אל' ריוצ,לואשל אל ריוצ :'תונעל לע תולאש ירישב לחר ידוא דרג ד"דל הדע,דלטסניק תמייקמה תוקידאב תא הווצמה ודימעה' םידימלת.'הברה המדקה רישה ונממש החרקל תרת

תמליל

1 ריוצ,לשל ריוצ :תונעל יד דרג ד"דל הדע,דלטסניק תמייקמה תוקידאב הווצמה ודימעה םידימלת הברה המדקה ונממש החרקל תרתוכ,רמאמה א\ק 1,רלקו דיש אצוי ןפוד ויב הידיש, ו תניחבב אצוי ללכה דיעמה :ללכה א w,w יל תילת לוחה שמש,חתור : נ, : ל>ג תילר;נ ח jj לi ~~י ר,הו;נtt בל~י א ד~i קו י~~כי,םיע?~ י~~כי,תוק ריר~ ל,ל"א1) ריר~ תונעל ~ט v קv בw ד~,עiJ ךר~ ל>ג ךי:י תp ירןגקi בל~ דש"א ו נ ייר~ * יתדות הנותנ ר"דל רמת סה התייחנה 1 לכ תוינפהה ירישל ךותמ ר,ןייטשבב תריש, ביבאלת 1951 רמאמב םירכזומ םהיתומש ןכו םיטוטיצ םהמ םשל,תוריהבה וניוצי תומש םי תכדמב תודיחי יאו תבומ מ בוי תכדמב תופכ תכסמ *יתרבוח 2010 א"עשת 129

2 130 הנומתה, ג םיבה קובח תילת,לוח הנומת המ,הווו הרידנה דמ תניחבמ בצמה :הב ז םוקמו םהבש ג םיבהה דחמ ו ד,רפנ ו תניחבמ היתושוחת, תומלוהה תוביסנ :א רש,ו ע~ור תשוחתו התויה הבוהא וישכעו 2 בוהאה חכונ,ןיזאמו ףונה יוטע הוו תילז;ז") חiJ לi שנ;וקו (הסךר ותויקלחו יאצח) םיעבצ (תוקו הניא,תמייאמ א ףיקמ םיבהה גנו םהל הלימה ~רי הדיעמ ומויק עצפ דירצמה יופיר םייוטיבה םיירקיעה בצמ ינומרה םיבהה ש ךירצ לשל תונעל וב,םלו ותב ללכ ש ה אצוי ונממ םייקתמ בצמה ךופהה ןכש הבושתהו םייוטיבה םיקהבומה הבצמ ישפנה ב ירישמ בצמ לוכי תויהל,הש~ר ז,םינןיא תחמש,םתפ,לוכסת,הייפיצ י רמ,הווקת לכמו םוקמ וניא,הוו ו לכ ןכש רש נו תיארמ ןיע הוו תרכינ טעמכ ו ם םיאטבמה תושוחת י,המהו יהו הוו הרמ מל) ם קד~iJ ת~ ןידiJ ~!;!!ה(, מ הו כש מל) " הרימאה א~יהtt וpק\)ה", ירנודיד1:;t ד~iJ לה( i רמאמב ןחבא םי ללכב התריש םייונבה םיכרדב תונוש הבושתו םיתעל ה תועיפומ תליחתב ירחאו,הבושתה םיתעלו חתופ הרימאב ריתב בצמ ביצמו םתמועל,תבקונ הייהת רוהרה רא ןפ םתיינב םי ךלהמכ יטקיד האראו דציכ םה םיגציימ הדמע תישפנ תינורקע תחא ךותמ המכ תודמע תומייקה ת 2 ילט, הרמאמב א רבנו הא רבנו :הל הקיתש תכלוה תכשמנו,תררושמ תראתמ הקיטאופה ךרדה ףסהו םסרפתה :ךרתב מ,הליש ר ק גר ןזח םקור,(תוכרוע) תוירבעה תושדחה םישנ בויב תונויצבו יארב,רדגמה םיורי,ב"סשת מע ,ןכאו ם םירחא םיריתה םהבש בחרמה רא זה םידירפמ,םיבהה האראש ןלהל יתנעטל הקיטאופב זה רpו"א!)לו אצוי ;ןפוד טעמ הירישמ םימרז ךכב מל) f ילf,בי~ נ ג,כ, i רא גןך~ה(, ר םהב ןיא תשוחת הוו המ ש ה 3 הנד,טרמלרא הרמאמב תריש םישנה תונשב,םירשעה :תנעוט ] [ שפנ,תרעוס תמ םיטבל,תוריתסו תירזכא ףאו המי םיתעל )ד,טרמלרא ותבשה,קחדומה ירקחמ םיורי תורפסב,תירבע ] כ 2006 [, 363 מע (

