Family Mahzor מ ח ז ור ל ר א ש ה ש נ ה ו י ום כ פ ור Family Life and Learning 5781

תמליל

1 Family Mahzor מ ח ז ור ל ר א ש ה ש נה ו י ום כ פ ור Family Life and Learning 5781

2 Dear Families As you prepare for this year s unique spiritual quest we hope that this Family Mahzor will provide a meaningful path to and through your Yamim Nora im (Days of Awe) The word Mahzor is from the root חזר meaning return This last year has been one of uncertainty and challenge and yet our tradition calls on us to return; to what is familiar to our tradition to our community and to our God These are the prayers our community has recited in the face of challenge and with hope in our hearts These are the prayers that connect family to family community to people and individuals to God We hope this Family Mahzor will provide a powerful reminder of all that we hold sacred and that it will afford your family a purposeful path to engagement in our family service worship experiences This Family Mahzor would not have been possible without Mariel Priven We would also like to thank Hazzan Ari Priven Rabbi Anne Ebersman Harriet Goren Lisa Shillan Josh Klafter Ktav Publishing and The Family Life and Learning Department Wishing you and your family a sweet new year L shana tovah Michael Witman Director of Family Life and Learning Translations for the morning services: Sh ma Kolaynu: A High Holy Day Youth Mahzor Ktav Publishing 1992 Ronald Isaacs & Daniel Pressman Translation for Kol Nidre and Evening Service for Yom Kippur: Mahzor Hadesh Yameinu: Renew Our Days Rabbi Ronald Aigen Project editing and typesetting: Mariel Priven Cover design: Harriet R Goren

3 Table of Contents Rosh Hashanah Morning 1 Mah Tovu 1 Ashrei 2 Hallelu 3 Barekhu 4 Shema 7 Mi Khamokhah 8 Silent Amidah 13 Oseh Shalom 14 Torah Service 16 Torah Reading 17 Etz Hayim 18 Musaf 20 Unetaneh Tokef 22 Aleinu 23 Besefer Hayim 24 Hayom 25 Mourner s Kaddish Kol Nidrei 26 Kol Nidrei 28 Barekhu Shema and Birkhoteha 30 Shema 34 Mi Khamokhah 36 Silent Amidah 45 Ya aleh 46 Adon Haselihot 47 Shema Koleinu 48 Ki Anu Amekha 49 Ashamnu 50 Al Het 51 Mourner s Kaddish Yom Kippur Morning 52 Mah Tovu 52 Ashrei 53 Hallelu 54 Barekhu 55 Shema 58 Mi Khamokhah 59 Silent Amidah 66 Oseh Shalom 67 Avinu Malkeinu 68 Torah Service 70 Torah Reading 72 Yizkor 73 Mourner s Kaddish 74 Etz Hayim 75 Musaf 77 Unetaneh Tokef 79 Shema Koleinu 80 Ki Anu Amekha 81 Ashamnu 82 Al Het 83 Hayom

4 ת ו א נ י ב ע נ נ י ט מ ה שמ ה ט מ ע קב י לא שי יי ל תפ ךע ש י ליי א ש א ש א א ש א ש י ב ית ב ה לל ו ךי Mah Tovu ב ו ב ו אה ליך כנת יך ר Mah tovu ohalekha ya'akov mishkenotekha Israel ים ב ר תמ א י לך ב ח ס ד רעת ך צו ן ה Va-ani tefilati lekha Adonai et ratzon Elohim berov ḥasdekha aneni be-emet yish ekha How beautiful are your tents children of Jacob; your houses O Israelites (Numbers 24:5) I pray that this will be good time for my prayer God Your love is very great Answer and save me with Your trustworthy power (Psalms 69:14) Ashrei ר י רי יו ש עו ד הל ס ך : Ashrei yoshevei veitekha od yehalelukha selah רי ה ע ם ש ו כ כ ה ל ר י ה ע ם ש היו Ashrei ha'am shekakha lo ashrei ha'am she-adonai elohav Happy are they who live in Your house; They shall continue to praise You (Psalm 84:5) Happry are the people for whom this is so; Happy are the people whose God is Adonai (Psalm 144:15) 1

5 לו יה ה ל ש ה ל ל ו א ל ב ק ד לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל ל לו ה ז ו : ע ל נ ש מ ה ת ה ל נ ש מ ה ת ה ר ב רג ב ו ר כ ש ב ת ק ע לנ ב ף ב ת מ ב ש ב צ ל צ ל י ת ב צ ל צ ל י ד ג י ם נ כו ו מ חו ל ע גב :ו ו פ ר : נ ו ר ה י ה י לו יה ה ל לו יה ה ל Hallelu : ו ק י ע ת י ו ב לו : ע מ רו ע ה : ל ל ב ב ה כל ה כל Halleluyah Halelu el bekodsho Haleluhu birki a uzo Haleluhu bigvurotav Haleluhu kerov gudlo Haleluhu beteka shofar Haleluhu benevel vekhinor Haleluhu betof umaḥol Haleluhu beminim ve ugav Haleluhu vetziltzelei shama Haleuhu betziltzelei teru a Kol haneshama tehallel yah halleluyah Kol haneshama tehallel yah halleluyah Halleluyah! Praise God in God s holy place Praise God in the heavens Praise God for mighty deeds Praise God for endless greatness Praise God with the sound of the shofar Praise God with harp and lyre Praise God with drum and dance Praise God with lute and pipe Praise God with loud cymbals Praise God with clashing cymbals Let everything that breathes praise God Halleluyah! 2

6 בר ברו ך ברו ך י ה מי עו לםל י ה מ י יי ת ה א ע ו ל ם ה בו ר ו ב ו ר ו ם ו Barekhu כ ו ב ר Leader: כו א ת ך ב ר Barekhu et Adonai hamevorakh Congregation then leader: ב ר ך דו ע Barukh Adonai hamevorakh le olam va ed Praise Adonai who is to be praised Praised be Adonai who is to be praised forever and ever ל הינו מ לך יו צר או ר ע ש ש ה ל א ח ש ך א א ת ה כ Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha olam yotzer or uvore ḥoshekh oseh shalom uvore et hakol Praised are You Adonai our God Ruler of the universe who forms light and creates darkness who makes peace and creates everything 3

7 י א ח די ת ו א ה ב ך ב כ ל-לב ב ל-מ ו ב כ הו א א ש ר ל ע ו ש ב ש ת ו ב לכ ך ו ב קו מ ברו ך םל ע ו ל ש י ע דו תא כ נ ד א רב לא ש ו ב כל-נ פ ליי א ו ך ה צ י א לי ו ם י בם בר דו ך ב ב ית ת ב ב ש ו ד ב הו ת ו כ ת ב ך בית ט ט פ ת ב ל מ ע ל רע ז ז ב ש ו Shema ע מ ש ה י נ ו ר ע מ ש Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai eḥad The following line is recited silently except on Yom Kippur לכו תו שם כ בו ד מ Barukh shem kevod malkhuto le olam va ed Hear O Israel Adonai is our God Adonai is One Praised be God s glorious name forever יו ה ד ךבב -ל ם לב ניך תנ נ היך ך ים ה א ל ה י מ : ך ך ת ך ך ו ק ש ר ל-יד ת ם ל א ו ת ע יו ם בכ ך ר ך ין ע יניך ת יך: Ve-ahavta et Adonai Elohekha bekhol levavekha uvkhol nafshekha uvkhol meodekha Vehayu hadevarim ha-eleh asher anokhi metzavekha hayom al levavekha Veshinantam levanekha vedibarta bam beshivtekha beveitekha uvlekhtekha vaderekh uveshokhbekha uvkumekha Ukshartam le-ot al yadekha vehayu letotafot bein einekha Ukhtavtam al mezuzot beitekha uvish arekha You will love Adonai your God with all your mind soul and might Take to heart these words which I command you today Teach them carefully to your children Repeat them at home and away morning and night Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol above your eyes Write them on the doorposts of your homes and on your gates (Deuteronomy 6:4-9) 4

8 הו ו ו ל ע ב ד תו ל ב ב כ ם מ ה ש ר א ש די ת ו ב לכ ה א ם-ש י ם ב כ ל- ל ב ב כ ר י צ ה רו ס םי לו יי ת נ הו ד ב ש נ יכ ם ע ל ה א ד מ ה א ו ת צ לא ש מ ת ת נ ת ת צו ה א כ נ כ לת ו א ו ם לא ה ב ה א ת י ם ה כ י א לי ש נ פ ב כ ל ו בע ש םכ ש ב כ ם ב ע ת צ קו ש ו מ ל מה ש נךג א ס פ ת ו נ ת ת ו ב ה מ ת ל ל ה ם ד ו א ב כ םל ש ב ע ת ו ע ב ד ו ה ש ו ח ר ה א ף-י יו ע צ ר א ת-ו ה א ד מ הו ה מ ט רי תא ת ת ל ע ר ב ת ד א ש מ ת ו םכ ע ל- נ פ ש ו ב י ן טו ט פ תל םכ מ ו ל ת ו כ ת ב ביי ל א ש ו ק בר ר ע בם ד ל יכ ם נ תא ת ם א ש ב ב קו מ ו ב ש ו מ ע ןל ב ש ו ךת ל ע ת ב ו ב רי בע ש נ ם ע ל- ה א רי ך ב ב ית מי Vehayah הו הי עו -מ י אש א ר י מ ו י מ ט ר-אר ו יו ר ה י ד ך ך ל ת ם א ה י ם א ח ר י ם ו ח ת י ת ם ל א ן ה -יבו ל ר תם מ ה ר ה מ ע ל ה א ם י א ל ה - םכב ב ל עיניכ ם : ד ם ת - ב ך ך: ם - מ ז ו ז ו ת ב י ת יכ ם לת ת לה ם כ ימ י ה ש ר מ ע ו ך ך ש יר ם ת ה א-י ן לכ ם: י ו ר ך רו םכ ב ה י כ ם ד פן תפ -י ה ץ ה ט בה ר ל- ת ם א ת ם ל א ו ת ע יך: מ ך ץ : וימ י ב ך בכ יכ ם If you will really listen to My commandments which I commanded you today to love Adonai your God with all your heart and soul then I will give your land rain at the proper season rain in autumn and rain in spring and you will gather in your grain and wine and oil I will give grass in the fields of your cattle and you will eat your fill Beware that you are not tempted to turn aside and worship other gods For then God will be angry at you and will shut up the skies and there will be no rain and the earth will not give you its produce and you will quickly disappear from the good land with the Lord is giving to you So keep these words in mind and take them to heart and bind them as a sign upon your hand and let them be a symbol between your eyes Teach them to your children speaking of them at home and away when you lie down and when you get up Write them upon the doorposts of your house and upon your gates so that your days and the days of your children will last long on the land which Adonai promised to your ancestors to give to them for as long as the heavens and earth last (Deuteronomy 11:13-21) 5

9 י ו דג ר ו ז כ ם א ת י ו לא יי רמ דל ת נ תצ ו בר א מ רו לא ש י ינ לא : א לה ם הו ש ו ו ע םל כ ל ע ה םל כ נף ה הי ל ת כ ל ע צל רו א ח ת ו א ר ו ע ש ו י י רו ז כ רכ ם מ א ח ר א ת ו ר ו ת לו ע ש ו הו ו תצ םל ב ב כ קי י ת ם יי םי ר צ י א לי Vayomer א רמ א -מ ה ש לאמ ר: ד - ב ר ת ב י ה ם ר ם ת ו נו - צ י צ ת ת פ י ל ת כ ת ם א ת- ל- מ י ת ם א ת ם א י ז ר נ י ם א ח יה ם: ל מ ע ן ת ית ם א ת- כ ל- מ י ה י כ ם א ש ר ה ו צ א ת י א ת ץ מ ה ל י ו ת ל כ ם ל א ל ה צ י צ ת - יפנ כ י צ ת א י ת ם י ע י נ י כ ם א ש ר- ד ש ים ה לאל י כ ם : א נ י י ם א נ י ה י כ ם : Adonai said to Moses: Speak to the people of Israel and tell them to make fringes for the corners of their clothes in all future generations They shall put a blue thread in the fringe of each corner When they look at them they will remember all of Adonai s mitzvot and do them and they won t be led astray by their hearts or their eyes This is in order that you will remember and do all My mitzvot and you will be holy for your God I am Adonai your God who took you out of the land of Egypt to be your God I Adonai am your God (Numbers 15:37-41) 6

10 ב כ ה הכ י י ש ד אנ או ל יםג חו ב ת ה פ ל ש ע ה מו ים א מו יכו ל מל ש כ י ח ד ע ד:ו עו לםל מי יי ו מ ה ב ע לא הי הו ד י ש לא ר ז לא ש י פ ד ה כ ו ברו ך ש י ש יי צ ב או ת א מ נ לא לא ש י יי ת ה א Mi Khamokhah מ י כ מ הכ םל א דר ב ק ל ת ש ע לא ה פ מ י כ מ מי כ מ נו ר א ת ה Mi khamokhah ba-elim Adonai mi kamokhah nedar bakodesh nora tehilot oseh fele רו : ש יר ה ח ד ש ה ש ך הו דו לם Shirah ḥadashah shibeḥu ge-ulim leshimkha al sefat hayam yaḥad kulam hodu vehimlikhu ve-ameru: va ed Adonai yimlokh le olam ל ך ר ק ך צ ו ר ר ל א ג נו ר ק ד ו ש ו ש י מ ו ת ר Tzur Israel kumah be ezrat Israel ufdeh khinumekha yehudah ve-israel Go-aleinu Adonai tzeva-ot shemo kedosh Israel ר ל א ג : Barukh atah Adonai ga-al Israel Who is like You Adonai among the mighty Who is like You glorious in holiness Awesome in praises doing wonders With a new song those who were rescued sang at the shore of the sea together they thanked You and announced Your power: Adonai will rule forever and ever Rock of Israel rise up to help Israel and rescue Judah and Israel as You promised You are our Savior Adonai Tzevaot is Your name Praised are You Adonai who rescued Israel 7

11 ברו ך ד ג ו מ ל ח ס ש ל מ ע ן רז כ לךמ ה א ת מ ב ר ח מנ א דו ש א ת ה ק ג י פ ו ת חפ ת פ ד א י א לי ת ה א מ ו א לו א ת ו לו א לב ק ה א כ ו קו נה ה ה גדו ל ת ו םה י צ ח ק ה ו לב ג ו א ל ע ק ב י א לו ו ר נ ב ו ר ג מ ב ו א מ ו יה םנ י בנ א ה ב ה : ב פ ץ ב ח ים מ לך י ח ל מ ו ים י ןג ים י ים למ ע נך י ס פ ר ה ח ב נו ב כ תו פ ו ק ד ו מו ש ו פ ו ק ד ש ר ה ו ן א ב ר ה םג יי ת ה א ב ו ר לעו לם א ד ג יה מ ת ים ב ח ס ד מ ח י ל כ כ רו פ א חו ל ים ו מ ת ו י ש ל ים א מו נתו מ ו מ ו בו רו ת ג ע ה ו ש י מ צ מ ו יה מ ח ו ממ ב ה ר ח מ א ח ל ה מו ש ים ב ר ח מ י צו רי יי ת ה א ך ו ק ו דו ש ק יה ה מ ה לל ו ך ס י ת יה מ נ י ע פ ר ני ש Amidah ע מ י ד ה י י ת Avot א ב ו ת ךת ל יד ת ה May God open my lips that I might utter praise ה ינו א ל ה י א ב ר י א ב ו ת י נ ו ה י ל א ה ה א ל ה ה י ר ח ל ה ל וזו כ ר ח ס ד י א בו ת א ל ה י ה י ה י נ ו ה י ש ר ה א ל ה י ר ים טו ב ים מ ו יא א אל ע ליו ן Praised are You Adonai our God and God of our ancestors God of Abraham God of Isaac and God of Jacob the great strong and awe-inspiring God God on high You act with loving-kindness and create everything God remembers the loving deeds of our ancestors and will bring a redeemer to their children s children because that is God s loving nature נו עו זר : רו ךב מ ח יע הים ח Remember us for life Ruler who wants life and write us in the Book of Life for Your sake living God You are a helping saving and shielding Ruler Praised are You Adonai shield of Abraham Gevurot ג ב ו ר ו ת ני חמ ים א ת ה רב להו ש יע מ ל ח י ר א ס ו ר י ם ק י ם ר בים סו מ ך נ ו פ ל י ם י ח י ד ו מ ה ל ך ךלמ י ת מ י כמו ך ל ע ב מ י כמו ך י ם ז ו כ ר יו לח י ם: ו ן א ת ה י ו ת מ ת י ם ב ר חמ ת י ם: ך דו ש ים ב כל יו ם הל י ם You are mighty forever Adonai giving life to the dead with Your great saving power You support the living with kindness you give life to the dead with great mercy You support the fallen heal the sick and set free those in prison You keep faith with those you sleep in the dust Who is like You Master of mighty deeds and who can compare to You Ruler of life and death who causes salvation to bloom? Who is like you Merciful Parent? You remember those You created with the merciful gift of life You are trustworthy in giving life to the dead Praised are You who gives life to the dead You are holy and Your name is holy and holy beings praise You every day 8

12 י א לי ב כן ת ו ע ש מ ש ו י ע ה ש מ ל כ ע או ת ו ב כן ה ש מ ח ב ב מ ה ר ה צ ד ו ב כ ן רה ידע ירי מו כ לב ב ב פ ניךל ב רו א ה ע ש ו ת ל ח ת א ג ד ה א ל ם כ יי בו דכ רל א מי ג בו ר ה ו די פ ניךל ש מו ה מ ל ע ע מ ל יי ירל מ ו צ ךל ח לים י מ ל פ ת חו ן פ ו דו רל ה טו ב הו תו על ש ש ו ןו ךצ ש מ ב ן יש ל רנ ע ר ו ב ד ע דו דל רק רי ח ס ו ע ל י עו לת ה ת ו גי כ לו לה כ כ ע ש כ ה כ ע דו ן מז ת מו דו ש ק דו ש ה ק ר ב ה ע ש מ ל ע ב ד ל יי ת ה א ו ן י לד יו ן ד ש ק ב ו בו ד כ ש מ י ל עו לם א לי מי רב תו ב ב ד דו ךי נו רו ת ה א ש ד או י צ ב או ת ב י י ג ב ו ה א לו ק דו ש ה יי ת ה א ך ו צ ד ק ה ב ב קנ Uvekhen ב כ ן ו ע ש כל ו ת י ש ש ש ך הינו ע ל כ ל כל ים ו ינו ש ה ש טל ן יך ע ז ימ ת ך ב ל ך בימ רב את ו רצו נ ך ינך ך או ך נו ר א כל ה מ םל ש י ם ה ב ר ן פ ח ד חוו נו את יח ך ש ה ך ן י נ ו ה ת יר לה ך איך יח ת ק ן ך יך יכ ת י ילו ץ י ק י ם ה ל א ו ו י ש מ ח ו ן ת ו י ש ר י ם ז ו י ת ע ב יר מ מ ש לת ים ב ר נה יד ן ה א ר יה ק פץ פ ש ך ל צ יך כל ך צ ירו ש ך כן עיר ל םי ך כ ל י ק ד ש ר: לו יה ל ה ר ה ך ך : ה שמ ר ךמ א ש מ דעל ב ין א לו ה מ ה יך כ תו ב: כ ךל פט And therefore Adonai our God cause all that You have created to respect You and bow to You and may all people join together to do Your will sincerely For we know Adonai our God that You rule that strength and might are in Your hands and that Your name inspires awe in everything You have created And therefore give honor to Your people praise to those who respect You hope to those who search for You and clear speech to those who wait for You; give joy to your land and gladness to Your city Grant high position to David Your servant and light the lamp of the Messiah David s descendant may it happen soon in our time! And therefore good people will see and rejoice honest people will be glad and kind people will sing in celebration Evil will do no harm and wickedness will disappear like smoke for evil s rule will vanish from the world You then will rule alone over all Your works from Mount Zion where Your glory dwells and from Jerusalem Your holy city as it is written in the Psalms: Adonai will rule forever; your God Zion for all generations Halleluyah! (Psalm 146:10) You are holy and Your name is awe-inspiring and there is no other God besides You as it is written God of Hosts is lifted up by justice and the holy God is made holy by righteousness (Isaiah 5:16) Praised are You Adonai holy Ruler 9

