמ שפוח תונתמ עבטה םירקמו.םיער.ד תדועת ייח, שפוח.תמצעו םנשי םימכח םייורשה קפסב ןינעב, םירבוס השקש םד תויחל ייח שפוח.תמצעו יאנת ייח םישק, םדא למעל.דלוי ב וחרב יח כו וחרפ איבי ומחל.ושפנב ייחב אמשה לודג!.יאדווה ותעד הרצק ותיו.תלבגומ טמ שקבמ חורבל אמשה לא.ירפה יאנתב םייח הלאכ רציב גישי שפוח?תמצעו שפוחה תמצעהו םיניינע םידמועה םורב.םייחה םייש םרעל םירקיה רתויב ןכלו השק דאמ.ישהל )5 םש ע.56

13 קירא םורפ ך נתה 105 יפל היתרוה תוד, הצרישכל עיגי ידיל שפוח,תמצעו ךב רפוסמ ימכחש ודמע י םתעד וזירכהו םתמצע הרותה ש םימשב וחצנ אבב( אעיצמ ע,טפ.)3 הש תמל קידצ לוכי לטבל הריזג םימשה ה בקה" רזוג קידצו. "לטבמ יפל תוד םדא מ לוכי אורקל ה בקה הרות ןידל ה בקה וניא רמוש ויתוחטבה.םד ךכ רפוסמ תנשבש תרוצב ויתונוזמשכ םדא מ םישק תעירקכ םי ףוס ונימזה םינברה ד ןיר תיבל.ברה חתפ בא תיב ןיד וירבד ב!השלה ה בקה לאג ונת תודבעמ,םירצמ זאמ ונישענ םידבע דל רמאש!שוריפב יל" ינב."םידבע ןיד יפ ונתרות הנוקה דבע בייח ויתונוזמב תונוזמו ינב.ותיב ךכלה ונא םישקבמ מ ד םייקיש קוחה קפסיו יתונוזמ ינב ודיב ה החותפהו.הבחרהו רופיס יממע שי םושמ הסרתה יפלב אימש טבמה תשפוח.ותמצעו ךב רפוסמ ןב ינע רחא בצייתתש ינפל יברה ןגתהו ותוינע.תלוונמה יברה עשי רסח.ומצעב םוקמב הבדנ ארק וי יברה :קוספה " רשא בהאי ד."חוי םש ותב דמעמ יבר רחא ריעהש ש קוספה ה שי שרפל :תרחא ימ בהש ד חכותי.ומע שי רמול דל הש ד איבמ ינעה ידיל השוב ילבו ו קקזנ טושפל די ליפשהלו.ודובכ ןידה הש ךירצ וסנרפל דובבב ש שוביי ו...םי ברה ב צידרבמ שרפ :קוספה יוקו" ד ופילחי "חוכ םדא ינב םילחימה דל םינתונ ול לוכיבכ דעס ו םילבקמ ונממ תרותב ןיפילח חוכ...צועו שוריפב הכורכ העדה ותמצע ש ףתוש דל םישעמב.םיבוט הנקסמה הלועה רפוסמה הרותב ש ארבנ םלצב,םיקולא םדאבש ומצע שי ץוצינ יהולא ו טעמכ הווש ותמב.םיקול הנקסמ,וז יפל,םורפ תרמ לבש םדא גציימ! תושונאהו.הלוכ ןינעב ירב םלצב םיקולא הפורפ העדה רבד תודחא ןימה ישונאה תוילסרבינה. חער וז םייח םס תרבחל. תררחשמ תושונאה לועמ,ץרא טבש.החפשמ חרזא,םלועה חרזא סומסוקה ישפחו ירשקמ םד.דאו העד וז החוד םיגשומה םידספנה םיעזג םידורי םיעזגו.םינוי ה םיווש ינפל, ד תוירבה םלועב ישעמ.וידי גשומה רבד תודחא ןימה ישונאה עבונ ירבמ,חו ש יתובא תוירבה.םלועבש תירבב חונ דו ךורכ ןויערה תודחא.תושונאה תירב וז תמדוק זב תירב תרכש ד רבא.םירתבה רבא שקבמ טפשמ ןינעב םודס הרומעו ו ידי ךכ עיבמ! ןויערה ןימה תודחא.ישונאה ישנא םודס הרוטעו וכייתשנ תחפשמל רבא ויה ו ינבמ.וצרא,ך גתה הרומ,םורפ ףיטמ הווח הל םניאש יבב.תירב ךכ :בותכ םתבהאו","ריגה! הקוח" תחא םכל רגלו רגה."םככותב ך נתה ו דומלתה רמ,םורפ םירודח חורב תוילסרבינה תוימו ה דע,םויה רמ,םורפ םידו ויגיצנ םינמאנה ןויער תוילסרבינה.ויצולחו )6 םש ע.64

14 106 ר ז ןושרג ןיגרוח.ה הקול.תוינשב וחורב םיצצורתמ ינש :תודוסי דוסיה יעבטה דוסיהו ץוחמש רדגל.יעבטה עבטב גרוהו ויתורגסממ ל רבעמש.עבטל והנה רבעמ עבטל ב וחור,הדעה וש ריבמה ותריחבו.תישפזוה, רבוס,םורפ ךירצ לוכיו תוח יערק ושפנ ידי תומדקתה.תוברתב לטומ רכנתהל עבטל ינבלו ונימ תנמ דחאתהל םע ר,תרחא ר הנ.האשינו קר ידי תורכנתה עבטל לפוי רבגתהל וי גישהלו הינומרה תודחא עבטה ו,, וניב ו.תלוזה םימיה בש לוחת הינומרה זה םיארקנ ירפסב םיאיבנה תורפסבו תידומלתה םשב תירחא" "םימיה תעגי"."חישמה תירחא" "םימיה תומי" "חישמה ועיגי םד ידי ישעמ,םיסנ ידי וצ םורממ יפל.םיבכובה תעונת הפוקת וז עיגת ירי ויצמאמ. תומי","חישמה הנפה רקל תמשגה ןויערה הינומרה ייחב. גשומ תומי" "חישמה וניא ירקמ תודלותב. ירקיע.ידוסיו ןויער תומי" "חישמה ןוובמ רקל בה! ט תועמשמו ייחב. ינש םרד םיחותפ :םד התימ תומי"."חישמה תומי" "חישמה ושוריפ םייח,הוקת דיתע בוט הרבח הנ תשקבמה טשקל תופילו םייחה,יפו,קדצ תמא םוו." הירוטסיה תישונאה תחתופ תולגב ןגמ.ןדע תודלות תוליחתמ.תולגב רבא ךלה יפ ד וצראמ הלגו םוקמל.רפנ תולגה! יאנת ירקיע יפל,םורפ הלגל תומדקתהל תוברתב,רסומבו תולגה תקרממ" "תונוע תמרוגו םד הלוגה אשיש ויניע םיקפו רתוי םיקוחר לסחיו םירשקה דא טבש םיליבגמה,ותשפוח ךכ רמאנ טבש יול רשא ותיסנ" תסמב והבירת ימ תבירמ רמה ויב ומו,ויתיאר ויחא רה ו וגב,עדי ורמש ךתרמא ךתירבו,ורוצני ורוי ךיטפשמ בקעיל ךתרותו "ל םירבד(,גל.)חו יורשה גוחב רצ תדלומ החפשמו סחייתמ םישנ ץוחמש,ותדלומל ותחפשמ וטבש לאכ,םירפנ גוחב רצ הלוע תחרופו נש תוירבה תרפהו הינומרהה תודחא ןימה.ישונאה ידי יצי רבא וצראמ ותדלומו וכרבתי וערזב ייוג,ץראה רשאב םש ךרבתי ידי יצי רבא,וצראמ רבא איבה ןויער רבינה תוילס םלועל: י ע תרתה םירשקה םייצראה םיירמוחהו ורשקש ות ותדלומל תיבלו.ויבא השק םד תעירקכ םי ףוס ריתהל וירשק,וצרא ותדלומ תיבו.ויבא שפוחה םדאש גישמ השעג וי השק.לועכ ךכלה םיטונ בור ינב חורבל טלמיהל "ותדרטמ".שפוחה יאצוי םירצמ צי תודבעמ,תורחל תבש טבש.םישגונה ןכ יפ ףא בצמה שפוח וניא םיענמ,ל םידחופ ךשונה( דוזנעב )114 )7 םש ע.93 )8 םש ע.101

15 רשא שרב -! _ מ םחרכא םדיורכ <..א ותיב עונצה רשא שרב בוחרב,ר פש ביבא לתבש "הנטקה ומכ עקפוה דיחיה תושרמ םיברה תושרל השענו םוקמ דועיו תיילמפל "םיריעצה".זאד ןאכמ ועקב וו ינושאר "סידה ה תורפסל תיצראה.השידחה בושייה קנאנ רבשמב,ינורכ הלטבאב השק תודידבבו,הבר ןאכו התיה תשגפנ תרובח םירדושמ,םירפסמו רבא,יקסנו בקעי,ץיברוה השנמ ןיול ינשו םיקחציה קחצי ןדמל קחציו גרבנייש יבצ יר גרבנירג הנמנ יאב תיבה.וידידיו הפ ועמשנ יפוליח םירבד תויעבב תורפס,תוברתו הרבה.ךוניחו ףסונ תכרעמל "םידה", הפפוטצנ "רטמל,רצחמ צוה תפוק", "רפסה טמ תורדתסה.םירומה בו לועה החריטהו אשנ רשא.שרכ םת םימי שמיש ךרועכ תיירפס,"הפצמ" הליחתהש םסרפל םימוגרת םילועמ תורפסה תילה ירבדו תורפס.רוקמב רשא שרב הליג תויביטקא.הכורב קוסיעה יתורפסה ובור תובדנתהב ו םייק.ויב ךרוצל תסנרפ החפשמה ץלאנ שרב תויהל יוצח ומלועב בטימו ויתועש שידקה.הארוהל םוימוי והוניאר תרגישב ותמילה רפס תיבל."הלג" םידימלתה תודימלתהו והוריקוה וגהו ול תביח חקל םביל תומיענב וגזמ ויתוכילהו תונומתב תוגזוממה אבא,בוט ךנחמ ןובג דידיו.תל דועו וק :יסופיט שרב אשנ וברקב הפיאש תסומכ ב ישנא תיינשה תויהל יקח רשקתהלו ןפב ישממ תמדאה תדובעל ךא ותויהב הסנ ולגרב רתיו ונוצר םויו דחא ויתעמש :רמ ימ" הענמנש ונממ תלוכיה תויהל,רכיא,רודעי תוחפל הגורעב."הנטק ו ז לדתשה.םייקל חפיט הניג נ ו פ והונשגפ וילוורששכ םיפומ האקשהח רוניצו,ודיב שלות םיבשעה,םיערה לפטמ,ויחרפב,ויליתשב ךות הדמתה נהו תומב שרבל םישמח הנש יתנייצ וכרד הדשב םייחה תורפסהו ךרדכ ןנגה.רוסמה ראותו "ןנגה" לבקתנ םיברו ורזח.וי רשא שרב רזע החימצל תיתורפסה,םיריעצה ב ןיע הבוט הכנו תתתל ונמזמ.וישרודל לוסה ועייתסנ ותצעב הלוקשה ורסמו ול האירקל,די יבתכ ש סמ ב,ויתורעה דגנמ םיריש היגמו אצומו תורשפא איבהל רפסה.סופדל ךרדב וז השענ קדנסל שושלו םיברל.ונירפוסמ ףאו :ז רשא שרב,דדייתה!,עוד בקעי,ץיבוניבר ופתוש אנה הלועפל תכירעב."םידה",שרב,היצילג ןב הטנ יפל ועבט,ךורל ןודיעל,תושימגו וליאו,ץיבוניבר,יאטילה " םיזוגאה םישקה."חוציפל ינשו תורמל,ינושה ורבח דחי ושענו.שפנ ידידי תודידי היירופ,וז הכשמנש תורשע,םינש יס הפי ינשל :בגא( העפותה םירפוסה ידמצ הנועט רקח.)דחוימ 107

16 108 זנהרבא סדיורב בקעי ץיבוניבר.דיה תיבה שיא קלחו.ותריומ ירה,ןייצל ב הנוכתה תיתורפסה התויה,תברועמ סנאטסידב,םיוסמ תרבגה הגל,שרב העריש םייקל החיש האג םיחרה האצמת דו בורב.םיניינעה סומלוקב שומ תובשייתהה תדבועה! ועלקנש,הריעה,וחספ,ןבומכ ותיב ;שרב רפוס ןקסעו,ירבע עיגהש רבעמ,םיל הנפ תבותכל.וז תיב שרב השענ םשל,רבד למס תוברתל ונתריצי.תשדחתמה,ןאכו,רומאכ רדענ ומוקמ בקעי,ץיבוניבר ליצאהש וחורמ ירשק.אתורבחה ילב םישמ ינא רכזנ ותוקלתסהב תיגארטה,ץיבוניבר רגנש הנתב.תינלטק םרדנ י ע אשמ בכר ןרקב בוחר ךלמה גרו ג תורדשו ןויצ ןב.א תב םויסה ילרוגה היזה ךכדיד דמ.שרב התעמ הווהתנ ללח קיר ופונב,יתיבה.ישיאה התיה הרומת עידל בורקה.חאכ,ילא, לא יתיב ארבת,דוע דע יאוב ינא ךילא ןנוק שרב דיל.ורבק.ב שרבל ןורשה,תתל,קינעהל.עיפשהלו השעש השע ךרדכ םכח דימלת.קהבומ אשנתה םיתוחפ ונממ לשהו עינצהל.ויתונורתי התיה ול הפקשה הבחר! םיתעלו תופוכת שרדנ שמשל,ררובכ.ךוותמכ בתסהב םתוכ םיניינע לדתשה אוצמל אצומ תדוקג דימתו ןעשנ ינדא ןויגהה תולילצו הגשהה יתייה ותציחמב יתסנכנו וילא םיתעל תובורק ו תלקתנ וב תעשב.גור םלועל ליטה ארומ תרמו שכ םוקמ,תמוערתל ריעה ותרעה אתוחינב את גוגדפ דסחכ ןחינו תדימב תונלבוסה השעמו :ש פ יתנעט ודגנכ יתעגהו לל.החתיר יתחטה וינפב םחלנ רבחכ ןוירוטרוקה דסומ ב קי לאיב ןעמל חוסינ,וח וניאש דבעשמ תותימצל תריצי.רפוסה יסעכב יתקפד,ןחלושב ךא שרב י הנע.רבד הברעתה זא ותייער התנפו :וילא,רשא" ה "?קתוש הנע :הל ינא" חינמ,ול איצוי הליחת."רוטיקה םייתסנשכ ינועיט,יתעגרנו חתפ שרב ותמיענב הנותמה רפיסו ויטבל ילתוכ דסומ","קילאיב ותווקתו ןוקיתל,בצמה ןכ ץעי יל ןסרל ירצי ידכ ש לישכא םש צוה רפסי יריש םדאמ"."םד לטנ ינממ יצקוע.תורירמה ונדרפנשכו יתרמא :ול ינא" אנקמ ךב תלוגס הגלבהה."טקשהו ןאכ ינעימשה שרב וחשמי יופצ יתלב :הימתמו לא" אנקת,יב וליא יתלוכי גורחל פ,תרגסמה לובג...רצועה ימ יננתי ץרפתהל.הקעזב טקשה י הלוע יל םירוסייב ינאו םמ ותרומת רקויב,בר."יתירבב רשא שרב םצמטצה ומוחתכ יתורפסה,דבלב הנענו שאר דבוכב תויעבל.רודה וזיאב תוחיתמ הייה דמצנ תביתל וידרה טולקל.תושדחה כ הרעסנ ושפנ תשרפב ונקבאמ קוליסל ןוטה.יטירבה וי ונב,קחצי ריעצ ינניח,בבלנ ליעפ תרושב ירבח,"הנגהה" ךא תונתפ וז טקשהב רתסהבו טעמכ רדגב.דויס הנהו םוי דחא!זוה עסוהו רשא שרב לא םוקמ הכרדהה םינומיאהו יקח ךכ( ארקנ יפב יגב.)החפשמה! ורזחב רויסה