3 יד ררג 131 ומכ,ןכ הארא דציכ םיפקשמ א ןונגסה דחוימה שבו ביטומה ה ביטומה יטקידה הבושתו לכב תשומ םיצבקה תריש :,חיפס דגנמ רבנו,ןבומכ ויא יתנווכב ןוחבל קמועל םייפ ללוכה םיצבקה א עיצהל הנחבה תיללכ םהיניב ויינעל ודיקפת ביטומ לכב םהמ תשו םיצבקה דקמ המסרפש, ד,גנמ דוחייבו וג לוע~ א חיפס ם,חיפס ןושארה המסרפש, תללכנ, רשפאו ןיחבהל השוב םיגוס ם :ה ש עבונ,מ תועש ךותמ יוויח תליחתב וכשמהו שקבמ תונעל י תוחפל דדומתהל,ע ףוסבלו ש ופוסב ליבומ י המגוד ל גוסהמ,ןושארה תועיפומה תליחתב, היוצמ, חתופה ב הכגt:זס" "?ץקס תדמועה דוגינב תנומתל הווהה, הנומת תמ תויח החירפו ךשמה ויעמ ןויסינ המה ףוסה "~ :יופצה :;ו,ל p תזt,ןידס ויזז ה~ו;r :;ןל~:;גי" הנומתה הנומת המ הבושתו המגוד תפסונ ךכל היוצמ ליחתמה ב ל" לו:ירP י,ע~!;1 ij ~~ש יךןJזו Q "; ןושארה גיצמ, ו בישמ :ףקותב!" " גוסהמ, תויוצמה עצמאב, תוצופנ, תחאו תמגודה תופיה ךכל תיל~ וp~ת תליחת הרימאב ה)ז" tל בלס ", הנממו הלוע :תימויק חלptס" יד~ קו:rכל,טוחס / קו:rכל טוחס "?ל"די:ילר בישמ ך,כ ו ןפב,ינמז :הליב " חלpt ד~ס קו:rכל / טוחס דוע }?גוט,,ין;:ל דוע }?)?ט!",ןכ ה הנומתה המ תבכרומו,הרימאמ מ הבושתמו המגוד תפסונ ליחתמה טפשמב " ה~i) וה~i) ך)י!", ij ו הלועה טבמה תלה לבוסה רp ה~לר" ij ~~ט ה~ל בלס,דזז / ה~ל ~~ג;,ר חזזס דכי? ~ג;,רך?" הבושתה " תזז הנ"ד!הרדל הפר לבס / ירכנ תונעמ לבוסה,המד,;ג והעינהמ "; דונל בס םדא 1 Y Y y I ו" וניא קזח ויד עינהל ותל ורבעל,בוש הנומתה המ ו,תינענ הבושתב ויא המה בצמה ראותמה

4 132 גוסה יה,ה ה תועיפומה יפוסב,םי ץופנ,ה אבו ידיל יוטיב מל ם ןיז:ז :;~ל:;~י,ךילץ )~ם דךiiJ ~ךם, הלז:זf ~~:;~יב,ותומ~ ~יב, ןאf ל?ג ~~י ך~ס ה, 9 לס םi הלג ת, i םילוףנ~ג תזזו יל~ יו:נר~כ;ז ד?ג ם"ףנ,ןבומכ הדבועה ש היוצמ םוקמב המוד לכב םי הה הניא השוע םת םימודל ראשב,םהינייפאמ לכבו ז ו הנכמ ףתושמ בושח תניחבמ הנבמה ירוטרה םי תמועל,וימדוק גוסה,יה ריש םייתסמה,ב ךרדה היופצה רתויב רוציל הנומת המ הניחבמ,תירוטר,ןכאו רשפא רמ ש םי םייונבה תינבתב םינמנ בור םי םיחותפה הניחבמ תירוטר, מל ובש הנופ,בוהאה היהתש הבוהא תרחא,הירחא םייתסמה :ב " ארבכנ ~זp~ה 1,ילז:ז לל ףw תi ג~,ע תזז יר?ז חרס / קi רpךס :;t ת?גלi? ~ "?יכי \1> תכס~ס) (זס ומכ,ןכ רשפא תופצל ש םימייתסמה ב תינפומה תל ינוציח ישממו ויהי םיחותפ רתוי םיירוטרו תוחפ מ םהבש הנפמ המצע םלועה 4,הנהו םיטעמ םי םינפמה םפוסב תל,חיפס בורבו םי תמתוחה תנווכמ המצע םלועה המגוד רישל ופוסבש הנפמ המצע :םילוףנ~ג האור דציכ הבל ךשמנ םילימ,תוהובג ~" תi,ןכיןו;:זזf תוופה הי טעמכ ב,החרוכ דע ש תדבאמ התלוכי ןיחבהל רב רחשה בישקהלו לוקל הממד הקד ופוסב תוש :המצע ינאה",,"ז םי~ומ~ ~ יו:נץג1) / םיל~ל תוטוש~ ~~ץi?!" יל ידכב ףרוצמ יס האירק רח יס, ירהש רורב,תרבודל ו,ארוקל ש הניא התייהש לחשו הב יוניש יתוהמ הגדמ קחרמה הניב ו המ התייהש רבעב,ךכ,ה בורבו וימוד,חיפס,תירוטר,הסכמה ךכבו,תזמרמ ה ןניאש נ : דציכ הרק ש התנתשה ךכ הו לכות בושל תויהלו התייהשכ 4 רכל םיאצוי דמ ללכה :ה ם~נ;ו~ס" ~~~ר I ל"גל תז:~ ~:ז?ז v י~נ;ו ס;~~ר?" כ זאf לכcג יג~ הל~f,, ;C הנrד!זv ~~:;~יב זתומ~ ;~ך~ה איו:i "?הללi? כ הל~f ~~:;~יב (זתומ~

