תכל'ס- לומדים עברית ביום ירושלים פעילות ללימוד עברית ביום ירושלים פתיחה/חימום- "שמש אסוציאציות" למילה ירושלים טבלת אוצר מילים ליום ירושלים )עמ' 2( הפע

תמליל

1 תכל'ס- לומדים עברית ביום ירושלים פעילות ללימוד עברית ביום ירושלים פתיחה/חימום- "שמש אסוציאציות" למילה ירושלים טבלת אוצר מילים ליום ירושלים )עמ' 2( הפעילות המרכזית - אתרים בירושלים )עמ' 3( נספח )לביצוע הפעילות(: אתרים בירושלים )עמ' אתרים( מבוא לרגל יום ירושלים הבא עלינו לטובה, מוגשת לכם/ן פעילות ללימוד עברית מדוברת. בערכה זו תמצאו מצגת אתרים בירושלים, טבלת אוצר מילים עבריות מתורגמות ומתועתקות ללועזית ונספח אתרים הכולל תמונה של האתר, הסבר על האתר ומילים רלוונטיות. הכנה כדי ליצור אווירה חגיגית ונעימה, מומלץ לארגן מראש את חלל הפעילות. ניתן לתלות על הקירות תמונות או כרזות של ירושלים, לקשט את החדר בדגלי ישראל, בלונים בצבעי כחול- לבן וכד'. השמיעו ברקע מוסיקה ישראלית, ובעיקר שירים על ירושלים. )אפשר למצוא בשירון שבערכה(. ודאו כי יש במקום מקרן וחיבור לאינטרנט, כך שניתן יהיה לצפות במצגת. הדפיסו את טבלת המילים )שבעמוד 2( במספר עותקים כמספר חברי הקבוצה, וחלקו לכל אחד מהמשתתפים טבלה משלו. דאגו מראש להדפיס בצבע את עמודי האתרים שבנספח )רצוי בנייר עבה יותר או מנויילן. מספיק עותק אחד מכל אתר( "שמש אסוציאציות" למילה ירושלים * ציירו על הלוח עיגול ורשמו במרכזו את המילה "ירושלים" בעברית ובתעתיק. בקשו מהתלמידים לומר את האסוציאציות שלהם לעיר ורשמו את דבריהם כ'שמש אסוציאציות' בשפה המקומית, ולצד זאת בעברית ותעתיק )לדוגמה: אם ציינו את המילה,holy רשמו ליד המילה באנגלית "קדושה.)"Kdoosha * בקשו מהמשתתפים להעתיק מילים אלו ולהוסיף אותן לטבלת אוצר המילים שבידיהם )אם המילה אינה מופיעה כבר(. * בתום ההעתקה, עברו ביחד עם התלמידים על אוצר המילים הקיים לצד המילים שהוסיפו. כל משתתף יקרא בתורו מילה אחת, הן לשם שינון והן כדי לוודא את הגייתן בצורה נכונה. סביר להניח כי חלק ניכר מהאסוציאציות שיציינו המשתתפים נמצאות זה מכבר בטבלת אוצר המלים שערכנו, אך לפעילות זו יש ערך חווייתי: באמצעותה, התלמידים יחושו כשותפים פעילים בבניית המפגש והרכבתו.

2 טבלת אוצר מילים ליום ירושלים Capital city Beautiful (m./f.) New (m./f.) Special (m./f.) Small (m./f.) East Eastern (m./f.) house (S) Neighborhood(s) Gate(s) Tourist(s) Jew(s) Muslim(s) Synagogue Mosque(s) Stone(s) Sea Next to Near (to) (m./f.) History Friend (S) Birah Yafeh/yafah Chadash(a) Meyoochad/meyoochedet Katan/ktanah Mizrach Mizrachi(t) Bayit/batim Shcoona/shchoonot Sha'ar/She'arim Tayar(im) Yehoodi(m) Mooslmi(m) Beit-kneset Misgad(im) Even/avanim Yam Leyad Karov (le' ) Krovah (le' ) Historyah Chaver (im) City Sacred (m./f.) Ancient (m./f.) Important (m./f.) Big (m./f.) West Western (m./f.) Center Central (m./f.) Quarter(S) Wall(S) Resident(S) People (nation) (sing./pl.) Christian(s) Temple Church(S) Mountain(s) Air Border Far (from) (m./f.) Memory Family Ir Kadosh/Kdosha Atik(a) עיר קדוש/קדושה עתיק)ה( חשוב)ה( בירה יפה/יפה חדש)ה( מיוחד/מיוחדת Chashhov(a) Gadol/Gdolah Ma'arav Ma'aravi(t) גדול/גדולה מערב מערבי/ת מרכז מרכזי/ת קטן/קטנה מזרח מזרחי/ת בית/בתים Merkaz Merkazi(t) Rova/Reva'im Choma/Chomot Toshav(im) Am(im) רובע/רבעים חומה/חומות תושב)ים( עם/עמים נוצרי)ם( בית מקדש כנסיה/כנסיות הר)ים( אוויר גבול רחוק )מ...( רחוקה )מ...( זיכרון משפחה שכונה/שכונות שער/שערים תייר)ים( יהודי)ם( מוסלמי)ם( בית כנסת מסגד)ים( אבן/אבנים ים ליד קרוב )ל...( קרובה )ל...( הסטוריה חבר/חברים Notzri(m) Beit-mikdash Knesiyah/knesiyot Har(im) Avir Gvool Rachok (me' ) Rechoka (me' ) Zikaron mishpacha