13 ה א ת מ ב ח רב ר ו ק רו מ מ ת ו בנו רו רע לינו ק ש ת ד קו נו ת ו ה ק ו גדו ל ה ך ש מו ע בו ד ת ך ל ת ב ו תצ ת ת ו ק ו פ ש י א ת ה עו הו פ צו רי מ ש ל ה ו ננו ד ליי א א תו ה ז ה ז כ רו ן ה ז כ ר ל י צ ז ם י רצ אלו בית ה ז רי ג י בי ע לה י בו ת א ד וד ע ב הצ רי הא רו ןז כ פ ק די כ רו ננו ז ז כ רי כ רו ן א בו תז ש י רז כ ש ז כ רו ן מ הל פ ליט לח ו לטו ב ה בן ד כ רו ןז רו ש י ל ל פ ניךא מ ו לר ח לח ס ד ו הכ ש ו ל ים י ח ל ם ו כ רו ן ה ז יי חו טו ב הל ו ב פ ק ו ד ו ב ים; י הו ש ו ב רל חו םו ר ר ב ר ח מו ע ה ו הו ש ו ר ח ם ע ל ינו ו ו ן נ אלו ה א ת או ן ג צ רי בו ת א עו לםה ל ע בו ד ב כ ד י א רה ל ע הו ךצ י ת ב ל א רב ל ע ז ך ע פ ב א בי ש מ הנ ש ר א ר מ ל מ ל כו תו ו לךמ לא ש י יי Kedushat Hayom ק ד ו ש ת ה י ו ם (The parts in parentheses are added on Shabbat) יך מ תנו מ כל ה ע ים א ה ב ת נו מ לכ נ ו צית או ת נו ד ש ו ש כל ה ל מ נו את נ ו יו ם ב( ן לנו ה ינו ב א ה ב ה א ת יו ם (הש הב ה א ( מ ק ר א ק ד ש י א ת מ ה ת ב יו ם) ה רו ע ה ת כ (ז רו ן) ה מ כל ע ה ינו ך ו הי ר נו ים חו ס ינו ינו ו א ו ו יח ו ו יע ך ו ן דנו בו יע נו כ י א ליך ו עי ש מ ו ו עי ל ם יר ק ד ש ך ו ים לח ל ביו ם יע נו בו עינינו כ י א ל מ לך ח ה ננו ינו הינו ד ה ב הי ר ינו מלו ך כל יו ש ת ו וי א כל ו ל כ כל ו ו כ ל ע ך ל פ ע ו הי ש א כל נ כ י א ת ה ר תל ע פ ץ ו ו ביק ר י ן כ ב ך ל כ כי You chose us from among all nations You loved us and favored us raised us above all others and made us holy by Your commandments You brought us near to worship You and we are called by Your great and holy name Adonai our God You gave us a loving gift of (this Shabbat and) this Day of Remembering a day for (remembering) the shofar sound (in love) a holy day for assembly and for remembering the Exodus from Egypt Our God and God of our ancestors rule in glory over the whole world raise Yourself high over the earth in Your splendor and appear in glory to all who dwell on earth Then all beings will know that You made them and all living things will understand that You formed them Everything that breathes will then say: Adonai the God of Israel rules over everything 10

14 ט מ ש י ב ל ע ד ת ו ש ב ה א ת קו דו ת ה פ רו צה ך ו ב לו א מ ו ש ה א ת ש ק ד מב הצ בו ת א תו ר ת ך ש ב ע נו ב ל קח תו ו תצ מ ב יי חנ ע ת ך ו ע ב דל ב נו ל ט ה רו ד ש ק ל מא ה ב א ה ב ר ו ב ת לא ש ק ד רב ד ו נו חו י ק ו ת א מ ד ש ק א רה ל כ ע יי ך ו ש י כ רו ן ז הצ תפ ל ת ם ב א ה ב ה ך ו ב י א לי ת ו ב לא ש י ה ו ת ה א ת ת ה ע בו ד ה לדא ה ש ו ל ת םפ ש ו א ךת עזינה לא ש י ב ל ב ר ק ש י ו ן י ת ח ו ל ע מ א ו ן ב ר ח מ י צל יי ך ו דו רו צל אלו י א לי ה ת ע ד צו ר ח ו ןג יינו מ מו תנ ש ער נו ע ש י נס פ ו די מ ה יינו ל ע ס נ ע לו טו בו תו פ ל או תנ ע לו מ ע לו ע תע ךל בו םי דו רל ךל כ וב מ ת ח ם כ ר ה מו ח מ ר לו כ ה ב ים ך ך (ר ה (ו נו הינו כי א ת ה (הש ב ת ו) נו ן יך צו ן ש ב הים א מ ת ויו ם ה ר ו ה י ינו חנו ביש י ש ךמ ( ךלמ ה י נ ו ר ל נו ח ת נו ) ילנו ך תמ א ב ץ מ ר Our God and God of our ancestors purify our hearts to serve you with truth for you are a true God whose word is true and stands forever Praised are You Adonai Ruler of all the earth who makes holy (the Shabbat and) the people of Israel and the Day of Remembering Avodah ע ב ו ד ה י ב י לר צו ן ת מיד ע בו ד ת מ ה ש ז ח יר כינתו ר הינו ב ע מ ך ר צו ן ים ב ר ר ביר ב י ך ר ינינו Adonai be pleased with Your people Israel and with their prayer Restore worship to Your Temple May the prayer of Your people Israel always be accepted with love and favor May we see Your merciful return to Zion Praised are You Adonai who restores Your presence to Zion Modim מ ו ד י ם מו ד ים א נ ח נו לך ת אש הו א ה הו א נו ד ה יך ב ש ט ה י ל א ך ל לכ הינו ר יו ם נו יך הי א בו ת ינו ל עו לם ךת ל ח סו ר ים ב יך יך ב ש י ל א ד ו ח ס יך מ עו לם ק ך לכ וינו ב ינו ר ק We thank You for being our God and the God of our ancestors forever and ever You are the Rock of our lives and our saving Shield In every generation we will thank and praise You for our lives which are in Your power for our souls which are in Your keeping for Your miracles which are with us every day and for your wonders and good things which are with us at all times evening morning and noon O Good One Your mercies have never stopped O Merciful One your kindness has never stopped We have always placed our hope in You 11

15 כ ו ע ל לח ו כ תו ב ברו ך ח וכ ל ה ד כ א ח ר ו ב ב ש ח ב ס פ ר ש י ברו ך תי טו ב יים בר ע דו י ב רנ ים י ר תז עו ע ת ו ש י ת ה א או ר ב ה ום טו ב מו ר ח א ה להו דו תנ ל ך ו ב ש ו יי ם ו מו ר ח ח ס דו הכ ב ר ו ת נ ת כ ו ע ל ש י ר ו מ ע ל ע מ א תו א ה ב ע ב נו א בכ יי ים י צ ד ק ה ו ס דח טו בו ש לו םו ים י ח ו הכ ב כל ש ו תע כ ל ב לא ש י תא ב רל ש לו םו הכ ים ב ר י ס ה טו ב הנ פ ר ו נ כ ו ז כ רנ כל ע מ ו יי טו ב יים לא ם ו ת ה א ש ו ל לו ם בית ם ל ת מ ו תמ א ב ך יד לעו לם לאה נו נו ס לה ך ו תי רו מ ם ש מ לכ ך מ נ ים כ ל ב ית ך יו דו ך הל ס ויה ללו א ת ש מ ט ה מ ך For all these things our Ruler may Your name be blessed and honored forever Write us down for a good life May every living thing thank You and praise You sincerely O God our rescue and help Praised are You Your name is the Good One and it is good to thank You ש י ם ש ל Sim Shalom ך חן באו ר שים ש יךנ פ ים יךנ פ כי ים ע לינו לנו יניך ל הינו ת ך ר ת ך ח ר ב ר ו לנ ינו כ עה ל לו מ ך Make peace in the world with goodness blessing grace loving-kindness and mercy for us and for all Your people Israel Bless us our Parent all of us together with Your light by which You taught us Your Torah of life love and kindness justice and mercy life and peace May it be good in Your sight to bless Your people Israel at all times with peace ר ים תב לפניך א נ ח ך נו ל ע ש ה ה ש ו חל Remember us and write us down in the Book of life blessing peace and support along with the entire Jewish people for a good life and for peace Praised are You Adonai who makes peace 12

16 מ בר ת פ נ י מ ר ו ו ף ד המ מו ל ןל מ ע חו ש וכל ה י ו ע ננ נ פ ש ו ל ל י נ פ ש ק הי מ ו ב תו ר ת ך ב ב ל ה ע ש ש נ פ ה ע ש מי הע ל יע ק לק לו ם ח ש מ לצו ןי ח ו ש ו תצ ש ל מ ע ן ה ע ש מי רל ש ה ע ש ת ך ד מ ע ןל ר ת ך ל מ ע ן ו די הי ו ם ע לינו הו גו א ל י עו י צו רי ם ב מ ו ע ש ה ש י כ ו ע ל כ ו ע ל מו א א מו לא ש י ע ל כ ו ם ב מ ו ע ש ה ש י ם ע לינו ו ש י לא לב י ת ב ה ת ם ע צת ןל מ ע Private meditation ע י מ ד ר : יך ת ר י ךמ יד יך הו ש יע ה ינך ל רו מ יו הו א י ת ד ם י כ ל כ פ ע ר ל בים ר רהמ ר ה ה פ ק ינך יו צו ן א מ רי פ י גיו ן לב י ל פ ניך ל ר רו : א מ ן ל ה י ש נ צ ו ר ל ח ת פ ת י י תב שה ש Oseh Shalom ע ש ש ה ל ם ו ע ש ש ה ל ר ו מ י ו ה ו א ל ל ר ל י ו ש רו : א מ ן Oseh shalom bimromav hu ya ase shalom aleinu ve al kol Israel ve al kol yoshevei tevel ve-imru: amen May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel and let us say: Amen 13

17 י ה ו סע נ י ה ו יךי פ צו א יב יי אנ ר מש מ י ו א רה נ סו מ ש י ר ב ד ו מי י ת יו ן ש י ברו ך מ ל ע יי רא פ נ צ ר ח ס ד ל א ל ש ו פ ר ה ו ש ת ו ד ל ב קא ו ן נ ח ו יי א מ ת:ו ר ו פ ים א ש א ע ו ן נ נ ק ו ח ט ו Vayehi Binso a י ב סע נ The ark is opened Congregation rises ה: י ב קו מ ה ו ו יך מ ן יך:נ פ א Vayehi binso a ha-aron vayomer Moshe Kumah Adonai veyafutzu oyevekha veyanusu mesanekha mipanekha הצא תו ר צ כי מ ירו ש לי ם : Ki mitzyon tetze Torah udvar Adonai mirushalayim ו ש ת נ ן ת ר Barukh shenatan Torah le amo Israel bikdushato Whenever the ark would travel Moses would say Arise Adonai and scatter Your enemies; may those that hate you flee from you For Torah shall come from Zion the word of Adonai from Jerusalem Blessed is the One who in holiness gave the Torah to Israel (Isaiah 2:3) On Shabbat the following words are not read םאל ר חו ך ב ח ס ד י ם ע אה ה Adonai Adonai el raḥum veḥanun erekh apayim verav ḥesed ve-emet notzer ḥesed la-alafim nose avon vafesh a veḥata-a venakeh Adonai Adonai God gracious and kindhearted patient great in kindness and truth keeping loving-kindness for a thousand generations forgiving sin done on purpose rebellion and sin not done on purpose and granting pardon (Exodus 34:6-7) 14

18 י א ח די לא ח ד א ש ק ד ו ש י ש י י א לי לא ד ג ש ו נ ר ו מ מ ה י י א ת ל ח י Shema Israel ע מ ש ר לא Two Torah scrolls are removed from the ark The leader of the service sings the next two lines and the congregation repeats them ה ינו ר ע מ ש Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai eḥad Hear O Israel Adonai is our God Adonai is one הינו דו ננו גדו ל א ו נ ו ר א ש מ ו Eḥad Eloheinu gadol adoneinu kadosh venora shemo One is our God great is our Master whose name is holy and awe-inspiring The leader faces the ark and chants י ל ו ד ו מ ו Gadelu ladonai iti unromemah shemo yaḥdav Declare Adonai s greatness with me; let us praise God together 15

19 ב ן ה ג ר ה מ ב ל א ב ר ה ם ה א ש ר ילד ה ל ו ש ר יהו ה פ ו ר א מ ר הו ה לש ר ה כ י י ע ש ו ת ל ד ש ר ה ו ת ה ר ו בר ב ר א ת ו א ל ע ד א ש ו יו ל מ נ ז ק ל י ק ו ו ל ד לו נ י מ ל א ב ר ה ם א ת יצ ח ק ב ו צ ח ק: די מי בן ש א ב ר ה ם ב ו ת ש א מ ו ת אמ ר הנה ב ת אמ ר ש ר ה צ ח ק ע ש ה ל י א ל ו ו נ צ ח ק ב י ל ד לו א ת ו צ ח ק ל י : י יו: נ י ג ד ו ב ר ה ם מ ש א י ע ש ו י ג ו דו ל ב ג ת ר ו רצ ת אמ ר לא ב ר ה ם ו ח ק : צ א ת ו ז א מ ה ה ה גר יר ש י ה נ ה ב ן ה א מ ה למר א י ע ם י צ ח ק :נ ז ד ב ע א ר מב י ר ו י ו ו נ ע ל א מ ת ךו ל ה ע ר ז ק רי צ ח קי Torah Reading for the First Day of Rosh Hashanah א כ קד א ת ש ר ה ן אש ר ד ה י ם : ג אש ד ר : ב רא א ב ר ה ם א ת ש ם ב נו ה נו מ נת ים כ אש א תו ר צ ו ה ה י ם : 1 Adonai took note of Sarah as God had promised arid Adonai did for Sarah as God had spoken 2 Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age at the set time of which God had spoken 3 Abraham gave his newborn son whom Sarah had borne him the name of Isaac 4 And when his son Isaac was eight days old Abraham circumcised him as God had commanded him הים תי ב ן לז ק א ש ר ה א ת את יני א ב ר ה ם ע ל ש כל א ר : ו ה ן מ ז י מ ה לל לא ב ר ה ם יניק ה ב נים ש ר ה כ י יל ד ש כל ה עמ הת יו ם ה טמ ג ל א ת יצ ח ק: ח ל ה דל י מל ש י ת א ש ר י ל ד ה ל א ב ר ה ם מ י י א ע ה ד א ת ע ם ב ב כ י ל א א ו ד ת ב : י ב א הים א ל א ב ר ה ם א ל יר ע ב ע יניך ר ע נ ש תאמ ר א ליך ש ר ה ק לה מע ב כי ב א לך ע: 5 Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him 6 Sarah said God has brought me laughter; everyone who hears will laugh with me 7 And she added Who would have said to Abraham that Sarah would suckle children! Yet I have borne a son in his old age 8 The child grew up and was weaned and Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned 9 Sarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham playing 10 She said to Abraham Cast out that slave-woman and her son for the son of that slave shall not share in the inheritance with my son Isaac 11 The matter distressed Abraham greatly for it concerned a son of his 12 But God said to Abraham Do not be distressed over the boy or your slave; whatever Sarah tells you do as she says for it is through Isaac that offspring shall be continued for you 16

20 ג ם א ת ב ו י ש ו א ו ר ז י ק ו ח מ ת מ ו ת ו ה ל ת ה א מ ב א ר י ש ו י ת ו ו נ ש ו ת ררה א ל א ה כ מ ת ת ע ב מ ו ת לך ו ע ב םי מ ו י כ לו ה ש ו י ש חק כ מ ט ח וי ק ם מי ךל ת ה ו א ה עך ת ה א ת לך ו בר ב א ר ש ו ת ת ק לה א ה ל ה ב מו ת ה א ת ש ו ת ש ו ך ב רמ י ו םי ה ל מ םי יקו ה ח ז לך ו ת בר גר א ל ת ה ר הו א ש ו ב י פ ק ח א ל ו ו נ ת ר ו םי ת ה ח מ ת מ א ת מ ל ו ק ו י ש גדו ל א ש ו ת מ ב ת ה א י ה ו י ה ו בר פ י ש ו ת מו ח עץ לו כ ה ש ש ח ד יהכ ה יים קח לו א מ ת ו ר א ש יכ ד ו י ג םי ר צ י הכ ע ם נ תנ ב ה ו ש נ יי ק ד ם כ מי ב ר ה גר ק ם כם : יד כי ן ה א מ ה לגו י א ש ימ י ג א דל י ו ל י ש ה ח ן א ל ה גר ש ם ע ל ש ת ל י ד ש חת א ח ד ן ה ח מ ת : טו ש ה דל י מ רג נ ד ה ת כי א מ : יז ל מע א הים א ת קו ל ה ר ע נ רא מ לא ך הים מ אל ה ך יר אי כ י ש ל מע א הים א ל קו ל ה ב ע נ ר ש א ימ : יט ר ע נ י א ת יד ך כי ל גו י ר ע נ : כ ק א א רן ד ב ת : כא י ר ש בה ב מ ב ד ב ב רק ח לח ם ד יח ם: טז ב ב מ דג נ א ן ה ש מ א ם : יח קו מ י ש א י הים א ת ע יניה א י א ל הים א ת ה ר ע נ ל ש ו א ר ה מ א ץ מ : 13 As for the son of the slave-woman I will make a nation for him too for he is your seed 14 Early next morning Abraham took some bread and a skin of water and gave them to Hagar God placed them over her shoulder together with the child and sent her away And she wandered about in the wilderness of Beersheba 15 When the water was gone from the skin she left the child under one of the bushes 16 and went and sat down at a distance a bowshot away; for she thought Let me not look on as the child dies And sitting thus afar she burst into tears 17 God heard the cry of the boy and an angel of God called to Hagar from heaven and said to her What troubles you Hagar? Fear not for God has heeded the cry of the boy where he is 18 Come lift up the boy and hold him by the hand for I will make a great nation of him 19 Then God opened her eyes and she saw a well of water She went and filled the skin with water and let the boy drink 20 God was with the boy and he grew up; he dwelt in the wilderness and became a bowman 21 He lived in the wilderness of Paran; and his mother got a wife for him from the land of Egypt Etz Ḥayim ח עץ ים י יא ל מ יקז ח מ ד ר ד ר יבו ת יה ם שלו יב נו יךלא ו י נ ו ים ב ה Etz ḥayim hi lamaḥazikim bah vetomekheiha me-ushar Derakheiha darkhei no am vekhol netivoteiha shalom Hashiveinu Adonai elekha venashuvah ḥadesh yameinu kekedem It is a tree of life for those who hold on to it and those who support it are happy (Proverbs 3:18) Its paths are pleasant and all its ways are peaceful (Proverbs 3:17) Return us to You Adonai and we shall return Renew our days as in days of old (Lamentations 5:21) 17

21 ברו ך אלו אלו ה ה א ל כ ו קו נה ה ליו ןאל ע י א לי ת ה א ת ו א מ ו צ ח ק י םה גדו ל ה ע ק ב י ק ה ב א לו ו ר נ ה ו ב ו ר ג ו מ ל ח ס ד ג מ ו א םנ יה ת ו ב ו מ ש ל מ ע ן מ ו פא פ ת ח ה ו תל ח ל לךמ ים ו א דו נ י ה א דו נ י בנ ו א ל לב ג א ה ב ה ב ד ח כ מ ו נ בו נ ים ו ת מ ע הפ ל ינ כל ב ת ח נ ו נ י ם ו רז כ לךמ תו כ נךל מ ע לךמ ברו ך םג ן א ב ר ה ל ח ו לכי ה מ מ ח ל ב ח פ ץ ים י ים י ח ב ס פ ר ה נו ב ים י ים י ןג מ ו ש ו מ ו ת ה א ד ו פ ו ק יי ה ו פ ו ק ד ש ר Amidah Shel Musaf ע מ י ד ה ש ל מ ו ס ף Avot א ב ו ת הינו ינו הי א בו ת ינו ה י ל א ה י א ב ר הי ה י ש ר ה א ל ה י ר ה י ל א ה ה י ר ח ל א ים טו ב ים ל ה וזו כ ר ח ס ד י א בו ת יא מ ו Barukh atah Adonai Eloheinu velohei avoteinu ve-imoteinu Elohei avraham Elohei yitzḥak velohei ya akov Elohei sarah Elohei rivkah Elohei raḥel velohei le-ah Ha-el hagadol hagibor vehanora el elyon gomel ḥasadim tovim vekoneh hakol vezokher ḥasdei avot ve-imahot umevi go-el livnei veneihem lema an shemo be-ahavah Praised are You Adonai our God and God of our ancestors God of Abraham God of Isaac and God of Jacob God of Sarah God of Rebecca God of Rachel and God of Leah the great strong and awe-inspiring God God on high You act with lovingkindness and create everything God remembers the loving deeds of our ancestors and will bring a redeemer to their children s children because that is God s loving nature unevonim Misod ḥakhamim מ ס י ם mevinim umilemed da at ד מ ל ד בינ ים י ב ת efteḥa fi bitfilah uvtaḥanunim leḥalot uleḥanen penei פ נן ים melekh malkhei hamelakhim va-adonei ha-adonim Based on the teachings and traditions of our Rabbis and teachers I open my mouth in prayer and plea to ask favor and mercy before the merciful Ruler who forgives our sins : ח מ נו הים ח עו זר י ע Zokhreinu leḥayim melekh ḥafetz baḥayim vekhotveinu besefer haḥayim lema ankha elohim ḥayim Melekh ozer ufoked umoshi a umagen Barukh atah Adonai magen avraham ufoked Sarah Remember us for life Ruler who wants life and write us in the Book of Life for Your sake living God You are a helping saving and shielding Ruler Praised are You Adonai shield of Abraham 18

22 ת ו מ מ ו ה א ת יה מ ת ח מ ב ו ר לעו לם א ד ג ים ב ח ס ד י ל כ כ ח מ מ ו לךמ מ ו מ צ יה מ ת ים א מו נתו רו פ א חו ל יםו י ע פרנ יש ל בו רו ת ג ח ו מ ו ע ה מנ א ברו ך ממ ש י ב ה ר ח מ א ים ב ר ח מ י צ ו ר י ת ה א תל ה ח יו ת מ יי יה יה ה מ Gevurot ג ב ו ר ו ת יע : ני ים א ת ה רב להו ש Atah gibor le olam Adonai meḥayeh metim atah rav lehoshi a מ ל ח י ם ב ר ח מ י ם ר סו מ ך נו פ לים י ר א ס ו ר י ם ק מי כמו ך ל ע ב י ד ו מ ה ל ך ית י ח ב י ם Mekhalkel ḥayim beḥesed meḥayeh metim beraḥamim rabim somekh nofelim verofeh ḥolim umatir asurim umkayem emunato lishenei afar Mi khamokha ba al gevurot umi domeh lakh melekh memit umḥayeh umatzmiaḥ yeshu ah מי כמו ך ז ו כ ר יו ל ח ים ים Mi khamokha av haraḥamim zokher yetzurav leḥayim beraḥamim ן א ת ה ו חמ ים ת י ם Vene-eman atah lehaḥayot metim Barukh atah Adonai meḥayeh hametim You are mighty forever Adonai giving life to the dead with Your great saving power You support the living with kindness you give life to the dead with great mercy You support the fallen heal the sick and set free those in prison You keep faith with those you sleep in the dust Who is like You Master of mighty deeds and who can compare to You Ruler of life and death who causes salvation to bloom? Who is like you Merciful Parent? You remember those You created with the merciful gift of life You are trustworthy in giving life to the dead Praised are You who gives life to the dead 19