5 יד רוג 133 כ ןדיקפת ה תומתוחה םיפסונ תונפומו ינאה,םלועה ףאו :תלה ינאו",םנמאה םנמאה / היה "!?רבד ) 1 ~ז : ילf דp יו:rר~וt ת"ם(; 5,תי::נלר" קכ,תי::נל ם? י?" J ויזt) ל~ י:;t " ;(ךיל?ג ל~o הf ל:;~ג ד ל~ןאo ל I כו_כ1> י:י דv "דםירןע~ ):;כ~כת(; ריזtר" י:ד? הz דםךזז נ [ ויזt~ קיס / םזtQ לP ר?ז נi i ת?" ך) דo ~ךם( ה לה ןניא תוירוטר,ןיטחל ב היוצמ תדוקנ דבוכה א,תוגדמ יעצמאכ,ירוטר קשמ המ ראותש ינפל ןכ תאוש רבד הבושתהש וי,הרורב ילו תב םוקמב,תרחא המומע רתוי המכ תמגוד תורחא ך,כל תחאו תוניינעמה בש יטאופסראה ~יב, ובש הכישממ תחתפמו המ םדקש הל דע ש ךפוה הדיחיל הניאש המ :הידעלב בי~ י ךi תp ~~י יכ?ז~ נ יi לו;נ?:;ניר, ציל?י תi יל~;,ףוס רהo תרכ7 ךרלv,ףרפי\ך ו_;נ;\י 1 ויח~ ר~ ינ;:ל בי~ל םינ;וו;נo ניר:ג~ י~,ער ~ע, ר9 ~ )?r:וי J םילנ;ו וי~ ר~,;זנ;ו ליl ןו;: זt~ת"ק טל:גס ך~זtז ף~ תנ;ו ךi הןiיר:ג\1) תtז ~י:;~י זחwo והכ~~ר:גס ~כlי, ~זtח, ~~ם ;~ר::~יקה? ה םייתסמ היינפב תיתימא ןעמנ,ירישםינפ ש בורק דמ ארוקל,עמתשמה יהו תשקבתמש הי הבושת, תנייפאמה המצע תררושמכ ךרד הסחי הפשל תראתמו התריחב בינב םימתה,וינעהו הנופ ות ןעמנ טעמכ הניחתב ותבושת היהת העירכמ ויינעל התריחב דציכ 5 הבתכ םשב ; יתנווכ כ רישל,ןושארה ךותמ חיפס ךשמהב רמאמה ריכזא, ךותמ רבנ

6 134,בותכל ירהש םילימה ילכ,תרושקתל ו ןניא תועיגמ ןנעמנ ןניאו תשונ וי רדשה יובחה,ב טעמכ תורסח ךרע תעבשנ,קותשל ומצע וניא,הקיתש ירהש ןויסינ תרושקתל ארוקתל ןיזאמ םיתבה םינושארה םיראתמ יתש תויורשפא הפש הביתכו א ףא םימלגמ ןת הכלה השעמל לכ םהמ בותכ הפשב,תרחא הארהש כימ זג 6 התובישח תרכינ ךכב ש תסרפתמ ינפ תיב,ם יהו השעמל הלופכ :תוש ה לכות ןיחבהל יתפשב,הוונעה הניאש הפוקז,תינתוגו דעבמ יתקיתשל ירהש) הריחבה בינב םימתה הכורכ רותיווב תוצילמה ירמאו?(יונה ו ןיחבת,הב ה עדת ךירעהל?הת הי תרזוח שב :רבגתמ,ער,חא הפוס יטמרדה ריהבמ לדוג הייפיצה ןעמנה :ארוקהןיזאמה וי רומשל םתה חפטלו ות ומכ תחפטמה הקונית תניחבמ, ןעמנ יוצמ הברקב תימיטניא הבר רתויב,הי מו רורב המכ יזכרמ ות ןעמנ המכו תילרוג ותבושת זה,החותפ הנעמנו לוכי תויהל ארוקה ישממה, ןכאש בותכ תוטשפב תיסחי התדמע םנמא תצרחנ התריחבו,הנתשת הלרוג ית,הנעמנב ו התש דמוע לכ חתמה ו יה המגוד רישל,חותפ ריתומה ארוקה הייהתב יבגל הבושתה,רומאכ הדבועה וש ריש יטאופסרא החממ רתיב ש תתה תררושמה ו),הריש ףאו רתי (היריש ותוגרב הנעמנ 6 מ,זג תריש םישנ :םזינרדומב רקל היפרגוירוטסיה,תיטסינימפ ז תרופןב,(תכרוע) תרדא,ןימינבל,ב ביבאלת 2001, מע ילט הארמ דציכ גיצמ הקיטאופ וק,רפתה,הירבדל הת הפש תיצילמ ו ;הקיתש :ר,ליעל) הרעה 2 (, מע בינ הלוע הנקב התסמ תמסרופמה, ת ;זה :ר,זג,םש 136 מע 7 ןיינעמ תוושהל היינפ היינפ תרחמ,רתוי :רבנ עגי)!ו:נם" ת~ ינ,rל~ / הס ~::t ר ת~ יר~;:ך "!סץגיקו )~ת יל? ר!JI? יIl די:ג תם( הממדה תיתימא,תטלחומו ירהש הירבד עמש ןעמנה לדבהה יתש תוינפה תחא תרתונ הכחמ,הנעמל תרחאהו הרימא טעמכ,תירוטר הבו יס האירק ףילחמה יס הלוע הנקב לדבהה םיצבקה םהבש םייוצמ,םי ןעטאש ןלהל