3 אתרים בירושלים לפעילות זו כמה שלבים. ניתן לעשות את כולם או רק את חלקם. אין בכך פגיעה במהלך הפעילות. א. מצגת: הקרינו את המצגת "אתרים בירושלים". כל שקופית מציגה מקום מסוים בעיר; הקרינו כל שקופית במשך שניות והמשתתפים ינסו לזהות את האתר. ב. בזוגות/קבוצות קטנות: חלקו את התלמידים לזוגות/קבוצות קטנות ותנו לכל קבוצה קובץ המרכז את תמונות האתרים לצד דף עם רשימת שמותיהם )ראו נספח: תמונות אתרים(. הקצו להם כ- 5 דקות כדי להתאים בין התמונות ושמותיהם, ולרשום ליד כל אתר את שמו בעברית )או תעתיק(. ג. במליאה: כנסו את המשתתפים יחדיו ועברו על שמות האתרים שכתבו. ד. פעילות חווייתית בזוגות / קבוצות קטנות: חלקו שנית את המשתתפים לזוגות/קבוצות קטנות ותנו לכל קבוצה 4-3 תמונות של אתרים לצד כרטיסי המידע ואוצר המילים שלהם )ראו נספח "תמונות אתרים עם אוצר מילים וכרטיסי מידע"(. המשתתפים יתבקשו לנסות ולהבין את הכתוב בעזרת אוצר המילים. לאחר 4-3 דקות החליפו בין האתרים וכרטיסי המידע שניתנו לכל קבוצה. המשיכו באופן זה, עד שכל המשתתפים ייחשפו לעשרה-תריסר אתרים. ה. משחק במליאה: אספו את כל תמונות האתרים שהוצגו והניחו אותן בתוך כובע או קופסה. כל משתתף ישלוף גלויה אחת )ניתן גם לבחור מספר מתנדבים בלבד( מבלי להציגה לשאר המשתתפים, ויתאר בעברית מספר פרטים על האתר שברשותו במשך 30 שניות )בעזרת אוצר המילים(. שאר המשתתפים יתבקשו לזהות באיזה אתר מדובר. ניתן לערוך את הפעילות גם כמשחק זיהוי באמצעות שאלות. בגרסה זו של המשחק, המשתתפים יתבקשו לזהות מה האתר שברשות חבריהם דרך 7 שאלות, כגון: "האם זה בעיר העתיקה? האם זה מקום גדול? האם זה מקום סגור? האם זה בחוץ? האם יש שם ילדים? וכיו"ב...

4 נספח: אתרים בירושלים הכנסת Ha'kneset later achar-kach at first בהתחלה ba'hatchala אחר כך moved (f.) the Temple Symbol Greece Big (pl.) avrah beit-ha'mikdash semel Yavan gdolim haytah binyan mazkir am knisah הייתה בניין מזכיר עם כניסה עברה בית המקדש סמל יוון גדולים was (f.) building reminds People (nation) entrance artist aman ויטראז' Stained glass אמן vitraj הכנסת היא הפרלמנט של ישראל. Ha'Kneset hee ha'parlament shel Israel. בהתחלה הכנסת הייתה בתל אביב, ואחר כך עברה לירושלים. Ba'hatchala ha'kneset haytah be'tel-aviv, ve' achar-kach hee avrah li'yerooshalayim. בניין הכנסת מזכיר את בית המקדש )סמל של העם היהודי( ואת האקרופוליס ביוון )סמל של דמוקרטיה(. Binyan ha'kneset mazkir et beit-ha'mikdash (semel shel ha'am ha'yehoodi) ve'et ha'akropolis be'yavan (semel shel demokratia) Ba'knisah la'kneset yesh vitrajim gdolim shel ha'aman Mark Shagal בכניסה לכנסת יש ויטראז'ים גדולים של האמן מארק שאגאל.

5 הכותל המערבי Ha'kotel Ha'maaravi western Maaravi Wall Kotel Kir choma כותל קיר חומה מערבי people(nation) the Jewish people Only place Am Ha'am ha'yehoodi Yachid Makom The temple בית המקדש Beit-ha'mikdash דבר נשאר עם העם היהודי יחיד מקום Thing Remain, stay Davar Nish'ar (m.) Important (m.) God Chashoov Elohim sacred Kadosh (m.) קדוש עולם חשוב World אלוהים Olam Put (pl.) Put on him Request(S) Soldier(S) Do (pl.) Samim Samim alav Bakasha/bakashot Chayal(im) Osim Come (pl.) To come Notes (scraps of paper) Youth' youngster (m., sing./pl.) Celebrate (pl.) Baeem Lavo Ptakim באים לבוא פתקים נער/נערים שמים שמים עליו בקשה/בקשות חייל/חיילים Na'ar/ne'arim Chogegom חוגגים עושים Army Governed, controlled (pl.) War Six days Tzava Shaltoo Milchama Sheshet-ha'yamim Ceremony (sing./pl.) Jordan Jordanians Could (not) (pl.) Tekes/tkasim Yarden Yardenim (lo) tachloo טקס/טקסים ירדן ירדנים )לא( יכלו צבא שלטו מלחמה ששת הימים East. mizrach Conquered (m./f.) כבש/כבשה Kavash/kavsha הכותל המערבי הוא הקיר המערבי )חומה( של בית-המקדש. הכותל הוא הדבר היחיד שנשאר מבית המקדש, ולכן הוא מקום קדוש וחשוב לעם היהודי. יהודים מכל העולם באים לכותל ושמים עליו פתקים עם בקשות מאלוהים. מזרח Ha'kotel ha'maaravi hoo ha'kir ha'maaravi (choma) shel beit-ha'mikdash. Ha'kotel hoo ha'davar ha'yachid she'nishar mi'beit-ha'mikdash, ve'lachen hoo makom kadosh ve'chashoov la'am ha'yehoodi. Yehoodim mi'kol ha'olam baeem ka'kotel ve'samim alav ptakim im bakashot me'elohim. Ne'arim chogegim ba'kotel bar-mitzva ve'chayalim osim sham tkasim shel ha'tzava. Ad 1967 ha'yardenim shaltoo ba'kotel ve'ha'yehoodim lo yachloo lavo elav. Be'milchemet sheshet-ha'yamim (1967) Israel kavsha et mizrach Yerooshalayim ve'hayom ha'kotel bi'mdinat Israel. נערים חוגגים בכותל בר-מצווה וחיילים עושים שם טקסים של הצבא. עד 1967 הירדנים שלטו בכותל והיהודים לא יכלו לבוא אליו. במלחמת ששת הימים )1967( ישראל כבשה את מזרח ירושלים והיום הכותל במדינת ישראל.