17 רשא שרב 109 יתרתחמה מ,םימשר עתפומ.שגורמו תעשב.דחיש בקעי ץיבוביבר הרקמבו יתחכונ ינא גילפה םירבדב לרוג הכרעמה תימינפה בושיה ו סויגה יאשחה.ןינבה י רתיה רמא :םיעטהו השק רהל יקח,ונ תבב ת רגבתנ.קזחתנו השענ.דקפמ יתנמאה הארמל יניע עמשמלו ינזא יתרב ות שארב הת יריקי,וניריעצ ןתונ תרוה לוקב חטוב.עגורו ב.תוכמס וידוקפ םירס,ותעמשמל לבוקמ בוהאו.י "דלא ומכ ףסוי ור יזועו,סיקרנ ש םימעפ שרדנ תרגסמל, ולידגה יחבשב.ויתונוכת יפמ עדונ יל תומישמ תונכוסמ יניינעב,ןוחטב ולטוהש.וי ירבד שרב ויה םיברועמ השגרה חור תחנ ןכו העז ב הדרה תמינ הגאדו ןדיתעל יקח תניחבב ליג""."הדערו רזעיא שרב ךרבתנ תלוגסב תוהבא הרוסמ הליגו בור תונלבס ודדועב היא,ותב הרענ הכר,תנדועמו םתב ימי תוכופהת.םימיאו ךיא שערב תפוקתב חלמה רלטיהב תבצשכ למור םתפקתהב רבכ ודמע דיל ןיימ לא ירעשב םירצמ הפקשנו הנכס הבורק,ונל יסו.ץראה ךיא עזעדזנ דע ויקמעמל ןברוח תודהי!הפוריא ויבצע ופפורתנ תורדקו הפפא.ות ףסאמב ירבד" "םירפס,)ד שת( ךרעש דחיב קחצי,ןדמל םידקה שרב ירק "!רוכזנ" שקיבו הרדסל תויתב תודקונמ.לבא תרגסמבו י האירקה,זה החוסינש,א השעמ האב ותמיתח הראשנו היקוספב םיבקונה יוטיבכ ףתושמה ישגרל בכמה ןורחהו ל ירפוס.,לבח יפ דהה ירה ךרכל ישיה יבתכ,שרב בש ופסאנ ויתונויגה תייווח, השרומה,תידו,בושייה.רעונה ךרכב תילגתמ ותגאד הברה תודיתעל ונתוברת.ונתורפסו םירבדה ובאכב ועגנו ישרושב.ושפנ םנכות קימעמ םכרעו רבעמ "רעשל ורמאנש.ומסרפתנו.ג םדאכ רפוסכו גהני שדב תוריח תימינפ עמשנו לוקל.ונופצמ ותנשימ הכורע בוטב,ט הגופס תורוקמה ונ בטיממו תוברת.םלועה בקעי,פיפ ש ךרבמ קר יאדווה לבוקמה,ונתורפסב םינכה שרב לגעמל םצמוצמה םירפוסה,ורוד ינכ םיבוהאה וי ו שרוד.םרקיב,פ דחאב יסונמ תדוגא םירפוסה רח הצובקש תירנויציזופ העימשה גורטיק יפ כיפ ישאהו ות הכירעב תממעשמ תוכו,"םינזאמ" רמא כיפ :ינועמשל ידיב" שרב א ןכומ דיקפהלו תכירע ןוחריה קלתסאו בלב."טקש ו,םימיב רשאכ םירפוס םיבושח וקבאנ הדשמ הנטק ושקיבו יחא יהש הדמעב תיתורפס רשא שרב תיבהי שיא שיאו רשא ויניע תוחוקפ הצוחמ ילתוכל.תיבה ינא רכזנ קרפב,זה ליחתהשכ םיקהל,ותיב בוחרבש.ילדנמ עקש זא תובוחב רבדהו קיעה.וי יתדמע ודיל יגפל ד ןיינבה ודו "דיה וחורש הגילפמ קחרה.ןאכמ תושממה םיניבלה טלמה תבורעת,ןוטבה יספ,לזרבה לב ןיעבש םיסבנה ודיבכה.והכידו ןאכ רווחתנ יל דוס תוינשה שרב

18 110 רבא ס זיורב,רצו.רפסמכ,ןטסילאיר ךא דוסי ורופיס ילאירה רערעתנ דימת י ע וזיא חור.תיזזת ידגנל הפצ םתפ התומד הנת םדרבא תיבמ" במ,"רכשה מו ה צנח" "תנביגה רופיסב."קיר" ופתרתנ ויתומצע " ר ןושמש "אריפש קו הרוש,םירופיס רשא ב,חוהל. רשא,שרב הארנש חרזאכ וי,ןותמו אשנ וזיא הדרח היומס תחתמ הטעמל טקשה.יולגה דעבמ וטבמל ןוגהה ובויחלו הלגתנש הצקב,ומפש הססת וב,םירתס תייווח ןאכמו יל תויגארטה תלמסמה! םציק רנה בור.וירוביג העשב ש קוסע סונב,ויבתכ ויצמ הבישיב הפופכ תועירי ההגהה י ךרכה.ןושארה חס יל ריבסמכ רשפ :השעמה העיגה" תע סונכל."ירוזפ סונמ חרכהה ה,דיגהל ךותמ הוודח תישענ.יתכמ ינניא הנעמכ רבעמו םירבד,שדחמ יפכ םיגהונש."ונלצא רהריה :ךישמהו ונא" םייח תפוקתב.רבעמ תפקשנ הנכס קותינ,תורודה קותינ.תונונגס הנה םק ונל דוד רשא עדי םיספה תנותכ.ףסוי רוד רבדיש ןושלב,תרחא האדי םייניעב,תורחא ימו עדוי בוזענ ות ושפנל הבוטה ושפנו הלודגה אצמי ךרדה לא רודה.םדוקה ןכ ינא האור הנשמ,תובישה ךותמ הגאד. הדדחו ךותמו ןוצר ימו,קומע סנכל רוגו ירפ םלמע.ונרוד ירפוס ונא גאדנ דועב דעומ תופיצרל,וז ינא חוטב ומוקי ונל.םיגאוד ינא ןימאמ ךרוצב רוביחה תוילוח."ונתורפס יתלאש שרב תינכות ותיישע רח סונ,וירבד ירהש תרל ךכב םושמ םויס תמיתחו ךכ :הנע " ימי ינא אשונ ישפנ תוהל ותומד,ק נר ותביבס,ותפוקתו ש הנתינ ןהל הראה תמ יתונה הפרה,רמוח ךא דע?ט יתינמתנ תשגל לא תדובעה פ פב םנשי םירוצעמ.םישדח יתבשה רוכמל יתיב ביבא לתב רובעלו.רפכל ררבתנ,יל,ירעצל רבדה וניא א הלאשמ.םולחו תיצמה.תרחא הנה יתטלחה שורפל תיברממ,םידעווה,תובישיה ידכ רכמתהל תביתכל רפסה ה עורפלו בוח תוינכותל,תורחא לבא.םיחינמ הסמ םשמו םילפטנ םידרוטו השקו תרסל,םוי,םיימוי ינפל ותריטפ תימתפה יהדמהו יתרס לא שרב לשל,ומו ןכש והופקת ישוחימ השלוח תיל הנפו.אפורל הארנ ףייע.גאדומו וינפ תולופנ ןעבצו.ירורפא עיצה יל סוכ תת ךא,יתלצנתה יש רצקל.ירוקיב ונבשי ונשרתהו ךות השגרה תרחמ: ךכ רחא הוו ית תלדל ההתשנ העמיק ןורדסמב תסהו יארב,ריקה ץיצה הצצה הנושמ ינפב.ומצע קדובכ םש רבד יובח.דושחו זאמו ונשגפנ.דוע

19 תרגא ראדשיזג ימיב ז תוננוכו מ.י גרא == םימי םישק םירמוע התע תנידמ ו ת ז ללס "דחפה ב,עבקנ ומכש ונעדי זאמ ימי" "תישארב הנידמה ינפלמ םירשעכ עבשו.םינש ידוהי יחה ץראנ זה ןותנ תוכירדב תדמתמ וניאו עדוי דלי.םוי קפסי,רבדה וליפא ינויצה אנה! רתויב יחה תוצופתב ויניעשו תושנ ל לגוסמ שיגרהל,ונאש יבשות, םישיגרמ םו רו שחרתמה רוזאב וב רזגנ וני תויחל ךישמהלו.ונפמב יעצפ תמחלמ" םוי "םירופה םרט ודילגה וליפא,םקלחב ונבצמ ינידמה ףיסומ תויהל לפרועמ *עזו הבצמ יה הנידמה קוחר ונדוע חיגהלמ תעדה םימיו ודיגי דצ הי ונדיב צל.רצימה,תוטלחהה ולבקתנש תדיעו ב "טאבאר תוצרא ברע ןכו תרצעב הנורחאה ןוגרא תומה תודחמה הב הכז שאר ןוגראה" רורחשל "הניתשלפ רוציקב( )ף שא תלבקל םינפ תבהלנ וכביס בצמה דוע רתוי יפכמ ש םדוק.ןכל תונידמ ברע תולצנמ בה" "רוחשה רמו( )טפנה ו ידראילימ,םחלודה ורבטצנש,ןהיתופוקב האצותכ ותרממ תוצר תירבה תוצרו ברעמ הפוריא קשנכ ינרדומ ונדגנ וליאו ונא וננה התע הברה רתוי םידדוב םידדובמו תומ םלועה יפכמ ונייהש.פ יא הראשנ ונל קר צעמ תיתודידי הלודג ת הדיחיו ו תוצרא,תירבה ךא ה חצנל םיחצנ רשפא ךומסל?הי הנה ונעמש ןאכ רבכ תביסמב םיאנותע ביבא לתב םירבד םישרופמ יפמ רוטאנסה,ינקירמאה רמ סלרא צ,יסרפ ש חתפתי חלמב רוציתש םיאנתה םילומה חלמל תולו הדהאה הכימתהו תויתרוסמה תוצרא תירבה םיהל."הליל ףאו יפמ םידחא מ: ירבח תדיעו","םיאישנה וסנכתהש רבכמ ב ושגפנו הירש ימו הינינע ונעמש תועד.תומוד הווה :רמ תוצרא תירבה הפיסומ ךומתל ב עייסלו הל ךישמתו ךכב יאדוב דיתעב,בורקה ךא ב םיאנתה תוביסנהו םילוה.רצוויהל ות רוטאניס,דבכנ ונרכזהש ליעל דייסשו יגפל וב ונילא רשעב תונידמ ברע ףא,ןעט אישנש,םחצמ רמ ראוונא דאס ןכומ עיגהל רדסהל ו,ותעדל הביס ש ןימאהל.ול וליאו שאר ןוגרא,םילבחמה רסאי פרע וירבדל ןותמ" תיסחי עדיו ןסרל םיגיהנמה םיינוציקה "םיאניתשלפה םישוריפו ןודינב םירתוימ ל.תועדה,ןכא אישנ,םירצמ ךישממ זב ןורחאה ויתוזרכהב תוברה ןה וידרב ריהק ןהו תוחישב תודחוימ ינותעל ץוח ץר עיפוהל רחושכ,םו ךא תוזרכ ולא דעוי םול שממ ונ דוע הקוחר.ךרדח,עבות ש גוסית ךשמ" תשו םישדחה "םיבורקה מ םיחטשה השבכש חיטבתו תויוכז,םיאניתשלפה ךא תרומת הגיסנ זכש ןכומ חיטבהל ונל.מ תעל התע ןכומ קר םול,עבק א וליפא םותחל םכסה יא" "חול. תדמוע,הלאשה םו וליפאו בצמ יא" "חול םשל?רתוול ה ידכ תונקהל םירצמל הירוסלו תודמע תויגטרטסייא תוחונ רתוי הפקתהל וני םויב?םימיה ט ומה ירוחאמ" "םיעלקה בו ז רדגב,דוס ירוחאמ ש "םיעלקה להנתמ מ ומ תועצמאב רש ץוחה,ינקירמאה.פו1פ ירנה ר גניסיק םירותיו םיילאירוטירט םיפסונ דצמ.םחצמל תוחיש םירותיו ונדצמ תולהנתמ אופיא ןה ןוטגנישאווב ןהו םיוריב םימיו ודיגי יבי ונל תוחיש ולא םדקומב.רחמב רחב,רבדה תועידיהש םישוחינהו םימסרפתמה זכ ןורחאה ןה הקחמאב 111

20 112.י גרא ןהו תוצראב הפוריא חלמ תפסונ הלוה ץורפל הבשח! ונרוזאב ןתמגמ ריבגהל ץחלה " רתש רתוול דצ ל ""דגנכש רשאב תרחא ץורפת.חלמ םינשרפל הלא רורב "הארנכ הדימב "תקפסמ תנידמש הניא תדחפמ ל ללבו חלממ ( הצור עונמל הדעב ב )!ריתמ תמחלמ שו םוי ""םירופה העיתפהש ונת ייתסנ ףא ופוסב רבד תסובתב םירצמ.הירוסו מ ומב להנתמה התע יבורמ לט,ךכ ש עצבת תגיסנ תפסונ מ ק רבדמב,יניס הנפת ירבעמ ידי גה הלתימהו ילו רוזא תוניעמ טפנה ובאב.סדור ב םירותיו הלא ונדצמ ועצובי ירה לובגת וק יתשביה וניניבש ל "םירצמ ונהש םויב האמ םיששו רטמוליק בחרוי דע מ ק ערתשיו לחה רוזאמ לחנ םי דעו חטשה אצמנה תצק תינופצ ובאמ.םדור לובג ךורא כש ונה תוחפ חונ הנגהל רשאמ לובגהו יחכונה, וניניב ל םירצמ יפלאו םילייח וכרטצי רומשל וי םמוי -דלילו צותכ ךכמ *עז קספוי רשקה יתשביה ונ! םורד! יניס םירצמלו ת תורשפאה םיקהל סיסב יאבצ בחר יצחב.יאה עגונש וב סדור לב,חכשנ תונייעמהש םיאצמנה םש םיקפסמ ל תיצחממ תכורצת טפנה! תבידמ ו ןכ הקוקז םוחתב! ידסחל םירז הבחה תוחפ רשאמ וזיא ש הנידמ.תרחא תבוגת ידקפמ אבצ םיקיתו םניחל ודרחנ ךכ ידקפמ אבצ יב ןויסנ קתוו והיעש שיבג לאיראו ןורש משב םירותיו,םיילאירוטירט ש הנכומ תושעל יצחב יאה.יניס ףולאה םו( )םיאולימב שיבג,ןעומ ש גוסית דבאתו תודמע חתפמ ל םו ברקתי תריז ברקה,תולובגל ויהש ונל ברע תמחלמ תשש םימיה שדוחב ינוי 1967 ןכו רוצית חא,םשורה ש תדחפמ לממ ח רבד ריבגיש ןוצרה לצא םיברעה צל חלמל.ונדגנ הרקמב כש רובס רמ שיבג החדת, םנמא חלמה,םיתנשל ךא רוצית,בצמ דעומש תחיתפ חלמה י חונ.םיברעל עגונש תדמעל ףולאה לאירא,ןורש רטפתהש( רבכמ ותורבחמ,תסנכב ידכ ויש מל דיקפת ידוקיפ ליחב )םיאולימה! ירה ותדמע ןודינב העודי רבכ.זמ דגנתמ ףקותב ל רותיו ילאירוטירט ףסונ ונדצמ ותויהב,ענכושמ שיש,וב ידכ ןכסל ןוחטב הנידמה הגיסנ, 3050 מ ק יניסב השוריפ תמדקה חלמה םיאנתב םישק רתווי רמא ףולאה החישב תדחוימ לאפר ןשב ןותע תועידי תונורחא ופיסוהב ירבד תרוקב םיצחומ p שאר מה רמ קחצי ר ןהו רש,ץוחה רמ לאגי.ןולא יפ ןורחאה,חיטה ויתוציר ש םיורימ ןוטגנישאוול תורזמ תועיסנ סודרוה."אמורל ינש םיפולא הלא םניא ל ישנא אבצה םיקיתוה םידיחיה םילגודה הדמעב יתלב תינרשפ תוכיסנב,תומייקה ךא,ןבומב ש,םדיב א ידיב גרדה ינידמה הנותנ.הערכהה שי מ, ב הבשיו תסנכ תשמשמה ב םינוידל םינינעהו דוע ונבולי פ ךשמ תועובשה.םיבורקה םיסחיה הירוס ןדריו רשאו יתשל וניתונכש :תורחאה הירוס ןדריו ירה ן תשרפ וניסחי תכבוסמ.ידמל טי הירוס רמ!,דאסא ינוציק יפ רתוי אישנ ירצמה בו תונמדזה ןיגפמ ותוינוציק.וז בב יחכונה עבות, ש הנפת! תמר.ןלוגה עגונש ןדריל ירה ךלמה,ה רמ,ןייסוח יורש בצמב הייפצ רקל םימי ובי ותמהו תרכה תונידמ ברע ף שאב גיצנכ דיחיה ייברע הנה! ל תועדח קר הפשה ץוחלו תודמעהו ןהב לחה! טוקנל יבגל "םיאניתשלפ ה רמולב( היסוה תיברעה הדוהי )ןורמושהו ןנה תעל התע תוב ךרע יתנגפה רתוי רשאמ:.ישעמ יבשות הדגה םינותנה עבש םינש תחת ןוטה יה רבכ םיבו םיבלושמו הדמב הבר קשמב יה ומדקתהו הפי יחטשב,הה תוברתה ךוניחהו תודוה יצמאמל,ונתממ ימויאו ךלמה םידיחפמ.םת ז רמאיי,רבדה ש ןייסוח הלוכי אוצמל ןושל תפתושמ הברה רתוי לק