23 נ ת ו נ ת ו ך ב ח ס ד כ ס א ת ובו כ א מ ת ו ם י ש ת ה ד או ן ו ת ש ו חו ת םו כו ת בו ע דו סו פ רו תו ליו ו מ א םו חו ת ש ו ב כ ו מ ל א ד וקו ל חו ר כ ו כ ז תו מו נ ה ו ש נ ת ח א ת ס פ ר ה פ רי ק כ יד כ רו נו ת ז ד ם ב ו א ת ק עי גדו ל פר ו ש מ ע:י מ ה ד ק מ ח פ זו ן י ד הע ר ו פ ק ו ד ע ל צ ב א מ ר ו ם ב ל ב כ ב וכל ק כ ב ב מ ע כ י ז עב ע ב רו ן לפניך י י מ ר ו ן נ כ י ין מו כ ו ב עליו ט ו ב מו ת ש נ פ ת ו ת ח תו ך ו ת וב א ק ו דפ תו הנ ר ו פ ס תו ב ה לכל ב רצ ר ד ז ת כ יה Unetaneh Tokef ת נה ף ק תמ א יח ל כ ח ו ת : ה ת נה ק קף כי הו א נ ו ר א י ו ם : ש נ ך א מ לכו ת ו ב י א ת ה הו א ד ויו ד ע א ל Unetaneh tokef kedushat hayom ki hu nora ve-ayom Uvo tinase malkhutekha veyikon beḥesed kisekha veteshev alav be emet Emet ki atah hu dayan umokhiyaḥ veyodeya va ed vekhotev veḥotem vesofer umoneh vetizkor kol hanishkaḥot Vetiftaḥ et sefer hazikhronot ume-elav yikare veḥotam yad kol adam bo ה י ם יל י א חזו ן וי א מרו ה נה יו ם ה ד ין ד י ן כי ל א ו יניך ד ב ין אי עו לם כן ת רת רו ע ה ע ד רו י ר צ א נ ו ת ש ח ת ב ע י ר ח כל י ק ג ינם Uveshofar gadol yitaka vekol demamah dakah yishama Umalakhim yeḥafezun veḥil ur-adah yoḥezun veyomru hineh yom hadin lifkod al tzeva marom badin ki lo yizku ve-einekha badin Vekhol ba-ei olam ya avrun lefanekha kivnei maron Kevakarat ro eh edro ma avir tzono taḥat shivto ken ta avir vetispor vetimneh vetifkod nefesh kol ḥai vetaḥtokh kitzvah lekhol briyah vetikhtov et gezar dinam Let us now tell how holy today is for it is awe-inspiring and powerful On this day God You are truly Ruler ruling with compassion and truth Truly You are Judge and allknowing Witness You write and sign count and measure remembering everything forgotten You open the Book of Memories and it reads itself for everyone has signed it in their own handwriting A great shofar is sounded and a soft whisper is heard Angels shake with fear and say This is the Day of Judgement! For even they are judged Everyone in the world passes before You like a flock of sheep Like a shepherd gathering his flock passing them beneath his staff so You judge every living soul and You decide what every being will receive and write what will happen to them 20

24 מ ב קב ס ע ב רו ן י ה מ ו הי חי ב רי כ מ ו מ ו מ ו מו ת: מי ר ב ב ו מ ו ו צ הנ ש ה ו צ י כ ת בו ן ח ת מו ןי ר ו מ ו םי בע יה מ ו פה: מ ג מ ו ש ע מ ו ש ק ט י נ ו ע י מ ו נ ו ח י תי מ ו ש ל ו י ט רי קב מ ו ע נ י י מ י ס ר : ר ו ם י מ ו ש פ ל י ש ו ת ע ב מ צ ד ק ה ו ל הפ ת ו ב ה ו ר הז ע ש י ש מ כ רל נו ח ו כ עו סל םא ח ת לו ק ב ת א מ מ במו ת ה ץ ו בו ו ש ב ע דו הי חו כ ת ח םו ד יד ב ו ש י ת ה א א ת ו צ רי א ש י ו ם צ ו ם כ פ Berosh Hashanah yikatevun uvyom tzom kippur yeḥatemun On Rosh Hashanah it is written and on the fast of Yom Kippur it is sealed : מ ה או ן: מ י ב י ב ח : מי ב ר י : מ י מ כ י ב ק י : מי ב ר י ב צ מא ף : מ י י י ל א י ב מ י י ב א ש י י ב ח ניק ה י י י ר : : מי ב ח ר ילה : מ י מ י י How many will pass away and how many will be created who will live and who will die who will live a full life and who will not who will die by fire and who by water who by sword and who by wild animal who by hunger and who by thirst who by earthquake and who by plague who by strangling and who by stoning who will be at rest and who will wander who will be calm and who will be confused who will be at peace and who will suffer who will be poor and who will be rich who will be brought low and who will be lifted up ה ג ין א ת ר ע יר Uteshuva utefilah utzedakah ma avirin et ro a hagezerah But repentance prayer and righteous giving remove the evil of the decision! ם ת כי ך ה כן ת מ ד ר כ ו ה יו ד ע ךת ל שק ה יו ם מו תו ם כי ה ם ב שר לו כי ל א צו ת: ת מ פ כי כי א ם ה ו א יו צ ר ה God we praise You by your merciful name: you are hard to anger and easy to calm down You do not want the sinner to die but rather to turn from wrong ways and live You wait for the sinner until the day of death and accept the person who is sorry at once for You made us and You know the weaknesses of mere flesh and blood 21

25 ע ל י נ ו כ ל א ד ו ן ה תל ת ל י נ ו ע ש ב ל ד ג לו ג רו נ ח ו א ש ו מ פל דו ש ה ק מ ש כ מ ש ם ח ל ק ש כ ל ה מו נם כ נו ל ר ו מ ו ד ו י מ לךנ ברו ך כל םי ש ב הג ב ש ו מ ו ו ש ם מ מ י ק רו י מ ת מ ל כ א ד י ש ו ה ו ם י ת ע ךאל לב ב ש ב רו ע ל ה א י ה ו א ה א לי ח ל ר לה ליו צר ב אש ית נו כגו יי ה א ר צו ת נו ה פחו ת ה א ד מ נו םה כ ל ש ש א ע א של א נו ו ח ת כ עים י ם י ם מ כל מ י ה הו א י ם א שהו נו ט ה ש מ וי ר סד א ץ ב מ ל ע כינ ת ע ז ו ב י מ ר ו מ י ם ה ו א א ל ה ינו א ין עו ד נ ס ו א פ ז ו ל ת ו : תו ב ב תו ר תו כ ו ה ב ת כ י ה י ם מ י ם מ מ ל ע ץ מ ת חת אין עו ד Aleinu Aleinu leshabe-aḥ la-adon hakol latet gedulah leyotzer bereshit shelo asanu kegoyei ha-aratzot velo samanu kemishpeḥot ha-adamah Shelo sam ḥelkeinu kahem vegoraleinu kekhol hamonam Va-anaḥnu kore im umishtaḥavim umodim lifnei melekh malkhei hamelakhim hakadosh barukh hu Shehu noteh shamayim veyosed aretz umoshav yekaro bashamayim mima al ushkhinat uzo begovhei meromim Hu Eloheinu ein od Emet malkeinu efes zulato kakatuv betorato: veyada ta hayom vahashevota el levavekha ki Adonai hu ha-elohim bashamayim mima al ve al ha-aretz mitaḥat ein od We should praise the God of all tell the greatness of the Creator for not making us like the other peoples and families of the earth nor giving us the same fate We bend the knee and bow and give thanks to the Ruler of all earthly rulers the Blessed Holy One God spread out the heavens and built the earth s foundations and lives in glory in the heavens God s mighty presence is in the highest heights God is our God no one else Our Ruler is true there is nothing besides Him as it is written His Torah: You shall know therefore this day and keep in mind that Adonai alone is God in heaven above and on earth below; there is no other (Deuteronomy 4:39) 22

26 ל כ ע המ ה ר יי ק נ לך וה רי כ רא רי כ עו לםל עו לםל י א לי רפ א כלו ה א ליליםו מ לכו ת ש ב ת ק ל ה פל ש מ ךב קי ש רב ינ כ י בר ר כ ךל י ת ב לב פ י כ ו ע ד דו ע די ש ו לכ בו ד ש ל מו ת ן ו ליךא יי ניךל פ ת י ק רי ל ם א ת עו ל מ לכו ת ך כ ליה ם ע ל עו ל מ ו כ בו ד: כ ב מי ח ב ס פ ר ר ו פ רנ ז כ נ ח א ח ל ברו ך ים י ס פ ר ח ב ש לו םו הכ ים ב ר י ס ה ט ו ב ה נ נ כ ו לא ש י בית כל ע מ ו ים טו ב י ם ו ל ש ו לו ם יי ת ה א ן כרו ת ר ש עי הינו הינו לר תו ן ן עו לם ץ ירו ו עו כל עו ו לו י ה מ לךלכו ת ש או ת מ ה ר ה ב ת די יו ש כי מ ך נו היא ת ע ז ך לה ע ב יר ג לו לים מ ב ראו ת ע כל ך תש ע ב ויק ב לו י ע ד ת מ לו ך ן ה א ר ץ נו ת כל : ל ך כתו ב ב תו ר ת כל ך ל ך Ki hamalkhut shelekha hi ul olemei ad timlokh bekhavod kakatuv betoratekha: Adonai yimlokh le olam va ed And so we hope in You Adonai our God soon to see the glory of Your might removing idols from the earth and banishing false gods fixing the brokenness of the world so that it will be God s kingdom All humanity will call Your name and all the wicked of the earth will turn toward You All who live in the world will know and understand that every knee must bend to You and every tongue must promise loyalty They will bow to You Adonai our God honoring the glory of Your name All will accept Your authority and the time will come soon when You will rule over them forever For the world is Your kingdom and You will always rule over it in glory Besefer Ḥayim נו תב לפניך ים ר ך ל Besefer ḥayim berakha veshalom ufarnasah tovah nizakher venikatev lefanekha anaḥnu vekhol amekha beit yisrael leḥayim tovim uleshalom ע ש ה ה ש ו Barukh ata Adonai oseh hashalom Remember us and write us down in the Book of life blessing peace and support along with the entire Jewish people for a good life and for peace Praised are You Adonai who makes peace 23

27 ת יו ם ת יו ם ת יו ם ת יו ם תפ ל ת יו ם מא מ יו ם ת ת ש יו ם ת ו ם י מ א רב ד ג ת כ מ ק ב ל ב ר ח נו צ מלנו א מכנו א נו ב מל ט ו ב ה א ח ל מא ים טו ב י ב ר ו ע תו ךק נו כ Hayom ה ה ה ה ה ד ר ש נ ו היו ם ת ה ת נו א מ ן ה ש מע ה ן ן ן ן ים נו א מ ן בימ ין צ ד ן ים א מ ן צו ן א ת Hayom te-amtzeinu amen Hayom tevarkheinu amen Hayom tegadeleinu amen Hayom tidresheinu letovah amen Hayom tikhteveinu leḥayim tovim amen Hayom tekabel beraḥamim uveratzon et tefilateinu amen Hayom tishma shav ateinu amen Hayom titmekheinu bimin tzidkekha amen Today strengthen us Today bless us Today make us great Today seek our happiness Today write us in the Book of Life Today hear our cry for help Today lovingly and willingly accept our prayer Today support us with Your justice Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen 24

28 תי ד ב ע ל מ א ח ב ח ו ב ש י ה א ל םל ע ייכו ן יי ד ד ש ק יךל ה מ ל כו ת ב ו ב ו מ ז ב כל בא מ לא ש י א מו ר ב לע למ ו בר תי יא ש א נ בא ח ל ה ע ר ב ד ש ק ל ל ע מ ד א לע ל ו ש ו ת אכ ש י ה א ח ו מו א ח מ ת א נ ח ת א ב א מו מ א ר ל ים ע לינו י מ בא ש י כ ו ע ל יא לא ם ב מ ו ע ש ה ש י ש י לא ע ל כ ו לב י ת ב ע ל כ ו א מו Kaddish Yatom ק ד י ש י ת ו ם Leader: ר ו א מ ן : ו מ י אלג ע ב המ ש ו תי ד ל ג י ב ר א כ ר יו מ יכו ן ית ר ן ק ר י ב ר עו ת ה Yitgadal veyitkadash shemeih raba be alema di vera khir uteh veyamlikh malkhuteh beḥayeikhon uvyomeikhon uvḥayei dekhol beit Israel ba agala uvizman kariv Ve-imru: amen Congregation and Leader: Yehei shemeih raba mevarakh המ ר י ע למ le alam ul alemei alemaya ך : ך ו ת י ש ב ר א פ ו תי רו מ ם ו תי ר ו תי ו ל י ת ה ל המ ד א יך הו א א א מ ר כל ב ו י ר ן ב ע ל מ א ר ו א מ ן : Leader: ו תי ו ד י ת ה ש ת ש יר ת א Yitbarakh veyishtabaḥ veyitpa-ar veyitromam veyitnasei Veyit-hadar veyit ale veyit-halal shemeih dekudsha berikh hu le eila ul eila mikol birkhata veshirata tushbeḥata veneḥemata da-amiran be alema Ve-imru: amen רו א מ ן: ן ש מ ל ר Yehei shelama raba min shemaya veḥayim aleinu ve al kol Israel Ve-imru: amen ל ר רו א מ ן ע ש ש ה ל ה ו א לו ם ע לינו ר ו מ י ו ל י ו ש Oseh shalom bimromav hu ya ase shalom aleinu ve al kol Israel ve al kol yoshevei tevel Ve-imru: amen May God s great name be made great and holy in the world which God created according to God s will May God establish the Divine kingdom soon in our days quickly and in the near future and let us say Amen May God s great name be praised forever and ever Blessed praised glorified and raised high honored and elevated be the name of the Holy Blessed One far beyond all blessings and songs praises and comforts which people can say and let us say Amen May the prayers and pleas of the entire House of Israel be accepted before their Parent in heaven And let us say Amen May there be abundant peace from heaven and life for us and for all Israel and let us say Amen May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel and let us say Amen 25

29 לה מ ע ם ו דנ ב ו ק עת ה ט ה מ ע ל ד ו ת ה מ ע ל ד ע נ יםי נמו קו קו ד נ ד ו ל ע ד ע פ יו ם כ דנ ח ר ו ו ס נ ר א ח ש נ פ אנ רו א ס כו יי נ ו ו ש ד ו אנ אנ ת א ש ס ר א דו הז הו ןנא ב רו א ס ש לא ו ש אנ אנ טו ב ה ל ל י נ ו ע הו ן ש י לא ק ו מ ו דנ ין ב ט ל לאנא דנ א ל א א ס רנ א ל א ש נ Kol Nidrei ל כ ר י ל רל ע ם ה ע ב פ י ב ה ש ל י ש הל ב י ש י ב ה ש ל ק א נ ו מ ת י ר י ן לה ת By the authority of the heavenly court and by the authority of this earthly court; with the consent of the Everpresent and the consent of this congregation; we hereby declare it permissible to pray with those who have transgressed מ י י ר י ל כ י ב ו ע ו ת י ע ב ר ד מ ת רים מ י ו ם כ פ ר י ם ה ב א ל כ ר הו ן א ח ט ר ן ןל כ ה ו ש ביק ין ש בית ין ב ט ל ין ריר ין מ י ין י ב ו ע ו ת בו ע ת רי ר Kol nidrei ve-esarei vaḥaramei vekonamei vekhinuyei vekinusei ushevu ot dindarna ude-ishtaba na ude-aḥarimna vedi-asarna al nafshatana miyom kippurim zeh ad yom kippurim haba aleinu letovah kulehon iḥaratna vehon Kulehon yehon sharan shevikin shevitin beteilin umevutalin la sheririn vela kayamin Nidrana la nidrei ve-esarana la esarei ushevu atana la shevu ot All vows bonds pledges promises pacts obligations and oaths that we have vowed sworn pledged and imposed upon ourselves from this Yom Kippur until next Yom Kippur may it come to us for good regarding them all we regret them Let them all be released forgiven erased and made null and void They are not valid nor are they in force Our personal vows are not vows our personal bonds are not bonds our personal oaths are not oaths 26

30 ס ל ח ל כ ל ע ד ת ב נ לא ש י ינ ל ג ר ה ו חס ל ד ג ש ו כ א מ מ םו ש גר ב תו כם ג ה ג א ל ע ו ן ה ע ם ה נ ה ז ש את ה לע ם ה נ ה ז ע ד הו םי ר צ א מ ר:נ י אמ ר ו ברו ך לךמ הו ה ס ל ח ת י ה א ת עו לםה נו י ה ז רב י א לי הו מ י קו ז מ ל Reader and congregation chant three times: ו כ י ל כ ל ה ע ם ב ש ר Venislaḥ lekhol adat benei yisrael velager hagar betokham ki lekhol ha am bishgagah May the whole congregation of Israel be forgiven as well as the stranger residing in their midst for the people all have sinned unwittingly Reader: ל ח ס ד כ ר ך נ ה Slaḥ na la avon ha am hazeh kegodel ḥasdekha vekha-asher nasatah la am hazeh mimitzrayim ve ad henah Vesham ne-emar: Forgive the transgression of this people according to the greatness of your steadfast love just as you have forgiven this people from Egypt until now Thus we read: Reader and congregation chant three times: י כ ד ך Vayomer adonai salaḥti kidvarekha And the Eternal One said: I have forgiven as you have asked חה ש ן ה נו הינו גיע נו Barukh atah adonai eloheinu melekh ha-olam sheheḥeyanu vekiyemanu vehigi anu lazeman hazeh Boundless are you Eternal One our God Source of all life who has kept us alive sustained us and allowed us to reach this occasion 27

31 ע רב רו מ רע בר ברו ך ברו ך ש ה עו לם א פ ב ח כ מ ה מ ש מ ו ש ב מ י ה מי עו לםל י ה מ י מ ע ר ה יי ת ה א ד ב ת ח ו ב ת ו מ ח ל י ף א ת ה ו י ם נ מ ז ד ס כ ב ו ר כ ר ב ו מ ג ו לל או ר חש ו ל י ל ה ו י חש נ י או רנ ד ו מ ב ח אל ש יי צ ב או ת ברו ך מ ע ב ו ק ו מי ה א ת ים מ ב ו ב י ן ל י ל ה ו ע ד ו ע ו ל םל ל י נ ו ע יי Barekhu רבּ כ וּ Leader: Barekhu et Adonai hamevorakh כו א ת ב ר ך Congregation then leader: ב ר ך דו ע Barukh Adonai hamevorakh le olam va ed Praise Adonai who is to be praised Praised be Adonai who is to be praised forever and ever HaMa ariv Aravim יב ע ר ב י ם אל הינו מ לך ר יב ע ר ב י ם ש י ם ב ו נ ה נ ה ע ת י ם ר א ת ה כ י ם מ ר ו ת י ה ם ב ר ק י ע צ ו נ ו Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha olam asher bidvaro ma ariv aravim biḥokhmah pote-aḥ she arim uvitvunah meshaneh itim umaḥalif et hazemanim umesader et hakokhavim bemishmeroteihem barakiya kirtzono פ ך א י ו ם ך מ פ י א ל י ל ה י ר י ו ם ר ע מ מ ת י ל ב י ן י ו ם מ ו י יד לו ך ה בים יב ע ר Bore yom valaylah golel or mipenei ḥoshekh veḥoshekh mipenei or Uma avir yom umevi lailah umavdil bein yom uvein lailah Adonai tzeva-ot shemo El ḥai vekayam tamid yimlokh aleinu le olam va ed Barukh atah Adonai hama ariv aravim You abound in blessings Eternal One our God Sovereign of all time and space whose word brings on twilight With wisdom you open gateways with understanding you alter times vary the seasons and assign the stars to their watches in the sky Creator of day and night who rolls light away from darkness and darkness from light you cause day to pass and bring about night distinguishing between day and night Source of all forces is your name O living and ever enduring God reign over us for ever and ever Blessed are you Eternal One who brings on twilight 28

32 ה ב ת עו לם ב א ה ב ת א ל ע מ א ש י דל מ ב ש כ ב נ ו ק ב ח מ ו ב כ ע ל ק צו ת ח מ ו ר ה ו קו מ ו ב דו נש מ ח ב מ ש ו י א לי ו תצ יינו ה ג עו לםל א רו ש נ רב דו ע מי לילהו ב ה ם ו ת א ל ברו ך הנ א ה ב תו ו נ ת א יי מל ע ו ל לא ש י מ ו ה ב ע Ahavat Olam ה ב ת ע ו ל ם א ית ר ך ים ט פ ים או ת נ ו ה י נ ו נ ו י ח י תו ר ת ך ת ן ת יך יך Ahavat olam beit yisrael amekha ahavta torah umitzvot ḥukim umishpatim otanu limadeta al ken Adonai eloheinu beshokhveinu uvekumeinu nasiyaḥ beḥukekha venismaḥ bedivrei toratekha uvemitzvotekha le olam va ed ינו י ם ר ו כי ה ם ח ך יו מ ם ך ס י ר מ מ ה א Ki hem ḥayenu ve-orekh yameinu uvahem negeh yomam valailah Ve-ahavatekha al tasir mimenu le olamim Barukh atah Adonai ohev amo yisrael With everlasting love have you loved the House of Israel; Torah and commandments laws and justice have you taught us And so Eternal One our God when we lie down and when we rise up we shall discuss your laws rejoicing in the words of your Torah and divine commands for all eternity For they are ourlife and our length of days and we shall meditate on them day and night Never take away your love from us Blessed are you the Everpresent who loves your people Israel 29