6 מגדל דויד Migdal David fortress Metzooda Tower מגדל Migdal מצודה Is located (m./f.) Tall, high Tallest, highest Wall Years Thousands of years Center nimtza/nimtzet Gavo'ha Hachi gavo'ha Choma Shanim Alfey shanim Merkaz Ancient (f.) Place Next to during Protected (f.) Atika Makom Leyad be'meshech Hegena עתיקה מקום ליד במשך הגנה נמצא/נמצאת גבוה הכי גבוה חומה שנים אלפי שנים מרכז Army Sometimes Tzava Lif'amim Authorities, government Museum Shilton Moozeon שלטון מוזיאון צבא לפעמים parties mesibot הופעות Shows, performances מסיבות Hofa'ot Migdal David hoo metzoodah atika bi'yerooshalaim. מגדל דוד הוא מצודה עתיקה בירושלים. המצודה נמצאת במקום הכי גבוה בעיר העתיקה, ליד החומה. Ha'metzoodah nimtzet ba'makom hachi gavo'ha ba'ir ha'atika, leyad ha'choma. במשך אלפי שנים המצודה הגנה על העיר, והיה בה מרכז של השלטון והצבא. Be'meshech alfey shanim ha'metzoodah hegena al ha'ir, ve'haya ba merkaz shel ha'shilton ve'ha'tzava היום יש במגדל מוזיאון היסטורי. לפעמים יש שם גם הופעות ומסיבות. Hayom yesh ba'migdal moozeon histori. Lif'amim yesh sham gam hofa'ot u'mesibot.

7 הרובע היהודי Ha'rova ha'yehoodi Jew (m.) Yehoodi Quarter Quarters Four (m.) Rova Reva'im Arba'ah רובע רבעים ארבעה יהודי Ancient (f.) Muslim (m.) Atika Mooslemi City, town there is Ir Yesh עיר יש עתיקה מוסלמי Armenian (m.) Armeni Christian (m.) Notzri נוצרי ארמני South east Resident(S) darom mizrach Toshav(im) ) Is located (m.) Nimtza נמצא גר) םי דרום מזרח (sing./pl.) Live תושב) םי Gar(im) ) Most Most of them Orthodox (sing./pl.) Rov Roobam Dati(im) Six Thousands Jews Shesh Alafim Yehoodim שש אלפים יהודים רוב רובם דתיים Synagogue synagogues Beit-kneset Batey-kneset House, home Houses Bayit Batim בית בתים בית-כנסת בתי-כנסת Archeological (pl.) Restaurant(S) Archiologim Mis'ada Mis'adot Cite(S) Shop(S) Atar(im) Chanoot chanooyot אתרים חנות חנויות ארכיאולוגים מסעדה מסעדות בעיר העתיקה יש ארבעה רבעים: רובע יהודי, רובע מוסלמי, רובע נוצרי ורובע ארמני. ba'ir ha'atika yesh arba'ah reva'im: rova Yehoodi, rova Mooslemi, rova Notzri ve'rova Armeni. הרובע היהודי נמצא בדרום-מזרח העיר העתיקה. ha'rova ha'yehoodi nimtza bi'drom-mizrach ha'ir h'atika. ברובע גרים כ- 6,000 )ששת אלפים( תושבים, רובם יהודים דתיים. ba'rova garim ke-6,000 (sheshet-alafim) toshavim, roobam Yehoodim dati'im.

8 כנסיית הקבר Knesiyat ha'kever grave kever Church kbesiyah כנסייה קבר Located (m/f.) Christian(s) Ancient (m./f.) Nimtza/nimtzet Notzri(m) Ayik(a) Big (m./f.) Quarter City Gadol/gdolah rova Ir גדול/גדולה רובע עיר נמצא/נמצאת נוצרי)ם( עתיק)ה( Place makom Tradition Masoret מסורת מקום crucified Nitzlav Jesus Yeshoo ישו נצלב resurrected Sacred (m.) Kam li'tchiya Kadosh buried Important (m.) Nikbar Chashoov נקבר חשוב קם לתחייה קדוש Come (sing./pl) Ba(eem) )כל ה( עולם (all the) world בא)ים( (kol ha') olam Knesiyat ha'kever hee knesiyah gdolah bi'yerooshalayim. Ha'knesiyah nimtzet ba'rova ha'notzri shel ha'ir ha'atika. כנסיית הקבר היא כנסייה גדולה בירושלים. הכנסיה נמצאת ברובע הנוצרי של העיר העתיקה. לפי המסורת הנוצרית, הכנסיה נמצאת במקום שבו ישו נצלב, נקבר וקם לתחייה. Le'fi ha'masoret ha'notzrit, ha'knesiyah nimtzet ba'makom she'bo Yeshoo nitzlav. Nikbar ve'kam li'tchiya. הכנסיה היא מקום חשוב וקדוש לנוצרים. נוצרים מכל העולם באים לכנסיה. Ha'knesiyah hee makom chashoov ve'kadosh la'notzrim. Notzrim ni'kol ha'olam baeem la'knesiah.