21 שיאי שיבתכמ *קילאיבב.חלץיוורוה.א תכרעמ "דיתעה" ןילרב םוי ג י שדחב,ןדיס.א ערת רבח דאמ דבכנ!הנו ינשרה אנ תונפל ךילא השקבב תו.הנטק הנה "דיתעה ב,יעיברהו ינאש רדסמ תעב,סופדל עצקוי רודמ דחוימ ץבקל "תובושת" ד ע תודיתע םידו תודו מ ילודג ימפח,וירפוסו ו ךיא םירעשמ םמצעל תוחתפתה םינינעה ונתמ דיתעב,ןבומכ( רותב תותמא תויסדנה א קר רותב.)תורעשה תובושתה הנייהת תובותכ ןונגסב רצק,יתיצמתו ןונגסב."הטיקנא^ ינירהו הנופ,ךילא רבח דאמ,דבכנ הבאת אנ החא ףתתשהל ץבקב "תובושת ה ה תייהו םיניעל ובנל.זה ונא,םיוקמ ץבקהש ה ןתי הפיחד תומדקתהל הבשחמה ב ויהיו אג ךינפ םלוה.ונ ךתבושת לאות אנ איצמהל י פע אסירדאה ךשמב השש תועובש.םוי ישגרב דובכ,רקיו י ש שיא ץיוורוה ב נב הבאת אנ ינעידוהל ךדסחב ךלוה ה סרגנוקל ינויצה ו רבוע ה ךרד ןילרב!,ךתכלב.יתמלו םיצפח ונא ןנוכל ךדובכל הפ הפסא תיבמופ.הרדחב יננע.אנ ר דמ רבוב ונרבח לבקת! בתכמ יגינעב תורדתסהה,תירבעה,רחובו לדתשת מל.ונצפח.ב,ןילרב םוי ג כ שדחל א נמ.א ערת רבח דאמ,הנ ךבתכמ אב ןאבל ירחא יצ תומוקמל אפרמה ו ויתיאר דע תתע ךכיפל הבכעתנ יתבושת,וי ךו.החילסה ) האר ורמאמ ר ד.ש שנ.ח".נ ק לא י ש שיא ץיוורוה ןורופמיסחו תוד,"היתודיתעו! תרבוחב,תבטרלספ.ת ת רסוחמ םוקמ ופרוצ םיבתכמה םינתינה רמאמל ונחנאו! םימסרפמ םת.דרפנב רשאמ יא ש טי יברע,רחא תונויסנ,םינוש ושענש דבעב ונדצמ ןודינב ו.והותב ייברע הדגה םיצור םקלחב ראשהל דיתעב תחת ןוטה,יה קלח רחא: ראשנ אנ! וחורב ךלמל ינדריה רעונבו תרבוג תכלוהו הנורחאב ותעפשה רסאי.פרע תדו יא רסוחו תחטב םינייצמ ייח ייברע הדגה דע םויה ותונססהו ממה לאדשיה יבגל דיתע םיחטשה התשע,ןבומכ ףא.ה תוינידמ םירשגה" "םיחותפה םיחטשה ל ןדרי הב תטקונ ונתממ! תכשמנ. דע םויה םישישכו ףלא םיופ םייברע םיחטש םישממ דמעל תועיבקב ימוחתב, רקיעב יחטשב ןינבה.תוקחהו יבשות תנידמ התממו םורד רקל תבה ל הצו דמוע דייוצמ ןכוממו יעבדכ יניעשכ וידקפמ םיחוקפ שחרתמה.ביבס תנידמ הנה יא יטדקומיד חרזמב ןוכיתה תווקתו ה ידו ולוכ.ויתוצופתל זניזני םיילרוג ונימי,הלא ךא הנומאב,ןוחטבבו וננהשכ םירודח הרכה תקדצב,ונכרד ונא רקל.דיתעה ונא םיקקותשמ ב ונשפנ ונדמו ייחל,ש ךא ונא םינכומ ותונקל ב ריחמ ו ונא םיעדוי ו עדנ ךרומ.דחפו 113

22 114 י ש שיא ץיוורוה קוחר ינא רועה יו ודה ול ו היצסנס ינא.שקבמ ינאשכ הנופ ילודגל השקבב ודיגיש יתופקשה. תודיתע םידו תודו יתמגמ,ב א ש,הלא שיש ל דיגהל ינינעב תוד ומכסי םמצעל הלחת ב חאו םירח ןובשח" "שפנה. ו ןכת ץבק" תופקשהה תודיתע םידו,"תודו יתשדקהש ול רודמ דחוימ דיתעהב,אבה ימסו ןאכמ."הטיקנא" ינא עתרנ םנמא דוה ינפמ םשה."הטיקנא" שיאו ךתומכש יאדוב לוכיש ךירצו םמורתהל מ תויחטשהל ירי,טפשמ םינדש רבד י פע.ותוינוצח ףוס ףוס ידד שי ונל הלאש הרומה,וז תלאש,ונדיתע ץאש ונא םילוכי םתהל הנממ םושב...םינפ ירהו םירבדה ב ממ t שי ונל ב חינהל תעד ונמצע עודמ ענמנ "בוט ה ה ילבמ עימשהל רשא ונ,םירת ש םובנ םישקבמו ךרד םניאו.םיאצומ ו ונל ב חינהל תעד ונמצע ל הארתנ יניעב תוירבה ולאכ דוס םומכ,ונ אפ אמופל,אילג העשכ תמאבש ץא ונל.םו ה ז תזיחא םיניע נו?תוירבה שיא,שרוד,ןבומכ יבש תופקשהה,וללה ילאש ונא םינופ ונעימשי יא תותמא,תויחצנ תותמא,תויסדנה לפא ירה ףוס ףוס שי ל דהא ונמ ינא" "ןימז ו כ עגונה תודיתעל םידו,תודו עודמו אופיא לדתשי דחא ונמ ררבל ומצעל םירחו כ רשפאה תדוקנ ותפקשה ידוסיו ותנומא תויהלו ב ךרד הרומל ךרד ישקבמל? רבכ שי יד ןכומה הברה תופקשה ילודגמ םידפוס ינירהו הנופ ברש ךילא,השקבב ויהיש אנ ךינפ םלוה.ונ ןנובתה אנ רבדב לאו אנ ינשיבות.ירבשמ # # # דיתעה גה יתיוצ חול ךל,יושרומ.ךצפהכ ינעידוה אנ אב ךדיל ו צמ.וב יתויהב ץיושב יתלבק ךס 26 סקנארפ וחנש יל.ןאכמ םושרו תקתפ הטסופה ףסכהש חנ,אסידמ.הירומ ינא עדוי תושעל ףסכל ו.ותדועת אנא ינעידוה בזנ תודידיב תכרבבו םו הרקוהו.הבר י ש שיא ץיוורוה קירא םורפ ך נתה / ףוס דומעמ 106 שפוח הקפדו םת,הלהבה םירזוח םירזמו ריס רשפה ו םילצבה םיטושהו ראשו תוקרי ומענש םביחל דובעישב,םירצמ. טמ ומייא יאצוי םירצמ ישנ ב שאר בושנו."ירצמ םישק ויה ייח ילב םישגונ ילב,םיחיגשמ שפוחה לזג ם,ןוחטיבה תדובעב ונכש חטב תחת ןוט.םינודא ההששכ השמ רה יניס םיעברא םוי םיעבראו הליל וליחתה יאצוי םירצמ.טטרל וראשנ ילב,גיהנמ ילפ,ךרד הרומ התעמ תושרב םמצע יו לוחת,תוירחא ודחפ הלועמ,תוירחאה ב לצא ההא ושקיבו ונממ השעיש ל םיהולא רשא ךלי.ינפל ורתיו ףסכה בהו ידכ וגישיש ןוחטבה.הצרנה ןויערה יחישמה תלג םשגתי תירחאב,םימיה הכמה הבורמ לבא דיחיה וניא יאשר רטפיהל "הנממ םלועה דמוע הדובעה הפיאשהו ןקתל םלועה תוכלמב לאידיאה.אבס ץ... )9 םש ע.124

23 t V 1 1 $ I שדוחמ שדוחל ךרדב! העגיה ]הכמל יגפל םייעובשכ עיפוה ןגס הנידמה רזמ ףח ג וקמיס תשיגפב היזיבלט תונותעה ו דה קלחו ויתובושתב התכל תולאש תוטוב תצות רוקיב ר גניסיק חרזמב.ןוכיתה ןיינעב תדימ ותחלצה הנידמה רזמ ועסמב "רביד ןבומכ ךות השגרה התשעגש הכמ הבוט רשאבו ייוכיסל ותמיתח םייניב םכסה םירצמו שדוחב םראמ רמא וסחיש םחי תוימיטפ"."הרי ןיינעמ,רבחה לאשנשכל ןיינעב הבורע" תינקירמא התמצעל " בישה תונקספב,תקדצומ םוקמ תובורעל והשימל יאמ דצ ש דוע םידדצה םיעגונה רבדב :ונייה םרעהו םיעיגמ םבסהל.םו קר רח ךכ רמא ןכתית הבורע צעמ תומצעמ םויקל.םכסהה ז,שיחכהל,וינודאש ר ד,ר גניסיק הסנמ תונבל ןיינב ם תודוסי הבורע.תינקירמא הירוטסיהה,ונדמל הנגהה יזוח ומתחש ןהי תפרצ תירבו תוצעומה היקבולסוכ צ שנב עצמאב תונש םישוה וליצה הקילבופרה ת צה ףכמ ויסגלק *ולטיה ףוסב תונש,םישוה ו םושמ םיראפש הבקסומו וכמס ותעד לוקיש ץילרבמ צ ומכסהו רלטיה,גרבסדדגב א םושמ ןהיתשש ויה תונכומ ןכסל צע חלמב דגנ הינמרג ןילאטסל( רבכ זא "תודידי וח" רוטטקידה.)יצאנה הבורעה םייתשה התיהנ אופיא ךות תוחפ שמחמ,םינש ריינל דוצל יפ.תיחולצ רשפא איבהל תמגוד הנהכ הנהכו קוזיחל,החנהה ש ךומסל תובורע,ץוחה העשב םינכשהש םיממוז השילפ.הדמשהו,םנמא הקירמא העודי,ךכב ש תמייקמ תיתובייחתה לבא רבכ רמא רמ,וקסיס םוקמ תובייחתהל תיאקירמא זכ דוע ועיגה םידדצה לל רדסה.םכסומ,בגא וקסיס רזח רשיאו הכימתה תינקירמאה ב סרטניאכ ינקירמא ינויח ץוח תוינידמכו תינקירמא.תיתרוסמ וליפא ןכ הה,ותעד הקירמאש בוזעת הידידי,םיברעה םלבו ףא,לאסייפ,ןייסוח ךיסנה תייווובמ.*תעו השמ ןייד רמא :פ " תופצל ב הראמ ראשיתש חרזמב ןוכיתה הריסב תחא קר."םידו ךא,דמא והולאששכ ןודינכ םירותיו תוגיסנו םיחטשב תרומת כסה תירצמ רומשל טקשה ךשמב הנש :םייתנש תרומת", םכסה םיבב ינמז כש יתייה גוסנ «עז ש."דחא ךדיאמ אסיג שי,ץיצל לאשנשכ ףזו ג,וקסיס yvm םיחלוש הקירמאמ לב ךכ הברה קשנ םיסוטמו תונידמל טפנה ץרפמה,יסרפה בישה :תונכב הלא",ונידידי ו םיקוקז קשנל ךרוצל,םתנגה וגתוינידמו ןודינב תוינידמ תבשוחמ העובקו הינטירבש זמ הלדח שמשל קפס קשנ ישאר רוח וגאו ונצלאנ סנכיהל וכותל מלו וקמ הניחבמ תיגטרטסא ו תניחבמ.הקפסאה ול,רבד תוינידמב תימוניבה לה ומכ :הקיסיפב םלועה לבוס ללח.קיר,םנמאו ותכ םוי ובש רמא וקסיס,םיאנותעל םוקמ תובורעל תוינקירמא ל ב םכסה ץכ,םידדצה עידוה שאר תממ רמ קחצי,ץבר םוקמ הננה ימכסהל,ב הרא,מ הרכ ןהיתש.דחיב זמר רורב,ךכל הבורע ב תומצעמ "ה לפוי ר גניסיק תונקל תגיסנ םיחטש כ,םו וליפא ףרטצי הבורעל וז יירדנא,וקימורג וליפאו ןתנית הפורעה דמעמב יגיגח תדיעוב»דבנ ז לירפאב אכה ו אופיא יוכיסה,ךכל גשויש םייניב םכסה י ע ר גניסיק,סראמב םכסה אבויש כ חא הבנ זל?לירפאב ךרדב ללפ ןתינ,דמול יוכיסהש שולק.ידמל 115

