Sang kalender - KLS- -Originalteksterne til de gendigtede sange

גודל: px

התחל להופיע מהדף:

Download "Sang kalender - KLS- -Originalteksterne til de gendigtede sange"

אבינועם עבאסי
לפני2 שנים
צפיות:

1 1 Klassiske jødiske sange gendigtet på dansk Informa)on og originaltekster )l de gendigtede sange. September: Sukkot Oprindelig )tel: ש ל ומ ית ב ונ ה ס כ ה - Shælåmit båna suka Dansk )tel: Vi bygger en Sukkah Oprindelig hebraisk tekst & melodi: Naomi Shemer ש ל ומ ית ב ונ ה ס כ ת ש ל ום ש ל ומ ית ב ונ ה ס כ ה מ וא רת ו י ר ק ה ע ל כ ן ה יא ע ס ו קה ה י ום ו א ין ז ו ס ת ם ס כ ה מ וא רת ו י ר ק ה, ש ל ומ ית ב ונ ה ס כ ת ש ל ום. ה יא לא ת ש כ ח ל ש ים ל ול ב ו ה ד ס ים ע נ ף ש ל ע רב ה י רק ר מ ון ב ת ו ע ל יו ו כ ל פ ר ות ה ס ת ו ע ם ריח ב ס ת נ ים רח וק. וכ ש ש ל ומ ית ת אמ ר ה ב יט ו, ז ה נ ג מ ר! י ק רה ד ב ר נ פ ל א פ ת א ום, י ב וא ו ה ש כ נ ים כ ל ם ב ה מ ונ ים, ול כ ל ם י ה י ה מ ק ום. ו א ז מ ת ו ה ס כ י צ יץ ל ו ו י ז רח כ וכ ב ב ה יר כ י ה ל ום, ש ל ום ס כ ת פ ל א ים מ ה ט וב ומ ה נ ע ים, ש ל ומ ית ב נ ת ה ס כ ת ש ל ום!

2 Oktober og :l alle :der Oprindelig ה ע ול ם כ ל ו : tel ( כ ל - Kål ha-ålam kulå Dansk )tel: Hele verden er; så vældigt smal en bro Oprindelig tekst: Rabbi Nachman af Breslau/ Nachman fra Uman ( ) Hebraisk tekst-bearbejdning & melodi: Rab. Baruch Chait 2 כ ל ה ע ול ם כ ל ו כ ל ה ע ול ם כ ל ו ג ש ר צ ר מ א ד ג ש ר צ ר מ א ד ג ש ר צ ר מ א ד כ ל ה ע ול ם כ ל ו ג ש ר צ ר מ א ד ג ש ר צ ר מ א ד ו ה ע י קר ו ה ע י קר לא ל פ ח ד לא ל פ ח ד כ ל ל ו ה ע י קר ו ה ע י קר לא ל פ ח ד כ ל ל! November: Chanukah Oprindelig )tel: ח נ כ ה א וי ח נ כ ה - Chanuka åj chanuka Dansk )tel: Åj Chanukah Oprindelig jiddish tekst: Mordkhe (Mark) Rivesman, 1912 Oprindelig musik: måske en tradi)onel freylech, arr. af Hirsch Kopyt ca ח נ ו כ ה, א וי ח נ ו כ ה ח נ ו כ ה, א וי ח נ ו כ ה א י ום ט וב, א שיינע, א ליכטיגע, א פריילעכע נישט דא נא ך א זיינע, א לע נא כט מ יט דריידלעך, שפילן מ יר הייסע פרישע לא טקעס עסן א ן א שיעור. צינדט קינדער, געשווינדער די חנוכה ליכטלעך אנצונדען, זא גט ע ל ה נ ס ים, מ יר דאנקן פא ר די נסים לא מיר א לע טא נצען צוזאמען, זא גט ע ל ה נ ס ים, מ יר דאנקן פא ר די נסים לא מיר א לע טא נצען צוזאמען.