33 יי ע ו ל םל ת ו א ה ב ך ב כ ל-לב ב ל-מ ו ב כ הו ר א ש ל ע ו ש ב ש ת ו ב לכ ך ו ב קו מ תא ש י ד א רב כ נ ע דו ש ו ב כל-נ פ ליי א ו ך ה צ יי לא ו ם י בם בר דו ך ב ב ית ת ב ב ש ו ד ב הו ת ו כ ת ב ך בית ט ט פ ת ב ל מ ע ל רע ז ו ת ז ב ש ו Shema ע מ ש אל ה ינו ע מ ש דחא ר Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai eḥad Hear O Israel the Eternal is our God the Eternal One alone! ברו ך לכו תו שם כ בו ד מ Barukh shem kevod malkhuto le olam va ed Blessed be God s ruling Presence for ever and ever ך ך ת יו ה ד א ךבב -ל תנ נ ניך ם לב ך ך ו ק ש ר ל-יד ת ם ל א ו ת ע יו ם היך ך ים ה א ל ה י מ : בכ ך ר ך ין ע יניך יך Ve-ahavta et Adonai Elohekha bekhol levavekha uvkhol nafshekha uvkhol meodekha Vehayu hadevarim ha-eleh asher anokhi metzavekha hayom al levavekha Veshinantam levanekha vedibarta bam beshivtekha beveitekha uvlekhtekha vaderekh uveshokhbekha uvkumekha Ukshartam le-ot al yadekha vehayu letotafot bein einekha Ukhtavtam al mezuzot beitekha uvish arekha You will love Adonai your God with all your mind soul and might Take to heart these words which I command you today Teach them carefully to your children Repeat them at home and away morning and night Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol above your eyes Write them on the doorposts of your homes and on your gates (Deuteronomy 6:4-9) 30

34 הו ו ו ל ע ב ד נךג ת י פ ש ו ע צ ר א ת- ה רה א ד א ת ם ל א ו ת ע ל- י ב ש ןל מ ע מ ה ש ה א ם-ש י ש מ ת ו ת צ ת צו ה א כ נ ו ם לא ה ב ה א ת י ם ה כ נ ת ת ו םכ פ ש נ ב כ ל ו כ ל- ל ב ב כ ם ב ת צ כ ם ב ע כ לת ו א מ ל קו ש ו ר י צ ה תו רו ס םי ת ו נ ת ד ו ע ב ב ה מ ת ל ת ו א ס פ ליי א פ ל כ ם ש ב ע ת ו ב ב כ םל ב ו ח ר ה א ף-י י לו ה א ד מ ה ה ש ו לו יי םכ ת נ הו ה מ ט רי ת ת א ב ד ו ע ל- נ פ ש ו ל ע ר ב ת ד א ש מ ת ו ק ש ו םכ טו ט פ ת ב ל ל מ ו י כ ם ל ד נ ת ב רי רי ם ע ל- ה א ך ב ב ית ב ו ת ו כ ת ב ב קו מ ו ב ש ו ד ב ב לכ ת ו ע ב ב ש ו ךת ל ע בר ב ר ע י כ ם ע ל ה א ד מ ה א ש נ מי י ל א בי ש נ Vehayah הו הי מ ע ש יר ד ה ך ץ ה ט ש בה א א מ ה ר ה מ ע ה יכ ם י מ י אש א ר עו א ל-מ י מ ט ר- ר א ו י ו ר ה שה מ רו ן- ך ו ך י ע ש ב ב ש ד ך ך כם ו ח ת ית ם ל ה ם הים א ח ר ים ל תם תם ל תם ן א ת-י בו ל ה א ה א-י מ ר ם ת - םכב ב ל י א ל ה ם ן לכ ם: ר י ו י ן ע יניכ ם : ד ת ם א ת ם א ת- ב ם ך ר ך בכ ך ך: ם -מ זו זו ת ב י יך: ת י כ ם ל ת ת ל ה ם כ י מ י ר י כ ם ו י מ י ב ץ : If you will really listen to My commandments which I commanded you today to love Adonai your God with all your heart and soul then I will give your land rain at the proper season rain in autumn and rain in spring and you will gather in your grain and wine and oil I will give grass in the fields of your cattle and you will eat your fill Beware that you are not tempted to turn aside and worship other gods For then God will be angry at you and will shut up the skies and there will be no rain and the earth will not give you its produce and you will quickly disappear from the good land with the Lord is giving to you So keep these words in mind and take them to heart and bind them as a sign upon your hand and let them be a symbol between your eyes Teach them to your children speaking of them at home and away when you lie down and when you get up Write them upon the doorposts of your house and upon your gates so that your days and the days of your children will last long on the land which Adonai promised to your ancestors to give to them for as long as the heavens and earth last (Deuteronomy 11:13-21) 31

35 י ו י ו ר ו ז כ ם א ת יי י א ל-מי רמ ב בר א ל- א מ ר ו לא ש י ינ הו : א לה ם צי ה ל כ ם ל ה ם צ ל ע ש ו ו דג ת נ תצ ו ל ע לו ל ת כ ר ו ע ש ו י י ת ו ר ו א ח רת א ח רו ע ש ו כ רו ז מ ע ן ת ל י ת ם קי הו ו תצ םי ר צ ם מ א רכ י א לי Vayomer א רמ י צ ת ע ל- כ יפ נ ר ת א ל שה אמ ר: ד י צ ת א י ת ם א ת ו ב י ה ם ל ד ר ם ת ו נ ו - צ י צ ת ה כ פ נ ף ת י ל ת כ ת ם א ת- ל- מ י ת ם א ת ם א י ל ב ב כ ם י ע י נ י כ ם א ש ר- י ת ם א ת- כ ל- מ י ד ש ים ה לאל י כ ם : א נ י ז ר נ י ם א ח יה ם : ה יכ ם א ש ר הו צ את י א ת ץ מ הל יו ת ל כ ם ל אל הים א נ י ה יכ ם: Adonai said to Moses: Speak to the people of Israel and tell them to make fringes for the corners of their clothes in all future generations They shall put a blue thread in the fringe of each corner When they look at them they will remember all of Adonai s mitzvot and do them and they won t be led astray by their hearts or their eyes This is in order that you will remember and do all My mitzvot and you will be holy for your God I am Adonai your God who took you out of the land of Egypt to be your God I Adonai am your God (Numbers 15:37-41) 32

36 א מו נה כ ו מ ת א לי י א ש י ק ו או ים ע לינו מ אל ע נ ח ו א פ ה ד ו מ ג ו א לנו עה א ע ד ם ה ש מ ל ר ו ט עה ת ו מו פ מ ו י ו צא א ת ע ע ב ה מ הו א דו ר לדו ר רו חו ב כו תו ו מ ל כל יד מ ע רה ת ע ד א ו נ פ לאו תו פ ש נ ניוב דו ו הו דג ס פ ר ג ל נ ו ת נ לו ים י ס נ ב מ ת ש י רצ םנ י ח רז עו לםאל לח רו ת תו ת ו םי ם סו ף י ו א לנו ג בו ר תו ג ש מו ל ליה ם ע ל ו ב ר ב מ ו ךל מו א לא ש י ינ ב ו נו ש ע בה ם: כ ל ג א ל י ש ר א ל כי הו א נו נו מ ה ה ש י ן מ שה ל ל ז את י ן ז ו ל ת ו ה י נ ו ו ר ים מ ל כ נ ו יצ ים ל כ כף י ן ח ק ר ל ח ב נו נ ו ים ב מ י ם ב א ד ו ר יר ב ב ניו ין ג ן א א מ י Ga al Israel Emet ve-emunah kol zot vekayam aleinu ki hu Adonai eloheinu ve-ein zulato va-anaḥnu yisrael amo Hapodeinu miyad melakhim malkeinu hago-aleinu mikaf kol he aritzim Ha oseh gedolot ad ein ḥeker venifla-ot ad ein mispar Hasam nafsheinu baḥayim velo natan lamot ragleinu Ha oseh lanu nisim bemitzrayim otot umoftim be-adamat benei ḥam Vayotze et amo yisrael leḥeirut olam Hama avir banav bein gizrei yam suf midor ledor hu go-aleinu או ש מ ש ה רו צו ן ק ר ם י יר ה ב ש ר חמ ה ר Vera-u vanav gevurato shibeḥu vehodu lishemo Umalkhuto beratzon kibelu aleihem moshe umiryam uvnei yisrael lekha anu shirah besimḥa rabah ve-amru khulam: True and trustworthy is all this and binding upon us that you are the Eternal our God there is no other and we are Israel your people You have saved us from the power of despots you are our Sovereign who has redeemed us from the grasp of tyrants who performs unfathomable deeds and wonders beyond number who keeps our very beings alive and does not let us stumble the One who wrought miracles for us in Egypt signs and wonders in the land of Ham s children and brought the people of Israel to everlasting freedom The One who led Israel through the divided Sea of Reeds is our redeemer from generation to generation When Israel beheld divine heroism they acknowledged God s name with praise and willingly accepted God s sovereignty Thus Moses Miriam and the Israelites responded to you in song with great rejoicing; together they chanted: 33

37 כו ת מ ל פל י י אנ םי ניך ב ו ק ע ב ה א ל י ע נ ו ז י מש נ א מו ע דו עו לםל מי יי ע ק ב י י א תי כ נ א מ ר: מ ו ג א לו ברו ך ק מ מ ז יד ח יי ת ה א ו נ לא ש י Mi Khamokhah מ י כ מ ה כ ש םל א י דר ב ד ק ל ת ע לא: שה פ מ י כ מ ב כה מי כ מ כה נו ר א ת ה י Mi khamokha ba-elim Adonai mi kamokha ne-edar bakodesh nora tehilot oseh fele: ר ו : ך ראו ה Malkhutekha ra-u vanekha boke a yam lifnei moshe zeh eli anu ve-amru: va ed Adonai yimlokh le olam ל ך ר ו י פ ד ה ל א ג Vene-emar: ki fadah Adonai et ya akov uge-alo miyad ḥasak mimenu Barukh atah Adonai ga-al yisrael Who among the mighty compares with you Eternal One! Whose holiness is as glorious as yours! Praised as awesome doing wonders (Exodus 15) Your children beheld your majesty when the sea parted before Moses This is my God they responded in song (Exodus 15) The Eternal shall reign for ever and ever! (Exodus 15) And it was said: The Eternal has rescued Jacob redeemed him from a mightier power (Jeremiah 31) Praised are you Eternal One who redeemed Israel 34

38 י א לי ל ש ל ו ם ים י ק ו ת ע מו ה כ ע לינו ס מ ב ע צה טו ב ה ש ל מ ע ן דו ה ס ר מ ע ל ינו או יב רו בע נינו ל פ ת נ פ יך ח ל הו ש ו ה גן ב ו רב רו ש ו פ נו נ ח רו לךמ אתצ ת מ ע ר ו פ ברו ך פ ה ש ו ר ע ל י נ ו לו ע םי רו ש לי כ ו ע ל גו ןי ו ן נ בו א ו ו ע ד עו לם ה א ת ה ס ר ש טו ב צל ו מ א ח ר ו מ צ ו מ ו ש מ ו ר ו ר חו ם א ת ו ם ו ל ש ו ים י לינו ס כ ע יי ם ו כ ת ש ס ע ל כ ו ה ז םכ ט ה רו לא ש י מ ע י ת ב לב ליכ ם ע כ פ י תל ט ה ר א י ת י ינ פל Hashkiveinu ה ש כ י ב נ ו ה י נ ו ה ש כיב נו יד נו מ לכ נ ו ת ש לו מ ך יךנפ ל יע נו ךמ עד נו ב ן ו נ ו מ תס יר נו כ ילנו א ת רנו כי א ל ש ה ח ל נו לח נו ה ש ת ש לו מ ך ל ר ו ל ה כי א ל ל י ו ש Hashkiveinu Adonai eloheinu leshalom veha amideinu malkeinu leḥayim ufros aleinu sukat shelomekha vetakenenu be etzah tovah milefanekha vehoshi einu lema an shemekha vehagen ba adeinu vehaser me aleinu oyev dever veḥerev vera av veyagon vehaser satan milfaneinu ume-aḥareinu uvetzel kenafekha tastireinu Ki el shomreinu umatzileinu atah ki el melekh ḥanun veraḥum atah ushmor tzeteinu uvo-einu leḥayim uleshalom me atah ve ad olam Ufros aleinu sukat shelomekha Barukh atah Adonai hapores sukat shalom aleinu ve al kol amo yisrael ve al yerushalayim ve al kol yoshevei tevel Eternal One our God cause us to lie down in peace and raise us up to life our Sovereign Spread over us your shelter of peace guide us with your good counsel; save us for your name s sake Shield us and remove from our path all enmity disease war famine and sorrow; remove all obstacles from before and behind us and shelter us in the shadow of your wings For you are a protecting and saving Power; truly a sovereign Power gracious and compassionate are you Guard our going and our coming in life and in peace now and for all eternity Spread over us your shelter of peace Blessed are you Eternal One who spreads your shelter of peace over us over all your people Israel and over Jerusalem א ר מ ט כ ל ח כ י ב י ו ם ה ת י כ ם Ki vayom hazeh yekhaper aleikhem letaher etkhem mikol ḥatoteikhem lifnei Adonai tit-haru For on this day atonement shall be made for you to cleanse you of all your sins; you shall be clean before the Eternal (Leviticus 16) 35

39 ברו ך ד ג ו מ ל ח ס ש ל מ ע ן רז כ לךמ ג י פ ו ת חפ ת פ ד א י א לי ת ה א מ ו א לו א ת ו אלו לב ק ה א כ ו קו נה ה ה גדו ל ת ו םה י צ ח ק ה ו לב ג ו א ל ע ק ב י א לו ו ר נ ב ו ר ג מ ב ו א מ ו יה םנ י בנ א ה ב ה : ב פ ץ ב ח ים מ לך י ח ל מ ו ים י ןג ים י ים למ ע נך י ס פ ר ה ח ב נו ב כ תו פ ו ק ד ו מו ש ו פ ו ק ד ש ר ה ו ן א ב ר ה םג יי ת ה א ת ה א סו ר א מ ו מ צ מו נא דו ש א ת ה ק ב ו ר לעו לם א ד ג ים י ל כ כ מ ו ש י מ אב ה ר ח ים א מו נתו יה ח מ ח ס ד ב יש ל יה מ ת ר ח מ ב תמ רו פ או י ע פר מנ מ ו בו רו ת ג ממ ע ה : ו תל ה ח יו ת מ מו ש ים ב ר ח מ י צו רי יי ת ה א ך ו ק ו דו ש ק יה ה מ ה לל ו ך ס י ת ו מ יה ח ו מ ני ש Amidah ע מ י ד ה י ת י יד ת ה ךת ל May God open my lips that I might utter praise Avot א ב ו ת ה ינו א ל ה י א ב ר י א בו ת ינו ה י ל א ה ה א ל ה ה י ר ח ל ה ל וזו כר ח ס ד י א בו ת א ל ה י ה י הינו ה י ש ר ה א ל ה י ר ים טו ב ים מ ו יא א אל ע ליו ן Praised are You Adonai our God and God of our ancestors God of Abraham God of Isaac and God of Jacob the great strong and awe-inspiring God God on high You act with loving-kindness and create everything God remembers the loving deeds of our ancestors and will bring a redeemer to their children s children because that is God s loving nature הים ח ח נו עו זר ני יע Remember us for life Ruler who wants life and write us in the Book of Life for Your sake living God You are a helping saving and shielding Ruler Praised are You Adonai shield of Abraham מ ל ח ים ק י ח מי כמו ך ן א ת ה ך : רו ךב מ חמ ים זו כר יו לח ים ב ר חמ דו ש ים ב כל יו ם Gevurot ג ב ו ר ו ת ים א ת ה רב להו ש יע : ים ים ר בים סו מ ך י כמו ך ל ע ב י ם : תים: הל נ ו פ ל י ם י ד ו מ ה ל ך חו ל ים ךלמ ית י ר You are mighty forever Adonai giving life to the dead with Your great saving power You support the living with kindness you give life to the dead with great mercy You support the fallen heal the sick and set free those in prison You keep faith with those you sleep in the dust Who is like You Master of mighty deeds and who can compare to You Ruler of life and death who causes salvation to bloom? Who is like you Merciful Parent? You remember those You created with the merciful gift of life You are trustworthy in giving life to the dead Praised are You who gives life to the dead You are holy and Your name is holy and holy beings praise You every day 36

40 דו ש א ת ה ק ת ו ב כן ק ו דו ש ק ש מו ה ללו ך ס י י א לי ע ש מ ש ו י ע ה ש מ ל כ ע או יד ת ו ב כן ה ש מ ח ב ב מ ה ר ה צ ד ו ב כ ן רה מו ת דו ש ק דו ש ה ק ברו ך כ עה ירי פ ניךל ב רו א ה ע ש ו ת ל ח ת א ג ד ה א ל ם כ מו כ לב ב ב יי ה א ת קנ ה א ת בו דכ רל א מי ג בו ר ה ו די פ ניךל ש מו ה מ ל ע ע מ ל יי ירל מ ו צ ךל ח לים י מ ל פ ת חו ן פ ו דו רל ה טו ב הו תו על ש ש ו ןו ךצ ש מ ב ן יש ל רנ ע ר ו ב ד ע דו דל רק רי ח ס ו ע ל י עו לת ה ת ו ג י ש כ ע יי ד ל ב כ ל ו לה כ כ ת ה א רב נו רו ש ד יי ר ב ה ע ש מ ל ע ו ן י מזדו ן לד יו ן ד ש ק ב ו בו ד כ ש מ מי או י ל עו לם א לי ךי דו לו ה א ב או תצ יי י ג ב ו ה א ל ו צ ד ק ה ב ק דו ש ה ו ת י ש ש ב ש כ ד תו ב ב כ ן פ ח ד ך חוו ענו ר את ן Kedushat Hashem ק ד ו ש ת ה ש ם ך דו ש ים ב כל יו ם הינו ע ל כ ל יך ימ ת ך כל ים ו ינו ש ה ש טל ן ע ז ב ך םל ש ע ש כל ך ה ת י נ ו י ק י ם א ו ו י ש מ ח ו ש ה ל ן ת ך ל ך י ק ד ש ך : א ךמ ש ךל ה לה יר ך איך יח ת ק ן ך לה ל רב את ו או ך מ כל ה רצו נ ך בימ ינך ך נו ר א יך ש יכ ת ו י ש ר י ם ז ו י ד י ם ב ר ה נ י ל ו י ת ע ב יר מ מ ש לת ן ה א ר ץ כל יך צ כן ך ה צ ר ר: לו יה ל ה ל ך תו ב: ה ין מ דעל ב יך כ ה ירו ש םי ל ק פ פ ץ מ ב י עיר י ה י ם יח ך ך פ ט ש You are holy and your name is holy and the holy ones sing your praise every day And thus Eternal One our God instill your fear in all your works and your dread in all you created; that all creation shall be in awe and all creatures shall worship you Then all shall unite as one to do your will wholeheartedly For we know Eternal One our God authority rests in you; power and strength are in your right hand and your name evokes awe in all you created And thus Eternal One let there be honor for your people glory for those who revere you hope for those who seek you and a voice for those who long for you Let there be rejoicing for your land and happiness for your city; let the tradition of David your servant flourish and the light of the messianic era shine soon in our days And thus shall the just see and be glad the honest exult and the devoted ones rejoice in song For the mouth of injustice shall be shut and all evil shall vanish like smoke when you sweep away the rule of wickedness from the earth Then shall you alone Eternal One reign over all your works on Mount Zion where your Presence dwells and in Jerusalem your holy city as it is written in your holy scriptures: The Eternal will reign forever your God O Zion for all generations Hallelujah! (Psalms 146) You are holy and awesome is your Name and there is no God but you as it is written: The Source of all forces is exalted through justice; the holy God is sanctified through righteousness (Isaiah 5) Praised are you Eternal One the holy Sovereign מ ה 37

41 י א לי ב כן ת ו ע ש מ ש ו י ע ה ש מ ל כ ע או ת ו ב כן ה ש מ ח ב ב מ ה ר ה צ ד ו ב כ ן רה ידע ירי פ ניךל ב רו א ה ע ש ו ת ל ח ת א ג ד ה א ל ם כ מו כ לב ב ב יי בו דכ רל א מי ג בו ר ה ו די פ ניךל ש מו ה מ ל ע ע מ ל יי ירל מ ו צ ךל ח לים י מ ל פ ת חו ן פ ו דו רל ה טו ב הו תו ב ן יש ל רנ על ש ש ו ןו ךצ ע ר ו ב ד ע דו דל רק ש מ רי ח ס ו ע ל י עו לת ה ת ו גי ה כ ע לה כ כ ע ש כ דו ן מז ת מו ש ק ד ו דו ש ה ק ר ב ה ע ש מ ל ע ב ד ל יי ת ה א ו ן י לד יו ן ד ש ק ב ו בו ד כ ש מ י ל עו לם א לי מי רב תו ב ב ד דו ךי נו רו ת ה א ש ד או י צ ב או ת ב י י ג ב ו ה א לו ק דו ש ה יי ת ה א ך ו צ ד ק ה ב ב קנ כ לו Uvekhen ב כ ן ו ע ש כל ו ת י ש ש ש ך הינו ע ל כ ל כל ים ו ינו ש ה ש טל ן יך ע ז ימ ת ך ב ל ך בימ רב את ו רצו נ ך ינך ך או ך נו ר א כל ה מ םל ש ים ה ב ר ן פ ח ד חוו נו את יח ך ש ה ך ן י נ ו ה ת יר לה ך איך יח ת ק ן ך יך יכ ת י י ק י ם ה ל א ו ו י ש מ ח ו ן ת ו י ש ר י ם ז ו י ת ע ב יר מ מ ש לת י ם ב ר ה נ י ד ן ה א ר י ל ו ץ י ה ק פ פ ץ ש ך ל צ יך כל ך צ ירו ש ך כן עיר ל םי ך כ ל י ק ד ש ר: לו יה ל ה ר ה ך ך : ה שמ ר ךמ א ש מ דעל ב ין א לו ה מ ה יך כ תו ב: כ ךל פט And therefore Adonai our God cause all that You have created to respect You and bow to You and may all people join together to do Your will sincerely For we know Adonai our God that You rule that strength and might are in Your hands and that Your name inspires awe in everything You have created And therefore give honor to Your people praise to those who respect You hope to those who search for You and clear speech to those who wait for You; give joy to your land and gladness to Your city Grant high position to David Your servant and light the lamp of the Messiah David s descendant may it happen soon in our time! And therefore good people will see and rejoice honest people will be glad and kind people will sing in celebration Evil will do no harm and wickedness will disappear like smoke for evil s rule will vanish from the world You then will rule alone over all Your works from Mount Zion where Your glory dwells and from Jerusalem Your holy city as it is written in the Psalms: Adonai will rule forever; your God Zion for all generations Halleluyah! (Psalm 146:10) You are holy and Your name is awe-inspiring and there is no other God besides You as it is written God of Hosts is lifted up by justice and the holy God is made holy by righteousness (Isaiah 5:16) Praised are You Adonai holy Ruler 38