24 116.י לאשימ ךא ב ז,םייק מלאש ןב rm ר גניס יק חירטמ! ומצע צל ראחבפב חרזמל.ןוכיתה לביק הכר!םלוכמ!,דאסמ,ורמ,לאסייפמ ןייסוחמ וליפאו,דאסאמ השענש םתפ ןכומ: מ ומל הדרפה םכסה שדח ( הווקמ גישהל ךרדב! וז דוע תועבג תוד ביבסמ.)הרטיינוקל לביק כסה חאש יסרפה קפסל טפנ,ל רתוות תודש טפנה,םדור ובא י פעא עודיש הפי ר דל,ר גניסיק חאשהש ןכומ קפסל טפנ ל ה וב טה ינורקעה וניאש" השוע הקיטילופ."טפנב לבא דבלמ םיגשיהה םייעראה חלאה גישה?תמאב! וקסיה זמר ויתולבגימ ר ד.ק ונויארב רומאה :היזיבלטב דאס ו ר םניא םילוכי רת רתוי.רתומה רבעב ר ד ר גניסיק גהונ,אטבתהל " דאס חונ ול רתוי תושעל,"םיקסע ןויב ש ןד ידיחי וניאו קוקז ירושי מה טנמלרפה רשפא( יהוזש חביסה תירקיעה,ךכל ןיקפבש הבקסומבו רצק ר גניסיק בור ויתונוחצנ )םייטמולפידה ש ןכ תנידמב. תמאה,פה ימיב קחצי,ר השקי ול ר גניסיקל דוע רתוי תושעל" "םיקסע הימיבמ הדלוג ריאמ! מ שארכ דוע יגפל וב ר גניסיק עבק מ הר ר :שרופמב הנלבקתת םוש תוטלחה ו הנעצות םוש תועצה ל הרושיא םדקומה מה :ונייה( בורה.)תסנכב מהו תויחכונה הניא הנכומ הליחתכלמ םירותיול,םירתי הביסה. ךכל :הטושפ ונומיא ה ב תונוכנב םירצמ תושעל םו ךלוה גומנו כ תוברתמש תורהצהה תוינוציקה דאס,ימהאפו ץוחה רש.ו םיה ויה םינכומ לבקל תחנה מ הר קחצי,ר אהת וז היגטרטסא הבוט דירפהל דאס דאס עיגהלו ידיל םכסה.םירצמ ש ףוס ףוס ביה,ירקיעה וידעלבש זיעת הירוס תושעל תמחלמ הרצה ש דאס ו דאסא םידיעמ בוש,בושו ושעי םו ילב, ו םיפתוש הכרעמל דגנ דע.ףוסה! רתי,ןכ הלא,ונעטש םירצמש הנכומ קתניהל תוצעומה תירבמ רבדלו ירבד הנבה! תודידיו ר גניסיק ועתפוה םתפ,עומשל תורמל תונולתה תוימשרה תורמה דאס יפ הבקסומ הבוריס קפסל קשני רבוטקמ 1973 ךליאו וליחתה םיעיגמ יחומ קשנ םישדח םירצמל היסורמ םלבו 6 תוינא תשונ,"23 גימ יסוטמ! תורמל ילו( אקווד םושמ )ךכ הבקסומש,תעדוי םירצמ תח התע םכסה תקפס יסוטמ ",זארימ" םישידח םירצומו םיינורטקלא תפרצמ בגא תמיתח םכסה סיראפב זירכה אישנה! דאס :תוציב! ףסכה" וניא "היעב ןווכתהו םתונרזפל ךלמה לאסייפ הידועסמ ו ךיסנה.תייוווכמ םילמב :תורחא רוביצה ב,עדוי ינפ דאס םול ו ול רוסחמ יקפסב,קשנ ףסכב םל.ותרומת הבירמה םיסורה הניא א םינפ תדמעה,דבלב ףאו תנעטה דאס ףידעמ מ ומה ר גניסיק ינפ הכילה,הבנ זל הניא הנעט,שממ ר גניסיק ומצע וניא לוכי דומעל ינפב הצחל הבקסומ סנכל תדיעו,הבנ ז רבכו םסה וקימורג הדעומ לירפאב.אבה אוסיא םייוכיסה תחלצהל מ ומה םיבב?ר גניסיק ל רתויה םישולק.ידמל ו ןכ ט רתוול דאסל םירותיו םירכינ ילפ גישהל?הרומת ט,ךכלו ו ימ ךומתיש דעצב כ,ב לחה ןימיב הו,לאמשב ץוח םיטסינומוקה רגליו.ותרובחו הרכל סמ ןוטגנישאו תודמעל תומייוסמ, ולאו :ןה ת היגסנ יניסב ל הרומת יהש דצמ ;םירצמ. לב חטש הנופיש ידי ל הצ זרופי ו ספתיי י ע אבצה ירצמה םשל תוסרפתה תוכרעהו השדח :חלמל מ ומה םירצמ רושק מ ומל הירוס אקווד לבא אהת הרומתה עבתיתש י ע ר גניסיק דאסמ ז וליג ינפל וצ ר גניסיק ועסמל חרזמל ןוכיתה!.ראורבפב רמ קחצי ר רמא םושמ ךכ הרוצב תיעמשמ דח דוע ינפל תלחתה מ ומה,ר גניסיק י םוש רותיו ירבעמ הלתימה ידי גהו ו תודש טפנה סדור ובא א ןכ בייחתת,םירצמ תרומת,ז רתוול היצפה.תיתמחלמה תצותמ מ ומה ןכמ רחש,ררבתה דאס וניא ןכומ םושב םינפ ןפו םותחל םכסה חול יא, :ונייה וניא ןכומ רתוול היצפה תיתמחלמה זה יבגל םירותיו םניאש םיללוכ םירבעמה ל נה ו תודש טפנה םדור ובא רמא רמ ר ר דל,ר גניסיק ש

25 שדוחמ שדוחל 117.י לאשימ םירצמ תויהל הנכומ םסהל םתרומת לוטיבל חו לה תיתלומעתה דגנ יב( )תרושקיתה חולחו תיה םרחה( )יברעהו ןכו םירצמ טילחהל תחיתפ תת! ץאוס טיישל.ישפוח וד ףאש תיינב םייוכיס,םיבורמ םירצמש רתוות מ ומב להנתיש סראמב תרומת הגיסנ תמייוסמ,יניסב ילב לבקל הדיל םירבעמה ו.סדור ובא ינפל יא ז עבק שאר תממ חא!סיסה חתנ" חטש תרומת חתנ."םו זב ןווכתנ,,רמול ריהנ,ול ש דאס ןכומ םול אמייק רב לבא ךירצ חרכומו תויהל ןכומ םסהל הפוקתל תמייוסמ העיגר תרומת םירותיו םימייוסט! דצמ, םירותיו,םיחטש ש הלוכי רתוול י ילב ןכמל.ויק תריסמ ירבעמ הלתימה ידי גהו :השוריפ תכראה ע גמה וק ל הצ אבצו םירצמ דע ידב 400.מ ק םו ךר עגמה וק 160.ט ק הלדגה זכ עגמה וק ךירצת תלדגה רפסמ תודיחי ל הצ לובגב יפ םיתש ילו יפ.שו יהוז הסמעמ: השקש םיחרזא אבצל םייוגמ ל הצכ דומעל הב מ.תוניחבה ףסונ,ךב רבדה לקמ הברה ותוכרעיה אבצה ירצמה הביסנפו דגנ. ןאכמ רוסאש ל רתוול םוחתב א ןכ ת תענכושמ ש ינפ םירצמ חלמל.תפסונ,דוס ב ירשמ מה םשארבו ןוחטבה רש ןועמש,םרפ שי ל הפקשה תימיספ רתויב ויתונווכ תויתימאה רוונא,דאס אישנ.םירצמ םדא הברה רתוי,ומדוקמ למ ג,רצאנ חילצה תוושל ומצעל תומד" "תינוי דע ידכ,ךכ ךשמבש תועובש םישדחו ינפל תמחלמ םוי,םירופה ויה םיענכושמ ןוטגנישאוב ו( )ב ש וינפ חלמל שו ירבד התסהה עימשהש ו םימויאה חלמב חירפהש ויה תכורצתל"."םינפ םיסורה ועדיש תמאה תונכהה תוישממה חלמל םירצמ: ו הירוס ומיה תמאה! תנווכב ןוווכמ ברעמה דוחייבו.ןוטגנישאומ וויק תולודגל העתפאה ועיתפיש םיברעה, ןכאו ל הצ םליש ריחמ רקי דעב העתפאה האזה,םל טעמב רת םרוגל העתפאה ותוישיא תימומרעה דאס ותטישו תוחישב םיאנידמ,םיטמולפידו םלבו.ר גניסיק ינפל 3 תועובש ךרעב חתפ יענב השדח :רמאו ברע תמחלמ,רבוטק,1973 יתמייא אצנש תמחלמל ו ונימאה!יל פה ינא עבוק ונאש םיצור:,םוב יתייהו,הצור ונימאיש."יל ברע ורוקיב ר גניסיק ריהקב ו שקיב רישכהל עקרקה תוחישל רוצילו הרי.התנ ותימ,רבד שי תודיחא תועד דאס דאס לדבההו יניב וניא א תוטישב הלועפה ןונגסבו.רובידה ינש םינווכתמ גישהל תוגיסנה ל הצ ןתינש ל גישהל תועצמאב,ר גניסיק ץוחללו,כ חא ידכ גישהל תוגיסנ,תופסונ י ע מ ומ,הבנ זב ו תמב.קשנה דעיה ןושארה : הרזח תולובגל ינוי 1967 דעיה ינשה : הרזח תולובגל 1948 תולובגלו הקולחה דעיהו ןורחאה העיגפ תנידממ! לאדשי חמקהו הניתשלפ תיברע יהוז תטיש" "םיב א הניאש הכילומ,םול תוטלתשהל תוכרע תממ הו ב םיעדוי תוינבת הלא ןכלו ודכליי תשרב םינמוטש ל יאנידמ ברע הלא.םתומכשו לב ה ב אמצ,םול לבא וניא ןכומ םול ב,ריחמ םשכ וניאש ןכומ םל ריחמ רקי םינטחסל תרומת העיגר העשל הנשל.םייתנשל קר םו תינכת תנווכמה חווטל ךורא שישו ע תובורע תוקצומ לבקתת י ע ןומאב.ןוצרבו

26 לא לא לא עשרים ענה - יום יום - אמרתי אבא. יום יום - עשרים שוה - חיך י אב. ם החזה לי ח. ה;ה לי. חי בן ח י! עם נמשי זהב. איך נאסף אבי עוד בעיני ראיתי. קול אמי בהרצחה שמעתי מגבי. האח נפל בארבעים וש ביום הלדתו - במאי במאי -נפל אחי. טועה אתה, לילי! לא מן היגון נרדף אז ם כמוני. זה לא הבכה שוב. פחד ה בעיתני פחד ראיון עם הטרוף - אור גדול על, נובןה זמלןה! צפונית מן החושים קרחון לבן את עיניו ע 1 צם וכאן רצות רגלי רצות באפס פח לראות, י, העוד בני נושם ז קוכנר אכא 118

27 בית הכנסת הי שן בניופורט פה נועם על מסגר מן נעימתו הקדועה, ומפפה הדממה בפי אגפים לא נראים; ובמרתף מתחת לבימה פרוצים כרונות לרוחות העבר. אתם בני זרע אברהם, ם עגר ועינגטון אגרתו הידועה, אתם דרענים ענת מאודם ענה ויותר - עלתה חלודת השנים בחוךי עינם ועמות לופז, סיעז וטורו מפנקסים כיאות. סמטת טורו כאובת כרונות בניופוךט העיר לפנים בה דרכו בני זרע אברהם פורקי אימות ספרד ופורטוגל ובחלונות עיניהם הונפו הדגלים; לפנים עוד קמרו צקוני להעם תקרת עולמם תון, ונעחלו התקוות כחרוזים הכתלים. סמטת טורו בניופורט העיר: בה תיר בעלוו ןצלם העכעו, ןפעפע בקמטי אתמולים; חת, נזירה כועית, בהלוכה פכח, העחור; חוג מלחים עכורים מנבלים פיהם. פרידלנד ד. יעזר 119

28 הי דרומה מהץ ה ממפה, ח 1 מקת תל אביב, אך בךמת גן הפריץ הלא ' ברור, עת מבוך וכרי ןעגים, רדלך עפו בלי געת בחרטומי. בית טמט, במת ההר בלי!ער ל בלי צל טל נוכחותך בזמזום הרב, משתלהב האפק כזמר חלוצי וגם הקךקע מעמיד פני נחרב. בקעת באר טבע, כו להןבירך קטנה ת פרידה וקטנה כםל!ם בטובך ב!ת ריק, רק חתכים בינתו, נחלי אכזב ופסגות בידם. מכתט רמון, גבול היטימון, הגוף מבקט אחיזה ץ עפר, יפה תטפבי עכטו, במטה הטוממ ולי טךפו מתיהם, וזה האפרז אילת, הרים סביב לה וערוצי אכזר דם צלול טטקויו טגעון. להתראות, אהובה, בעוד ארבעים לןלה. טלום לך, טממה, באי, נלך ליטן. ראוכן כן יוסף

29 ררושמ שדח ( םיתמ" "םיבהו ןברל,ףסוי ןב תיירפס רוקמ תדוגא םירפוסה ב דיל צוה )הדסמ מ.ש םו ירחא תפוקת יררושמ,היחתה וללסש ךרד יציל םירצמ,השדח הבישל לא,ונמצע ירחא תריש תויצולחה,הלפעההו קבאמה,וקתהו האטבתה תויולג,אשונב ו הנינרה ןיטישה אשונ בוש ונעגה םינשב תונורחהא רודל רבדמ תורפסב.תירבעה רוד רשא אשונ ויניע בושל י הגדה" רשא אנ."םירצמב רוד רשא ןכומ רוכמל תרוכב ותוריח הריעצה דיזנב דובעיש שדח כסה ל,"תילה וז שה! תונויצה תכרמב ו תוד יסב תלאש הדבועהו שיש ירבוד ךלה ה יב תונורשכ,םירימ קר הניאש הגיפמ,ןכדה א ש דוע הפירחמ.ות ירהש הכ בנתי םירה םימותחו תנתמה אמש תמאב םיהולא ונכותב קירלו ונא.םילמע ןכ הכ זוי בלה ל ץוצינ שדח,הנומא קלדנה להב דעומ ירבדימה ןכ הכ ךרבי םשב תוכלמבו בכוכ,ריעצ רשבמה הבישה לא הליסמה תשדחה הקיתעה קרש הידיצל וחרפי יחרפ.תוומלאה ימו בקועש,ינומכ הליפתב תדרחבו ירחא יס הנפימ עדוי עדוי ןכא םנשי רבכ תורמה םישדחה,וללה,םנשי רפסימבו!.לטובמ; האר( תרבוחה " הסיפתה תידוהי ינה ימוחתב תורפסה "תונמאהו מ ררושמה רמתיא זועי.)טסק וכראי םימיה,ו םינימאמה םישדחה וללה רחש,שי ויהי הנחמל,לודג ויהי הפוקתל השדח,ונתורפסב הפוקת רבדימהש רבכ הירחאמ ץראו הריחבה חכונל תיניע קר יצרופ ךרדה דוע,םירסח קר ידכלמ,תורושה םיזע,םיזעונו ש ושובי ןיזאהל הרושבל.םבלבש הנה םק דחא,ם רוחב,בוטו ומכשמ,ו ןבר ןב ףסוי.ומש וינ קרוי םוקמ,ותדלוה תנידמ ותיי ץרא םיתמ ו "םיבהו םש ורפס.ותרושב ו רפסה יעיברה,ררושמה ירחא ינש ירפס הריש ורו דחא םשב ךרדה","הרזח ש רפס תורוק הבושתה ו לא רוקמ תבצחמה ו הרזחה תיטטסה לא חסונה ןשיה רבודמ תפ טבמה רוח תשא,טול ךפוהה םדא ביצנל...חלמ!ךרדה שדחמה" ב םוי דימת ישעמ "תישארב ל לודג היווהב,תידו קרו דימלתש קיתו דיתע "שדתל" הכלה" השמל."יניסמ ןאכמ האירקהש הבישל לא,ונמצע תייחתל חורה תירוקמה,ונ השוריפ הביש לא תה,התמה א לא חורה היחה,הייחמהו תרצויה תינשדחהו הרוצאה.הכותב רהוצ השעת הביתל השריפ תודיסחהו ר הת ךותב הביתה תבותכה,הקיתעה תיהשמו הב רה אצ" ךותמ "הביתה ההו הרב םיפוריצ,םישדח תורוצ,תושדח יבחרמ.םלוע 121