9 כיפת הזהב Kipat Ha'zahav Gold Silver ancient (m.) Home, house Arab(S) zahav Kesef Atik Bayit Aravi(m) dome Structure, building Mountain Muslim (m.) Kipah Mivneh Har Mooslemi כיפה מבנה הר מוסלמי זהב כסף עתיק בית ערבי)ם( Important Mosque Chashoov Misgad Symbol Place Semel Makom סמל מקום חשוב מסגד Special, unique (m.) Located (m./f.) Meyoochad Nimtza/nimtzet Beautiful (m.) Next to/next to him Yafeh Leyad/leyado יפה ליד/לידו מיוחד נמצא/נמצאת rock sela Is called (named) Kor'im קוראים סלע Kipat ha'zahav hee mivnerh mooslmi atik al har ha'bayit. ha'makom. hoo semel chashoov shel ha'aravim, Aval ein bo misgad. ha'mivneh yafeh u'meyoochad, u'lyado nimtzet "kipat ha'kesef". la'makom kor'om gam "kipat ha'sela". כיפת הזהב היא מבנה מוסלמי עתיק על הר הבית. המקום הוא סמל חשוב של הערבים, אבל אין בו מסגד. המבנה יפה ומיוחד, ולידו נמצאת "כיפת הכסף". למקום קוראים גם "כיפת הסלע".

10 יד ושם Yad Va'Shem Name Central (m.) Holocaust Mountain shem Merkazi Shoah Har Hand; monument, statue institute Subject West Yad Mosad Noseh Ma'arav יד מוסד נושא מערב שם מרכזי שואה הר Museum moozeon Place Makom מקום מוזיאון Picture, photo(s) Tmoona/tmoonot Big (m) Gadol גדול תמונה/תמונות Document(s) Lecture(s) Mismatch(im) Harta'ah/hartza'ot Film(S) Testimony(sing./pl.) Seret/sratim Edoot/edooyot סרט/סרטים עדות/עדויות מסמך/מסמכים הרצאה/הרצאות Ceremony (Sing./pl.) Tekes/tkasim Conference(S) Kenes/knasim כנס/כנסים טקס/טקסים Student(S) (All the) world Talmid(im) (kol ha') olam Researcher(S) Tourist(s) Choker/chokrim Tayar(im) חוקר/חוקרים תייר)ים( תלמיד)ים( )כל ה(עולם In order to To remember Kedey Lizkor מבקר/מבקרים ללמוד כדי לזכור Visit (sing./pl.) To study Mevaker/mevakrim Lilmod "Yad va'shem" hoo ha'mosad ha'merkazi be'israel be'noseh ha'shoah. "Yad va'shem" nimtza be'maarav har Hertzel bi'yerooshalayim. "יד ושם" הוא המוסד המרכזי בישראל בנושא "יד ושם" נמצא במערב הר הרצל בירושלים. השואה. ba'makom yesh moozeon gadol im tmoonot, sratim, chafatzim ve'edoyot al ha'shoah. במקום יש מוזיאון גדול עם תמונות, סרטים ועדויות על השואה. ba'makom yesh gam hartzot, knasim ve'tkasim. במקום יש גם הרצאות, כנסים וטקסים. הרבה חוקרים, תלמידים ותיירים מכל העולם מבקרים ביד ושם כדי ללמוד ולזכור את השואה. Harbeh chokrim, talmidim ve'tayarim mi'israel ve'kol ha'olam mevakrim be'yad va'shem kedey lilmod ve'lizkor et ha'shoah.