3 December: Chanukah Oprindelig judæo-spansk (ladino) )tel: Ocho Kandelikas - Åtjo kandelikas Dansk )tel: O]e små lys. Oprindelig ladino tekst & melodi: Flory Jagoda (1923 i Sarajevo i USA), Åtjo kandelikas 1) Chanukah linda sta aki, åtjo kandelas para mi (2x) [Omkvæd]: O --- Una kandelika, dås kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas, sintju kandelikas, sejch kandelikas, siete kandelikas, åtjo kandelas para mi 2) Mutjas fiestas vo fazer, kon alegrijas i plazer (2x) [omkvæd] 3) Los pastelikos vo kumer, kon almendrikas i la miel (2x) [omkvæd]

4 4 Januar: Tu BiShvat Oprindelig )tel: ה ש ק ד י ה פ ו רח ת - hashækædija pårachat Dansk )tel: Tu BiShvat er kommet! Oprindelig hebraisk tekst: Israel Dushman Musik: Menashe Rabina ה ש ק ד י ה פ ו רח ת ה ש ק ד י ה פ ו רח ת, ו ש מ ש פ ז ז ו רח ת. צ פ רים מ רא ש כ ל ג ג מ ב ש ר ות א ת ב וא ה ח ג. ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות! ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות, ה א רץ מ ש ו ע ת ה ג יע ה ע ת ל ט ע ת! כ ל א ח ד י ט ע פ ה ע ץ, ב א ת ים נ צ א ח וצ ץ. ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות! ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות. נ ט ע כ ל ה ר ו ג ב ע, מ ד ן ו ע ד ב א ר- ש ב ע. ו א רצ נ ו ש וב נ י ר ש, א רץ ז ית י צ ה ר ו דב ש. ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות! ט" ו ב ש ב ט ה ג יע ח ג ה א יל נ ות.

5 Februar: Purim Oprindelig )tel: (מ ש ח ק פ ו רים) - פ ו רימ ש פ יל Pårimshpil (mischak purim) Dansk )tel: Purim-spiel Oprindelig hebraisk tekst: Levin Kipnis Musik: Nahum Nardi מ ש ח ק פ ו רים [Kongen:] א ח ת, ש ת י ם, ש ל ו ש,א נ י א ח ש ו ר ו ש ש רב יט ז ה ב ל י ב י ד ו כ ת ר ע ל ה רא ש. 5 [fortæller/ klovn:] ל כ ל נ ו, ל כ ל נ ו, כ ת ר ע ל ה רא ש כ ל א ח ד מ א ת נ ו ה וא א ח ש ו ר ו ש. ל ה ל ה ל ה synger:] [Alle [dronningen:] מ ל כ ת א ס ת ר א נ י,ו ז ר ז ה ב י ש ל י?י ו דע ים א ת ם מ י ד ו די מ ר ד כ י ה י ה ו די. [fortæller/ klovn:] ל כ ל נ ו, ל כ ל נ ו,ע ל רא ש נ ו ז ר כ ל א ח ת מ א ת נ ו ה יא מ ל כ ת א ס ת ר. ל ה ל ה ל ה synger:] [Alle [jøden Mordechaj:],א נ י ה וא מ ר ד כ י. ת כ ל ת ב ג די א ז נ י ה מ ן ו רע ש נ ים ה ב את י ל יל די. [Alle synger:] ל ה ל ה ל ה

6 6 Marts: Purim Oprindelig )tel: ש ו ש נ ת י ע קב - Shåshanat Ja-akåv Dansk )tel: Jakobs lilje Oprindelig hebraisk tekst: Ukendt forfa]er. Tradi)onel piyut (dvs. liturgisk digt) i forbindelse med Purim, i Ashkenazi-tradi)onen. ca. 4. årh. e.kr.t. Musik: Yedidiah Admon ש ו ש נ ת י ע קב ש ו ש נ ת י ע קב צ ה ל ה ו ש מ ח ה ב רא ות ם י ח ד ת כ ל ת מ ר ד כ י ת ש וע ת ם ה י י ת ל נ צ ח ו ת קו ת ם ב כ ל ד ור ו ד ור ל ה ו דיע ש כ ל ק וו י לא י ב ו ש ו ו לא י כ ל מ ו ל נ צ ח כ ל ה ח וס ים ב א ר ור ה מ ן א ש ר ב ק ש ל א ב די ב ר ו מ ר ד כ י ה י ה ו די א ר ו רה ז ר ש א ש ת מ פ ח י די ב ר וכ ה א ס ת ר ב ע די ו ג ם ח רב ונ ה ז כ ור ל ט וב מ ה נ ש ת נ ה? April: Pesach Oprindelig נ ש ת נ ה : tel (?מ ה - Mah nishtana? Dansk )tel: Hva nyt i nat? Oprindelig hebraisk tekst nedskrevet ca. år 200 e.kr.t., fra Mishnah Pesachim kap. 10 og dereoer fra Haggadah )l Pesach. Musik: Ephraim (Nieświżski) Abileah ( ) Musikvideo på dansk: h]ps://youtu.be/9nk53xhfely & Rosa S. Peskoff מ ה נ ש ת נ ה ה ל י ל ה ה ז ה מ כ ל ה ל יל ות? ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ח מ ץ ומ צ ה, ה ל י ל ה ה ז ה - כ ול ו מ צ ה! ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ש א ר י רק ות - ה ל י ל ה ה ז ה מ ר ור! ש ב כ ל ה ל יל ות א ין א נ ו מ ט ב יל ין א פ ל ו פ ע ם א ח ת - ה ל י ל ה ה ז ה ש ת י פ ע מ ים! ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ב ין י ו ש ב ין וב ין מ ס ב ין - ה ל י ל ה ה ז ה כ ל נו מ ס ב ין!