30 אבא *רנבוק... מ לאירבג ליירפ רנבוק דע ושל םחלנ ןזיטרפב תורעיב,אטיל ה הצרא אצמו ומוקמ ץוביקב ןיע.שרוחה םינותנ םייפארגויב םיינוציחו םישבי לוכיבכ הלא וקינעה היוח תיטמרד הבמסו דע.דוסיה ינמוד ןכ ומכ זבש ותעפוה הנושארה רנבוק התיה ונתריש כ ילודגמ הירצוי דוע ויה םייחב ו םינכמש הכפה תיאקסנוה דש הדמע התחירפב תמנמונמ,תצקמב ומכ הלבס ץעמ תשוחת ;רבעמ והשכיא הקוקז התיה הרישה הקירזל תפסונ םד.שדח קוחר ינא תויטמרדדליממ.יהש ז בו ינא האור םדה שדחה ה ומד אבא רנבוק עגונכ םמדב,ונישודק יגורה.האושה ח ורשבמ הרעבתה הלודגה חאש ב,ידו רשפאש ריבסהל ךותמ העד הייופש ןכו ש ןתינ חונעיפל.ילנויצר ךכ הילאירהש וצעה תזכורמה תריצ האושה רנבוק הצשנ םידבר םידברב אירוס םזיל תיצמ תת תריתע.םיטויס וליפא םירישב םילקה תיסחי ןתינ דודמל תולק רנ גב ב תשגרומ וזיא הכיעד תיברע תכשוממ תגופה לו העטא יל דיגא רכיה יסש קהבומ תכסמה תירנבוקה זה דע כ ש ועמתשי םירבדה,םייתרגישכ םיילאנב הרובג תורבגתה תדחוימ,םנימב תדילי עשי רסוח.ימוהת יתנייצ ותריש רנכוק,תיטסילאירוסכ דעבמש תחתמ.תיצמל םייומידה,םירגוסמ,םייטמרה םינועט תוגה ;הדבכ הדבכ ךרד הביתכה תדח,תויווז ןויערה קנזמ.ימתפכ א השקש םושמ סחייל רנבוק הלוכס תיתורפס וז.תרחא,ךכ,מל ה ומכ ליחתמ שוחל תיאדווכ תוימרי םויה,ו השענ ןבומ רכ בושו ךניא הצור קיבדהל אקנפשוג,תטייוסט הליבגמ ררושמ.רנבוקכ ךותמו ךכ ה תלגמ האב ךל טעמכ עתפומב הנקסמה םייקש דצ ףסונ תריציב!רנבוק דוסי,רתסנה רתסנ ידוהי,דמ תורמל "תוינרדומ ה תיטסיבויסרפסכאה.ו ןושל תקזח,הצימא תינבא הפ םשו הפחמ,וי ןירותסמה תזה תטלבתמ ) םירבד ורמאנש הסיטמ דוספל רדושמה הסיסמב, םרענש טמ.דקלתמה ךוניחל תוברתו תורדתסהה תינויצה תימלועה.קרוי וינב ו קוידב רשבמש ורפס שדחה ןבר,ףסוי ןב הייחמה ותרישב "םיתמה" חוכב,"םיבהה" ןווכמו תמדא, הב םק" ה "ידו תפקשמ ""םימשל שפחל רשגה :"םדא ל אובבו םויה יתויהב הלוע ארוקו,יריש ועימשי םיתמ םיבהו.םלוק םיתמ (, םיבהו דומע )90 122

31 ררושמ :רבחו רזעילא.ד דנלדירפ מ םייח ז!יל _ וטש רזעילא.ד דנלדירפ קתונש,וניתורושמ,דימתכ ל,תע רושק ינורכמ ןויסנפ ףתושמה תצובק םירכה ףוסכ תונש םישוה תישארמו םיעבראה איצוהל ןוחרי י אטבמ םירפוסל םירויעצ."בינ" תורבוחה תומונצה ןוחריה יבה "הרושב" השדח.ונתורפסל הריתחה התיה םנמא יוט ל ירוקמ,"שדחו ךא "תוירוקמ ה צמטצה רקיעב רודמב,הרישה םירישב ומסריפש וב רזעילא.ד דנלדירפ,ח לביו לאירבג ליירפ דועו םיררושמ רפסמ וצצש.ובכו תונש "בינ" ןכמ רמזלו ןויסנה "בה" *"לי" רתוי,תורפסל כ"( הבשחמל ירבדלו,)"תרקב ועיפוהש ונממ ה ךסב יתש תורבוח ) ב( ויה םינשה תוירופה רתו ותריציב»א.ד.פ בוד ויריש ופסאנש ורפסב םיריש" םלוסב "רונימ )ו כשת( הפוקתה.זה רבכ וירישב םינושארה דנלדירפ שי ןיעמ יוליג יוטיבו תויווהל חורה הבשחמהו חתמלו ישגרה ינב רודה,ריעצה ובאשש תורוקממ ונתוברת > הפוקתה הנושארה בינ,דפרא דע 1942 רתו! קמ רבע ידיל "תורמשמ".תושדח ףא םינשב תונושארה ותעפוהל עיגה "תורגב ל.תמיתסמ תויטמרד תבחר,םידממ תוירוקמ השקש םיאתהל: הל יא "םזיא".רדגומ כ דוקי תודוקג תועורז הרישב וז ןניאו תונתינ הנחב!תינטשפ טרפ ןטק רמ ףקיה ךלוה,לדגו הפונת עונ ןכו.ךפיהל םל רח תוכהה תריש רנבוק יולגה םותסהו הבש קינעמ אוצמל ש ךותל םירבד,םידועס,םיברוצ יתייה רמ "םיירוביצ",רתויב הבנוג ינ תישיא,תעגור הבורק.תוימיטני ונורשכ ירופיסה לודגה אבא רנבוק םצעב יטויפ ותוב ו לג תושידחה הנבימבש אטימב הרופ קרוע יתרוסמ רבוע.וב דעבמ תיזחל,תיתכתמה השקונה םיתעל ףצ הלועו ןיעמ ךות,רחא םינפה,בוצעה,ןתוממה ;לצאנה ספסוחמה ומכ.עלבנ תנבומ אופיא תדימ,הלמחה הדימ תישונא "הטושפ" תצבצבמה.ותרישב םימעט,םייתנומא,לוכיבכ םניא םיענומ וז תמגמ ץיצאו ןאכ והשמ ילוש ונימיב בושחו ידמל תופוקתב :ת,ורחא תומדה תיטנמורה ררושמה,םחולה הגיזמ הפומ תידגא שיא שעמה.ןוימדהו ו ךבתסא תוליבקמב תורתוימ תורעשהב.תוכחוגמ ךא וליאכ הילאמ תשקבתמ האוושה םרוגה,ילאידיא ינויערה טשפומה,רקיעב ןטייפה ילגנאה ליצאה דרול ןורייב רשקב רורחישל ןוי האמב הרפעש ל םיעינמה,םייישיאה וה םייתרבח םיימ םיצחומה םיבכהו ןיעמ םתומכ רענה ידו תכשחב אטיל.תיצאנה 123

32 124 םייח ףיל,ונתורפסו הנשיה השדחהו ףאו וטלק רעמ הריציהו תילה,הקירמאב התליגש תכ םייח בר תוינויחו הריתי הדשבו תרופיסה הרישהו תונשבו םירשעה.םישוהו.א.ד.פ עפשוה םימרזה םישדחה! הרישב תינרדומה לב הרישבו תינקירמאה,טרפב םיררושמה טיבש תורומתה ובצמב םלועב ופקיששו תווקתה תובזכאהו,רהדה ובש וחצנתה םלוע תופקשה תוחוכו םייתרבח םיינידמו םישגנתמ.םירתוסו תרוסמה תוטרקומידה הקניש הדשל יפממ יצולח תובשיתהה הקירמאב וביחרהש תולובג ץראה הושבכו ישוב רמוח!חורו ןכו הי תינקירמא וז יקהש תוברתה תינוריעה תודסומ היישעתהו הלפה םירידאה צמ ןייוטיב םתרישב טרבור,טסורפ לראק,גרובדנאס ןיוודא א ןוסניבור.דועו ןייצמש הרישה זה רשוע תורוצה,םינכתהו רד בוציעו םיעצמאו םייטויפ ושדחתנש הב יתש תומחלמ :םלועה םזי גאמיאה ימייא,לאול תודוס ה וטקלטניאה םייגולוכיספ םיילא ותרישב.א.א,ןוסניבור תושיקנה תויפותה "וגנוק ב ל צייו,ייסדניל יוטיבה ינדפקה,קדקודמהו סומע תוגהה תועמשמהו תינוימדה תישה.ט.ס טוילא,וירבחו תויטנמורה תירוטסיהה! ןפיטס טנסניו טנב הרוש הכורא םיררושמו! רשא וניש ינפ הרישה,תיאקירמאה הושדיח הונוויג שימגהו ו הגלפתנ םימרזל תולוכסו םייטויפ םשור יבר:.העפשהו דנלדירפ יקב הרישב תיאקירמאה.השדחה רת! ירישמ! םיררושמה םיקהבומה,טסורפכ,גרובדנאס,ייסדניל סרפד טנבו כו ינממסט! םייטויפה וקזבנ.ותרישב כ םיררושמה הלאה בתכ תוסמ שיש ןהב הכרעהה הלוקשה הנובנהו ו הנחבהה הקדה הנמאנהו ןחנ חותינ ןורשבב םינברו ארוקה דוסב ישעמ הריציה שכ ודימעמ תולוגסה תודחוימה תמורת םיררושמה יגשהו.םייטויפה ורישב דנלדירפ שי גוזימו תודוסי הרישה :תינרדומה קויד,העבהה יוטיב הצממ דחיו! טפשמו ןושל יפוריצ,םיינטשפ,םיימוימוי ל םיטושיק םילוסלסו.םייצילמ שי בינהוו שטולמה זכורמהו שלוג רוביד ןושלל,חש :"יממע" ינא יתישע הלא.םיקחשהו ידחוג,םל דוע חוור ראשנ יניב ו.םיהלא םירמ יל הצוחנש תונלבס הפ ןשע,לזרבו,אתוטמב י ז תונלבס? )"קרוי וינ"( טעמב ב ויריש עיפומ דנלדירפ ררושמכ ב,תוסיפת תושוחת להו שפנ םייטויפ םישיגרי םינידע הארשה יברו םיתעל ורוש קצומ ןנוצו ץוחבמ טהולו שגורו,םינפבמ ו עיפומ כ ןחל רוחצ.לגרוסמו ןחל יפוי קצומ רוהטו ךפתשמ ןוגינב ןבמ ןבלו

33 תומב" ךיסנ "ביבא ןויע( תצקימב ויריש ןבר וניבא )ל ד מ הנר יל תרבוחב "יוד י" ףסא ןבר וניבא ל ז םיריש בתכש רכזל ונכ,לפנש ונ.ל ז דחאב םירישה רבדמ ונב ךיסג כ "ביבא םשו!רישה תומב" ךיסנ."ביבא ותב ריש הלגמ ררושמה הנבה תובצעל! לאה ללפאתהב בע לישממו ומצע.ויתסל רישב דחא ץבוקב םירישה ןורחאה "ילועשימב" דפוס ררושמה בוש! תפל ביבאה יבל"...טבצנ ביבא."תמ,ןכא םוימ עריאש ןוסאה ודמעוה וייח וניבא ו ותריש יסב האושה.תיטרפה קקח הרביז ומשב וכפהש סדרגמ.ונויב ו ומש יטרפה וליאכ לחה זמרמ :עתפ ר!ןב ותכירעב "שא יליווג" יבו םיללחה רעצו םירוהה םילוכשה םירחאה דח.ורעצ רופיסב הדיקעה ףוסבל תמעפתמ םיריעמ ותבוגת תיטויפה תורעסנה תוערמל תרומו.זה ןבב תונש,רבשמה הנענ לבסל עגפנש תורורממ םייחה דנומייר"( אבי.)"םורדה רח ןכמ ףירהה באכה תועידיל ועיגהש ןברוח ונמע רובדב"(,"יאנודה ביבא" "ד שת.)דועו םל בור יפ רישה היווח,הנומת האדמ םשורו םיימעפ רח םישבו תוישממ.תישגר תוליל םידח.םייקנו םי תיקנ לוחכ רירקו ךפשנ לא ךות.ותמישנ הטגדנא הלוחכ,ילזנ יפזרז.ימדב את דנלדירפבש הלגתה ויתוכילהב יגהנמבו.וייח רקיע וקוסיע,ךוניחב שידקהש א םישו תונשמ וייח עוצקמו חפיק ותדובע.תיתורפסה הנפתה הל קר ןתינשכ ול ררחתשהל ץחלמ ותדובע.ויתובוחו תוטעמ ויה תועשה חילצהש ליצהל םשל,ןויע האירק הביתכו ןכ יפ ףא רבטצה ולצא שוכר יתורפס!לטובמ ץבוק םירישה םיריש" םלוסב,"רונימ תוסמ ירבדו תרוקב םירזופמה ןיי זע,תע יבתכב,םימוגרתו יניב חמה הדימ" דגבכ "הדימ.ריפסקש * ברע תמחלמ םוי םירופה םישגה.א.ד.פ ומולח רבכשמ םימיה ינפל( םישו הנש ונרבדנ דוסיי היי תצובק מ )...ונירבח הו.ץר רקיב, רוקיב רצק תידבה תוצראב,ץיקב.ד ת החישב ונ עיבה ישגר הטרחה ו ש בשייתה ץראב! תותפה ל םירשע הנש...םדוק ףא בצמה השקה,ץראב תמיאו שודיח חלמה האר ומצע הב זורזא כ."ןנער ןנוכתתו האירקל הביתכלו ובתכמב ןורחאה גמ הכונח.ש,.ז עידוה שפנ קופיסב ןיעכבו הרושב הריצי תדובעל תרבגומ,דיתעב השוש וירישמ ולבקתנ ףסאמב."םיורי" דמועש עיפוהל.בורקב "ורומזמ" קספנ ףס "תישארב ה השדחה.וייח תדובע 125

34 126 הנר יל החכוה ותונוכנ באה בירקהל וגב ירה ונימיב כ תעצבתמ הברקהה הכלה השעמל,םוי םוי ךותמ העידי.הרכהו ינש תונברוק שי :ןאס באה ו ןבה.דהי יונישב לק ונושלמ קילאיב הכבמה ונברוח ישיאה ו ןברוח,שרדימחחתיב רשפא רומ הרקמב וניבא :ל ז ךבאה" ךנברוקל ךבא ינברוקל ו ינשל ודחי ךבא "!?הדופסאו ןכל ית ותרישש הקשומ,זעמידב ה שקבמ וירבדכ לדגל ול ןליא"."ונ ירה בל" בא ונניא."ןבא םל תועט ת וז הארנ ותריש.לוכש תרישכ הרקיעב יהירה אקווד היידוה תדיש.םיהול הב האב הייוטיב ותגרע ררושמה םיהולא תבריקל רשקו הניב ל ותהימכ.ביב סותימ תושדחתהה ביבא לגלגתמ הב ןיעמב סותימ רחא תושדחתה.תירוטסיה תימו דוע תויהב ותבמ:,היירט תחת ןוסאה םלה אשונ ררושמה "הדות ימ" ל ורישב " ןכ הדונ ךל."הולא םש הדומ תונש" "ונ ו תומ "םירוביג רשא הנומ.ול רישב: רחא ףרטצימ רדושמה תלהקימל םירופיצ תורמזמה.םיהול רישב ךושב" תפוס "לילה : הדומ לא ל: ןונח הברמה: הכ."חולסל רישב "ךדלויהב" ןתונ אהה הדות תדלוה.הדכנה תורמלו םיבר ש םיחוחה... "םינשושה הדומ םיהול םינשושה ש.וייח יחוח ובל רמ הליפת: :הרישו ררוש" דימת ו של,םיניק ךרב ךמש ךמלועו ו "...ללק רשבו "ינוקצ" הנופ ל לבקיש ונוקצ שקבמו :ונממ הריאשה אנ הינפ םוהת םייולת יריש ידה תתמ,חא ערל ךישמי,דעצימה,תרכזמ היערל תבהאנה הידוהו,ךל ילא.!,ןכא םיהולא ךלהתמ רידת ןגב.וניבא יריש ודו רכבמ ררושמה ותרבח ינפ וז.םדו רשב יל רשפא תרל ןאכ םית עודי תות הרוצו ותרישב הנונגיסש בש הברה הצילמה תיארקימה טקונו בגשב.ןושלה יל האי ךא האנ רבדה ררושמל הותמה ךלהתהל.םיהולא :וירבדכ בושא" םושנל ימד,לא ומע חישא "...לייטאו לייאב" גורעת יקיפא "םימ תגורע ושפנ :יח ל אמצה םיהול שחומ תופירחב םירישב ו מ.ןיטישה ויא ב "בבלה לבוק ררושמה הו",ה ךתומד יהולא ישפנמ ןה ריתסת ךרוו. ה תליפת בו רקב עיבמ הליפת :ל ינתכממ" דעל הי לא ריסת,ךר ול אמצ דאמ "...ינא לאה ודבל וטלקמ ידוע" יטלקמ,רחוש "...יהולא בורקו םיהולא ובללל רשאב ושפנ ו תבאוש הבצוע ימגאמ תודידב "הי םב תולבוט רשאכ אירממ ררושמה סוטמב אנקתמ! םיהולאב תעפי ו עיקר ובלו רמזמ "לא ןובמיה" לבא תוחנב ןוריוה בוש הלגנ! זא ןכשמ... ימומגע ועיגיב ינרודק "...ויאכנב רישבו לא" נ "תירחאה תחא :ותשקב " ףורט םוטא הצצפ הלג( ןטש,) לא!אשנא ישפנ אשא הי תרעסכ "!תת הליפת ב "העיקש ריצפי לאב הכר ןתנת ול יעגיר" העיקש קר טעמ "...טק ךיראי זאו עלקי ול ויז תיידוה" רמ "...םיריש ןווו םיהולאש וליבשב בורקה םיערבש זוחא! יא ןפ םוי" אובי ו ךלוק ריתסת ינממ ודהו בוש עגי ימינ."יבל דחפהו ה לח הארנב ות םיהולא לוק ש עמוש ודה מד ב "הלודגה ירהש םלאה" לוק."לאמ הגרעה םיפוסהו םיהול םילוע הנקב דחא הגרעה םיפוסהו.ביב ימד" ומהי םידפוסו םמוד יבל ףסכי...ביבא ימיל ךא שיח :שאוויא ןה יותס."ב וררושב ןבה טע וב קיזחמ םיעוגעגב :רמאי ני" יל ודוהב טטח רופח דע יוד רבקב יבבל דשא ויתסה תוהל ונממ טרק "...ביבא ודו י שיש ןאכ ומכ העבשה ירי שומישה ופב ני רזמה םש ןבה.לפנש ומכ שקבמ תוהל בב,ביבאה ות ביבא ליבשבש וניבא רושק םלועל ךיסנ ב."ביבאה אולה ןכל אשיי דימת ובל הכומ רופכה שמשל... ביבאו ךא ה םיאבחנ יליפרעב "...ןנע שונשהו ביבאהו רויצב םירזמ רויצ וד רישב רחא רשא םש בסנ לא" "יולג יובח זמורה ררושמל וילפקמ לצ"."ונע ףרוח תולילב ראתי ומצע ףטעתמ ועוצי תומולחב" רקב."ביבא רישב " "ויתס :עדוי םת ץיק אב ויתס רות ולו הרושב :ויתוחורב ףרוחה אב ילועשמב:

35 תומב. ךיסנ ביבא 127 השפי רבעל."ילהא ךשמהבו ות ריש בוש קפרתמ לילצ ומש ןבה!לפנש בוט" דועצל םינינפ רטמב םולחל דוה ביבא."םיענ אולהו הלמה "םיענ" ןאכ וליפא הניא החרה ךכ תמומ!"םינינפ ל ז א רחבנ ראותה ה אקווד םוש ותויה בל רכז ונ.ל ז הארנ יל למסב ביבאה םידקמתמ לצא וניבא ההימכה םיעוגעגהו םיהול,מ ןבלו ךלהש מ,ז,דועו ירה ביבאה ומצעי למסמ חצנ,הייחתה הווקיתה.תושדחתהל לגעמב תונועה עבטהו אשונ ומע ףרוחה.ביבאה תרושב לגלגב עבטה בבוסה רזוחו םלועב תוומה יתנוע.דבלב םנמ ורישב " ץעב " דמוע ררושמה לדבהה ימוהתה ש,םיינשה ץעהש לושמה תמכ ףרוחב בש הייחתל ביבאב ו ןכ רשא בושי דוע ץנהל ןיימ שמשה ומכ...ץע תירחאה ףוסו וימי ילב עמשנ דה "...וימעפ הנקסמ הרזמה ונל וז קילאיב חנצ ב ול."לאז ךא ז ב תוראשינ וניבא ינז תויורכ טולקל לס שחרי.ביבא םשורה ותייפצב וז הווקמ הייחת םנל הסחמ הנהש בושי אוביו ןבה ש ונדב רש.םינת!,הסכ שכ ףיקמ ומצע ונ ימותב והאור בצינ" ם ןליא ןתיא עזג ןוסחו "...םישרוש תרמ ז ץעכ.אקווד ץע דיתע בושל תויחתהלו.ביבאב תונומתהו תוקעוצ לא באה לסמ! רבע יתמ...!יבא הארתה רב יחרפ......רימאה י ןה ימד הקשה...הלא ידעצ לגר ילוע יאורק ימד לוק, םנימזמ! דעומל לודגה... ביבא רלקפסיאב ביבא" " ומס דבאמ תומ טרסה ותועמשמ ןבה בש תויחל ידי ךכ ש םירזמ ומד תורודב.םיאבה ךיסנ ביבא ומכ לגלגתמ ןיעמב לא,ביבא םותימהו לא ביבאה תמה בשהו הייחתל ידמ הבש הנשב כ,םינודא וימודו ילא ביבאה,ןויריפהו לגלגתמ ףא סותימב הייחת שדח ב ןכות.יזנו ישונא תניחבמ ילגעמ תונועה עבטב תומ ץעה ףרוחב יתנוע,דבלב ירה תניחבמ ילגעמ םינמזה הירוטסיהב תישונאה תומ וניא א תוומ,יקלח,ינמז.דבלב,ןכא הככ שקבי םחנל ומצע, באהו,לוכשה אשייו ובל לא.ביבאה "Drive my thoughts over the universe like withered leaves to quicken a new birth.. יאש"( יתובשחמ חותמה יגפ םוקיה ם םילמק שיחהל הדיל )"...השדח ןכתיי ץאש לפנש ןברוק ןעמל ומע ותדלומו א ותכ ה רשנש ץעה ידס זרזל הייחת השדח הו ץ*#זחו עזגכ.ןתיאה ה רבד דחאש םירישה םינושארה ינדמי ירומ תורסיסל תילגנא ררושמה וניבא ל ז הדה" חורל "ברעמה מ.י חורב תמויס הדה וזה םתחנ י ויריש רפס ןורחאה וניבא.ל ז רישב ןורחאה רפסב "לספס" ןימזמ לספסה ךלהה תבשל שופל :וי " ףתוש יתודידבל תעל ויתסי,םוקיה ינובציעלו תומה באכ תכב ךל טה ךנז עמשו ביבו.דוק "...הפצו ךותו ידכ יירק תורדש הלא עמוש יבל דה לוק ירומ,רבעשל לוקה םתה קומעהו ארוקה ילא רבעמ :םימיל "If Winter comes can Spring be far behind?! "( ףרוח אב ה ביבא.)"!?בורק םירישה תרבוחב ךותמ םירפסה :הלאה אבא :רנבוק מ" תובהאה! רזעילא.ד דנלדירפ : תיב תסננה ן!עיה טרופ וינב םיריש םלוסב ; רוגימ ןבר :ףסוי ןב יה ורד םיתמ" ו."םיבה

36 סיפריבו בין וודטזש 128 הכפורים, יום "מלחמת ודי" והעם ישר הספר "The Yom Kippur War, Israel בערת פרום People and the Jewish משה דימוים, סיטה דיוני עם העברית הסמינר ישר כשבעים הדיונים היענות ראש כון ליהדות זמננובאוניבר בבית מומחים הקיפו קהילות בירושלים. שנתקיים נשיא מטעם הספר דינה במקצועות שלושה ישדב נושאים תחוג מחקר תפוצות פרי ה לידיעת בהשתתפות שוגים. עיקריים: למלחמת יום הכיפורים ן תגובות אינטלקטוים יהר דים ולא יהודים והערכת מצבם של ודים בעולם. קציר, בראש נשיא משתתפים גוטשק, מאן, הם אפריקה, אירופה, )אריה לין מארי מקנדה, הספר מדינת בקובץ: נורמן )מרים( רוסיה אסיה, דולצ ין, ה מלבד דברים ישר. דני )נחום( סירקין. דרוס אמריקה, י לאם, הסובייטית, אפריקה אברהם כולל מאת אפרים מארצות הברית אזר, יתר מרדכי אנגליה, פרד כם שתתפים ארצות ומדינת הארמאן, הספר תיעוד משה דרום- מרכז ישר ריב שבעל פה רשמים ותגובות מתפוצות ישר. הספר הופיע בהוצאת הרצל פרם. 362 עמ,. שכות-יהדות בהוצאת בית הספר אביב, יהדות רורים, יהושע בקובץ ביקורות בין תשל ג ברית א. כון למדעי רשימות, הופיע כרית ממועצות לחקר דות ועצות גלבוע. מחקרים, אמרים וביבליוגרפיה זכויות-האדם ברית ועצות ן ל. גנוזות ביק בספרות יידיש )שאולי( קובץ מחקרים מסות, התפוצות אוניברסיטת של א!ומזרח אירופה", לחקר וחקרים: בערתו סקירות, הבינלאומית סודריאצ יק יהדות יורם של הסוביטית ן ספרות תורנית מטעם תל- "שבות בי של ופרונות, רוסיה. דינשטיין יהודי יצירות אברהם והגות דתית ריה ישר ן הבעיה בדבריו "ישתדל ובהארת ניטיב נות עברית יודפת יוסף ודית. גם בתוכה הלאומית ותגובת א. בברית ועצות ן מבטיח,שבות צפונות לתפוס יחסי נדבה העורך לסייע מחייה את יעקב ברית ועצות רי הגדולה השלטונות לרבות טרוצקי שבקבצים בניתוח של ברה מ, ההתפתחויות ההתעוררות יראבק הסובייטיית למען בסבך הבאים תהלים ובכך האחרו ודית כלפיהן". העליה כתכי אכרהם מיח: הראשונים לציון, תולדותיהם ופעולתם הספר, שיצא כתוצאת ראובן מם, ירושלים, מכיל מאמרים ומחקרים על דמויות תורניות... "שכיהנו בירושלים ברציפות במשך יותר מחמש צבור מאות וכבעלי שניר, סמכות כנציגות רוחנית שלטונית"... של מר" עובדיה מברטנורא, ר לוי בן הביב, ר משה ב ר הראש ל חי פרוס יוסף עוזי. יוסף יעקב גלאנטי בראש יו מאיד הגדות עד הספר ריבלין. ותרה ג משפחת דברי בן ציון לפסח הערכה ישר, מאיר מאת קור העברי בצירוף תרגום אנגלי עם ציורים תרגום ד ר פלטי בירנבוים $3.50 תרגום י. ד. אייזנשטיין $2.00 תרגום מורים סמיום $3.50 מהדורת אורנשטיין פרנקל $2.50 הגדות במחירים שווים ל נפש ע פ מנה HEBREW PUBLISHING CO. 79 Delancey St., N. Y., N. Y WA TeLs OHegon Office: OB RATNER'S Dairy Restaurant and Bakery Catering Facilities for All Occasions HAPPY PASSOVER 138 DELANCEY STREET NEW YORK, N. Y

37 WWWWWWWWWMRR^MWMRAARAAMAAAAAMRAAA^ תוע«ד< "שגפימ" לאירבג ליירפ להק בר אב ןוכמל לצרה "שגפימ ל ררושמה לאירבג.ליירפ שגפימה םייקתה -ב 23 ראורבפב ותרטמו התיה גיצהל ה ררושמ עדונה ינפל להק וניאש קקזנ ןושלל.תירבעה תוכרעה ררושמה שנ םורפ דוד,יקסרימ ןקיד תלמ ןרטש הדוסימ הטיטרביג הבישי פורפו דוד,יקסבדור הצרמ הירוטסיהל תידוהי תילאוטקלטניא ב הטיסרבינ,קרוי ויג ר ד הביבא לזרב השריפ כ ירישמ.ררושמה שגפימה האגה ףלאמהו םייתסה ירקב ררושמה וירישמ שוב תופשה,תירבעב שידיא.תילגנאו סרפ בולוקוס םרפ בולוקוס תונותעל סמ תיריע לת ביבא קנעוה הנשה באזל,ףיש רבח תכרעמ ץראה, ורפס תדיער. דא «רבוטקב םול דלפנזור, בירעמ מ הכרעהכ 35 תונש ותביתכ תונותעב ו ורודמ "ונלצא. אצויה!רפסב והיעשיל,ךרבא רבה תכרעמ "רבד. ויתופמ תמיתהב םש יחא. «םתוי קרמלו,ןפג.ךרוע ה 'רמשמ תרוש וירמאמ רתסנה. יולגהו תמחלמב םוי."רופ ןויצ דובכ ר דל.ם ינמענ הטיסרבינה ליוויאולב יקוטנק הקינעה ר דל.ט רוסיפורפ,ינמעג יעדמל,הרבחה יונימ דובכ רוסיפורפכ ןייטצמ,ועוצקמב ותמורת םייחל וטקלטניאה םיילא הטיסרבינה ויגשיהו םוחתב.ותדובע ר ד ינמעג םסריפ םירפס תירבעב תילגנאו ו ףתתשמ תונותעב תירבעה הקירמאב י אבו ךרועו ורביה"."טקרטסבא תגריבא רזעילא הנעיל ה ןן ץראב רטפנ דחא םיטסילבופה ה םירבע םיגייוצמה םיקהבומהו רזעילא הנביל.)ןייטשנביל( דילי,דדול,ןילופ ה ץר תנשב,1920 שכ ןב.ח י דבע םישיבכב ו ורזמ ןושארה ץוביקה,דחמה תנשב ההש הינמרגב ב תוחי."ץולחה" ךרע תעה יבתכ,"תוכרעמ" ןטיבה "הנגהה","בנשא" םרטב - ונתמחלמ.) ( םסריפ בוח תור םירפסו תולאשב,םזילאיצוסה תונויצה תנידמו הנידמ"(,"הלוגו הנחבמ" "תמצע.)דועו םירבחה םיליעפה תעונת ץרא יה בו וירמאמ םיבורמה עירתה דגנ הנכסה תוינידמ סויפה רותיווהו יפ.םיברעה םקעי ץיבורוה ה ע ביבא-לתב רטפנ רפסמה בקעי.ץיבורוה ותיוולהב ופתתשה ר וי,תסנכה ינקסע רוביצ ישארו,תודסומ םירפוס,םיאגותע םינמא יקיתוו.בושיה ודפס חונמה ןהכ םשב תדוגא םירפוסה ןועמשו טמאס םשב תדוגא -ה םיאגותע.ביבא-לתב רמ ןהכ ןייצ תולוגס ונונגס ירבעה ינרדומה חונמה,רמאו רפוס רפסמו.לודג חונמה ליעפ תצובקב "םיבותכ" ב התעש שמישו ךשמב םינש תובר ךרועה יתורפסה."ץראה" לדנמ רשיפ ה ע ליגב 77 רטפנ ןקסעה ינויצה ר ויו ןרקה תמייקה ל ךשמב םינש,תובר לדגמ.רשיפ חונמה דילי היסור הנבלה עיגהו הקירמ ליגב.12 רחא םייסש ה הטיסרבינ דראווראה קסע תונותעב הדובעבו.תילאיצוס דבלמ ותדובע ןעמל,ל קקה רשיפ ישאר םינקסעה תורדתסהב ה תונויצ,הקירמאב רדסימ יגב" "ןויצ רבחו דעו פה.ינויצה הרכזא ר דל זןסוי.י ץראווש תיבב תונכוסה תידו קרוי וינב ייקתנ הרכזא ר דל ףסוי.י,ץראווש ש םינש תובר ישארמ םינקסעה "טגיו י ה -ו 129