42 ת א ת ה א ה ב ק ו ה ת ו ת ה ז צל י ק ו פ פ ה כ רז כ רו ה ע ב חו נא מ ר: מ כ ו נא מ ר: ט מ ש י רע לינו ק יי ש ת ד קו בנו רו ו ננו ד מ ע ר ו ל נו חל מ ת ב ק ר ו ו תצ ש מו א ה ב ה א ת ב א תו ל מ ו קל ה ז ר ו ו נ ו ת ע ת כ א ל מ ח ל- ב ו ו ל כ פ ו ל ס ל י ח הו גדו ל כ רז םי רצ אלו בית רי ג י בי ע לה י בו ת א ד וד ע ב הצ רי הא רו ןז כ מ ו לר ח פ ק די כ רו ננו ז ז כ רי כ רו ן א בו תז ה ז לינו ו ר ח ם ע בן ד כ רו ן מ ש ז כ רו ןז רו ש י פ ליט הל לא ש י לח ס ד ו חל ל טו ב ה ו ם ו ל ש ו ים י ח ל י א לי טו ב הל ק ו פ ים; י ח ל הו ש ו הכ ב רל ו ן נ ד ו ב ת ו ר חו ם א ר ח מו ע ה ו ש י ר ב חו לו א עפ ש ת א ב ו ט ו ח כ נ הו ש ו ע ו נ ו ת ל ח למ ח המ ה ז כ פ ה ב ו ה ז כ נ פ י כ ת ע ליכ ם לט ה ר א ט וכ ע נן ח הצ ח ט ו מ ע ניל כ רז א לת ג ב ה א ל י כ ו ה ז םכ ש ק ד ך ו ב אלו מ ו ש ינ קח ל י ת ט ה ר ו י מב בו ת א תו ר ת ך ש ב ע נו ב תו ו תצ מ ב ה ב נו חו י ד ש ק ב ר ו א ה ב ה ב יי חנ ע ת ך ו ש ק ד ל מא חס ל ט ה ר לב ו מ ח לן לש ו לא דל ע ב ש רו ן ב כל ד ו רי טב מ ו דו רו ל א א ת א סו לח ו ה (On Shabbat add the words in parentheses) ד ש ו ן י א ת מ או ת נו צית את ה ינו י ל ה ר ה Kedushat Hayom ק ד ו ש ת ה י ו ם נו ב מ יו ם (הש יך ל ע בו ד ת ך ו נו מ לכ נ ה ך ב ה ת ה דו ש י נ ו נו ח ה ) הב ה א ב יו ם) ה כ פ ( מ ק ר א ק ד ש ים ל You have loved us and been gracious to us making us holy through your mitzvot and drawing us close to your service; by your great and holy name have you called us And with love you have given us Eternal One our God this Day of Atonement for pardon forgiveness and atonement to pardon all our transgressions as a sacred occasion recalling the Exodus from Egypt הי א ו ו יח ו יע הינו ו כל ך י ם ה נו חו ס ננו ינו ינו ו דנו בו יע נו כ י א ליך ן ו ך ו ו ו ש מ עי עי ל ם ים ח ו יר ק ד ש ך ו ביו ם ל ים ה יע נו בו עינינו כ י א ל מ לך ר הינו ב ו Our God and God of our ancestors let our memories of all that we deem significant be acknowledged and recalled in sight and sound the memory of our ancestors the memory of the messianic promise the memory of Jerusalem your holy city the memory of your people the entire House of Israel Let them be for deliverance and well-being for grace lovingkindness and compassion for life and for peace on this Day of Atonement Eternal One our God remember us this day for well-being; acknowledge us with a blessing; grant us the fullness of life With a compassionate redeeming word be gracious show us your tender love and save us; for we look to you for you are a gracious and compassionate ruling Power אא כ מו ר: ה י נ ו הינו ר כי א ת ה י נ ו ב י ו ם ) ש ה ב ת ה י ו ם ( ר י ם ה יניך עיך א תיך ל א א י יך א תיך ש מ ט כ ל ח א ת י כ ם ל פ נו ח ת נו ) נו יך ן נו ילנו הינו צו ן ש ת ב ך ו נ ו ך תמ א ב דעל ב יך אין לנו מ לך מו ח ל י ה י י נ ו ינו א תינו מ עג נ ד י א י הו א מ ש חה פ ית י כ פ עב עש יך י ב י ו ם ה ר הי ינו (ר חנו ביש ה (ו י ש ךמ ( ן ליש ר א 39

43 ברו ך ש בכל יי ל ע ו נ ו ת ע מ ו ו ע ו נ ו ת ל סו לח ו ת ב י לא מ ע ב ו לא ש י ת ו ד ש ק א רה ל כ ע הנ ש ו ש י ר ק ב ל ב ך ו ב ה א ת הנ ת ו ח ו ת י א לי הצ ת ו ב לא ש י ה ו ת דל ת ה ע בו ד הא ה ש ו ל ת םפ מ אל ע לא ש י א ש ו ךת ל ת ם ב א ה ב ה תפ ש י ה א ת ו ן ב ר ח מ י צל ש ב ינה עז יי ך ו ו ן י צל Our God and God of our ancestors pardon our iniquities on this Day of Atonement Blot out and overlook our transgressions and sins As it was proclaimed: I alone am the One who blots out your transgressions and for my own sake I will not recall your sins (Isaiah 43) And it is said: I have blotted out your transgressions as a mist and your sins like a cloud Return to me for I have redeemed you (Isaiah 44) And it is said: For on this day atonement shall be made for you to cleanse you of all your sins; you shall be clean before the Eternal (Leviticus 16) Our God and God of our ancestors make us holy through your mitzvot and imbue our lives with your Torah Satisfy us with your goodness let us rejoice in your fulfillment and restore our hearts to serve you in truth For you are the One who forgives Israel and pardons the tribes of Yeshurun in every generation; we have no Sovereign who forgives and pardons other than you מו ח ל ץ מ ל י נ ו ר ו) ב ת (הש ר ויו ם ה כ פ רים י נ ו י ר א ש מ ךלמ ךלמ Praised are you Eternal One Sovereign who pardons and forgives our iniquities and the iniquities of your people the House of Israel absolving us of our guilt year after year Sovereign over all the earth who sanctifies Israel and the Day of Atonement Avodah ע ב ו ד ה י ב י לר צו ן ת מיד ע בו ד ת ים ב ר מ ה ש ז ח יר ה ר ינינו ר ך ינו ב ע מ צו ן ר ביר ב י ך כינתו ר Take pleasure Eternal One our God in your people Israel and their fervent prayers willingly receive with love May the worship of your people Israel always be pleasing Let our eyes behold your return to Zion with love Boundless are you Eternal One who restores Godly Presence to Zion 40

44 ה א ת קו דו ת ה פ רו צה כ ו ע ל לח ו כ תו ב ט ה ח וכ ל ה דו רו אלו י א לי ה ת ע ד צו ר ח ו ןג יינו מ מו תנ ש ער נו ע ש י נס פ ו די מ ה יינו ל ע ס נ ע לו טו בו תו פ ל או תנ ע לו מ ע לו ע תע ךל בו םי ים י דו רל ךל תי בר כ וב טו ב יים ח מ ר לו כ מ ת ח ם כ ר ה מו ע דו י ב רנ ר תז עו ע ת ו ש י יי ת ה א ך ו ב ש ו א ה להו דו תנ ל ך ו ת ש ך ל ע מ א ש י טו ב ב עו לו ם דו ן לכל ה ש א ב רל ח ב ס פ ר ח ל ב כל ש ו לא ש י ת ע מ א לו םו ש הכ ים ב ר י ם ו ס ה טו ב הנ פ ר ו ז כ רנ נ כ ו לא ש י בית כל ע מ ו ים טו ב י ל ש ו לו ם יי ת ה א Hoda-ah ה ו ד א ה מו ד הינו הי א בו ת ינו ל עו לם ים א נ ח נו לך ת אש הו א ה ה ו א נו ד ה ך ל ר ךת ל ח סו ר ים ב ך יך ב ש לכ יו ם נו יך יך ב ש לכ ט ה י ל א יך י ל א ד ו ח ס יך מ עו לם ק וינו ם ל ך ו תי רו מ ם ש מ לכ ך מ נ מ ו ת יד לעו לם ים כ ל ב ית ך יו דו ך ס לה ויה ללו א ת ש מ ך תמ א ב לאה נו נו ס לה ב ר מ ך ב ינו קר We are thankful that you are the Eternal One our God and God of our ancestors the God of all flesh Rock of our life Shield of our deliverance; from generation to generation we acknowledge you and relate your praise for our lives bound up in your hand and for our souls in your keeping; for your miracles that are daily with us and your wondrous goodness at all times evening morning and noon You are goodness for your love never ceases; compassionate One your devotion never ends; we have ever hoped for you For all this may your name ever be blessed and exalted our Sovereign for ever and ever And inscribe for a good life all the people of your Covenant Let everything that lives acknowledge you and praise your name in truth God of deliverance and help Praised are you Eternal One whose name is goodness and to whom gratitude is fitting Shalom ש ל ו ם שלו ם ר ך ב ע ל ך ר ל ע תכ ר ים לעו לם כ ש עה ב י א ת ה הו א מ לך לו מ ך יניך ב ים ע ש ה ה ש ו תב לפניך א נ ח ר ך נו ל רו ךב Let there be abundant peace for Israel your people and for all who dwell on earth forever; for you are the sovereign Source of all peace May it be good in your sight to bless your people Israel and all peoples at every season and at all times with your peace In the book of life blessing peace and honorable prosperity may we be remembered and inscribed we and all your people Israel for a life of goodness and peace 41

45 ש ו ק בו ת ו א מא ש ב ז ב ע ר ס ש ע אלו ר ו מ בו ת א פנ יךל ת פ ל ל ם מ ת ח ע א ל ת תו לו נ יםפ ז י ע י א לי פנ יךל בר אלו ט אנו א ב ל א נ חח ד ז ה רו ר צ ע צ נ ו י רק ו ע ר ס א צ נו נ ר מ צ נו ל ש ק נ ח ו א ש ר ת ת ע מ מ ו ו ת צ ד צ א ת ו ה ל נו ו לו ב ו פ נ ס ב א ע ל ינו כ ה אמ ר לפנ יך נ כן ש ו פנ יך ש ל מ ה ו רו םמ ג לו ת א ת ה נ ה ו ת ו ס ת נ ת ה א א ב ו ת ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ע ל ח ט א ת ע לו מו ת ס תו י עו לם ז ל ב ו מ ך מ ע לםנ רב הי ב כן ו ר ס ת נ או ו נ ו ת ע ל ע נ ו ל ת מ ח לו ט א ת ח ל ע נ ו ל ל חס ח ו ב ו יי נ ו ל פ ר כ ת ו ל ח ט א ע סנ א ב פ נ ל א מ ב פנ יךל אנו ב לי ד ב פ נ ל ר ו ב ל וץ ה ת ע ט ב ב פ נ ל אנו ע רג ל ו י םי ת פ י ש ו פ נ ל פ נ ל אנו פ נ ל ס ו ב המ מ ו ב פ נ ל אנו פ נ ל פ נ ל אנו פ נ ל נו תז פ נ ל אנו פ נ ל מו ר ו פ נ ל אנו ב ש ו אלו ל ע ג ה ג פ נ ל פ נ ל אנו פ נ ל ד ב ת ע ד ב פ בו ר ר ב הו נ א ת ר ב ה עו פ ו ד ו י הו רז ל זו ל ןז ד ו ח ב קז די ח ב ש לו ל ה מ ב ט ש את ט ב ש פ ר יצר ה םי ת פ ת פ ו פ נ ל אנו פ נ ל Vidui ו י ד ו י א י ן הינו הי י ער ף ל ינו ח ט אנו ינו ת ב א הינו ת נו הי א בו ת ינו צ ד נ ת יק ים א נ ח נו נו ש א א נ ו נ ו ע נ ו ו ע נו נ ו נו ת ד נו ז ג נו ל ד ג ב ד נ ו ינו ת ע נ ו ד פ י ה נו ר נ ו י נ ו פ ש י נ ו ש ע נ ו ע נ ו נ ו ח מ ר נ ו ס נ ו ט פ ל נ ו ש י נ ו ר ע ף ח ש ר ע נ ו ע כ ת ה ש ט פ יך ה ט ש ענו מ ה יו ד נו מ מ ית ר יך נו ה ר א ש ים יו ש ב יק ע ל כ ל ר י א מ ת חק ים ה ל א כל ה ע אין ין כ ל ר י כ ל ח י ת א מ דג נ עינ יך י נ ו ה ח ו פ ש י ד כ ל ח רצו ן ל כ ר י ב ט ן מ נפ ל יך י נ ו ן כ ל י ו ת הי הינו ל כ פ ש י ו ד ע ר ד ינו ש ת ע י נ ו Al Ḥet ך י י ך י ך י ך ב י ך ב י ך י ך י ך י ך י ך ב י ך ב י ך ב י ך ב י ך י ך י ך י ך י ך ב ג לו י צו ן ב י ו ת רת ר ה ע הו ר ה ל ב יד ת ה ים ים ם ה ע טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח טח אנו טח ט ח אנו 42

46 ש ו ע ל ח ט א כ ו ע ל ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א כ ו ע ל ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א כ ו ע ל או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט ה ע ש ש ו א ת פ נ ל ב ל ו ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס ב כזב ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ן ה ר ו פ נ ל ב מ ת ו פ נ ל פ נ ל ב מ ש ו ב מ ר ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ש ב כ ח פ ב כ לצו ן ב ש ב ל ש ב מ כל ב מ א ך נ ש טנ ש ב ש ב ע ב מ ב ע ז ו ת גרו ן ית תו ת פ ןי ר ע ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ח צ ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס פ ר ב פ נ ל פ נ ל פ ל ילו ת ב צ ד ב פ נ ל צרו ת ע ב פ נ ל ית ר ןי ק ל ו ת ר ב פ נ ל ק ש ב פ נ ל ר ב פ נ ל ל ים לה ר ג ר ב פ נ ל ש ו ע ת ש ב פ נ ל חנ א ת ו מ ת- יד או ש ב פ נ ל ת ש ב פ נ ל ת מהו ן לב ב ב פ נ ל ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס בע מ בן עו לה אי ו ד ר מ א ש ו םי ע ר ו ו תצ קנ ח ו הפ ה ג לו ים ל נו א ת לצו ת ע ל מו ע ש ה ב ת יש ב ין ש ו לו ים ל נו ג לו ים ל נו כ ב ר א מ ר ג א ת ש ו ליה ם; ע ךל הו ד ו טח אנו ה ו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו ט ח אנו טח אנו ה ו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו ה ו ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ם ל ם ל ם ל ב י ב י ב י ב י ב י ב י ב י ב י י ך ביו ד עים א יו ד עים ר פ - ל נ ו י ך י ך ת ד ח ש י ך י ך ע י ך א ן הת י ך י ך ב בית י ך ב י ך יח ש ינו י ך ק י ך ינ ים ר מו ת י ך ר פ - ל נ ו י ך יק ת ע ל י ך י ך ע י ך י ך א ש י ך יו ת ער ף י ך יצ ת ר ע י ך כילו ת י ך ב י ך נם י ך י ך ר פ - ל נ ו ים ע ליה ם עו לה ים ע ליה ם ח ט את ים ע ליה ם ק ר ויו ר ד ים ע ליה ם א ש ם ם תלו י ים ע ליה ם מ כ ת דו ת ים ע ליה ם מ לקו ת א ר ע ב י ם ים ע ליה ם מ ית ה ב יד י ש מ ים ע ליה ם כ רת יר י נו ח א ים ש א ים ע ליה ם א ר ב י ה ב ין ש יתו ת ב ית ד ין ס ק ילה ש ר הר ג מ ע ל קו ם ע ש ה אין ב ה קו ם ע ש ה א ת ה נו ם לפנ יך ינו א י נ ם אינם 43

47 ם ג לו י כ ו ל ב נ נ ו ע ד ע ו ל ם ל ע ש ו ת א ת ו רי ש רו ן ב כל ד מו ח מ ר ב בו ת א רו ח ל י ם לו י ם ג םה פנ יךל נו ל רב ג ל נ ה ו יי ל ס ת נ ז ר ה ה ו רב מ ח ל ן ל ו לא ל ח ס מ ו דו רו ךל ל א א ת א סו ל ח ו ד ש ע ע כ ש ו ד איכ ני א ו ל א כ פרע כ ל י מ לא בו ש כ כ למ ו י א לי ד י מ ה ש ח ט ו ל ע מ בר ת פ נ י מ ר ו ו ף ד המ מו ל ןל מ ע ש וכל ה ח ו י ו ע נ נ נ פ ש ו ל ל י נ פ ש ק ח ב יי ס י ו ר לוא הי מ ו ב תו ר ת ב ב ל ה ע ש ש נ פ ה ע ש מי הע ל יע ק לק לו ם ח ש מ לצו ןי ח ו ש ו ת צ ש ל מ ע ן ה ע ש מי רל ש ה ע ש ת ד מ ע ןל די ן ע ר ת ו הי ו ם ע לינו הו י צו רי הי ת ב תו ר גו א ל י עו יךל פ נ םו ש ם ב מ ו ע ש ה ש י א מו לא ש י ע ל כ ו אלו י א לי הא ש ו כ ש ד ב נ ה ב י ע ב ד נ ב מ ה ר ה ב רו ע י מ י ל י ד ק יםנ הו ד הי ח תנ הב כ ש ו רי דנים ק ה ת ם ע צת ןל מ ע ל נ ו טב ל ק דעל ב וידו ע ים ד כ ל ד י ה ת יך אין ל נו מ ש ר מ א נ ; ה ר ת א ת כ י א ת ה מו ח ל ן ל י ש ה הינו ר ת י ש Private meditation ה י י ם הי י ו ש נו צ ר תי ל א נו צ ר תי; ה ה הי י ר צו ן מ נפ ל יך א תי לפנ יך מ ר ק ב ר ח מ יך ה ר בים א ב ל ל א הי ל א נו צ ר תי איני ית ת י; הר י א ני לפנ יך י לש עו ד; א א ח ט א עים י מ ד ר : יך ת ר י מ ך יך הו ש יע ה ינך רו מ יו הו א י ת ד ם י כ ל כ פ ע ר ל ב י ם ר רה מ ר ה ה פ ק ך ינ ך יו צו ן א מ רי פ י גיו ן לב י לפנ יך ל ר רו : א מ ן ל ה י ש נ צ ו ר ל ע ך י ח ת פ תב ך ל ת שה ש י יד ל מ ה י ר צו ן מ ך וירו ש כ י ל ם ימ י עו לם ך ינו ב הי א בו ת ינו ש כימ י עו לם מו נ י ו ת י ת ה מ ק מו נ י ו ת י נ ו ו ת ן ח ל ק מ נ ו 44

48 ע ל ה י ע לה ת י בי רי ק ר ב ע תו ד ע ר ע ו נ נו נ ה רא ע לה קו לנו מ ע ר י בי רי דצ ה פ א תק ד ע ר ע ע לה ע י בי רי ו י נ ו מ ע ר נ ל י ח תס ד ע ר ע א ק ת נ הא ע לה מ י בי רי מ ע נו מל ד ע ר ע ר ו ה כ פ א ע ל ה י בי רי י ש רט ה נ ו מ ע רע ד ע ר ע ו נ ו נ ה חא ע ל ה י בי ה ה דא רי רז כ ר ו נ נ ו מ ע דו עו ד ע ר ע תר ר ע ל ה ד פ ק י בי ש ד ע ר ע ה ב א רי ע לה א י בי רי ק תנ ליך מא ד ע ר ע ה א לינו א Ya aleh ב ו ו א ר ח נ ו נ נ ו מ ע נו מ ש ב Ya aleh taḥanuneinu me erev Veyavo shav ateinu miboker Veyera-eh rinuneinu ad arev ב ב קר ו ו נו מ א ד יו נ נו ב Ya aleh koleinu me erev Veyavo tzidkateinu miboker Veyera-eh pidyoneinu ad arev ב ב ב ר ק ו ו נ ו מ א נו Ya aleh inuyeinu me erev Veyavo seliḥateinu miboker Veyera-eh na-akateinu ad arev ב ו ו א נ ו ס נ ו מ ע ר ב קר ב נו Ya aleh menuseinu me erev Veyavo lema ano miboker Veyera-eh kippureinu ad arev ו ו נו מ א ב ב קר ב Ya aleh yish einu me erev Veyavo tohoreinu miboker Veyera-eh ḥinuneinu ad arev ב ו ו נו מ ב קר א ב נו Ya aleh zikhroneinu me erev Veyavo vi udeinu miboker Veyera-eh hadrateinu ad arev ו ו א נ ו מ ע ר ב גילנו מ ב ק ק ת נו ב Ya aleh dofkeinu me erev Veyavo gileinu miboker Veyera-eh bakashateinu ad arev ב ו ו א נ ו מ ע ר ב קר ב Ya aleh enkateinu me erev Veyavo elekha miboker Veyera-eh eleinu ad arev May our plea rise up from dusk our cry for help come with the dawn and our song be heard till dusk May our voice rise up from dusk our merit come with the dawn that our redemption arrive by dusk May our suffering rise up from dusk our forgiveness come with the dawn as our cry is heard till dusk May our trials rise up at dusk our acquittal come with the dawn that our atonement be realized at dusk May our deliverance rise up from dusk our purification come with the dawn till our plea be fulfilled at dusk May our remembrance rise up from dusk as we come in unity with the dawn and our glory be seen till dusk May our knocking rise up from dusk our rejoicing come with the dawn and our search be answered by dusk May our yearning rise up from dusk let it come to you with the dawn till you turn to us at dusk 45