11 האוניברסיטה העברית )אוניברסיטת "הר הצופים"( Ha'ooniversita ha'ivrit (ooniversitat "har ha'tzofim") First (m./f.) Rison(a) University ooniversita אוניברסיטה ראשון/ראשונה Scopus Researcher (S) Important (sing./pl.) (The most) big Tzofim Choker/chokrim Chashoov(im) (hachi) gadol Mointain Many, lots of Scientist(S) Some. Har Harbeh Mad'an(im) Kama הר הרבה מדען/מדענים כמה צופים חוקר/חוקרים חשוב)ים( )הכי( גדול North school(s) Tzafon Beit-sefer/batey-sefer Located (m.) Faculty (sing./pl.) Nimtaz Fakoolta/fakooltot נמצא פקולטה/פקולטות צפון בית ספר/בתי ספר Society Social sciences Business admiration Abroad (outside of Israel) hospital Chevrah Mad'ey ha'chevrah Minhal asakim Chool (chootz-la'aretz) Beit-cholim Wind, spirit Humanities (science) Laws rooach Mad'ey ha'rooach רוח מדעי הרוח משפטים חברה מדעי החברה מנהל עסקים education Mishpatim chinooch חינוך ליד חו"ל )חוץ-לארץ( Next to בית-חולים leyad האוניברסיטה העברית בירושלים הייתה האוניברסיטה הראשונה בישראל. ha'ooniversita ha'ivrit bi'yerooshalayim hayta ha'ooniversita ba'rishona be'israel. Student(S) Talmid(im) Choker/chokrim מדענים ופרופסורים חשובים. תלמיד)ים( באוניברסיטה חוקר/חוקריםהעברית יש הרבה חוקרים, (All the) world (kol ha') olam Tayar(im) Tourist(s) )כל ה(עולם תייר)ים( ba'ooniversita ha'ivrit yesh harbeh chokrim, mad'anim u'profesotim chashoovim. In order to Kedey מבקר/מבקרים Visit (sing./pl.) Mevaker/mevakrim כדי To remember Lizkor הצופים, בצפון ירושלים. לזכור לאוניברסיטה יש כמה קמפוסים. הקמפוס Lilmod הכי גדולstudy נמצאTo בהר ללמוד la'ooniversita yesh kama kampoosim. Ha'kampoos hachi gadol nimtza be'har ha'tzofim, bi'tzfon Yerooshalyaim. בהר הצופים יש פקולטות למדעי הרוח והחברה, בתי ספר למשפטים, מנהל עסקים וחינוך, ובית ספר לתלמידים מחו"ל )חוץ לארץ(. Be'har ha'tzofim yesh fakooltot le'madey ha'rooach ve'ha'chevra, batey-sefer le'mishpatim. Minhal asakim ve'chinooch, ve' beitsefer le'talmidim ni'chool (chootz-la'aretz).

12 גן החיות התנ"כי Gan ha'chayot ha'tanachi Bible Biblical Tanach Tanachi Park, garden Animal(s) zoo Gan Cayah/chayot Gan-chayot גן חיה/חיות גן-חיות תנ"ך תנ"כי Part (of the..) Calling to (named) Bear (S) Tiger(S) Chelek (me'.) Kor'im le'. Dov/doobim Namer/nemerim Special Were mentioned Elephant(s) Lion(s) Meyoochad Hoozkeroo pil(im) Aryeh/arayot מיוחד הוזכרו פיל)ים( אריה/אריות חלק )מ...( קוראים ל... דב/דובים נמר/נמרים Many (more) Lake (od) harbeh Agam Monkey (sing./pl.) Kpf(im) קופי)ים( )עוד( הרבה Center Merkaz. מרכז אגם Duck(S) Neighborhood Barvaz(im) Schoona Fish (sing./pl.) Swan(S) Dag(im) Barboor(im) דג)ים( ברבור)ים( ברווז)ים( שכונה Pleasant Family (sing./pl.) Visit (sing./pl.) Na'im Mishpacha/mishpachot Mevaker/mevakrim Pretty, beautiful Yafeh יפה איש/אנשים נעים Man/people משפחה/משפחות Kid(s) Ish/anashim Yeled/yeladim ילד/ילדים מבקר/מבקרים בירושלים יש גן חיות מיוחד: גן של חיות מארץ ישראל. Student(S) Talmid(im) תלמיד)ים( Choker/chokrim חוקר/חוקרים (All bi'yerooshalayim the) world yesh (kol gan-chayot ha') olam meyoochad: gan shel ה(עולם chayot )כל me'eretz-israel. Tourist(s) Tayar(im) תייר)ים( In order to Kedey Mevaker/mevakrim קוראים לגן: "גן (sing./pl.) Visit החיות כדי התנ"כי". חלק מבקר/מבקרים מהחיות בגן הוזכרו בתנ"ך, ולכן To remember Lizkor To study לזכור Lilmod ללמוד Chelek me'ha'chayot ba'gan hoozkeroo ba'tanach, ve'lachen kor'im la'gan: "ganha'chayot ha'tanachi". בגן יש פילים, דובים, אריות, נמרים, קופים, ועוד הרבה חיות. ba'gan yesh pilim. Doobim, arayot, nemerim, kofim, ve'od harbeh chayot. be'merkaz ha'gan yesh agam im dagim, barvazim u'barbooom. Gan ha'chayot nimtza leyad shchoonat Malcha, Ve'hoo na'im ve'yafeh. Harbeh anashim, Mishpachot mevakrim ba'gan. במרכז הגן יש אגם עם דגים, ברווזים וברבורים. גן החיות נמצא ליד שכונת מלחה, והוא נעים ויפה. הרבה אנשים, משפחות וילדים מבקרים בגן..

