מילון עברי-אנגלי למונחי בטיחות חשמל

תמליל

1 מילון עברי-אנגלי למונחי בטיחות חשמל Hebrew-English Dictionary of Electrical Safety Terms מאת: ד"ר אלכס טורצקי Accessories Electrical accessories Power filling Ohm Maintenance Dustings Hermetically sealed Bonding Uninterruptible power supplies (UPS) Ground terminal Copper covered earth electrode Testing Electrical testing Meager test Occupational safety Electrical shock safety Increased safety Intrinsic safety Protective clothing Isolation Double insulation Socket outlet (receptacle) Control gear Power generator Degree of protection (IP) Safety measures Fade out, to Earth, to Grounding אביזרים אביזרים חשמליים אבקת מילוי אוהם אחזקה אטום לאבק אטום לחלוטין איפוס (שיטת הארקה להגנה מחשמול) אל פסק אלקטרודות הארקה אלקטרודת הארקה מצופה נחושת בדיקות בדיקות חשמל בדיקת בידוד בטיחות בעבודה בטיחות חשמלית בטיחות מוגברת בטיחות עצמותית ביגוד מגן בידוד בידוד כפול בית התקע בקר גנרטור דרגת הגנה דרישות בטיחות האפס הארק הארקה 1

2 Improperly grounding Logical ground Lightning protection ground Grounding protection Basic grounding Grounding method Definition Protection against electric shock Emergency shutdown Blackout Arson Lo/to (lock-out/tag-out) Equipotentiality Induction Electrocution Resistance Leak resistance Receptivity Terminal resistance Implosion Lightning discharge Key Major key Minor key Feed Floating circuits Mean time between failure Leakage current Alternating current (AC) Current Direct current (DC) Rated current Lightning discharge current Chopping current הארקה בצורה לא נכונה הארקה לציוד אלקטרוני הארקה לקליטת ברק הארקת הגנה TT הארקת יסוד הארקת שיטה הגדרה הגנה מחישמול הפסקת חירום הפסקת חשמל הצתה בזדון השבתת מכונות וציוד (נעילה ושילוט) השוואת פוטנציאלים השראה התחשמלות התנגדות התנגדות דלף התנגדות סגולה התנגדות- סיום התפוצצות כלפי פנים התפרקות ברק זיז זיז גדול זיז זעיר זינה זינה צפה זמן ממוצע בין התקלות זרם דלף זרם חילופין (ז"ח) זרם חשמלי זרם ישר (ז"י) זרם נומינלי (נקוב) זרם פריקת ברק זרם קיטום 2

3 Extension cord Occupancy Live Supply Earth Flameproof Electromagnetic immunity Electrical shock Electrocution Turboelectric Oil immersion Cord extension set Dielectric strength Faraday cage Receptacle Gloves Loop Electrocute Injury-free Earth general mass Insulator Lead-in insulator Fuse Amplifier Power amplifier Lighting protector/arrestor Surge protective device (SPD) Face shield Gauge Earthling clamps Dust ignition proof Explosion-proof Conductor Neutral (N) חוט מאריך חזקה חי חיבור חיבור למסה כללית של הדמה חסין אש חסינות אלקטרומגנטית חשמול חשמול עד פגיעה חשמל שנוצר בחיכוך טבול בשמן כבל מאריך כח בידוד כלוב פאראדי כלי קיבול כפפות לולאת התקלה לחשמל למוות ללא פגיעות מאסה כללית של האדמה מבדד מבדד-כניסה מבטח מגבר מגבר- הספק מגן ברק מגן מנחשולי מתח מגן פנים מד, מונה מהדקי הארקה מוגן הצתת אבק מוגן התפוצצות מוליך מוליך אפס 3