38 IN THE 25th YEAR OF ISRAEL BONDS MAKE A MAXIMUM BOND PUR- CHASE TO STENGTHEN ISRAEL Burials and American Disinterments מפעל אגרות ההלוה לישר. האזכרה נערכה מטעם שוחרי האוניברסיטה העברית בירושלים באמריקה, "י ויגט", הסוכנות ה יהודית, גבית ודית אוחדת וההסתד רות הציוניות העולמית. נוח, שנפטר באחד ביאגר בגיל, 75 אחד האישים הדגולים בחיי בית ישר באמריקה, שתרם הרבה להעלאת ה חיים ודים בא י ובתפוצות. משה שטארקמאן )חזקוני( ע ה בגיו יורק התקיימה ז., ש. שבט, בכ ג משה והלקסיקוגראף הסופר של הלוויתו בשנת נולד נוח )חזקוני(. שטארקמאן והגיע בגליציה מוסטי וילקה בעיירה 1906 חבר רבות שנים בשנת לאמריקה ה דו וני. סופר ש. ה טאג". מערכת ה- בהם שהשתתפה "שך", קבצי ערך כמו אידיים. סופרים של הצעירה" "משמרת לספרות הלקסיקון של העורכים אחד כן בקביעות תרם האחרונות בשנים אידיש. עובדי בין מספר שנים ל פארווערטס". שלום במאמריו. בו והשתתף ה בצרון פרו. מרדכי נמיר ןן ה תל- עיריית ראש ש מי נמיר, מרדכי ושגריר ישר בממשלת העבודה שר אביב, ע ח של בגיל נפטר הסובייטית, ברוסיה שגה. בשנות במוסקבה כשגריר שירת נוח של כללי מזכיר שימש מכן ולאחר סיים אוקריינה, יליד העובדים. הסתדרות של באוניברסיטה לימודיו חוק את נמיר לא י. הגיע שגה ובאותה ב 1924 אודיסה ב מכן ולאחר במאפייה בארץ עבד ה כמה חיבר נוח "דבר". של ההנהלה ספרים וביניהם "התעשייה בארץ ישר" ו השתתף במאמריו בעתונות העברית. פמטרופליטן אופירה הצטיינה האופירה גודונוף בורים רבת הרושם. ובתפאורה וסיקלי בביצוע ברוסית. הושרה האופירה שלטה שאולזאהו announces that RIVERSIDE continues to be the only licensed funeral director in the U.S. able to effect Transfer to Israel within the same day Har Hazeitim ISRAEL'S ECONOMY You can buy Israel Bonds and get a prospectus at STATE OF ISRAEL BONDS 215 Park Ave. South New York, N. Y Tel.: OR Har Hamenuchot And all Cemeteries in Israel RIVERSIDE also is available as the Sole agent for Sanhadrea Cemetery RIVERSIDE only can offer this service: Enroute to Israel within the same day Strict adherence to Halacha and Minhagim. Arrangements made during lifetime with no obligation. Chapel secured in any community. RIVERSIDE Memorial Chapel, Inc./Funeral Directors MANHATTAN: 180West 76th Street (at Amsterdam Avenue)/EN BROOKLYN: 310 Coney Island Avenue (Ocean Parkway at Prospect Park)/UL BRONX: 1963 Grand Concourse (at 179th Street)/LU FAR ROCKAWAY: 1250 Central Avenue/FA And Westchester Riverside Memorial Chapel, Inc.: 21 West Broad Street, Mt Vemon/(914) MO Chapels in Miami, Miami Beach and Hollywood. Florida. Solomon Shoulson/Andrew Fier 130

39 A Happy and Healthy Passover to All Our Friends & Patrons! OPEN FOR PASSOVER BOTH NIGHTS MARCH 26, 1975 MARCH 27, 1975 Strictly Kosher Night dub*restaurant>caterar LONG ISLAND EXP WY at 162nd ST HI All at special group rates: For Free Brochure of further information write or phone HI L. I. EXPRESSWAY (Horace Harding Blvd, and 162nd Street) Flushing, N. Y Strictly Kosher Under Rabbinical Supervision Passover Services Conducted by JONAH BINDER & HIS CHOIR Celebrate Your Birthdays, Anniversaries, Bar Mitzvahs & Weddings With Us I Also Your Sweet Sixteens and Showers I "IN THE HEART OF THE JEWELRY CENTER" YAHALOM RESTAURANT WEST 47TH ST., N.Y.C. OPEN SUNDAY - CLO5ED SATURDAY Hours SUN. thru THURS. 9 A.M. to 8 P.M. Friday 9 A.M. to 3 P.M. SERVING & CATERING THE FINEST MID-EAST, JEWISH STYLE & ISRAELI CUISINE UNDER STRICT KASHRUTH SUPERVISION & MASHGIACH TMIDY ON THE PREMISES CAFETERIA STYLE, ALSO SERVICE INDOOR BEAUTIFUL GANAYDEN ROOM J מאת קריאת מוסדות הצלה הצדקות אוחדות הרבנים הגאונים בארץ הקדש ובארצות הברית הכריזו על מגבית הרום להצלת וסדות לתורה וחסד אוחדים כהצדקות אוחדות, ובראשם הישיבה הגדולה ובתי הת ת עץ חיים בירושלים. הושיטו יד עזרה לצדקות אוחדות ובזכות זאת תתברכו שימלא ה ית ש כל משות לבכם לטובה. שלחו תרומותם רחבה ביד : United Charity Institutions of Jerusalem 1141 Broadway 9th Fl. New York, N. Y Tel ושמח כשר חג בברכת 131

40 The Kosher Gourmet Cookbook by MILDRED MILLER & BASCHA SNYDER introduction by rabbi Israel j. kazis Two experienced cooks present menus and recipes that are exciting, imaginative, varied, and Kosher. The book is geared to the needs of anyone seeking a guide to gourmet cooking and party planning. The recipes are tasty and elegant, the method of preparation simple and practical. (Special Passover recipes) $10.00 At All Leading Bookstores Published by Paul S. Eriksson, Inc. 119 West 57th St., New York, N.Y Tel. PL Traditional Passover כשר'לפסח NEW! Try KEDEM S HEIMISHE GEFILTE FISH DELICIOUS KASHRUTH STRICTLY OBSERVED (u) ThisSeder,try2. [Kosher Holidays are for the entire family to enjoy. This Passover why not serve KEDEM S traditional sweet for family elders and KEDEM dry for the young or the young at heart. KEDEM S Europeantrained winemakers create 21 different wines. Some traditionally sweet, some delicately dry...and all delicious! Champagnes and grape juices* Passover Nuts & Fruits Nut or fruit center in every delicious piece. 12 oz. $3.45 AND LOTS MORE *naturally sweet, non-alcoholic...ufldtr th strict *uparvltlofi of Rabbi L J. Cruanwald, tm Tialemt r Rav. KEDEM f Wines & Champagnes available at all liquor stores. Grape Juices at all supermarkets Royal Wine Corp./Long Island City, N.Y. OR 107 Norfolk St., New York City Happy Passover FARMFOOD RESTAURANTS DISTINCTIVE DAIRY CATERERS 142 W. 49th St N.Y.C. PL Air Conditioned Dining Rooms. Open 7 days a week for Luncheon, Dinner, Supper and After Theatre (Sat. & Sun.) ntlwnf I clwtowti MWW.K IVC.NO. *WlTtlKL.NO THE NAME BARTON'S IS YOUR GUARANTEE IT'S KOSHER FOR PASSOVER. Beautiful Private Dining Rooms accommodating up to 250 persons for Showers, Luncheons, Dinner and After Theatre Supper or Snacks. AFTER 36 YEARS... THE MOST TRUSTED AND RESPECTED NAME FIELD IN OUR 132

41 SENIOR CITIZENS RESIDENTIAL HOTELS $5,000,000 SAYS... newer seena retirement residence like this! This Is It! Far Rockaway Manor Is the Senior Citizens Home for Adults you ve always dreamed of... and more! Everything that all the others promise you really exists at Far Rockaway Manor. Evety luxury, every convenience, every safety feature, every service. Built from the ground up at a cost of $5,000,000!-exclusively for retirement living. Far Rockaway Manor is the ultimate facility of its kind. And the management and professional staff create the happy and pleasant atmosphere that you deserve in your Golden Years. The moment you enter our gorgeous lobby, you actually fee/ the comfortable atmosphere. Each room has a private bath, phone, TV, individuallycontrolled airconditioning and heating. In the elegant, sunny dining room you are attended by friendly. Courteous waiters. The card room Is one of many (lea 1 room, arts & crafts room, social hall) set aside for your pleasure. In addition to the main lounge, all upper floors have cozy mini-lounges for Visitors, etc. Our exclusive outdoor recreation area (for'sbulfleboard. strolling, sunning, etc.) is a delight!or our guests. The beauty salon is just one example of the tota! attention ן provided at Far I Rockaway Manor. Tel. (212) JUST1'/; BLOCKS FROM THE STRICTLY KOSHER ALL DIETS AVAILABLE FAR ROCKAWAY MANOR HOME FOR ADULTS 431 B. 20th St., Far Rockaway. N.Y (212) Please send me your colorful brochure. t. AME PHONE ADDRESS. APPROVED BY THE DEPT. OF SQCiAL WELFARE CITY. STATE. ZIP-

42 Senior Citizen s Residential Hotel How can such a Nice 5C ן IittIe? place cost so * Have lunch with us and see why so many people are choosing long Beach's ATLANTIC HOTEL for their retirement. Our room rates (including 3 delicious,strictly Kosher meals) are so low that in most cases JUST YOUR SOCIAL SECURITY AND S.S.I. COVERS YOUR BILL. Personal Management of ownersmr. & Mrs. Herman Schoenfeld & Family Fully Sprinklerized & Fireproofed 24 Hour Elevator Phones in all rooms Free snacks & afternoon teas Shows, Entertainment & Activities daily Free Cocktail Parties Lovely grounds & garden Spacious, comfortable lobbies Georgeous Dining Room Free Courtesy Car for check-ins. 127 E. BROADWAY in Long Beach, Long Island / City "New York's Friendliest Call (516) GE (collect OK)*j. Hian ' 7 ri iii... I m... liiiiii ויו i. i ' 1 ' m ATM IF YOU ARE NOW ON "SUPPLEMENTARY SECURITY, INCOME YOU ARE ELIGIBLE! Live your golden years in a safe, beautiful setting! One block from the ocean in safe, beautiful Belle Harbor. Luxurious private and semi-private rooms, all with private bath. Magnificent lounging areas, sun decks, complete program of planned activities. Delicious strictly kosher cuisine and special diets. 24-hour attention..!!! 1111 lust one block from the Ocean 209 Beach 125th Street (cor. Rockaway Beach Blvd.) -Belle Harbor, N.Y Phone Approved by Dept, of Social Welfare. RESORT MOTEL M0TEt INDIANA AVE. A BOARDWALK ATLANTIC CITY. N.J. DIETARY LAWS OBSERVED* Passover Holiday Wed., March 26 - Friday, April 4th 10 DAYS 9 NITES *250 - *350 FEATURING CANTOR JOSEPH BERGER AND THE SHIRAH CHOIR COLONY INFLATION FIGHTERS SPECIAL GROUP DISCOUNT RATES DAYS 3 NITES (mminwm 50 persons Al. «.) INCLUDING All GRATUITIES PLUS- 3 Gourmet Meet* doily Midnite Buffat* Complimentary Cocktail Parties Entertainment nightly Refreshment* each evening Free box of candy Complete One-Day Outing 0 db I minimum SO ptmni) Including gourmet moots and rooms for changing, entertainment. HOUND TRIF BUS TRANSPORTATION AVAILABLE R * apply nyrim b«fw««n Sunday nd Friday thru Jun 27, '72 Wwhend, Holiday, $umm«r rat lightly hi^h«r. EXCLUSIVE COLONY FEATURES Deluxe Rooms All Weather Pool Delicious Gourmet Meals Daily FREE Music Dancihg it Entertainment Nightly FREE box caadv Exercise room. Sauna room Midnight buf lets Free bowling Children's Dav Camp TV mailrooms Free Amusement Discount tcikets STRICTLY KOSHER *Sobbalh Observed Svperv.t^n Robb> Meyer hoacjon, Reiidenl Masho>och To R«t«rv«, Writ or Phon (609) (Colltct OK) I 134

43 SENIOR CITIZENS RESIDENTIAL HOTELS PASSOVER IE EVEN MORE BEAUTIFUL WHEN YOU DON T HAVE TO BOTHER! At your age, do you still want to do all that special cleaning, shopping, cooking for Passover? Feel a little awkward at your children s Seder? Get a little tired out by your lovable but noisy, over-active grandchildren? Then Midland Manor is for you! Spend Passover in a brand-new 100% fireproof Home for Senior Citizens, with all the luxuries, conveniences and safety features you d expect in a beautiful new retirement residence. Right on the Ocean in Staten Island, it s only 5 minutes from the Verrazano Bridge. It offers lovely accommodations, delicious kosher food, a full program of activities and entertainment... and a breathtaking view! ESPECIALLY FOR PASSOVER Well-known Cantor will conduct the Sedorim, plus services in the Chapel on the premises. Usually Low Introductory Rates for special 8-day or 2-week Passover stay. CALL NOW (212) for reservations, further information and limousine service deluxe RESIDENTIAL HOME FOR SENIOR CITIZENS OVERLOOKING THE BOARDWALK 1111 SEASIDE BLVD., STATEN ISLAND, N.Y. *IRECT IONS: Belt Parkway to Verrazano Bridge. Bear right Immediately after toll booths to South Beach Exit. Continue to bear right, proceed along Lily Pond Ave. to Seaside Blvd. Turn right, proceed approx. 2 miles to Midland Manor. FINDLAY HOUSE ONE OF NEW YORK'S MOST POPULAR NON-PROFIT RESIDENCE FOR THE ELDERLY 1175 FINDLAY AVENUE, BRONX, N.Y. Enjoy the harvest years with hundreds of other New Yorkers. Where SECURITY and SERVICES add up to SATISFACTION. In a magnificent apartment that you furnish to your own taste: THE SERVICE PACKAGE including: Kosher Meals at Noon and Evening Heavy Cleaning, Linen Changes 24 Hours Security Guard Nurse regularly on duty 9 a.m. to 5 p.m. and for emergencies at other hours LEAVES TIME FOR ACTIVITIES, SUCH AS: Work Groups, Exercise Periods Dancing, Games, Films, Trips under the Supervision of a Recreation Director Short waiting list for efficiency apartments. Beautiful 2-Room Apts, for couples. Approved by the New York City Department of Social Services. Admission on a non-sectarian basis. Just mail the form below for more inforfation or telephone CY ext 256. י Bronx, J Findlay House, 1175 Findlay Avenue, j N.Y Tel. 293*1500 Ext. 256 I ן Please send me further information י י obligation. ] about Findlay Housewithout י... Name [ י Address J י...State...ZIP J City (Findlay House is sponsored by the Daughters of Jacob Geriatric Center, a member of the Federation of Jewish Philanthropies of New York.) חג מאחלות כשר מאות ושמח הילדות בבית היתומות הכללי בירושלים ל הידידים והתומכים ברחבי ארה ב עזרתכם בשעה גורלית זו חיונית וחשובה שלחו תרומותם : GENERAL ISRAEL ORPHANS HOME FOR GIRLS 132 Nassau St., New York, N.Y Tel.: COrtland