13 המדרחוב המדרחוב ha'midrechov center central Merkaz Merkazi Pedestrian mall sidewalk Street midrechov midrach rechov מדרחוב מדרכה רחוב מרכז מרכזי Long (m.) Car(s) Modes of transportation shop (S) Coffee-shop, café'(s) Aroch Mechonit/mechoniyot Kley-tachboora Chanoot/chanooyot Beit-kafeh'batey-kafeh Big(m.) Without, no.. Gadol Bli גדול בלי הרבה מסעדה/מסעדות ארוך מכונית/מכוניות כלי תחבורה חנות/חנויות בית קפה/בתי קפה Many, lots of Restaurant(S) Harbeh Mis'ada/mis'adot Square Kikar End Sof סוף כיכר Jewelry(Sing./pl.) Tachshi(im) Stand(s) Doochan(im) דוכן/דוכנים תכשיט)ים( (it's f.) called Kor'im (la) Cat (m./f.) Cats (m./f.) Chatool(a) Chatoolim/chatoolot חתול/ה חתולים/חתולות קוראים )לה( במרכז ירושלים יש מדרחוב*: רחוב גדול וארוך בלי מכוניות וכלי תחבורה. Be'merkaz Yerooshalayim yesh midrechov*: rechov gadol ve'aroch bli mechoniyot u'kley-tachboora. Visit (sing./pl.) Mevaker/mevakrim Kid(s) מבקר/מבקרים Yeled/yeladim ילד/ילדים הרחוב המרכזי במדרחוב הוא רחוב בן יהודה. יש שם הרבה חנויות, מסעדות ובתי-קפה. Ha'rechov ha'merkazi ba'midrechov hoo rechov Ben-Yehooda. Yesh sham harbeh chanooyot, mis'adot u'batei-kafeh. Student(S) Talmid(im) תלמיד)ים( Choker/chokrim חוקר/חוקרים (All the) world (kol ha') olam Tourist(s) )כל ה(עולם Tayar(im) תייר)ים( בסוף המדרחוב יש כיכר עם דוכנים של תכשיטים. In order to Kedey מבקר/מבקרים Visit (sing./pl.) Mevaker/mevakrim כדי To remember Be'sof ha'midrechov Lizkor yesh kikar im dochanim shel tachshitim. לזכור To study Lilmod ללמוד בכיכר יש הרבה חתולים וחתולות, ולכן הירושלמים קוראים לה "כיכר החתולות". Ba'kikar yesh harbeh chatoolim ve'chatoolot, ve'lachen ha'yerooshalmim kor'im la: "kikar ha'chatoolot". * midrechov: combination of 2 words: "midracha" +"rechov". *מדרחוב: צירוף של המילים "מדרכה"+"רחוב"

14 שוק מחנה יהודה Shook Machneh Yehooda Camp Next to neighborhood shop (S) vegetable(s) Machaneh Leyad Shchoona Chanoot/chanooyot Yerek/yerakot Market Famous(m.) Street(s) Many, lots of fruit(s) Shook Mefoorsam Rechov(ot) Harbeh Pri/perot שוק מפורסם רחוב)ות( הרבה פרי/פירות מחנה ליד שכונה חנות/חנויות ירק/ירקות Spice(S) Tavlin(im) Cheese(S) gvina/gvinot גבינה/גבינות תבלין/תבלינים Fish (Sing./pl.) dag(im) Bread Lechem לחם דג)ים( Candy, sweet(s) Flower(S) mamtak(im) Perach/prachim Meat Cloth(s) Basar Beged/bgadim בשר בגד/בגדים ממתק)ים( פרח/פרחים Everything Clean (m) Café'(s) Resident(S) Hakol Naki Beit-kafeh/batei-kafeh Toshav(im) (in) short Dirty (m.) Restaurant(s) Visit (sing./pl.) (be')kitzoor Meloochlach Mis'ada/mis'adot Mevaker/mevakrim )ב(קיצור מלוכלך מסעדה/מסעדות מבקר/מבקרים הכל נקי בית קפה/בתי קפה תושב)ים( Secular(s) Elder(S), adult(s) Come (pl.) Chiloni(m) mevoogar(im) baeem Religious (sing./pl.) Young (Sing./pl.) everyone Dati(im) Tza'Ir/tze'irim koolam דתי)ים( צעיר/צעירים כולם חילוני)ם( מבוגר)ים( באים שוק מחנה יהודה בירושלים הוא שוק מפורסם בישראל. Shook machneh Yehooda bi'yerooshalayim hoo shook mefoorsam be'israel. ha'shook nimtza lyad ha'rechovot Yafo ve'agripas u'leyad shchoonat Nachla'ot. השוק נמצא ליד רחובות יפו ואגריפס וליד שכונת נחלאות. בשוק יש הרבה חנויות: פירות, ירקות, גבינות, תבלינים, פלאפל, לחם ופיתות, דגים, בשר, ממתקים, בגדים, פרחים... בקיצור הכל! Ba'shook yesh harbeh chanooyot: perot, yerakot, gvinot, tavlinim, falafel, lechem u'pitot, dagim, basar, mamtakim bgadim, prachim... be'kitzoor hakol! פעם השוק היה מלוכלך אבל היום הוא נקי ויפה, ויש בו גם מסעדות, בתי קפה וברים. Pa'am ha'shook haya meloochlach, aval hayom hoo naki ve'yafeh, ve'yesh bog am mis'adot, batey-kafeh u'barim.

15 אצטדיון טדי Itztadyon Tedi (the most) big (the) second neighborhood Home Soccer Ball Leg Formerly mayor Head; city past (hachi) gadol (ha') sheni Shchoona Bayit Kadooregel Kadoor Regel Rosh iriyah le'she'avar Rosh; ir avar Stadium Located (m.) place(s) sitting (sports) field team(s) (he is) called (named) Itzdadyon Nimtza Makom/mekomot Yeshiva Migrash kvootza/kvootzot Kor'im )lo) אצטדיון נמצא מקום/מקומות ישיבה מגרש קבוצה/קבוצות קוראים )לו( )הכי( גדול )ה(שני שכונה בית כדורגל כדור רגל ראש עירייה לשעבר ראש; עיר עבר בירושלים יש אצטדיון גדול: "אצטדיון טדי". Bi'Yerooshalayim yesh itzadyon gadol: "itzadyon Tedi". האיצטדיון הכי גדול בישראל נמצא ברמת גן. איצטדיון טדי הוא השני. יש בו 32,000 מקומות ישיבה. Ha'itzadyon hachi gadol be'israel nimtza be'ramat-gan. Itzadyon Tedi hoo ha'sheni. yesh bo 32,000 mekomot yeshiva. האיצטדיון נמצא בשכונת מלחה, והוא מגרש הבית של קבוצות הכדורגל של ירושלים: )"בית"ר ירושלים" ו"הפועל ירושלים"(. Ha'itzadyon nimtza bi'shchoonay Malcha, ve'hoo migrash ha'bayit shel kvootzot ha'kadooregel shel Yerooshalayim ("Beitar Yerooshalayim" ve'"ha'po'el Yerooshalayim"). Kor'im lo "itztadyon Tedi" al shem rosh iriyat Yerooshalayim le'she'aver, Tedi Kolek. קוראים לו "איצטדיון טדי" על שם ראש עיריית ירושלים לשעבר, טדי קולק.