4 Leads grounding Protective earth neutral (PEN) Conductivity Wiring Semiconductor Restricted free Electric connectors Indicator Insulating barrier Purge and pressurized Dimensions Hazardous areas classification Shunt fault Switching Switchgear Electric portable appliance appliances Electrical household appliances Electrical relay Measuring relay Preventing Footwear Isolator switch Earthling switch Circuit Finale circuit Earthling (grounding) system Air termination system Service system Voltage drop Distributor Disconnector (cutoff switch) Cutout (automatic) Miniature circuit breaker (MCB) מוליך הארקה מוליך פן מוליכות מוליכים מוליכים למחצה מותאם לחיבור והפסקה מחברים חשמליים מחוון מחסום מבדד מטוהר תחת לחץ מידות מיון אטמוספרה נפיצה מיקום תקלה מיתוג מיתוג מכשיר חשמלי מיטלטל מכשירי חשמל מכשירי חשמל לשימוש ביתי ממסר חשמלי ממסר מדידה מניעה מנעלים - נעליים מנתק מנתק הארקה - מקצר לאדמה מעגל חשמלי מעגל סופי מערכת הארקה מערכת קליטה מערכת שירות מפל מתח מפלג מפסק מפסק אוטומטי מפסק זעיר 4

5 Circuit breaker Breaker Portable residual current device (PRCD) Ground fault circuit interrupter (GFCI) Residual current (operated) device (RCD) Earth-leakage circuit-breakers Interlock Main disconnector Defibrillator Lead acid batteries By-bass Accidental Spark gaps Monitor Antenna Current transformer Safety glasses Adapter Switch Supply voltage Safety extra low voltage (SELV) Voltage Over-voltage Touch voltage Rated voltage Ultra high voltage Step voltage Peak voltage Electrical installations Impulse voltage Surge Protective footwear Rubber boots Neutral point מפסק זרם מפסק זרם מפסק מגן מיטלטל מפסק מגן מיטלטל נגד התחשמלות מפסק מגן נגד התחשמלות מפסק מגן שמופעל מזרם דלף חשמלי לאדמה (מפסק מגן) מפסק משולב נעילה מכנית מפסק ראשי מפעיל פרפור חדרי הלב (מכשיר) מצברי עופרת-חומצה מצד מקרי מרווחי ניצוצות משגוח משושה משנה זרם משקפי מגן מתאם מתג מתח אספקה מתח בטיחות נמוך מאוד מתח חשמלי מתח יתר מתח מגע מתח נומינלי (נקוב) מתח עליון מתח צעד מתח שיא מתקני חשמל מתקפי מתח נחשול נעלי בטיחות נעלי גומי נקודת אפס 5

6 Type protection Earthling arrangements Coil Threshold sensitivity Load Overload Corona Impedance Grounding impedances Lightning stroke Pilot pin Compare broadband potentials Busbar Performance ESD electrostatic discharge Discharge Flex Flexible cord Protection equipment Personal protective equipment (PPT) Tool portable Capacitor Cropping Short circuit Electromagnetic radiation Arc welding Electrical components Net, network Dead spot Carpet insulator ATEX Atmospheres Explosive Transformer Isolating transformer Output transformer סוג הגנה סידורי הארקה סליל סף רגישות עומס עומס יתר עטרת עכבה עכבות הארקה פגיעת ברק פין שליפה פס השוואת פוטנציאלים (פה"פ) פס צבירה פעולה פריקה חשמל סטטי (שיטת פריקה חשמל סטטי) פריקה, התפרקות פתיל פתיל הזנה (זינה) ציוד הגנה ציוד מגן אישי ציוד מיטלטל קבל קיטום (עגול פינות) קצר חשמלי קרינה אלקטרומגנטית ריתוך בקשת חשמלית רכיבים חשמליים רשת שטח מת שטיח מבדד למניעת התחשמלות שיטה אירופית לעבודה באווירה נפיצה (נורמטיביות) שנאי שנאי מבדל שנאי מוצא 6

7 Step-down transformer Step up transformer Autotransformer Electromagnetic compatibility Acceleration Emergency light Electromagnetic compatibility Cable reels Predictive maintenance Preventive maintenance Condition based maintenance Breakdown maintenance Wire Oscillatory voltage Conduit Plug שנאי מוריד שנאי מעלה שנאי עצמי תאום אלקטרומגנטי תאוצה תאורת חירום תאימות (מתיישבות) אלקטרומגנטית תופי כבלים תחזוקה חזוייה תחזוקה מונעת תחזוקה על בסיס מצב ציוד תחזוקת שבר תיל תנודות מתח תעלה, צינור, מסלול תקע 7