49 א ד ו ן ה ס ע מו קו ת ג ו לה ט אנו ח פ ניךל תו פ לאו תנ דו ר ב ה ח ב ו ת ד ו ב ר צ ד ק ו לינו ר ח ם ע ח מו תנ ט אנו ח ח ם ע לינו ר פ ניךל ו ת י מ ט ו ר ו ת ו נ ו ת ע ב ש ו ד קו תצ ט אנו ח ח ם ע לינו ר פ ניךל ו ת י כז לאמ ת ע ו נ ו ח ם ע לינו ר פ ניךל אנו ח ט ש י ע ל ו ו תפ ל אנו ח ט ע ו ת ו פ ניךל מ ת לינו ר ח ם ע ו ת ל ת ו Adon Haseliḥot א ד ו ן ה ס ל י ח ו ת Adon haselihot Bohen levavot Gole Amukot Dover tzedakot hatanu lefanekha rahem aleinu ן ל ב ב ו ת ליחו ת Hadur Benifla-ot Vatik benehamot Zokher Berit Avot Hoker Kelayot hatanu lefanekha rahem aleinu ז ו כ ר ב ר י ת א ב ו ת י ק ב חו ק ר כ ליו ת Tov Umetiv Laberiyot Yode a kol nistarot Kovesh Avonot Lovesh Tzedakot hatanu lefanekha rahem aleinu טו ב כ יב ל ב ר י ו ד ע לו ב ש - תסנ כ ל Male Zakhiyot Nora Tehilot Sole-ah Avonot One Vatzarot hatanu lefanekha rahem aleinu ס ו ל ח נו ר א ת ה עו נה ב צ ר Po el Yeshu ot Tzofe Atidot Kore Hadorot Rokhev Aravot Shome a Tefilot Temim De ot hatanu lefanekha rahem aleinu פ ק ו ר עמ ש א ה ד ו ר ו ת ת צ ו פ ה ע ת י ד ו ת ר ו כ ב ע ר י ם ד ע ו ת ב ו ת Awesome God Beneficent and good to all Your creatures Clothed in right Declaring truth Ever constant in comforts Foreseeing Glorious in wonders Hearkening to prayers Invoking the generations Judging in knowledge Knowing all that is hidden Lord of forgiveness Moving over the skies Nigh in trouble Overflowing in virtue Pardoning sins Quelling sinfulness Remembering the covenant with the fathers Searcher of inmost feelings Tester of hearts Uncovering the depths Venerated in praises Working salvation God we have sinned before You; have mercy on us 46

50 ב ו ק ה ש ת את ש ח ד רו ח ו ת אל י א לי ר ח ם ע ל י נ ו ו מ ב ר ח תפ ל ב ר ו ב ה ו נש ו י א ליךי ק ד ם כ מי יכנו מל קח מ מ ל ת א ש ק ד מ ע ש ה ע ר א מ כ כ כ לו ת ת אל ת א ל ת א ל יכ נו ל לי י א הנ קז ו נ ק מ מ ח רי בי רי י ע ז הו נ ח מ ת ו י י רל הי י צו רי פ ניךל גו א לנו ו Shema Koleinu קו לנו מ ש ע מ ש ע קו לנו ה ינו ח ו ס ל ים נו יב נו י נ ו צו ן Shema koleinu Adonai eloheinu ḥus veraḥem aleinu vekabel beraḥamim uvratzon et tefilateinu Hashiveinu Adonai eilekha venashuvah ḥadesh yameinu kekedem ך יךנפ ל נו ש Al tashlikheinu milefanekha veru-aḥ kodshekha al tikaḥ mimenu תעל ח נ ו א ל ת בז ע נ ו ש Al tashlikheinu le et ziknah kikhlot koḥeinu al ta azveinu ה י נ ו בז ע נ ו ר Al ta azveinu Adonai eloheinu al tirḥak mimenu Hear our voice Adonai our God have pity and mercy for us Receive our prayer with mercy and favor Help us return to You and we will return Renew our days as before Do not send us away from You Do not take Your Holy Spirit away from us Do not send us away when we are old Do not leave us at the end of our days Do not leave us Adonai our God do not be far from us נ ו נ ו א ו ת ל ט ו ב ה ו או ש ו נ א י נ ו י נ ו ה א ז י נ ה ב י נ ה ה ג י ג נ ו יו ו ש ו כ י א ת ה צו ן א מ רי פ ינו ת נ ו גיו ן לב נ ו נו Hear our words Adonai understand our thoughts May the words our mouths speak and the thoughts of our minds be accepted by You Adonai our Rock and our Redeemer 47

51 כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו מ ך ע א לו מ ך ע בא ב ד ע ך נ ח לת אנך צ ר כ דו ננו ; א קח ל נו ;ל ךמ ל ת ך ג מ ך ע ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ל כ מ ת ו א א מ מ א ת ו Ki Anu Amekha כי א נו ה י נ ו ה י א ב ו ת י נ ו פ ר לנו Eloheinu ve-elohei avoteinu selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu כי א נו ה הינו ; אנו יךנ ב ה ינו אנו יך ה אנו ק ה לך ה נו ה גו ר אנו ה רו ע נ ו אנו אנו ה נו ט רנו ; אנו פ ע ל ך ת ה יו צ ר נו אנו ר ע ךי ת ה דו ד נו ; הינו ה אנו ס אנו ה נ ו; אנו מ א מ יר יך ה יר נו Ki anu amekha ve-ata eloheinu Anu vanekha ve-ata avinu Anu avadekha ve-ata adoneinu Anu kehalekha ve-ata ḥelkenu Anu naḥalatekha ve-ata goraleinu Anu tzonekha ve-ata ro enu Anu kharmekha ve-ata notreinu Anu fe ulatekha ve-ata yotzreinu Anu ra yatekha ve-ata dodeinu Anu segulatekha ve-ata keroveinu Anu amekha ve-ata malkeinu Anu ma amirekha ve-ata ma amireinu Our God and God of our ancestors: forgive us pardon us give us atonement For we are Your people and You are our God We are Your children and You are our Parent We are Your servants and You are our Master We are Your congregation and You are our portion We are Your inheritance and You are our Destiny We are Your sheep and You are our Shepherd We are Your vineyard and You are our Guardian We are Your task and You are our Creator We are Your friend and You are our Beloved We are Your treasure and You are close to us We are Your people and You are our Ruler We are Your chosen ones and You are our Chosen One 48

52 ר ו מ ש ו ק בו ת ו א בו ת א אלו פ ניךל תפ ל ל ם מ ת ח ע א ל ת תו נ יםפ ז י ע אלו י א לי פ ניךל מא ש ר ב וה ע ש ט פ ל נ ו ו י ע צ נ נ א צ נ ו ר ס ק ש ער ש ב ע ט אנו א ב ל א נ חח לו ד ז ב ז ת עע רו ה Ashamnu מא ש נ ו ת נ נו ש אין אנו נו ת ינו ת ב א הי הינו נ ו א הי א בו תינו צ ד יק ים א נ ח נו הינו י ע רף ל ינו ח ט אנו Our God and God of our ancestors: may our prayer come before You; and do not ignore our plea for we are not so arrogant and stubborn as to say to You Adonai our God and God of our ancestors we are perfect and have not sinned for we have sinned! נו נו ל ז ג נו ב גד נ ו ד פ י נ ו ח מ ס נ ו ע ש נ ו י נ ו ר ק נ ו ל צ נ ו מ ר ד נ ו ר ע כ ר נ ו ע ו ינו פ ע ש י נ ו ע ר ף נו ש ת ח נו נו ת ע ינו ת נו צר נ ו ר נ ו ד ת Ashamnu bagadnu gazalnu dibarnu dofi He evinu vehirsha nu zadnu ḥamasnu tafalnu sheker Ya atznu ra kizavnu latznu maradnu ni-atznu sararnu avinu pasha nu tzararnu kishinu oref Rasha nu shiḥatnu ti avnu ta inu ti atanu We have sinned We have betrayed We have robbed We have slandered We have acted willfully We have done wrong We have done wrong on purpose We have been violent We have spread lies We have advised evil We have cheated We have mocked We have rebelled We have abused We have disobeyed We have transgressed We have offended We have caused harm to others We have been stubborn We have been wicked We have been spoiled We have been hateful We have gone off the proper path We have led others off the proper path 49

53 כ ו ע ל כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו כ ו ע ל כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו ל יחו תס ל יחו תס Al Ḥet ע ל ח ט א We have done favors for each other We have persevered even when the going got tough We have learned how to make dinner We have walked the dog We have passed our math tests We have stayed in touch with old friends We have been kind to the new students in our school We have stayed awake even when the class was boring We have dedicated hours to being a part of a community We have learned new technologies and how to put them away sometimes We have attended synagogue when our parents told us to We have continued to take ourselves seriously even when the adults might not Adults: We miss the mark when we forget to be grateful Children and Teens: We miss the mark when we don t study enough for a test Adults: We miss the mark when we speak more than we listen Children and Teens: We miss the mark when we tease our friends or our siblings just a little bit too much Adults: We miss the mark when we see our children as extensions of ourselves instead of their own people Children and Teens: We miss the mark when we don t make enough time for the people we love For all these sins O God of forgiveness pardon us forgive us grant us atonement פ ר לנו לו ה לם א Ve al kulam Eloha seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu Adults: We miss the mark when we are impatient Children and Teens We miss the mark when we let competition escalate to the point where it is no longer good for us Adults: We miss the mark when we prioritize the wrong things Children and Teens: We miss the mark when we spend too much time screen to screen instead of face to face Adults: We miss the mark when we don t move on and forgive ourselves or when let ourselves off the hook too easily Children and Teens: We miss the mark when we lose hope For all these sins O God of forgiveness pardon us forgive us grant us atonement פ ר לנו לו ה לם א Ve al kulam Eloha seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu 50

54 תי ד ב ע ל מ א ח ב ח ו ב ש י ה א ל םל ע ייכו ן יי ד ד ש ק יךל ה מ ל כו ת ב ו ב ו מ ז ב כל בא מ לא ש י א מו ר ב ל ע ל מ ו בר תי יא ש א נ בא ח ל ה ע ר ב ד ש ק ל ל ע מ ד א לע ל ו ש ו ת אכ ש י ה א ח ו מו א ח מ ת א נ ח ת א ב א מו מ א ר ל ים ע לינו י מ בא ו ע ל כ יא ש י לא ם ב מ ו ע ש ה ש י ש י לא ע ל כ ו לבי ת ב ע ל כ ו א מו Kaddish Yatom ק ד י ש י ת ו ם ר ו א מ ן : המ ש ו תי ד ל ג י ב ר א כ ר ר עו ת ה Leader: ו מ י אלג ע ב יו מ יכו ן ית ר ן ק ר י ב Yitgadal veyitkadash shemeih raba be alema di vera khir uteh veyamlikh malkhuteh beḥayeikhon uvyomeikhon uvḥayei dekhol beit Israel ba agala uvizman kariv Ve-imru: amen Congregation and Leader: Yehei shemeih raba mevarakh המ ר י ע למ le alam ul alemei alemaya ך : ך ו ת י ש ב ר א פ ו תי רו מ ם ו תי ר ו תי ו ל י ת ה ל המ ד א יך הו א א א מ ר כל ב ו י ר ן ב ע ל מ א ר ו א מ ן : Leader: ו תי ו ד י ת ה ש ת ש יר ת א Yitbarakh veyishtabaḥ veyitpa-ar veyitromam veyitnasei Veyit-hadar veyit ale veyit-halal shemeih dekudsha berikh hu le eila ul eila mikol birkhata veshirata tushbeḥata veneḥemata da-amiran be alema Ve-imru: amen רו א מ ן: ן ש מ ל ר Yeheᵢ shelama raba min shemaya veḥayim aleinu ve al kol Israel Ve-imru: amen ל ר רו א מ ן ע ש ש ה ל ה ו א לו ם ע לינו ר ו מ י ו ל יו ש Oseh shalom bimromav hu ya ase shalom aleinu ve al kol Israel ve al kol yoshevei tevel Ve-imru: amen May God s great name be made great and holy in the world which God created according to God s will May God establish the Divine kingdom soon in our days quickly and in the near future and let us say Amen May God s great name be praised forever and ever Blessed praised glorified and raised high honored and elevated be the name of the Holy Blessed One far beyond all blessings and songs praises and comforts which people can say and let us say Amen May the prayers and pleas of the entire House of Israel be accepted before their Parent in heaven And let us say Amen May there be abundant peace from heaven and life for us and for all Israel and let us say Amen May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel and let us say Amen 51

55 ת ו א ני ב ע נ נ י ט מ ה שמ ה ט מ ע קב י לא שי יי ל תפ ךע ש י ליי א ש א ש א א ש א ש י ב ית ב ה לל ו ךי Mah Tovu ב ו ב ו אה ליך כנת יך ר Mah tovu ohalekha ya'akov mishkenotekha Israel ים ב ר תמ א י לך ב ח ס ד רעת ך צו ן ה Va-ani tefilati lekha Adonai et ratzon Elohim berov ḥasdekha aneni be-emet yishekha How beautiful are your tents children of Jacob; your houses O Israelites (Numbers 24:5) I pray that this will be good time for my prayer God Your love is very great Answer and save me with Your trustworthy power (Psalms 69:14) Ashrei ר י רי יו ש עו ד הל ס ך : Ashrei yoshevei veitekha od yehalelukha selah רי ה ע ם ש ו כ כ ה ל ר י ה ע ם ש היו Ashrei ha'am shekakha lo ashrei ha'am she-adonai elohav Happy are they who live in Your house; They shall continue to praise You (Psalm 84:5) Happry are the people for whom this is so; Happy are the people whose God is Adonai (Psalm 144:15) 52

56 לו יה ה ל לו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל לו הו ה ל ל ב ק ד ש א ז ו : ע ל נ ש מ ה ת ה ל נ ש מ ה ת ה ר ב רג ב ו ר כ ש ב ת ק ע ל נ ב ף ב ת מ ב ש ב צ ל צ ל י ת ב צ ל צ ל י ד ג י ם נ ו כ ו מ חו ל ע גב :ו ו פ ר : נ ו ר ה י ה י לו יה ה ל לו יה ה ל Hallelu ל ל ו ה : ו ק י ע ת י ו ב לו : ע מ רו ע ה : ל ל ב ב ה כל ה כל Halleluyah Halelu el bekodsho Haleluhu birki a uzo Haleluhu bigvurotav Haleluhu kerov gudlo Haleluhu beteka shofar Haleluhu benevel vekhinor Haleluhu betof umaḥol Haleluhu beminim ve ugav Haleluhu vetziltzelei shama Haleuhu betziltzelei teru a Kol haneshama tehallel yah halleluyah Kol haneshama tehallel yah halleluyah Halleluyah! Praise God in God s holy place Praise God in the heavens Praise God for mighty deeds Praise God for endless greatness Praise God with the sound of the shofar Praise God with harp and lyre Praise God with drum and dance Praise God with lute and pipe Praise God with loud cymbals Praise God with clashing cymbals Let everything that breathes praise God Halleluyah! 53

57 בר ברו ך ברו ך פ ה א ו מ י ה מי עו לםל י ה מ י יי ת ה א עו לםה נו ש ל בו ר ו ב ו ר ו ם ו ח ו ת Barekhu ר ב כ ו Leader: Barekhu et Adonai hamevorakh כו א ת ב ר ך Congregation then leader: ב ר ך דו ע Barukh Adonai hamevorakh le olam va ed Praise Adonai who is to be praised Praised be Adonai who is to be praised forever and ever הינו מ לך ר ע י ר ח מ י ם י ר ע י נ י ה מ ח כ י ם ל ס ל י ח ת ו יו צר או ר א ח ש ך ע ש ש ה ל א א ת ה כ ל Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha olam hapote-aḥ lanu sha arei raḥamim ume-ir einei hameḥakim liseliḥato yotzer or uvore ḥoshekh oseh shalom uvore et hakol Praised are You Adonai our God Ruler of the universe who opens the gates of mercy for us and gives light to those who wait for God s forgiveness who forms light and creates darkness who makes peace and creates everything 54

58 י א לי לא ש י י א ח די ברו ך םל ע ו ל ת ו א ה ב ך ב כ ל-לב ב ל-מ ו ב כ הו א א ש ר ל ע ו ש ב ש ת ו ב לכ ך ו ב קו מ ע דו תא כ נ ד א רב ש ו ב כל-נ פ ליי א ו ם י ו ך ה צ בר דו ך ב ב ית ת ב ב ש ו ד ב בם הו ת ו כ ת ב ך בית ט ט פ ת ב ל מ ע ל רע ז ז ב ש ו Shema ע מ ש ר ע מ ש ה י נ ו Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai eḥad The following line is recited aloud on Yom Kippur לכו תו שם כ בו ד מ Barukh shem kevod malkhuto le olam va ed Hear O Israel Adonai is our God Adonai is One Praised be God s glorious name forever יו ה ד ךבב -ל ם לב ניך תנ נ היך ך ים ה א ל ה י מ : ך ך ת ך ך ו ק ש ר ל-יד ת ם ל א ו ת ע יו ם בכ ך ר ך ין ע יניך ת יך: Ve-ahavta et Adonai Elohekha bekhol levavekha uvkhol nafshekha uvkhol meodekha Vehayu hadevarim ha-eleh asher anokhi metzavekha hayom al levavekha Veshinantam levanekha vedibarta bam beshivtekha beveitekha uvlekhtekha vaderekh uveshokhbekha uvkumekha Ukshartam le-ot al yadekha vehayu letotafot bein einekha Ukhtavtam al mezuzot beitekha uvish arekha You will love Adonai your God with all your mind soul and might Take to heart these words which I command you today Teach them carefully to your children Repeat them at home and away morning and night Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol above your eyes Write them on the doorposts of your homes and on your gates (Deuteronomy 6:4-9) 55

59 הו ו ו ל ע ב ד נךג ת י פ ש ו ע צ ר א ת- ה רה א ד א ת ם ל א ו ת ע ל- י ב ש ןל מ ע מ ה ש ה א ם-ש י ש מ ת ו ת צ ת צו ה א כ נ ו ם לא ה ב ה א ת י ם ה כ נ ת ת ו םכ פ ש נ ב כ ל ו כ ל- ל ב ב כ ם ב ת צ כ ם ב ע ת ו א כ ל מ ל קו ש ו ר י צ ה תו רו ס םי ת ו נ ת ד ו ע ב ב ה מ ת ל ת ו א ס פ ליי א פ ל כ ם ש ב ע ת ו ב ב כ ם ל לו ה א ד מ ה ה ש ו לו יי םכ ת נ הו ח ר ה א ף-י י ב ו ה מ ט רי ת ת א ב ד ו ע ל- נ פ ש ו ל ע ר ב ת ד א ש מ ת ו ק ש ו םכ טו ט פ ת ב ל ל מ ו י כ ם ל ד נ ת ב רי רי ם ע ל- ה א ך ב ב ית ב ו ת ו כ ת ב ב קו מ ו ב ש ו ד ב ב לכ ת ו ע ב ב ש ו ךת ל ע בר ב ר ע י כ ם ע ל ה א ד מ ה א ש נ מי י ל א ב י ש נ Vehayah הו הי מ ע ש יר ד ה ך ץ ה ט ש בה א ם א מ ה ר ה מ ע ה יכ ם י מ י אש א ר עו א ל-מ י מ ט ר- ר א ו י ו ר ה שה מ רו ן- ך ו ך י ע ש ב ב ש ד ך ך ם כ ו ח ת י ת ם ל ה ם ה י ם א ח ר י ם ל ת ם ת ל תם ן א ת-י בו ל ה א ה א-י מ ר ם ת - םכב ב ל י א ל ה ם ן לכ ם: ר יו ין ע יניכ ם: ד תם א ת ם א ת- ב ם ך ר ך בכ ך ך: ם -מ זו זו ת ב י יך: ת י כ ם ל ת ת ל ה ם כ י מ י ר י כ ם ו י מ י ב ץ : If you will really listen to My commandments which I commanded you today to love Adonai your God with all your heart and soul then I will give your land rain at the proper season rain in autumn and rain in spring and you will gather in your grain and wine and oil I will give grass in the fields of your cattle and you will eat your fill Beware that you are not tempted to turn aside and worship other gods For then God will be angry at you and will shut up the skies and there will be no rain and the earth will not give you its produce and you will quickly disappear from the good land with the Lord is giving to you So keep these words in mind and take them to heart and bind them as a sign upon your hand and let them be a symbol between your eyes Teach them to your children speaking of them at home and away when you lie down and when you get up Write them upon the doorposts of your house and upon your gates so that your days and the days of your children will last long on the land which Adonai promised to your ancestors to give to them for as long as the heavens and earth last (Deuteronomy 11:13-21) 56