16 טיילת ירושלים Tayelet Yerooshlayim Is located (m./f.) Forest governor Beautiful (m.) To see, to watch See, watch (pl.) Ancient (f.) Nimtza/nimtzet Ya'ar natziv yafeh Lir'ot Ro'im Atik(a) Promenade A walk (for pleasure) Walk (sing./pl.) Next to palace View It's possible Tayelet Tiyool Metayel/metaylim Leyad Armon Nof Efshar טיילת טיול מטייל/מטיילים ליד ארמון נוף אפשר עיר נמצא/נמצאת יער נציב יפה לראות רואים City עתיק)ה( Ir Olive(s) Many, lots pf Tourist(S) Zayit/zeitim harbeh Tayar(im) Mountain Har הר מדבר איש/אנשים זית/זיתים הרבה תייר)ים( Desert Man, person(s) Midbar Ish/anashom טיילת ירושלים נמצאת ליד יער השלום וארמון הנציב. Tayelet Yerooshalayim nimtzet leyad ya'ar ha'shalom ve'armon ha'natziv. בטיילת יש נוף פנורמי יפה: אפשר לראות את העיר העתיקה, את הר הזיתים ואת מדבר יהודה. Ha'tayelet mashkifa al nof panoramai yafeh: efshar lir'ot et ha'ir ha'atika, et har ha'zeytim, ve'et midbar Yehooda. הרבה אנשים ותיירים מטיילים בטיילת ורואים את הנוף היפה של ירושלים. Harbeh anashim ve'tayarim metaylim be'tayelet ve'ro'im et ha'nof ha'yafeh shel Yerooshalayim.

17 קניון מלחה kanyon malcha big (m.) Floor(s) Shop(s) national (m./f.) national (Sing./pl.) Café'(s) Man, people (sing./pl.) gadol Komah/komot Chanoot/channoyot Leoomi(t) Leoomiyim/leoomiyiot Beit-kafe'/ Batei-kafe' Ish/anashim גדול קומה/קומות חנות/חנויות לאומי/ת לאומיים/לאומיות בית קפה/ בתי קפה איש/אנשים Mall Neighborhood Many, lots of Inter Cinema(s) Restaurant(s) Kanyon Shchoona Harbeh Bein Beit-kolno'ah/ Batei-kolno'ah Mis'ada/mis'adot קניון שכונה הרבה בין בית קולנוע/ בתי קולנוע מסעדה/מסעדות kid(s) Enjoy (sing,/pl.) shopping Yeled/yeladim Mevaleh/mevalim Kniyot Family (sing./pl.) Visit (sing./pl.) Do (sing./pl.) mishpacha/mishpachot Mevaker/mevakrim oseh/osim משפחה/משפחות מבקר/מבקרים עושה/עושים ילד/ילדים מבלה/מבלים קניות Kanyon Malcha hoo kanyon gadol bi'yerooshalayim. קניון מלחה הוא קניון גדול בשכונת מלחה בירושלים. בקניון יש 3 )שלוש( קומות. יש בו הרבה חנויות ישראליות ובינלאומיות. ba'kanyon yesh 3 (shalosh) komot. Yesh bo harbeh chanooyot Yisraeliot u'bein-leoomiyot. בקניון יש גם מסעדות ובתי קפה. ba'kanyon yesh gam Mis'adot u'batei-kafeh. הרבה אנשים, משפחות וילדים מבקרים בקניון, מבלים ועושים קניות. Harbeh anashim, mishpachot vi'yeladim mevakrim ba'kanyon, mevalim ve'osim kniyot.

18 Mishkenot Sha'ananim/ Yemin Mosheh First (m./f.) walls Ancient (m./f.) By Donated(m.) Rishon(a) chomot Atik(a) Al-yedey Taram Neighborhood(S) Out of the.. City Was established (m./f.) Established, built (m.) Rich Shchoona/shchoonot Mi'chootz le' Ir Hookam/hookma hekim ashir שכונה/שכונות מחוץ ל... עיר הוקם/הוקמה הקים עשיר ראשון/ראשונה חומות עתיק/ה על ידי תרם Money To build Kesef Livnot Many, lots of Helped, assisted (m.) Harbeh azar הרבה עזר כסף לבנות School(S) Windmill wind Will make (pl.) Beit-sefer/batei-sefer Tachanat rooach rooach yachinoo Factory (sing./pl.) Hospital(S) Resident(S) Mif'al(im) Beit-cholim/ batei-cholim Toshav(im) מפעל)ים( בית חולים/ בתי חולים תושב)ים( בית ספר/בתי ספר טחנת רוח רוח יכינו In front of Pretty (sing./pl.) Hotel mool Yageh/yafim malon Bread View House(s) lechem nof Bayit/batim לחם נוף בית/בתים מול יפה /יפים מלון Center merkaz Small(m.) katan קטן מרכז משכנות שאננים היא השכונה היהודית הראשונה בירושלים מחוץ לחומות העיר העתיקה. Mishkenot Sha'ananim hee ha'schoona ha'yehoodit ha'rishona bi'yerooshalayim mi'chootz le'chomot ha'ir ha'atika. השכונה הוקמה על ידי משה מונטיפיורי, יהודי עשיר מאנגליה. Ha'shchoona hookma al-yedey Moshe Montifyori, Yehoodi ashir me'angliya. מונטיפיורי תרם הרבה כסף לירושלים. הוא עזר לבנות שכונות, מפעלים, בתי ספר ובתי חולים. Montifyori taram harbeh kesef li'yerooshalayim. Hoo azar leivnot shchoonot, mif'alim, batei-sefer u'batei-cholim. הוא הקים במשכנות שאננים טחנת רוח, כדי שהתושבים היהודים יכינו לחם. Hoo hekim be' Mishkenot Sha'ananim tachanat-rooach, kedey she'ha'toshavim he'yehoodim yachinoo lechem. משכנות שאננים נמצאת מול העיר העתיקה, ויש בה נוף יפה של ירושלים. Mishkenot Sha'ananim nimtzet mool ha'ir ha'atika, ve'yesh ban of yafeh shel Yerooshalayim.