7 Maj: Yom Haatzmaut / Israels uasængighedsdag Oprindelig )tel: לא א ה ב ת י ד י ע וד - Åd lå ahav) daj Dansk )tel: Med disse mine hænder Oprindelig hebraisk tekst og musik: Naomi Shemer 7 ע וד לא א ה ב ת י ד י ב א ל ה ה י די ם ע וד לא ב נ ית י כ פ ר ע וד לא מ צ את י מ י ם ב א מ צ ע ה מ ד ב ר ע וד לא צ י ר ת י פ רח, ע וד לא ג ל ית י א י ת וב יל א ות י ה ד ר ול א ן א נ י ה ול א י - ע וד לא א ה ב ת י ד י ה ר וח ו ה ש מ ש ע ל פ נ י א י - ע וד לא א מ ר ת י ד י ו א ם לא, א ם לא ע כ ש ו א ימ ת י? ע וד לא ש ת ל ת י ד ש א, ע וד לא ה קמ ת י ע יר ע וד לא נ ט ע ת י כ רם ע ל כ ל ג ב ע ות ה ג יר ע וד לא ה כ ל ע ש ית י מ מ ש ב מ ו י די ע וד לא ה כ ל נ ס ית י, ע וד לא א ה ב ת י ד י א י - ע וד לא א ה ב ת י ד ע וד לא ה קמ ת י ש ב ט, ע וד לא ח ב ר ת י ש יר ע וד לא י רד ל י ש ל ג ב א מ צ ע ה ק צ יר א נ י ע וד לא כ ת ב ת י א ת ז כ ר ונ ות י ע וד לא ב נ ית י ל י א ת ב ית ח ל ומ ות י א י - ע וד לא א ה ב ת י ד יו א י - ע וד לא א ה ב ת י ד י. ו א ף ע ל פ י ש א ת פ ה, ו א ת כ ל כ י פ ה מ מ א נ י ב ו רח כ מ ו מ מ ג פ ה ע וד י ש ה ר ב ה ד ב רים ש רצ ית י ל ע ש ות א ת ב ט ח ת ס ל ח י ל י ג ם ב ש נ ה ה ז את א י - ע וד לא א ה ב ת י ד י.

8 Juni: Shavuot Oprindelig )tel: ס ל ינ ו ע ל כ ת פ ינ ו - Salæjnu al kætæfæjnu Dansk )tel: Kurve på skuldrene Oprindelig hebraisk tekst: Levin Kipnis Musik: Yedidiah Admon Gendigtet af Karen Salamon. Musikvideo på dansk: h]ps://youtu.be/ackic6nhkfi 8 ס ל ינ ו ע ל כ ת פ ינ ו ס ל ינ ו ע ל כ ת פ ינ ו, רא ש ינ ו ע ט ו רים, מ ק צ ות ה א רץ ב אנ ו, ה ב אנ ו ב כ ו רים. מ יה ו דה, מ יה ו דה, מ ש ומ ר ון, מ ן ה ע מ ק, מ ן ה ע מ ק ו ה ג ל יל פ נ ו ד ר ל נ ו, ב כ ו רים א ת נ ו, ה, ה, ה ב ת ף, ח ל ל ב ח ל יל! ש דינ ו ו ג נ ינ ו ה ב ש יל ו י ב ול ים, כ רמ ינ ו, מ ק ש ות ינ ו ב כ ר ו פ רי ה ל ול ים. ת א נ ים, ת א נ ים, ת פ וח ים, ע נ ב ים, ע נ ב ים ו ש ק דים פ נ ו ד ר ל נ ו, ב כ ו רים א ת נ ו, ה, ה, ה ב ת ף, ח ל ל ב ח ל יל! מ ה ט ב ו מ ע ג ל ינ ו, מ ה י פ ו ה ט ו רים! ז מ רת ה א רץ ל נ ו, ה ב אנ ו ב כ ו רים, מ ג ול ן, מ ג ול ן מ ב ש ן, מ ן ה נ ג ב, מ ן ה נ ג ב ו ה י ר ד ן! פ נ ו ד ר ל נ ו, ב כ ו רים א ת נ ו, ה, ה, ה ב ת ף, ח ל ל ב ח ל יל!