60 י ו י ו ר ו ז כ ם א ת יי י א ל-מי רמ ב בר א ל- א מ רו לא ש י ינ הו : א לה ם צי ה ל כ ם ל ה ם צל ע ש ו ו דג ת נ תצ ו ל ע לו ל ת כ ר ו ע ש ו י י ת ו ר ו א ח רת א ח רו ע ש ו כ רו ז מ ע ן ת ל י ת ם קי הו ו תצ םי ר צ ם מ א רכ י א לי Vayomer א רמ י צ ת ע ל- כ יפ נ ר ת א ל שה אמ ר: ד י צ ת א י ת ם א ת ו ב י ה ם ל ד ר ם ת ו נ ו - צ י צ ת ה כ פ נ ף ת י ל ת כ ת ם א ת- ל- מ י ת ם א ת ם א י ל ב ב כ ם י ע י נ י כ ם א ש ר- י ת ם א ת- כ ל- מ י ד ש ים ה לאל י כ ם : א נ י ז ר נ י ם א ח יה ם : ה יכ ם א ש ר הו צ את י א ת ץ מ ה ל י ו ת ל כ ם ל א ל ה י ם א נ י ה י כ ם : Adonai said to Moses: Speak to the people of Israel and tell them to make fringes for the corners of their clothes in all future generations They shall put a blue thread in the fringe of each corner When they look at them they will remember all of Adonai s mitzvot and do them and they won t be led astray by their hearts or their eyes This is in order that you will remember and do all My mitzvot and you will be holy for your God I am Adonai your God who took you out of the land of Egypt to be your God I Adonai am your God (Numbers 15:37-41) 57

61 ב כ ה הכ יי ש ד אנ או ל יםג חו ב ת ה פ ל ש ע ה מו ים א מו יכו ל מל ש כ י ח ד ע ד:ו ע ו ל םל מי יי ע ו מ ה ב לא ש י הי הו ד ש י ר ז לא לא פ ד ה כ ו ברו ך ש י ש יי צ ב א ו ת א מ נ לא לא ש י יי ת ה א Mi Khamokhah מ י כ מ הכ םל א ד ר ב ק ל ת ש ע א ה פ ל מ י כ מ מ י כ מ נ ו ר א ת ה Mi khamokhah ba-elim Adonai mi kamokhah nedar bakodesh nora tehilot oseh fele ש יר ה ח ד ש ה ש ך לם ה ו ד ו רו : Shirah ḥadashah shibeḥu ge-ulim leshimkha al sefat hayam yaḥad kulam hodu vehimlikhu ve-ameru: va ed Adonai yimlokh le olam ל ך ק ך צ ו ר ל א ג נו ק ד ו ש ר ר ו ש י מ ו ת ר ר Tzur Israel kumah be ezrat Israel ufdeh khinumekha yehudah ve-israel Go-aleinu Adonai tzeva-ot shemo kedosh Israel ר ל א ג : Barukh atah Adonai ga-al Israel Who is like You Adonai among the mighty Who is like You glorious in holiness Awesome in praises doing wonders With a new song those who were rescued sang at the shore of the sea together they thanked You and announced Your power: Adonai will rule forever and ever Rock of Israel rise up to help Israel and rescue Judah and Israel as You promised You are our Savior Adonai Tzevaot is Your name Praised are You Adonai who rescued Israel 58

62 ברו ך ד ג ו מ ל ח ס ש ל מ ע ן רז כ לךמ ה א ת מ ב ר ח מנ א דו ש א ת ה ק ג י פ ו ת חפ ת פ ד א י א לי ת ה א מ ו א לו א ת ו אלו לב ק ה א כ ו קו נה ה ה גדו ל ת ו םה י צ ח ק ה ו לב ג ו א ל ע ק ב י א לו ו ר נ ב ו ר ג מ ב ו א מ ו יה םנ י בנ א ה ב ה : ב פ ץ ב ח ים מ לך י ח ל מ ו ים י ןג ים י ים למ ע נך י ס פ ר ה ח ב נו ב כ תו מו ש ו פ ו ק ד ו פ ו ק ד ש ר ה ו ן א ב ר ה םג יי ת ה א ב ו ר לעו לם א ד ג יה מ ת ל כ כ רו פ א חו ל ים ו מ ת ו מ ו מו נתו ים א ח יים ב ח ס ד מ ה ו ע י ש ל ש י מ צ מ ו יה מ ח ו ממ מ ו בו רו ת ג ב ה ר ח מ א ח ל ה מו ש ים ב ר ח מ י צו רי יי ת ה א ך ו ק ו דו ש ק יה ה מ ה לל ו ך ס י ת יה מ נ י ע פ ר ני ש Amidah ע מ י ד ה י ת י יד ת ה ךת ל May God open my lips that I might utter praise Avot א ב ו ת ה ינו א ל ה י א ב ר י א בו ת ינו ה י ל א ה ה א ל ה ה י ר ח ל ה ל וזו כר ח ס ד י א בו ת א ל ה י ה י הינו ה י ש ר ה א ל ה י ר ים טו ב ים מ ו יא א אל ע ליו ן Praised are You Adonai our God and God of our ancestors God of Abraham God of Isaac and God of Jacob the great strong and awe-inspiring God God on high You act with loving-kindness and create everything God remembers the loving deeds of our ancestors and will bring a redeemer to their children s children because that is God s loving nature הים ח ח נו עו זר יע Remember us for life Ruler who wants life and write us in the Book of Life for Your sake living God You are a helping saving and shielding Ruler Praised are You Adonai shield of Abraham Gevurot ג ב ו ר ו ת : רו ךב מ ני חמ ים א ת ה רב להו ש יע מ ל י ר א ס ו ר י ם י ם ר בים סו מ ך נ ו פ ל י ם י ח י ד ו מ ה ל ך ךלמ י ת מ י כמו ך ל ע ב מ י כמו ך י ם ז ו כ ר יו לח י ם: ו ן א ת ה י ו ת מ ת י ם ב ר חמ ת י ם: ך דו ש ים ב כל יו ם הל ח ק י ם You are mighty forever Adonai giving life to the dead with Your great saving power You support the living with kindness you give life to the dead with great mercy You support the fallen heal the sick and set free those in prison You keep faith with those you sleep in the dust Who is like You Master of mighty deeds and who can compare to You Ruler of life and death who causes salvation to bloom? Who is like you Merciful Parent? You remember those You created with the merciful gift of life You are trustworthy in giving life to the dead Praised are You who gives life to the dead You are holy and Your name is holy and holy beings praise You every day 59

63 י א לי ב כן ת ו ע ש מ ש ו י ע ה ש מ ל כ ע או ת ו ב כן ה ש מ ח ב ב מ ה ר ה צ ד ו ב כ ן רה ידע ירי פ ניךל ב רו א ה ע ש ו ת ל ח ת א ג ד ה א ל ם כ מו כ לב ב ב יי בו דכ רל א מי ג בו ר ה ו די פ ניךל ש מו ה מ ל ע ע מ ל יי ירל מ ו צ ךל ח לים י מ ל פ ת חו ן פ ו דו רל ה טו ב הו תו על ש ש ו ןו ךצ ש מ ב ן יש ל רנ ע ר ו ב ד ע דו דל רק רי ח ס ו ע ל י עו לת ה ת ו גי ה כ ע לה כ כ ע ש כ דו ן מז ת מו דו ש ק דו ש ה ק ר ב ה ע ש מ ל ע ב ד ל יי ת ה א ו ן י לד יו ן ד ש ק ב ו בו ד כ ש מ י ל עו לם א לי מי רב תו ב ב ד דו ךי נו רו ת ה א ש ד או י צ ב או ת ב י י ג ב ו ה א לו ק דו ש ה יי ת ה א ך ו צ ד ק ה ב ב קנ כ לו Uvekhen ב כ ן ו ע ש כל ו ת י ש ש ש ך הינו ע ל כ ל כל ים ו ינו ש ה ש טל ן יך ע ז ימ ת ך ב ל ך בימ רב את ו רצו נ ך ינך ך או ך נו ר א כל ה מ םל ש י ם ה ב ר ן פ ח ד חוו נו את יח ך ש ה ך ן י נ ו ה ת יר לה ך איך יח ת ק ן ך יך יכ ת י י ק י ם ה ל א ו ו י ש מ ח ו ן ת ו י ש ר י ם ז ו י ת ע ב יר מ מ ש לת י ם ב ר ה נ י ד ן ה א ר י ל ו ץ י ה ק פ פ ץ ש ך ל צ יך כל ך צ ירו ש ך כן עיר ל םי ך כ ל י ק ד ש ר: לו יה ל ה ר ה ך ך : ה שמ ר ךמ א ש מ דעל ב ין א לו ה מ ה יך כ תו ב: כ ךל פט And therefore Adonai our God cause all that You have created to respect You and bow to You and may all people join together to do Your will sincerely For we know Adonai our God that You rule that strength and might are in Your hands and that Your name inspires awe in everything You have created And therefore give honor to Your people praise to those who respect You hope to those who search for You and clear speech to those who wait for You; give joy to your land and gladness to Your city Grant high position to David Your servant and light the lamp of the Messiah David s descendant may it happen soon in our time! And therefore good people will see and rejoice honest people will be glad and kind people will sing in celebration Evil will do no harm and wickedness will disappear like smoke for evil s rule will vanish from the world You then will rule alone over all Your works from Mount Zion where Your glory dwells and from Jerusalem Your holy city as it is written in the Psalms: Adonai will rule forever; your God Zion for all generations Halleluyah! (Psalm 146:10) You are holy and Your name is awe-inspiring and there is no other God besides You as it is written God of Hosts is lifted up by justice and the holy God is made holy by righteousness (Isaiah 5:16) Praised are You Adonai holy Ruler 60

64 ה א ת מ ב ח רב ר ו ק רו מ מ ת ו בנו רו רע לינו ק ש ת ד קו נו ת ו ה ק ו גדו ל ש מו ע בו ד ת ך ל ת ב ו תצ ת ת ו ק ו פ ש י א ת ה רו ה ע ב ט ו ח כ ו נא מ ר: אלו מ ו ש ו ר ד ע ו נו ת ל ו ננו ד לי י א א תו ה ז ה ז כ רו ן ה ז כ ר ל י צ ז ם י רצ אלו בית ה ז בו תז כ רו ן א ש י רז כ ע לה י ש ז כ רו ן מ הל פ ליט ג י בי לח ו לטו ב ה בן ד הא רי ד וד ע ב פ ק די הצ רי כ רו ננו ז ז כ רי כ רו ןז רו ש י כ רו ןז ל לפניךא מ ו לר ח לח ס ד ו הכ ל ש ו ים י כ רו ן ה ז טו ב הל ו ב י א לי הו ש ו ב רל פ ק ו ים; י ח ל ר ב ר ח מו ע ה ו הו ש ו ר ח ם ע ל ינו ו חו ע ו נ ו ת ל ח למ ב ו ת א א לו ה ז כ נ ה ז כ פ ה ב ו ם ו ד ו ב ו ן נ חו םו ר ח המ ח ט ו ש ע פ כ נ מ ע ניל ש ע פ כ רז ע בכ ח מ םכ כ ע נן ח ט ו ה ו ב ינ א לת ג ל יא ה ז י ו ם ה ב ט ה ר א תל ליכ ם ע י ת ט ה ר ו י בו ת א ל קח תו ו תצ מ ב ד ש ק מב ב ע נו ש ט מ ש י ב ך ו ע ת ו ר:ו נא מ פ י כ הצ ר ו ב א ה ב ה ב יי חנ חס ל ת פל ך ב תו ר ת ש ק ד לש ו מ ח לן ה א ת ו ש ה ב לי ש רו ן ב כ לא ד ש ק מ ו דו רו ב ו ל ע ו נו ת ע מו ע ב דל ט ה ר לב ו לא טב ךל יי ברו ך ל א א ת א סו ל ח ו הנ הנ ת ו מ ע ב ו לא ש י ו חו י נ ךל ל כ ע ךל ד ש ק לא ש י סו לח ו רה א Kedushat Hayom ק ד ו ש ת ה י ו ם (The parts in parentheses are added on Shabbat) יך מ תנו מ כל ה ע ים א ה ב ת נו מ לכ נ ו או ת נו ה ך צית ד ש ו ש כל ה ל מ נו את נ ו יו ם ב( ן לנו ה ינו ב א ה ב ה א ת יו ם (הש הב ה א ( מ ק ר א ק ד ש י א ת מ ה ת ב יו ם) ה ר ו ע ה ת כ (ז רו ן) You chose us from among all nations You loved us and favored us raised us above all others and made us holy by Your commandments You brought us near to worship You and we are called by Your great and holy name Adonai our God You gave us a loving gift of (this Shabbat and) this Day of Remembering a day for (remembering) the shofar sound (in love) a holy day for assembly and for remembering the Exodus from Egypt ה מ כל ע ה ינו ך הי א בו ת ינו ינו ו ו ר הינו נו ננו ים חו ס ו יע א ו יח ו ו ו עי ש מ ך ו ן דנו בו יע נו כ י א ליך ו ו עי ל ם יר ק ד ש ך ו ים לח ל ביו ם יע נו בו עינינו כ י א ל מ לך ח יך ה י נ ו י נ ו ב י ו ם ) ש ה ב ת ה י ו ם ( ה י נ ו ה י י נ ו ינו א תינו מ דג נ עינ יך מו ר:א כ א י א י הו א מ חה ית י פש ע יך א תיך; ש א תיך ל א א מ ט כ ל ח א ת י כ ם ר י הי ינו (ר נו ח ת נו ) נו יך ן נו חנו ביש ך ה (ו יל נו הינו צו ן ש ב ך ו י ש מ ך) נו ך תמ א ב כי א ת ה ן ליש ר מ א דעל ב יך א ין ל נו מ מו ח ל ית ר יר א ש מ ינו ב כל ש מ ינו ) ש ה ב ת ו ( ר ו י ו ם ה כ פ ר י ם ה י ם ר יך כי ר מ מ י מו ח ל ץ ל 61

65 ת ו ש ב ה א ת קו דו ת ה פ רו צה כ ו ע ל לח ו כ תו ב יי ח וכ ל ה הצ תפ ל ת ם ב א ה ב ה ך ו ב י א לי ת ו ב לא ש י ה ו ת ה א ת ת ה ע בו ד ה לדא ה ש ו ל ת םפ ש ו א ךת עזינה לא ש י ב ל ב ר ק ש י ו ן י ת ח ו ל ע מ א ו ן ב ר ח מ י צל יי ך ו דו רו צל אלו י א לי ה ת ע ד צו ר ח ו ןג יינו מ מו תנ ש ער נו ע ש י נס פ ו די מ ה יינו ל ע ס נ ע לו טו בו תו פ ל או תנ ע לו מ ע לו ע תע ךל בו םי תי טו ב יים דו רל ךל כ וב בר מ ת ח ם כ ר ה מו ח מ ר לו כ ע ד ו י ב רנ ים י ר תז עו ע ת ו ש י ת ה א ך ו ב ש ו א ה להו דו תנ ל ך ו י Avodah ע ב ו ד ה ב י לר צו ן ת מיד ע בו ד ת מ ה ש ז ח יר כינתו ר הינו ב ע מ ך ר צו ן ים ב ר ר ביר ב י ך ר ינינו Adonai be pleased with Your people Israel and with their prayer Restore worship to Your Temple May the prayer of Your people Israel always be accepted with love and favor May we see Your merciful return to Zion Praised are You Adonai who restores Your presence to Zion מו ד ים א נ ח נו לך ת אש הו א ה הו א נו ד ה יך ב ש ט ה י ל א ך ל לכ Modim מ ו ד י ם הינו ר יו ם נו יך הי א בו ת ינו ל עו לם ךת ל ח סו ר ים ב יך יך ב ש י ל א ד ו ח ס יך מ עו לם ק ך לכ וינו ב ינו קר ט ה ת מ ו We thank You for being our God and the God of our ancestors forever and ever You are the Rock of our lives and our saving Shield In every generation we will thank and praise You for our lives which are in Your power for our souls which are in Your keeping for Your miracles which are with us every day and for your wonders and good things which are with us at all times evening morning and noon O Good One Your mercies have never stopped O Merciful One your kindness has never stopped We have always placed our hope in You ם ל ך ו תי רו מ ם ש מ נ יד ל ע ו ל ם לכ ך מ ים כ ל ב ית ך יו דו ך הל ס ויה ללו א ת ש ך מ מ לאה תמ א ב ך נו נו ס לה ב ר For all these things our Ruler may Your name be blessed and honored forever Write us down for a good life May every living thing thank You and praise You sincerely O God our rescue and help Praised are You Your name is the Good One and it is good to thank You 62

66 ד כ א ח ר ו ב ב ש ח ב ס פ ר ש י ברו ך ש ו ק בו ת ו א מא ש ב ז ב ע ר ס ש ע או ר ב ה ום טו ב מו ר ח מו ר ח ח ס דו הכ ב ר ו ת נ ת כ ו ע ל ש י ר ו מ ע ל ע מ א תו א ה ב ע ב נו א בכ יי ים י צ ד ק ה ו ס דח טו בו ש לו םו ים י ח ו הכ ב כל ש ו תע כ ל ב לא ש י תא ב רל ש לו םו הכ ים ב ר י ס ה טו ב הנ פ ר ו נ כ ו ז כ רנ כל ע מ ו יי טו ב יים לא ש ו ל ם ו ת ה א אלו ר ו מ בו ת א פנ יךל ת פ ל ל ם מ ת ח ע א ל ת תו לו בית נ יםפ ז י ע י א לי פנ יךל בר אלו ט אנו א ב ל א נ חח ד ז ה רו ר צ ע צ נו י רק ו ע ר ס א צ נו נ ר מ צ נו ל ש ק נ ח ו א ת ש ר ת ע מ מ ו ו ת צ ד צ א ת ו ה ל נו ו לו ב ו פ נ ס ב א ע ל ינו כ ה אמ ר לפנ יך נ כן ש ו פנ יך ש ל מ ה ו רו םמ ג לו ת א ת ה נ ה ו ת ו ס ת נ ת ה א א ב ו ת ת ע לו מו ת ס תו י עו לם ז ל ב ו ר ס ת נ או מ ך מ ע לםנ רב הי ב כן ו ו נ ו ת ע ל ע נ ו ל ת מ ח לו ט א ת ח ל ע נ ו ל ל חס ח ו ב ו יי נ ו ל פ ר כ ת ו אלו ל ע Sim Shalom ש י ם ש ל ם ו ך חן באו ר שים ש יךנ פ ים יךנ פ כי ים ע לינו לנו יניך ל הינו ת ך ר ת ך ח ר ב ר ו לנ ינו כ עה ל לו מ ך ח לו ם לפניך א Make peace in the world with goodness blessing grace loving-kindness and mercy for us and for all Your people Israel Bless us our Parent all of us together with Your light by which You taught us Your Torah of life love and kindness justice and mercy life and peace May it be good in Your sight to bless Your people Israel at all times with peace ך נו נ ח תב ל ים ל ר ע ש ו ש ה ה Remember us and write us down in the Book of life blessing peace and support along with the entire Jewish people for a good life and for peace Praised are You Adonai who makes peace Vidui ו י ד ו י אין הינו הי י ער ף ל ינו ח ט אנו ינו ת ב א הינו ת נו הי א בו ת ינו צ ד נ ת יק ים א נ ח נו נו ש א אנו נ ו ע נ ו ו ע נ ו נ ו נו ת ד נו ז ג נו ל ד ג ב ד נ ו ינו ת ע נ ו ד פי ה נו ר נ ו ינו פ ש י נ ו ש ענו ע נ ו נו ח מ ר נ ו סנו ט פ לנו ש י נ ו ר ע ף ח ש רע נ ו ע כ ת ה ש ט פ יך ה ט ש ענו מ ה יו ד נו מ מ ית ר יך נו ה ר א ש ים יו ש ב יק ע ל כ ל ר י א מ ת חק ים ה ל א כל ה ע י ו ד ע ר א י ן ד ינו ש ת ש פ ע י נ ו ין כ ל ר י כ ל ח י ת א מ דג נ עינ יך י נ ו ה ח ו פ ש י ד כ ל ח רצו ן ל כ ר י ב ט ן מ נפ ל יך י נ ו ן כ ל י ו ת הי הינו ל כ 63

67 ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א כ ו ע ל ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א כ ו ע ל ש ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ל ח ט א ע סנ א ב פ נ ל א מ ב פנ יךל ב לי ד ב פ נ ל ר ו ב ל וץ ה ת ע ט ב ב פ נ ל ע רג ל ו י ם י ת פ י ש ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ס ו ב המ מ ו ב פ נ ל פ נ ל פ נ ל פ נ ל נו תז פ נ ל פ נ ל מו ר ו פ נ ל גהג ב ש ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ד ב ת ע ד ב פ בו ר ר ב הו נ א ת ר ב ה עו פ ו ד ו י הו רז ל זו ל דו ןז ח ב קז די ח ב ש לו ל ה מ ב ט ש את ט ב ש פ ר יצר ה םי ת פ ת פ ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ב ל ו ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס ב כזב ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ן ה ר ו פ נ ל ב מ ת ו פ נ ל פ נ ל ב מ ש ו ב מ ר ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ש ב כ ח פ ב כ לצו ן ב ש ב ל ש ב מ כל ב מ א ך נ ש טנ ש ב ש ב ע ב מ ב ע ז ו ת גרו ן ית תו ת פ ןי ר ע ו פ נ ל פ נ ל פ נ ל ח צ ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס פ ר ב פ נ ל פ נ ל פ ל ילו ת ב צ ד ב פ נ ל צרו ת ע ב פ נ ל ית ר ןי Al Ḥet - ל נ ו - ל נ ו טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו טח טח אנו ח ה ו ט ח נו א ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו ח טח אנו טח טח אנו ח ה ו טח אנו ח טח אנו ח ם ל ם ל ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו אנו י ך צו ן ב י ך י ך י ך ב יו ת י ך ג ב לו י רת י ך ר י ך ה י ך ע י ך הו ר ה ל ב י ך ב יד ת י ך ב ה י ך ב ים י ך ב י ך י ך ם י ך י ך ה י ך ב ע י ך ביו ד עים א יו ד י ך י ך ת ד ח ש י ך י ך ע י ך א ן הת י ך י ך ב בית י ך ב י ך יח ש ינו י ך ק י ך ינ ים ר מו ת י ך י ך י ך י ך י ך יק ת ע ל ע ים עים ר פ ר פ 64