7 יד ררג 135,ללככ יגוס ה חיפס םימאות ויפ ו ץבוק ב יפ רוגס יטלחהו,רתוי עבומש וב ןוחטיב יסחי,תיצמב תשוחתו תויחה,וב הרידנה תיסחי ה, הקזח רתוי מ םיצבקב וירחאש 8 ןיא ושוריפ רבד ש העיפומ וב תומד,תרסוימה תבאוכה תמו,תוקפסה םי םיגיצמה הת םיטעמ םיעיבמה ןסוח ךרו חור תות םייחה 9 ב רבכ תניחבמ חתמה תדו קפסל שפנבש, המינה תיללכה הלועה הירישמ םירחמה, וצבוקש רח התומ ץבוקנ י םשב,רבנ המוד ל,חיפסבש עה ךכל יפ בור ךופה חיפסב םייוצמ םיאטבמה הווקת תשגרנ תויווחו,םירוענ יאו וננב רתוי םי םיאטבמה י המהו התלחמ השונאה ו הרכהה הייחש וחקלנ הנממ ורתונו הל תונורכיז ילט, הירבדב ץבוקה,ה תראתמ המינ תו/ /תופייעו הלועה,ונממ היושעש שרפתהל המהכ הענכהכו הניחבמ דוגינב ומש,ץבוקה,רבנ ו םש ץבוקה םדקש, ד,גנמ דוגינ טלובה אקווד םושמ םהש םיעגונ ותו דמעמ וייחב השמ,ונבר דמועה רה רבנ ףיקשמו ץראה הי :אובי תרתוכב /דגנמ/ זמר הנומתל םירבע י תצמיה ב םהמ תוננובתהו רבעל דעיה ףסכנה תרתוכב רבנ תעמשנ תעבה י םצעמ רתויה דצב ד,יחיו ונמ הרוקתהמ עיגהל ץר דגנמש ףאו םחל הי רבנ ב ןורחא ;טלחהב תוסנכתה םדאה ךרתב ומצע הנתמהו תרומל ףוסאיש רת שדחמ רסהמד 8 תויחה תטלוב דוחייב ם הה ) :(םהב רל 1:! ~ ש, 9 קד~ ij ת t;:t ןידוr,?!;נין::ו, ץע ~~ס, ~ני, ש \1) תi נi,םיריעז ל?רעל יע~פ ij ~ ש9 ינךנ;וו Q, i ~מ,םירQ גל~ ירךכי,שךי;רi) ב רכ3 יניא וi הלבi הרומת J J I J I 9 ר מל חותינה רצקה ןד ןורימ ןיאה תשוחת תורדקה תלבקל ןידה חתופה,ץבוקה רל 1:! ~ ש: 9 ד,ןורימ תוהמא,תודסיימ תויחא,תוגרוח ביבאלת מע IO,ליעל) הרעה (, 2 מע 356 םיייגה םיטלובה רת יוניש ובכ ץך~ה, רבש ףלחתמ קבאמה קיתעה ינלטקהו רבג,ה רעסש ם, םיסחיל חא,תרח זאו הנבל ןטקה

8 136 םימרוגה םירצויה השוחת תיללכ םטועימ רכינה המח) דבלב ךותמ םישו העבשו ( םיגיצמה ש תעלבומ,םהב לכו ןכש םימייתסמה יסב הרתי,זמ ם םיטעמה לה קלח ה,שממ ןיאו םהב ו תחא הנופה ןעמנ ישממ רבכ יתיארה ליעל יפה ירוטרה תינפומה רבודה ילכ יתרפס דע ם"ת 11 ו ימ" יל ינומכ "?רצ ) ינעישרת V ; ) ו י י~ ס (יו:נאv תירוטר קהבומב שו ה תורחאה תונפומ םינעמנ ןוגכ יפוח,פ תור םיקוחר ינ;ו~P לp קכ),(יו:זץכz ר~ל שחר בלה רוהטה )כה יו:ני~~ ~ל םi י~רiך P ( אצויכו הב םינעמנ םניאש םילוכי םירומא בישהל, ךכיפלו יממ זכרמ דבוכה ךלהמה ירוטרה יוצמ ב תינפומה םהי,ןבומכ ןיא ךכב ידכ רמ רבד םביט א א עיבצהל ודיקפת מה ביטומ םהב,רומאכ ביטומ רושק ךלהל שפנ,םיוסמ ךלהו שפנ קזח דחוימב ם םימתחנה ב םיריתומו ארוקה ודבל תודדומתהב המע שכ תינפומ ןעמנ,ישממ תוריבס הבר רתוי ש היהת תירוטר א אטבת ההימכ ותוחכונל תל ןיזאמ,בישמו ש וב םושמ המחנ תות םייחה תמיאו תוומה 12 ןרדעיה גוסמ םי ש רחמה,רבנ ובתכנש םבורב תנשב הייח הנורחאה, םרות םייפו רדוקה סנוכמהו קזחמו תשוחת תודידבה הלועה ףא םיימיטפראה,םהבש מל,רסש ת~ילכי הל?ל,~~ט,חיפס תמרעל,ז טלוב ןרדעיה תוחותפ גוסה יתרכזהש אקווד ללגב יוביר םי םיליכמה, תוצרפנו רב תוירוטר רא אכ תונענה ךרתב דע הכ,יתיארה רוציקב יאדוובו ןפב,הצממ שומישה ביטומב ןושארה ו ןורחאה יריש ינוצרב גדהל יכ המודה םיצבקה רקיעב השרחתה תיללכה הלרעש םהמ יבגל חתמה תדו ר קפס םירשקהב :םינוש ב םיצבקה תשגרומ תת הטעמ בבוסב 11 הנווכה רישל םשב :ה עמשתה" ימ הר/_ ירבד "!תעמש 12 רמנ ההימכה תקעה ט;שמ~ ל;;תמה ;,~י~י לךכ ךל;ה _ / ס;~ ~א ט;; ~ל;"