44 SENIOR CITIZENS RESIDENTIAL HOTELS (201) fat Of Am C10 Callict THE BEAUTIFUL PARK HOTEL 123 WEST 7th ST. PLAINFIELD, N.J. THE FINEST SENIOR CITIZEN HOTEL Deluxe Accommodations, Delicious Meals, Special Diets, Dietary Laws Observed Synagogue on Premises, Entertainment, Color TV, Air Conditioning 24 Hour Supervision, Fireproof Building BEAUTIFUL SUITES AVAILABLE very reasonable rates PASSOVER GREETING! SANS SOUCI LODGE ^4R«and B4RS. S B. KLEIN 4605 Surf. Ave Sea Gate, Brooklyn N. Y or Reservations For Enjoy a traditional RASSOVER at a Retirement Resort, formerly Rubenfeld s Monsey Park Hotel (! Spend the holidays in con the country, with Rock genial people in land County, on 6 beautifully landscaped acres, only 35 minutes from the City. Enjoy delicious food, strictly Kosher for Pass- over, under Rabbinical Supervision With Sedorim and services in the traditional manner. Take your choice private or semi-private rooms, many with terraces, all with individu- ally-controlled air-conditioning and heating. For easy directions and details on our Special Low Passover Rates CALL: (212) or (914) Monsey HOME FOR ADULTS 15 MONSEY BLVD., MONSEY, N.Y HOUSE OF ISRAEL PASSOVER GREETINGS! באקוועמע רעזידענט פאר ריטאיערטע פארשיידענע אקטיוויטעטען הארציגע אידישע סכה םרעכטיגע רומם נייער רינאוועיטעד דאינינג רום נייע שוהל טיט א טעגלען שיעור גלאט כשר^ חלם ישר שענפטער געגנט פיגעיט אויך "אנעקם" כילדינג מיט פריוטע כאטהרומם. זעהר טעם יגע רעיטס KING DAVID MANOR RETIREMENT LIVING TOP RATED FOR LAVISH CARE BRAND NEEW $3,000,000 Elegant Manor 100% FIREPROOF Dedicated Staff of Retiree Specialists Gourmet KOSHER CUISINE (Special Diets) Own Temple On Premises Planned Day & Night Activities, Entertainment APPROVED BY THE DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICE (allowances apply) Inspection Of Our Facilities Cordially Invited IMMEDIATE AND FUTURE OCCUPANCY Write or Phone for Information and Free Color Brochure KING DAVID MANOR 80 West Broadway. Long Beach, N.Y. Tel. (516) S. Sylvian, Pres. ROBERT LICHTSHEIN MARTIN EZEIN החתימו את ידידם על "כצרון"

45 SENIOR CITIZENS RESIDENTIAL HOTELS םח כשר ושמח ל ידידינו 8 Friends A Happy Passover To All Our SENIOR CITIZENS RESIDENTIAL HOTEL DIRECTORY CHAI HOTEL (formerly Bat Yam) Finest for Senior Citizens Ocean Promenade & Boardwalk, Belle Harbor. Luxurious, Pvt. Bath, Shower, Phone, Elev., Special Diets. NE CROWN HOTEL On the boardwalk. Your home away from home. 170 W. Broadway, Long Beach, N.Y Dietary laws observed. HOME OF THE SAGES OF ISRAEL An old age home for Religious Men. Strictly Kosher. Shomer Shabbos, elev. Doctor on Staff 24 hrs. 25 Willett St., N.Y.C HOMESTEAD HOTEL Kosher, Diets, Shul on Prem. Garden Surroundings in Shopping Center, Grenfell St., Kew Gardens, L. I. Tel NEW BRIGHTON On Boardwalk, Long meach, newly remodled, beau- tiful rooms, personal care. 516 GE PALACE 275 E. Broadway, Long Beach, N. Y. Finest kosher meals. Special Diets. (516) GE Mr. and Mrs. Appel. SCHARF MANOR OF QUEENS Ideal for Retirement, Dietary Laws 24 hr. supervision Corona Ave., Flushing, L. I SENIOR CITIZENS VACATION CENTER ISABELLA FREEDMAN Vacation Residence for Older People 1 or 2 week trips, 10c. in Berkshire, Conn. Single, Couples Accom. All Activities, Boating, Swimming, Hiking, Discussion, Library, Oneg Shabbat, Modified Jewish Dietary Laws. For Reservations write or call Camp Freedman, 1 Union Square, N. Y Tel THE MANAGEMENT OF GLORIA'S MANOR ROUDLY ANNOUNCE THE GRAND OPENING OF Belle Harbor Manor For the PASSOVER HOLIDAY SUPERB GLATT KOSHER CUISINE SHABBOS ELEVATOR ALL DELUXE ACCOMMODATIONS WITH PRIVATE BATH FLORIDIAN DECOR DAILY SYNAGOGUE SERVICES ON PREMISES RECREATION AND ENTERTAINMENT TRADITIONAL SIDURIM CONDUCTED The Hagler and Weisblum families want to thank you for the overwhelming response at Gloria's Manor. They are now accepting reservations at their NEW HOTEL. Belle Harbor Manor SPECIAL For reservations & information call: INTRODUCTORY Day , RATES FOR Eve ; RESERVATIONS OPEN ALL YEAR ONE BLOCK FROM BOARDWALK Rockaway Beach Blvd. Rockaway Park, N.Y.

46 1 Educational Summer Programs In Israel for High School Students University Students and Adults These Seminars are being conducted by various groups in cooperation with the Department of Education and Culture of the World Zionist Organization. For further information call: DEPARTMENT OF EDUCATION AND CULTURE OF THE WORLD ZIONIST ORGANIZATION 515 Park Ave., New York (212) ext. 387 CAMP SHOMRIA KIBBUTZ SPIRIT Non-Profit Co-Ed Camp Ages EDUCATIONAL PROGRAM STRESSED Cooperation, Secular Values of Judaism & Kibbutz thru ART, FOLK DANCING, SINGING, HIKING, HEBREW - Pool & Lake on 150 acres 48th Year Liberty, N.Y. ' camp "not just another summer Special Studies Program for yr. olds Price for 7 weeks $660 Zionist Youth Organization affiliated with Hashomer Hatzair Kibbutzim in Israel Write or Call CAMP SHOMRIA 150 Fifth Ave., N. Y Tel. (212) r CEJWIN CAMPS PORT JERVIS, N.Y. Pioneer in Creative Boys and Girls 6-16 Jewish Cultural Camping Co-Educational Activities Sports, swimming, boating, canoo ^ ^ Individualized programs for each trips, overnights, electronics, /1 \ age group advancing to CIT, photography, nature, arts, II II Leadership Camp and Israel trip, day trips, etc. Tutoring. Jf. J Jewish Culture, Sabbath brochure: Cejwin, 1124 Broadway dietary laws. Mature staff, 57th Year N-Y NY 1001 J <212) resident Doctors and Nurses. (Non-Commercial) July $470 Aug. $420 Well-maintained facilities. 8 weeks $870 ^^^rjlj^>chooknanjiounde1j^ מחנות "מסד", בארצות הברית הא חשער כע טעם טער REGISTER FOR MASSAD FOR BOYS AND GIRLS - AGES 6-17 In the picturesque Pocono Mounts א דעזוי רט פון העפסטער קוויטעט און געשמאק סטריקטלי כשר ל השנה ולפסח KOSHER DESSERTS, Inc. Manufacturers of K O I E L CAMP! PIONEERS IN HEB CAMPING FOR 0VI QUARTER CENTURY זיץא י 58*,10015 w n 111 n r 428 CAMP S, INC. TcL (212) fill ouf the coupon below andmail it to the Massad office. I am interested in sending my child to Massad and would appreciate your communicating with me further. Name:., Phano- 138

47 היי! הכי משובח והכי כשר למהדרין מ! הדרץ הנהר דייק א יין ליפשיץ w* -w פורסם בטובו, בטעמו ובכשרותו לפסח ול השנה בית היין ה נוסד לפני שה דורות באירופה ידי מוד.ר*צ ליפשיץ ז ל וממשיך בו נכדו נ י ליפשיץ צבי מו ה קשטו נא את שלחגותם ביינות מאכא, מאטקאטעל, טאקאי, סאטורן, בארגאגדי, ענבי קאגקארד ובכל ינים וראות שובחים יהגעימים, שמחים לב ונפש וכן גם יין לחולי סכרת. כמו כן יש לקבל בכל חנויות מכלת ובתי מרזח את מיץ הענבים שלנו הנעשה בכשרות, חפשי מקוהול וראוי לברכת בורא פה ג. מאחלים אנו כשר חג ל ושמח! ידידינו OMIEIL הרבנות בהכשר הראשית של מדיינת ישר CARMEL WINE 35th YEAR 114 EAST 40th STREET NEW YORK, N. Y Liberty, N. Y. (212) TN BETAR בית ר 8 weeks $690 (all inclusive) 4 weeks $375 NOT JUST ANOTHER CAMP Olympic Size Swimming Pool 2000 Ft. Elevation Preparation for Bar Mitzvah Scouting & Hiking Swimming, Boating Doctor, Nurse Strictly Kosher All Sports & Crafts Israeli Atmosphere Trained Counselors Individual Attention CO-ED Duane St N. Y., N. Y (212) BE Member: Association of Jewish sponsored Camps LIPSCHUTZ KOSHER WINES WTMFY CORP 123 Norfolk St. New York Broadway Brooklyn, N. Y. for free delivery call Tel.: CAMP GALILA Our 25th Year SOUTH FALLSBURG, N. Y. Co-Ed 5-16 years Olympic-Size Swimming Pool Basketball and Volleyball Flood-lighted Courts 9 Full Athletic Program and Instruction Arts and Crafts, Music, Dramatics, Shop, Photography Hebrew-Studies Program Air-Conditioned Dining Room Mature Professional Staff Moderate Fee 9 Trip to Niagra Falls & Montreal 8 weeks: $775 RABBI EUGENE LAMM - Directors - SHIRLEY LAMM th St., Brooklyn, N.Y Phone:

48 Buy a ticket to Tel Aviv and get Europe free Israel is a long way off. So it makes sense to make a stop on your way to Tel Aviv. And there s no better place to stop than the heart of Europe. Germany. You can rest, relax, shop, sightsee, even do a little business in Cologne, Munich, or Frankfurt. All for the price of a Lufthansa ticket to Tel Aviv. All of our flights serve fine kosher foods. Just place your special order when you make reservations. If you d like further information on our Tel Aviv flights, call your travel agent or Lufthansa German Airlines 680 Fifth Avenue, 52 Broadway, New York, N.Y Tel.: (212) BITZARON, Jan.-February,

49 Ibu always have afresh reason for buying Breakstone s COTTAGE CHEESE FARMER CHEESE POT CHEESE SOUR CREAM CREAM CHEESE TEMP-TEE BUTTER Kothtr, of course...for now, and all year! B Breakstone At some of the world s most.luxurious resorts, offering strictly kosher haute cuisine and impeccable service and at prices you can afford...passover packages from just $410 to $718 (based on double occupancy, March 25 to April 4 9,10 or 11 days.) Compare our rates with any other Passover Vacation you'll really be surprised. Puerto Rico El Conquistador Hotel & Club Las Croabas Florida Diplomat Resort & Country Club Hollywood By The Sea Carillon Hotel Miami Beach Three delicious meals daily two traditional Seders fabulous facilities all sports first-rate entertainment under Rabbinical Supervision (k) certified by O.K. Laboratories MORE THAN 5000 PEOPLE HAVE ENJOYED PASSOVER WITH ATLAS TOURS Call now for free color brochures: U&f ATLAS INTERNATIONAL TOURS j 580 Fifth Avenue, N.Y.C J fv** 1X10 Tel.: PASSOVER KOSHER WINE 126 RIVINGTON STREET NEW YORK. N. Y. Try these famous for quality wines: N. Y. State Champagne Malaga extra heavy Concord Grapes medium dry Concord, Sauterne, Burgandy Blackberry, Cherry, Loganberry, Mead (Honey Wine), Ros6, Tokay. Sold at all Liquor Stores GREETINGS FROM THE GRAND UNION COMPANY Published Monthly by Bitzaron, Inc. (Hebrew Literary Foundation), 1141 Broadway, New York, N.Y (except January- February, April-May, October-November, when published Bi-Monthly, and March, July and August when not published), Dr. Maurice E. Chernowitz, Executive Editor; Prof. Hayim Leaf. Editor; Dr. Gabriel Preil, Special Editor. Subscription, payable ia advance, $9.00 per year; foreign $ To members of the Armed Forces half-rate. Second class postage paid at New York, N.Y. All rights reserved. Opinions expressed in articles of Bitzaron represent the opinions of the authors and not necessarily reflect thoee of the editors and publishers. Subscriptions automatically renewed unless we are notified otherwise. 141

50 ץ Otte of the most beautiful resorts anywhere salutes the glorious celebration of the holiday of liberation, PASSOVER March26-April3 Cantor Irving Rogoff And the.\rvclc l liilliaritionic Choir Sedarim Services y Ellenville, New York Hotel Tel: or Call Your Travel Agent 142

51 נ. מאנישביץ קאמפאני General Office: 9 CLINTON STREET, NEWARK, N. J את זה כלו כל אכלים אשר השם "מאנישעוויטץ" נקרא עליהם, והם: מצה ותוצרת מצה וגם מצה שמורה משעת קצירה; דגים ממולאים; מרק של בשר ועוף; חמיצות של סלק ועלי שדה וגם רסק עגבניות עם פטריות; ארוחות קפות בשר או דגים ליחידים ולמוסדות; מזון תינוקות )בייבי פוד( ארבעה מינים: בשר, עוף, לב וכבד; מיצים שזיפים, תפוחים ועגבניות; מקרונים, עוגת פירות, עוגיות ורקיקי ביצים גם בלי סוכר ובלי מלח; פירות שמורים ופרפרת פירות; בליל עוגות )קייק מיקסעם( יותר מעשרה מיגים, בליל-כופות וגם בליל לביבות מתפוחי אדמה; דבש וריבה מארץ ישר מישמש, תות גינה, שזיפים פרסקים, וגם ריבה תוצרת מקומית דובדבנים, תות סנה וענבים; כרוב חמוץ, מלפפונים חמוצים וגם רסק עגבניות מתובל ; קפה, טח, מינים שונים של סוכריות ועוד ועוד כשרים ללא שום חשש ופיקפוק אפילו למהדרין ככל ימות השנה וגם בחג הפסח אם על האריזה או על העטיפה כתוב בעברית או באנגלית שיצרך כשר לפסח, כהכשר הרבנים ובהקים: ר יצחק הלוי סגל, רב בדזשורזי סיטי ונשיא-כבוד של "אגודת הרבנים" ר חיים קארלינסקי, רב בברוקלין וסגן נשיא של "אגודת הרבנים" ר דוד ליב זיער, רב בהאריסבורג, פא. וחבר ועד ההנהלה של "אגודת הרבנים" ר, מענדיל מ. געטיגגער, רב ב ישר הצעיר" במערב מנהטן וחבר ועה ג של אגוה ר הבשר בתוצרת "מאנישעוויטץ" ה חלק - גלאט כשר. העושה דרכו באוירון ול למין ארוחה כשרה של "מאנישעוויטץ" וגם "כשר לפסח" אכלו מתוצרת חמץ "מאנישעוויטץ" - ין אתם נכשלים, חלילה, בפסח ובמאכל בלתי כשר בכל ימות השנה באיסור The two oldest traditions meet in a worthy setting... MOSHE PEKING The two oldest traditions Chinese and Jewish each having developed a unique flavor and an inbred reverence for the past. At Moshe Peking, East and West meet a combined dedication to the timeless flavors of Chinese gourmet cooking and the equally timeless values of Jewish dietary law. At Moshe Peking an atmosphere of refined elegance and impeccable service combine to provide you with a truly outstanding dining experience. 40 West Thirty-Seventh Street, New York City, (212) All major credit cards accepted. Valet parking after 7:00

52 THIS PASSOVER INVITE THE WHOLE FAMILY The Mother s family of fine foods Mother s is a lot different kinds of delicious. Delicious Old Fashioned Gefilte Fish. Whitefish and Pike. Old World Gefilte Fish with a sweet flavor you ll love. Unsalted Gefilte Fish, too. Each comes in golden liquid and golden jellied broth. In both glass jars and 24 oz. cans. Delicious All-Vegetable Passover Margarine is back. Healthy because it s low in unsaturated fats, high in polyunsaturates. Also enriched with vitamins. Soft margarine in decorative tubs and stick margarine. Both, either unsalted or lightly salted. The most delicious Borscht in three taste treatsregular, unsalted, and low calorie. With sour cream, there s nothing like it. Delicious Matzo Balls. Delicate and fluffy. What s chicken soup without them? And delicious Schav. It s egg enriched for full flavor. During Passover, bring two wonderful families together. Yours and Mother s. Mother s Kosher and Pareve for Passover and endorsed by the (U) Mother s family: Gefilte Fish (Old Fashioned and Old World) Whitefish and Pike Fish d Oeuvres Margarine Matzo Balls Borscht Schav Mother s Division, Vita Food Products, Inc., Newark, N.J