9 9 Juli: Shabbat Oprindelig )tel: ש יר ה מ ע לות (תהילים קכ ו) - Shir hama-alåt (Salme 126) Dansk tekst: Shir Hamaalot (Ops)gningssang) Oprindelig hebraisk tekst: Salme nr. 126, Salmernes Bog i Bibelen. Melodi: Gendigtningen passer )l flere af de tradi)onelle melodier, som bruges )l Shir hamaalot i hebraisk version. ש יר ה מ ע ל ות ש יר ה מ ע ל ות ב ש וב ה' א ת ש יב ת צ י ון ה י ינ ו כ ח ל מ ים א ז י מ ל א ש ח וק פ ינ ו ול ש ונ נ ו ר נ ה א ז י אמ ר ו ב ג וי ם ה ג ד יל ה' ל ע ש ות ע ם א ל ה ה ג ד יל ה' ל ע ש ות ע מ נ ו ה י ינ ו ש מ ח ים ש וב ה ה' א ת ש ב ית נ ו כ א פ י קים ב נ ג ב ה ז רע ים ב דמ ע ה ב ר נ ה י קצ ר ו ה ל ו י ל וב כ ה נ ש א מ ש ה ז רע ב א י ב א ב ר נ ה נ ש א א ל מ ת יו

10 August: Rosh Hashana Oprindelig )tel: ה ב א ה ב ש נ ה - Bashana haba-a Dansk )tel: Næste år Oprindelig hebraisk tekst: Ehud Manor ( ). Musik: Nurit Hirsch (1942-). 10 ב ש נ ה ה ב א ה ב ש נ ה ה ב א ה נ ש ב ע ל ה מ ר פ ס ת ו נ ס פ ר צ פ ו רים נ ו דד ות. י ל דים ב ח פ ש ה י ש ח ק ו ת ופ ס ת ב ין ה ב י ת ל ב ין ה ש ד ות. ע וד ת רא ה, ע וד ת רא ה כ מ ה ט וב י ה י ה ב ש נ ה, ב ש נ ה ה ב א ה. ע נ ב ים א ד ומ ים י ב ש יל ו ע ד ה ע רב ו י ג ש ו צ ונ נ ים ל ש ל ח ן. ו ר וח ות רד ומ ים י ש א ו א ל א ם ה ד ר ע ת ונ ים י ש נ ים ו ע נ ן. ע וד ת רא ה, ע וד ת רא ה ב ש נ ה ה ב א ה נ פ ר ש כ פ ות י די ם מ ול ה א ור ה נ ג ר ה ל ב ן א נ פ ה ל ב נ ה ת פ ר ש ב א ור כ נ פ י ם ו ה ש מ ש ת ז רח ב ת וכ ן. ע וד ת רא ה, ע וד ת רא ה

מסמכים קשורים

פ רק כה ) פ ס וק ים ז-יא( ז ו א ל ה י מ י ש נ י ח י י א ב ר ה ם א ש ר ח י: מ א ת ש נ ה ו ש ב ע ים ש נ ה ו ח מ ש ש נ ים. ח ו י ג ו ע ו י מ ת א ב ר ה ם

פ רק כה ) פ ס וק ים ז-יא( ז ו א ל ה י מ י ש נ י ח י י א ב ר ה ם א ש ר ח י: מ א ת ש נ ה ו ש ב ע ים ש נ ה ו ח מ ש ש נ ים. ח ו י ג ו ע ו י מ ת א ב ר ה ם ב ש יב ה טו ב ה, ז ק ן ו ש ב ע, ו י א ס ף א ל ע מ יו.