9 יד רוג 137 הת עגונב תעיבקל הסחי,המצעל התלל םלועלו,ז רורב לכבש םיצבקהמ השוחת תרצונ ןפב רחא,ירמגל תוחפל לכב עגונה,ונניינעל שומישה ביטומב חיפסב נ, תובר מ ןניא,שממ ו דשא תלבקתמ םהמ הנומת הרוגס תיסחי יבגל תכרעמ תוקיזה םלועל וננב תלבקתמ השוחת,המוד םושמ ןטועימ ה וב םטועימו םיבצמ םיחותפ הניחבמ,תירוטר ךכו ססבתמ ויפ רגוסמה סנוכמהו םי,חיפסב תמועל,ז םיימניד דמ,םיססותו םייפו דיעמ הבוגת תשגרנ בבוסל הת רשפא יל ליבקהל לדבהה םיצבקה לדבהל םדא ושש וניאו בישקמ הבושתל ו םדא וניאש וש ;ללכ םה םירתונ השעמל םמלועב ימינפה םניאו םיית םתקיזב בבוסל םת ןכתיי תורימאש א תטוח ל ףאו ןוויגל יוצמה לכב,ץבוק ל תובישח רקיעב חכונל האוושהה םיצבקה לה ץבוקל תריש, דגנמ ג דגכמ ץבוקה ד,גנמ וירישש ובתכנ םב , ץבוקה ןורחאהו התכזש תרל,הייחב ןכש,רבנ ובש ופסאנ םי הבתכש תנשב הייח הנורחאה (, 1930/1 ) םסרופ רח התומ םילימה תוחתופה,ןושארה קי ר9 יבי \1> חיר~" תi יו:rי:זב~ק\ נ ~וpת, i כ ] ~:;;~ת i [" תונוש דמ ותחיתפמ,חיפס תועו מ תושוחת תומיעה ףירחה קוחירהו,בכה תונייפאמה רפסה,וכ םלועל בבוסה הת ש אטבתמ,ףונב ינבב,םדאה הב המצע רגהיתונורכיזבו,,ץיס דמלמ תליחתש התדבכ דבכ ליגב :תוקניה,י~י:נבוכז" ע יךi /,תק"ניר:נ י~~ל ב~ץ ] ~ז;ו~ר; [ זיז,ע ח ץ;,li / ץ?סiJ :;~י~י ל ר~P נ [" יה יליארכ ייv םיר~דo ( ראתמ קחרמה תונורכיזמ םירוענה תפוקתמ,תרנכ םייתסמו ב :תמסרופמה 13 ןורימ סחייתמ חתמל רוצאה,ה ותעדל חתמה ביתמ ףוסב ןכותב םירבדה ו ;לצמב :ר ןורימ,ליעל) הרעה 9 (, מע 18 ינא קלוח הנעט, יתעדל ףשוח החירצה הרוצאה רפסב ןבלה רתוי שמ ןזאמ,הת םויסהו ריתומ ארוקה תשוחתב תונציצמ,הדירטמ תצק המודב ורישל קייב יתיכז רב,רקפהה ל המשאהה הוילגה קייבש הנפמ ויארוק