19 מאה שערים Me'ah Shearim Gate(s) ultra-orthodox (m./f.) Live (pl. m./f.) Many, lots of Restaurant(S) Kosher (pl. m./f.) Religious (pl. m./f.) Study (sing./pl.) Sha'ar/shearim Charedi(t) Garim/garot harbeh Mis'ada/mis'adot Ksherim/ksherot Gati'um/datiyot Lomed/lomdim Hundred Neighborhood Center Family (sing./pl.) Synagogue/ Synagogues Shop(s) Kid(S) Me'ah Shchoona Merkaz Mishpacha/mishpachot Beit-kneset/ Batei-kneset Chanoot/chanooyot Yeled/yeladim מאה שכונה מרכז משפחה/משפחות בית-כנסת/ בתי-כנסת חנות/חנויות ילד/ילדים שער/שערים חרדי)ת( גרים/גרות הרבה מסעדה/מסעדות כשרים/כשרות דתיים/דתיות לומד/לומדים Big, elder (sing./pl.) Talmudic collage (sing./pl.) To walk gadol/gdolim Yeshiva/yeshivot lalechet Little, young (sing./pl.) "Heder"/ room It must Katan/ktanim "cheder"/cheder Tzarich קטן/קטנים "חדר"/ חדר צריך גדול/גדולים ישיבה/ישיבות ללכת modest street (s) Men/women Tzanoo'ah Rechov(ot) Gvarim/nashim Clothing, dress Part of Separation levoosh Chelek hafrada לבוש חלק הפרדה צנוע רחוב)ות( גברים/נשים It's forbidden atmosphere asoor avirah Holy-day (sing./pl.) Festive (m./f.) To drive Chag(im) Chagigi(t) Linso'ah חג)ים( חגיגי)ת( לנסוע אסור אווירה מאה שערים היא שכונה חרדית במרכז ירושלים. Yerooshalayim. Me'ah shearim hee shchoona charedit be'merkaz בשכונה גרות משפחות חרדיות. יש בה הרבה בתי כנסת, מסעדות כשרות וחנויות דתיות. Ba'shchoona garot mishpachot charediyot. yesh ba harbeh batei-kneset, mis'adot ksherot ve'chanooyot datiot. הילדים הקטנים בשכונה לומדים ב"חדר", והגדולים לומדים בישיבות. Ha'yeladim ha'ktanim ba'shchoona lomdim be'"cheder", ve'ha'gdolim lomdim bi'yeshivot. בשבתות וחגים אסור לנסוע בשכונה. יש אווירה חגיגית. Be'shabatot ve'chagim asoor linso'a ba'shchhona, yesh avirah chagigit.

20 השוק בעיר העתיקה Ha'shook Ba'ir Ha'atika City Big (m.) Between Christian (m.) Many, lots pf ir Gadol Bein Notzri Harbeh Market Ancient (m./f.) Located(m.) Quarter Sale (sing./pl.) Shook Atik(a) Nimtza Rova Moocher/mochrim שוק עתיק)ה( נמצא רובע מוכר/מוכרים עיר גדול בין נוצרי הרבה Food Clothing(s) Jewelry (sing./pl.) Tourist(S) Ochel Begged/bgadim Tachit(im) Tayar(im) Thing(s) Spice(S) Narghile(S) More Davar/dvarim Tavlin(im) Nargila/nargilot Od דבר/דברים תבלין/תבלינים נרגילה/נרגילות עוד אוכל בגד/בגדים תכשיט)ים( תייר)ים( enjoy(pl.) nehenim מבקרים Visit(pl.) נהנים mevakrim ba'ir ha'atika shel Yerooshalyaim yesh shook gadol. בעיר העתיקה של ירושלים יש שוק גדול. השוק נמצא בין הרובע הנוצרי, הרובע המוסלמי והרובע הארמני. ha'shook nimtza bein ha'rove ha'notzri, ha'rova ha'mooslemi ve'ha'rova ha'armeni. בשוק מוכרים הרבה דברים: אוכל, תבלינים, בגדים, נרגילות, תכשיטים ועוד. Ba'shook mochrim harbeh dvarim: ochel, tavlinim, bgadim, nargilot, tachshitim va'od. הרבה תיירים מבקרים בשוק ונהנים! Harbeh tayarim mevakrim ba'shook ve'nehenim.