10 138,תייחה" א i יתמלח לח i ם?" וירחא גצומ עוגעג,תרנכל וצ :לרוגה "I ז 1 "~ם ו~ גi] / לJi יו; תi חר הi7i ] ך?לןב~~ [" םיפסונ םיאטבמ תשוחת קוחיר רוכינו םירבדמ םייושעש קינעהל המחנ :חוכו םדא רחא )~ן,לוע~!)נריi, ~~י,הס~ך ~~~ד,,(הכונ ריעה ),(ריעf תמיאה )~ ה(, Ji? ה )~ל~לה(, והי איבנה )~ל:הו(, ר שמשה ) דi tיצ"tיר( יפאו רופיסה הגונה ) ך:;ןית( p ריש רצק, ~!)ע ילi ד~iJ תi ן!):;ןילים, חממ בטיה השוחת תורושב :א "~ך יג;ו~ דןר)$iJ / םיWi;iJ יעד! ~:;~י:;~ים דס םיw I ףי,;,והך ם~ור?ז םןג:גv I ס ונדירQ ~זt;~ן "םיחי:rס,רמכ םות תפוקת דוריפה וניא איבמ ומע הברק תשדוחמ ךכ הלוע מ ~~י :הס~ר "~ם ~~י ם~ הכנ~ i ~:;~ין ם~,הw "ןונ~, ףא ןיאש םהב ינמיס, םימייתסמ המינב,הרוגס תבשוימ,הבכו ו םירקמב םהבש הבושת הרכל תחתופה, דימת הדיעמ המה,תישפנ ומכ תעבומה קלחב ירישמ חיפס,מל י ~סן: i ךיל:גך" תל י ~3כן? i הנ;ו ] / םוגןג לp [ ונל~ ריו:דנ;ון;: םייחה / ם~של טעמ שבדה "םןעטה 1, 1 1 ז ות םרפסמ םי םיליכמה ויפ ץבוקה רתוי מ!םי הרתי,זמ א ןניא תוירוטר א,שממ ש הנפמ ןת ןעמנ :םיוסמ ",תי?vv יו:ננ;כי "?םדלס יליארו ייס םיר~דס (, ו ש תונפומ :םלועה ם~נ;ו~ס" וגס לJ א I הי,זס~ל ניtך סi דp הס~ו:נ ת"ם?" סר~ץi) ) ד2 J (, :תלה ךנס" חנ,rip ל י?" V) ו י( w הי :המצע "ס~~י םיל?~ תtז ד:ס i ופוס ת?יw יל,"?םרלק ו~:;~יב( םי, ןתנ,ומש עיבמ קחרמה םדאה םלועל הרופטמב :המישרמ ~!~י בושp בלס אס וt :ת;iwP?אבה?אוביה 1 זז לבנ היפצ ; בצע בנ i V V 1 חה םיפi ם V V 1

11 יד רוג 139 לpו לס~ דו;ו~ דוצ :הרזגה : דוגל םיקוחר שרפ םיפנ האך זגפמ נ, ה~pו זי~,אי# ~ וב~ו ל>ג ץך~ הי#כ ליחתמ,ב הלועה השעמל הבשקהה הבשקהה תורשפ ותעפוה בוהאה העיגמ דע בלה,שממ ו הלועה הנממ הניא תיגהנ לוקב א קד הוותמ ללח הפצמש מתהל הטושפה זה ה תוידוסיה םדאהש הנפמ,םלועה הווהב דיתעבו הייפיצב,זה יפ, ןומט שארמ בצעה ב ההימכה רבד ש ןתנית תושדה אובל,וי רסאש ה השמ אובל ץראה הארהש דהמ,רבנ ראותמכ ףוסב דפס םידבד 14 יונב ביבס הרופטמ,תרחא תרזגנ חוכמ ןוי עבוקה םתוהמ תיחצנה :םירבדה םיבהה דשא םיקלוח םהיניב רבד המ ףתושמ םינודינ תדל רתוויהל םיקוחד יה בישמ נש תיבב,ןושארה םנמא ןושלב הווה )"~יד #יא"(, ו הווה ךשמתמ םדאה רתונ,רבנ,הייפיצה דהש רבנ למסה ה ו ובצמומוקמ םדאה ןיתממה הווקתב הייצח,ה ס","?אובz ריתומה ות זיתממ דה רבנ,ו תודגש לחנה תורתונ דימת ינוצרב טיבהל תעכ בורקמ ד,גנמ ש יל חתופמה שבוגמהו רתויב שומישב ןווגמה ש השוע ביטומב יתנווכ רישל ~ן לוע~ 14 ילט הרה ןפב ענכשמ תוקיזה ה ותומדל ;השמ :ר ליעל) (, 2 הרעה מע

12 140 ןג ל~עכ רזל ימ?ה עמ די תטשומ ; :! תpו~ופ 1?תרח~ םיגיער י~ ח~רנ?)כנ ך עJ חנהו פש רבנ תוכובנ : : : : ן~ לוע~ לין;:\1),ויל~ ךךך ןג לוענ םדא ךל~iJ?יל ~~ה ~ על9 דע ב?םו תליחת רישת יתשב, תונושה מ ןניאו תונפומ ות ןעמנ,הנושארה ימ","?ה,תיטרקנוק תשנ הווהב תינפומו םד,חכונ הארנכ ות רז שדקומ ו עגר ליבקמ התו הבשקה בלה ~~ד Q "ס~א?" ו ןויסינ עיגהל תל ךשמהב רוטה הליחתמ,הי המויס יוצמ רוטב,אבה ךכ קלחהש,ןושארה ץודגן" י: pוומ ת", 9 עיפומ ןפב יפרג דיכ תטשומ שממ זמרה דיחיה רוטב ןושארה הבזכ אובתש רח הלימה ץווגן בב תימדנ הבסנכ תטשוה דיה המצע עודמ ללכב תטשומ?די ורדעיה יס ףוסב רוטה רצויש הלגה רוטל, ובש :תמנ דיה הטשוה ןויסינב עיגהל תלה רזה תרתונ ל הנעמ הניאו תשגופ די","תוחא ש הימינוטמ הברקל םישנא הי רבכ הניא תינפומ הווהב ןעמנה םדוקה א תחסנמ בצמ :ימויק רבודמ דיב תחא הטשוהש א לכב די תטשומ ךשמה בותכ ותב סודומ קוח,ללוכ ו ראתמ וכשמה עגרה :םדוקה רוטב יה םייניעה,תוניתממ דיהו תטשומ עגרל יוכיס תוברקתהה ץמחוה,פה לידבהל בצמהמ ~~ד, Q הארנ ש וניא רוצ","הךז~iJ א הצמחה תישונא תחא תויומדהמ תוגצומה ילו יתש התמצע הי תעבונ התויהמ תערכומ םמלועב ינב םדא ו ידי םהישעמ תמועל רה,רבנ הניתממ הבושק הניא הטישומ ד,י השענ השעמ

13 יד רוג 141 נו,הצימא םרטש התנענ רs רוטב יעיברה םייניעה תפשומ,הכובמב ךכבו םייתסמ עגרה יטמרדה ללוחתהש תיבב,ןושארה ה ורתונ ל הנעמ ליחתמ ןיעמב הבושת כג~" ד~ ומ ת9w פ;;\ דz תw "ןת;ח~ א ש הניא הבושת שממ א רית,ףסונ קימעמ רתוי התשוחת 16 יכ תדמוע ןג,לוענ ןיאש וי ליבש ו ךרד הלפכה) הגדמה רסוח תלוכיה עיגהל ןגה דבלב ש,לוענ ןיא ךרד הכיה (וי רוטב,תרצונ,ףקמב הלבקהה :תירופטמה ןג לוענ,םדא ומכו םויסב,ןושארה הנווכה לכל,םדא ו רבגל הא םימיוסמ ךיה ירופטמה ותרתוכו םיזמרמ קוספל רישמ םי ),ד :(בי ~ן לוע~ ית"ח~ הל~ ל~ לוע~ ן~ץ~,םותס השוע וב שומיש :בכרומ הבהאה יארקמה בוהאה הנכמ הבוהאה ןג,לוענ המ שגדומש הרופטמב טרופמו הירחא ןגה עפושה ו לוענמה הלימה לוענ,תסחייתמ,יל היתודומחל,הבוהאה םירומשה בוה ש,ותלכ זמורש ךשמה :עטקה ידוע ן;פ~ יז:t;בו דבזיכנ יו:זי~ס ~~י זי ~ וינזw אב~ יד;ד ;פ~ל ל~איך יד~ ויד~ג;ו קוספ) (זט 17 הריש, תמועל,ז שמתשמ הרימאב ות,לקשמ ףאו זמרנ וב םדאהש,ןג רמכ ש וב םירבד,םיפומ שגדה ותויהב לוענ יתלבו גשומ ראותש,ליעל הירישמ םכלהמש המוד םימייתסמ הדוקנב זה,ה,םתמועל אצוי הנקסמה ל,תי תזעונ :תוחפ הנבהה םדאהש וניא גשומ הניא הליבומ חרכהב הנקסמל תצרחנ, הטישוהש די םדוק,ןכל יבגל דעצה אבה " ןל~ ij לי?", יה תורשפאה תגסל,רתוו סנכתהל,ימצעה תורשפא הבש תרחוב ם,םירחא 15 רשקהב ןייצא ברהש ךבילרק האר ב ימ?ה הנובה,םלועה ןווינ ש האור םדאה םלועכ תונזב,ומצע תמועל תרחאה רשפאש לשל :םדא המ,?ה תסחייתמה וי ןפב,ילנויצקנופ ו ןכ הבירחמ םלועה 16 השעמל רשפא וש רבוד _,רמכ לכ םדא תנמסמ המצע ינאנ עגרמ ש הנופ תלה כ ה 17 םנמא רשפא עיצהל תונשרפ תבכרומ רתוי עטקל ה םי ןווינ ש רורב גוויזה ןכא,שחרתמ ירהש פה אבה קסוע הצמחהב תמסרופמה ויב :םיבהה ירנו;דיt~ ~~י ידודל דך יךi קנ,rו;י ץ: רf )ה, ו(

14 142 רוטה ןשמנ :עיצמו " ~;>ה ~זp" תורשפאה :תדגונמה ראהל ועמשמ תוכהל עלסב,םדאה לוענמה רגוסה,ות תעכ,עלסכ ןויסינהו לחהש ב דיבו תטשומה ךשמיי הכמב השק תבאוכו תזמרמ סנ םימה איצוהש השמ עלסה פב כ רפסב :רבדמב םר:ב מ הw ת~ יד! ר!ב ת~ עלpזiJ ~ן;ז~ ~עו,;נ?ם ןא~!ב ם?ן;ז םי~כ ו;זpוו:r:ב הךעס םריכג~;:ן קוספ) (אי רבכ רוקמב םיטרפ םיירה תמושתל :בל,תישאר השמ הכמ עלסב,םיימעפ רמכ פב הנושארה יל התנענ ;ותכמ,ת םצע האכהה עלסב האבש) םוקמב (רובידה טח רומחה השמ יניעב ה, ןכש הדיעמ רסוח ןומאה השמ ןרהאו,וב ו ןכ שנענ השמ ו אב ץראה 18 תנומתב, תדמועה רופיסה,יארקמה צמנ םלועב ל,םיהא ןיאו הל ימ רמאיש הל המ הי תושעל 19 תויה הרבידש ו,התנענ רתונ הל תוכהל,עלסב ןא דע ציש ונממ,םימ,א ך,שמהב ררבתמש דע ב םד המד הכמה עלסב תלה ילו) ומד םדאה ויש (התנפ ך,פשנה ו םימה עלסה,הלבקה תכמתנה ןוימדב ילצמה ך~ע תיבב ןושארה עלpזל םוקמב ליבקמה תיבב : רבעמה רוטב יה יעיברהו ןושארה עגר הווקת עגרל יה עיפומ בוש תיבב, ןוויכ םייניעהש ןניא תונענ שממ עלסהש בינמ םימ תמועל,ז דועב ןושארה חתופ ב םייסמו,העיבקב יונב רדסב ך,ופה ומויסו ב תישממ ש הנפמ המצע ופוס וניא עירכמ תויורשפאה א ראתמ ריחמה ךורכה :ב תחאה העמשמ,תודידב תרחאה האכה תשאונ,עלס הניאש תוראה דבל א תצמיה ותב בצמ לכסתמ קוחירהברק,תלמ ש בורק ויד לשל ות "~י ~נ;וה"? תוכהל),(עלסב ןא יתלב גנ ריתומו תושה ל הנעמ רזה רתונ,רז יפל העש 18 רובידה םידקמ אקווד האכהה,עלסב ןיינעמ קודבל רשפא ליבקהל רופיסה וכ תכומתל םלועה : םדאה הכיש עלסב ו קפתסי רובידב,וי רזגיי רוג רתוויהל רה,ובכ רמכ עיגהל ידע ובוהא 19 הריחבב בוציעב םוקמ םדאה ה ןתינ תרל העפשה םרזה,יטסיאמקאה רו וירבד כ בימוג ורמאמב תשורי םזילובמיסה ] םזיאמקאהו 1913 [: המו וסחי יתלבה,רכומ זכ בי םזיאמקאה,תישאר ש יתלבה רכומ יפל תועמשמ הלימה הפוג יא רשפא ] ריכהל :ךותב;[ ב בשוה,(ךרוע) םיטספיכאמ,םזינרדומ םיורי 2001, 3128 מע

15 יד רוג 143 ןויסינה וכה עיגהל תלה וניא םתרח, רמכ,םיארוקה תרתונ תמרצ םיכרד ו תינפומה,המצע ףאו יפ ןכ יה תישממ הבושתהו הי היושע ץורחל הלרוג ןיינעמ תורשהל םריס ומויסל ריש המרד : לו;פ י?ס קעס תw,תק~רז תק~רז ג:)ל רו:גpו ;לוע~ ררעה,טפר נ ף,;וi ג:)ל תרפ? לוע~~ס המד טעמה : ןיt:ז,הגרע ןיt:ז לוק רב שw רערשס?~חד?~חד ע~ר ~~ ף9 ג:)ל ס ף9 היזן;ו לפtז הנרמת הא תקפודה רעש,לוענ םלו רפוסב ררבתמ ש תקפודה המד טעומה ףטונ תרפכ לוענמה ימר) רישל םי,ה ה(, ר םדא רחא דקפומה רעשה לוכי עישרהל גצומ רוריבב לרוגה,ץרחנה דמועה דוגינב תורשפ הריחבה ן~ב :לוע~ לו:ג" ; ףo הסנ;ו ~פ ל" םתחנ ןפב,טלחומ ןיאו םד קפדתמה םרש תורשפא לודחל ויתונויסינמ ר םרש ירניס תרנעיהל 20 המ גצומש ב לךר ;1 ןפב יעמשמדח רתונ י~דר יתו ן~ב,לוע~ ו תרצויה החממו לדבהה ךלהמה ירוטרה ~ן לוע~,,יתיארהש נרשת ר הנבמ רידנ התריציב, תמרעל תויורשפאה :תורחאה,הבושת,רימא הבושתרימא אצויכו הב לכ היריש, ~ן לוע~ השענ יתעדל שומישה יביסנטניאה םישרמהו רתויב תקינכטב לכבו יגרס,ה ךכר רצונ ברמ 20 יכ ר ינפל ןכ היהשהה הפנה ותב רזג,ןיד תלפכהב הלימה :~חד, החממה הנתמהה

16 144 חתמה ירשפאה םיסחיה םדא,ותלל םלועל ומצעלו הריחבה חותפל םייסלו ב תבצעמ ות רישכ חותפ,קעו ו טשומ דיכ,ארוקה,לוכי יתיארהש ליעל ) ~יב(, שמשל תל לרוגהרה רובע תררושמה,ףוסבל ןפה יטאופסראה ה סמ ארוקה הת לכ ונמ ןעמנכ ירשפא ל ימ,?ה מו תביתכ םי האכהכ עלס ןויסינב עיגהל וידע