68 ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א ש ו ע ל ח ט א ש על ח ט א כ ו ע ל או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט או ע ל ח ט ה ע ש ש ו א ת ם ג לו י כ ו ל ב נ נ ו ע ד ע ו ל ם ל ע ש ו ת א ת ו רי ש רו ן ב כל ד מו ח מ ר ב בו ת א רו ח ל י ם ק ל ו ת ר ב פ נ ל ק ש ב פ נ ל ר ב פ נ ל ל ים לה ר ג ר ב פ נ ל ש ו ע ת ש ב פ נ ל חנ א ת ו מ ת- יד א ו ש ב פ נ ל ת ש ב פ נ ל ת מהו ן לב ב ב פ נ ל ליחו ת ס ל ח ל נו מ ח ל ל נו כ ס בע מ בן עו לה אי ו ד ר מ א ש ו םי ע ר ו ו תצ קנ ח ו הפ ה ג לו ים ל נו א ת לצו ת ע ל מו פנ יךל ע ש ה ב ת יש ב ין ש ו נו ל לו ים ל נ ו ג לו ים ל נו כ ב ר א מ ר ג ליה ם; ע ךל הו ד ו לו י ם ג םה רב ש ו א ת ה ו יי ל ס ת נ ג ל נ ז ר ה ה ו רב מ ח ל ן ל ו לא ל ח ס מ ו דו רו ךל ל א א ת א סו ל ח ו ד ש ע ע כ ש ו ד איכ ו ל א כ ני א פרע כ ל י מ לא בו ש כ כ למ ו י א לי מ ה ש ח ט ו די ל ע מ בר ת פ נ י מ ר ו ו ף ד המ מו ל ןל מ ע חו ש וכל ה י ו ע נ נ נ פ ש ו ל ל י נ פ ש ק ח ב יי לו א ס י ר ו הי מ ו ב תו ר ת ב ב ל ה ע ש ש נ פ ה ע ש מי הע ל יע ק לק לו ם ח ש מ לצו ןי ח ו ש ו ת צ ש ל מ ע ן ה ע ש מי רל ש ה ע ש ת ד מ ע ןל די ן ע ר ת ו הי ו ם ע לינו הו י צו רי הי ת ב תו ר גו א ל י עו יךל פ נ םו ש ם ב מ ו ע ש ה ש י א מו לא ש י ע ל כ ו אלו י א לי הא ש ו כ ש ד ב נה ב י ע ב ד נ ד ק יםנ ב ב מ ה ר ה הב רו ע מ י הו ד הי ח תנ י ל י כ ש ו רי דנים ק ה ת ם ע צת ןל מ ע ל נ ו טב ל ק טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו טח אנו ה ו ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ים ש אנו ח ם ל ב י ב י ב י ב י ב י ב י ב י ב י י ך א ש י ך יו ת ער ף י ך יצ ת ר ע י ך כילו ת י ך ב י ך נם י ך י ך ר פ - ל נ ו ים ע ליה ם עו לה ים ע ליה ם ח ט את ים ע ליה ם ק ר ויו ר ד ים ע ליה ם א ש ם ם ת ל ו י ים ע ליה ם מ כ ת דו ת ים ע ליה ם מ לקו ת א ר ע ב ים ים ע ליה ם מ ית ה ב יד י ש מ ים ע ליה ם כ רת י ר י א י נ ם ת ש י נו ח א ים ש א ב י ים ע ליה ם א ר יתו ת ב ית ד ין ס ק ילה ש ר הר ג מ על ין ש ה ב קו ם ע ש ה אין ב ה קו ם ע ש ה א ת ה נו ם לפנ יך ינו וידו ע ים ד כ ש ר מ א נ ; ה ר ת הינו ל ד י ה ת א ת כ י א ת ה ן ל י ש ר ה דעל ב יך אין ל נו מ מו ח ל אינם Private Meditation ה י ים ה י י ו ש נו צ ר תי ל א נו צ ר תי; ה ה הי י ר צו ן מ נפ ל יך א תי לפנ יך מ ר ק ב ר ח מ יך ה ר בים א ב ל ל א הי ל א נו צ ר תי איני ית ת י; הר י א ני לפנ יך י לש עו ד; א א ח ט א עים י מ ד ר : יך ת ר י מ ך יך הו ש יע ה ינך רו מ יו הו א י ת ד ם י כ ל כ פ ע ר ל בים ר רהמ ר ה ה פ ק ך ינ ך יו צו ן א מ רי פ י גיו ן לב י לפנ יך ל ר רו : א מ ן ל ה י ש נ צ ו ר ל ע ך י ח ת פ תב ך ל ת שה ש י יד ל מ ה י ר צו ן מ ך וירו ש כ י ל ם ימ י עו לם ך ינו ב הי א בו ת ינו ש כימ י עו לם מו נ י ו ת ית ה מ ק מו נ י ו ת ינו ו ת ן ח ל ק מ נ ו 65

69 כ ו ע ל כ ו ע ל ם ב מ ו ע ש ה ש י ם ע לינו ו לא ש י א מו לב י ת ב Oseh Shalom ע ש ש ה ל ם ו ע ש ש ה ל ה ו א ר ו מ י ו ל ר רו : א מ ן ל ל י ו ש Oseh shalom bimromav hu ya ase shalom aleinu ve al kol Israel ve al kol yoshevei tevel ve-imru: amen May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel and let us say: Amen 66

70 בא בא בא בא רו מ ו ש מ ד בא ת ע ו נ ו בא בא מ ל חו לי ע בא ל א א ת א ל י נ ו ע ה טו ב הנ רב ו ןו ע ח רו מ ש ו ש ו בע י ב רנ מ ח ל ל כ ל ו ב ה ו ת ש ב מ ה לפניךל מ הל ח ר ל ים י ס פ ר ח ב נו ב בא בא בא בא הס ל י ח בא ו ר ח ם ע ל ינו בא ר ו ב א ל ג ס פ ר ב נו ב ע ה ו ס פ ר ב נ ו ב כ ל כ ו ס הנ ב נ ו ב נ ו ר ב ס פ ר ב ס פ כ יו ת ז מ ח ו ל תפ בא ע נ נ ו ו ה ו ש ו ח ס דו ד ק הצ ש ה ע מ ע ה ו! י נ ו מ ל כ נ ינו מ לכ נ ו! אין לנו מ לך י נ ו מ ל כ נ ו! ד ח ש ש ינו מ לכ נ ו! ל כ ד ה ב בי חית ב ית ך י נ ו מ ל כ נ ו! ח ל ס י נ ו י נ ו מ ל כ נ ו! רז ח ה י נ ו ש י נ ו מ ל כ נ ו! ש פ ו א ה ש ך ינו מ לכ נ ו! תכ ט ו ב י ם ינו מ לכ נ ו! תכ ויש י נ ו מ ל כ נ ו! ת כ ר פ ה ל י נ ו מ ל כ נ ו! ת כ י נ ו מ ל כ נ ו! ת כ י ל ה י נ ו מ ל כ נ ו! חו ס מ ש ע קו לנו י נ ו מ ל כ נ ו! ק צו ן א ת ת ב מ ל ב ר ח נו י ם ה Avinu Malkeinu Avinu malkeinu ein lanu melekh ela atah Avinu malkeinu ḥadesh aleinu shanah tovah Avinu malkeinu kaleh dever veḥerev vera av ushevi umashḥit ve avon ushemad mibenei vritekha Avinu malkeinu slaḥ umeḥal lekholavonoteinu Avinu malkeinu haḥazireinu bitshuva shelemah lefanekha Avinu malkeinu shelaḥ refu-ah shelemah leḥolei amekha Avinu malkeinu kotveinu besefer ḥayim tovim Avinu malkeinu kotveinu besefer ge-ulah vishu ah Avinu malkeinu kotveinu besefer parnasah vekhalkalah Avinu malkeinu kotveinu besefer zekhuyot Avinu malkeinu kotveinu besefer seliḥah umeḥilah Avinu malkeinu shema koleinu ḥus veraḥem aleinu Avinu malkeinu kabel beraḥamim uvratzon et tefilateinu י נ ו מ ל כ נ ו! ח נ נ ו כי א י ן ב נ ע ש ו מ י ם נ ו יע נו Avinu malkeinu ḥoneinu va aneinu ki ein banu ma asim aseh imanu tzedakah vaḥesed vehoshi einu Avinu malkeinu You are our only Ruler Avinu malkeinu give us a good new year Avinu malkeinu keep disease violence hunger exile sin and destruction from us Avinu malkeinu forgive and pardon all our sins Avinu malkeinu turn us back to You completely sorry for our misdeeds Avinu malkeinu send complete healing to all who are sick Avinu malkeinu write us in the Book of Good Life Avinu malkeinu write us in the Book of Redemption and Rescue Avinu malkeinu write us in the Book of Wellbeing Avinu malkeinu write us in the Book of Merit Avinu malkeinu write us in the Book of Forgiveness Avinu malkeinu hear our voice have mercy on us Avinu malkeinu accept our prayer with mercy and favor Avinu malkeinu remember that we are but dust Avinu malkeinu be gracious with us and answer us even though we don t deserve it; treat us with faireness and lovingkindness and save us 67

71 י ה ו רה א סע נ י ה ו יךי פ צו א יב ר מש מ י ו יי נ סו מ ש י מי י ת יו ן אנ ש י ד ו ברו ך מ ל ע יי רא פ נ צ ר ח ס ד ל א ל ן נ ש א ע ו ר ב ר ה ו ש ת ו ד ל ב קא ו ן נ ח ו יי א מ ת:ו ר ו פ ים א נ ק ו ח ט ו פ ש ו Vayehi Binso a י ב סע נ The ark is opened Congregation rises ה: י ב קו מ ה ו ן ו יך:נ פ יך מ א Vayhi binso a ha-aron vayomer Moshe Kumah Adonai veyafutzu oyevekha veyanusu mesanekha mipanekha הצא תו ר צ כי מ ירו ש לי ם : Ki mitzyon tetze Torah udvar Adonai mirushalayim ו ש ת נ ן ת ר Barukh shenatan Torah le amo Israel bikdushato Whenever the ark would travel Moses would say Arise Adonai and scatter Your enemies; may those that hate you flee from you For Torah shall come from Zion the word of Adonai from Jerusalem Blessed is the One who in holiness gave the Torah to Israel (Isaiah 2:3) ה ם א ל ר ח ו ך ב ח ס ד י ם ע אה Adonai Adonai el raḥum veḥanun erekh apayim verav ḥesed ve-emet notzer ḥesed la-alafim nose avon vafesh a veḥata-a venakeh Adonai Adonai God gracious and kindhearted patient great in kindness and truth keeping loving-kindness for a thousand generations forgiving sin done on purpose rebellion and sin not done on purpose and granting pardon (Exodus 34:6-7) 68

72 י א ח די ש י ש י י א לי לא לא ח ד א ש ק ד ו Shema Israel ע מ ש ר לא Two Torah scrolls are removed from the ark The leader of the service sings the next two lines and the congregation repeats them ה ינו ר ע מ ש Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai eḥad Hear O Israel Adonai is our God Adonai is one הינו דו ננו גדו ל א ו נ ו ר א ש מ ו Eḥad Eloheinu gadol adoneinu kadosh venora shemo One is our God great is our Master whose name is holy and awe-inspiring 69

73 פ ה כ ל מיה וה א ש ה ק ד רו ב ש הו ה א ל מי בר י ד ו בר א ל א ה ר ל יבו א ב ני ת ם לפב ק ר ב י א ה רנ הנ י י הו י מ תו : ב ו י ו חא ק ב כל ע ת א ל ה כ א ה ע ל ה בית ל פ רמ ינ כ י מו ת לו ל ה א ר ע א ו ב צ נפ ת בי סנ ל א ה ר א פ ר ב ב ל ל עי ב כ ת נ ת דג ט זים לח ש ק ד םה א ו מ ו ל ב י ל ע הי ח י ט ב נ ב א ב ו ש י ב מ ו צ נ ף ב י ב ו ר ח ץ לעיל א ח ד ם א ת ב ש רו י לב ש ו ש י ק ח לא ינ מ א ת ע ד ת ב ו פ ו כ י ש נ ה קו ת פ א ת ש ו לק ח א ה ש פל ה עלה ע ליו א ש ר ל ו ח ט ה ב ע ד ב ו ה ע מו י ה ש נ ה ו ה פ י ינ ת נ ש א ת ה ל ש ע ינ ו ר ג גו רו ע ש הו ח ט ו ו ר ג ה ש ו קו ה קו ה ה עלה ע ליו ו ר ג ע מ ד ח י ליו לש ע הו ה לכ פ י ינ בר ע זאזל ה מ ל ט ה ח ח ט ה ת פ א ש ח ט א ת פ ו ב ע ד ב ו כ פ ו Torah Reading for Yom Kippur א א ן דש מ ר ת : ג ב ז א ת ש כ מ לה א ן י ו ם : ריב א ה ר ן ר ל פ כת א א י ב ד : ו פ ד י ק ד ש את יתו ר ה ת א ש ר ל ח ר שה א ח י מו ת ש ן יך ד שה ר י ב רנ ע ן א א ן ר : ד ה ל א ת ן ב ט ק ד גר ד עיר י ע ר ר ו ע ב ד א ת א ש ר לו 1 And Adonai spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron when they came near Adonai and died 2 And Adonai said to Moses Speak to Aaron your brother that he come not at all times into the holy place inside the veil before the covering which is upon the ark; that he die not; for I will appear in the cloud upon the covering 3 Thus shall Aaron come into the holy place; with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering 4 God shall put on the holy linen coat and he shall have the linen breeches upon his flesh and shall be girded with a linen girdle and with the linen mitre shall he be attired; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water and so put them on 5 And he shall take of the congregation of the people of Israel two kids of the goats for a sin offering and one ram for a burnt offering 6 And Aaron shall offer his bull of the sin offering which is for himself and make an atonement for himself and for his house ז ם עיר א ה ל מו ע ד: ח תח יד א ת ם ל פ עיר ם ל א ח ד ל ע זאז ל: ט ל א ח ד ל יה וה לו ת עיר א ש ר את: י ל ל יהו ה ה : יא ד א תו לח ר א ת א ש ר י ת ו ר ע ב ד ו ן א ה ר ן ו עיר א ש ר ריב א ה ר ן י ל ל ע זאזל את ר ריב א ה ר ן ר ל ו : גר 7 And he shall take the two goats and present them before Adonai at the door of the Tent of Meeting 8 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Adonai and the other lot for Azazel 9 And Aaron shall bring the goat upon which Adonai s lot fell and offer him for a sin offering 10 But the goat on which the lot fell to be for Azazel shall be presented alive before Adonai to make an atonement with him and to let him go to Azazel into the wilderness 11 And Aaron shall bring the bull of the sin offering which is for himself and shall make an atonement for himself and for his house and shall kill the bull of the sin offering which is for himself; 70

74 בו ה פ ה כ דק ם א ש ר ל ע א ת ו ם ח ט את לק ח מו בית ל פ ר ט יו קנ פח מ ו ה ו הי ינ ב ח ז ע ל ה מ מ ר ט נת ו תכ כ ס ו ה ו הי ינ פל ר ט המ י ה כ נ ל פ ע ה ב א צ ב ז הו ם ה פ ד לק ח מו ת ו מ י לו ל ה ע דו ת ע בו ה כ ני ה ל פו ע פ ב ז ה ש י בית ל פ ש ח ט א ת ש ו ע ש ה א ת ד מ ו ו ה ז הו ל ה כ ע ש י ע ש ה לא ה ל מו ע ד ה פ ל כ י ה כ נ ל פו ממ ט ל ה ק ע כ פ ו ם: א ת מ ו לא ש י ת ב א כןו מ ט תו ך ב ב ע ד כ ו ב ע ד ב ו כ פ ו ד צאתו ע ד ינ לו כ ל א ד ם ש י הי י ב מ לא ה יא מ ר ת א ש ר מו ע ד ב ב א ו מ פ ל ל א ת ס מ ים ד ק ה תח ה ש ל ח ג י א ה ק נ ע ן ה ת א ת ר : יג ן א ת ה ק ת ע ל ה א ש ר ע ו ר פ ת א : י ד עיר ה ח ט את ר פ ת מע ים מ ן ה ד ם ב א צ ב ע ו: טו ש א כ פ ר ע ש ה ל ד ם ה ר י א א ת ד מ ו א ל מ ר ת כ ר פש עיה ם לכל ת ר פ ת : ט ז ר דש יז א י ה לה א ב ת כ ן א ם ר ע ב ד ו י ת ו ל ק ה ל ר א ל : ר ק ב ש ר פ 12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before Adonai and his hands full of sweet incense beaten small and bring it inside the veil; 13 And he shall put the incense upon the fire before Adonai that the cloud of the incense may cover the covering that is upon the Testimony that he die not; 14 And he shall take of the blood of the bull and sprinkle it with his finger upon the covering eastward; and before the covering shall he sprinkle of the blood with his finger seven times 15 Then shall he kill the goat of the sin offering that is for the people and bring his blood inside the veil and do with that blood as he did with the blood of the bull and sprinkle it upon the covering and before the covering; 16 And he shall make an atonement for the holy place because of the uncleanness of the people of Israel and because of their transgressions in all their sins; and so shall he do for the Tent of Meeting that remains among them in the midst of their uncleanness 17 And there shall be no man in the Tent of Meeting when he goes in to make an atonement in the holy place until he comes out and have made an atonement for himself and for his household and for all the congregation of Israel 71

75 ר ו ז כ י ר א ל ו ז כ י ש מ ת א בנ עו למו ל ך לה ים י ת צ ד ק ה ב ע דב ד ו נינ ש מ ת ו אנ כ ר ז ש נ פ צ חנ ר ו ר ה ב צ רו ר ה ח צ ת ה ו ענ מא תא כ י ז ה ב ע ד ת-פ ש מ ח ו ת א ר א ל ו ש מ ת א מנ ת צ ד ק הב ד ו נ ינ ש מ ת ה נ כ ר ז רו ר ה ב צ רו ר ה ח צ פ ש נ ת ה ו ים י ענ מא צ חנ ר א ל ו ז כ י ש מ תנ קז ינ קז ינ נ ד ת ו ד ו תנ ש_ ת צ ד ק ה ב ע ד ה ב ד ו כ ר ז פ ש נ ת ה ו ים י ינ נ ש מ ת ו ענ מא צ חנ Yizkor י ש_ ת ה יךנ -פ הים א ת ה נ א ת ימו ת ב ימ י ינך י מו ר ו ן ה י מ נו ד ב\ נ נו ח תו חו ת כבו ד ש ב ע ש מ May God remember the soul of my father my teacher who has gone to his eternal home I pledge tzedaka to help perpetuate the ideas important to him Through such deeds and through prayer and remembrance of him may his soul be bound up in the bond of life May I prove myself worthy of the many gifts with which he blessed me May these moments of meditation strengthen the ties that link me to his memory May he rest in peace forever in God s presence Amen י ש_ ה הים א ת ת ניך י מ ו ר ת א ה נ א ת י ימו ת ב ימ ינך ה ל עו למ ה כלה ן ה י מ נ ו ד ב\ נ נו ח ת ה כבו ד ש ב ע May God remember the soul of my mother my teacher who has gone to her eternal home I pledge tzedaka to help perpetuate the ideas important to her Through such deeds and through prayer and remembrance of her may her soul be bound up in the bond of life May I prove myself worthy of the many gifts with which she blessed me May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her memory May she rest in peace forever in God s presence Amen י ( ה ) ילע ב תש א י ( לעו למו ) ה לעו למ ו שפ (נ ה ח צ) רו ר ה ב צ רו ר ה ימו ת ב ימ הים א ת ך לה ( א ה נא ת הכלה( י ד י ד נ ו ד ב\ נ י ב י אחו ת י ח א ת נו ח ת ה ( בו דכ ת ב (מ ( י ניך ינך ן י מ נו ח תו שנ( התמ ת-פ ב ש ע ש מ חו ת א May God remember the soul of my wife/husband/partner/sister/brother/daughter/son [others] who has gone to her(his) eternal home I pledge tzedaka to help perpetuate the ideas important to her(him) Through such deeds and through prayer and remembrance of her(him) may her(his) soul be bound up in the bond of life May I prove myself worthy of the many gifts with which she(he) blessed me May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her(his) memory May she(he) rest in peace forever in God s presence Amen 72

76 תי ד ב ע ל מ א ח ב ח ו ב ש י ה א ל םל ע ייכו ן יי ד ד ש ק יךל ה מ ל כו ת ב ו ב ו מ ז ב כל בא מ לא ש י א מו ר ב לע למ ו בר תי יא ש א נ בא ח ל ה ע ר ב ד ש ק ל ל ע מ ד א לע ל ו ש ו ת אכ ש י ה א ח ו מו א ח מ ת א נ ח ת א ב א מו מ א ר ל ים ע לינו י מ בא ש י כ ו ע ל יא לא ם ב מ ו ע ש ה ש י לא ש י ע ל כ ו לבי ת ב ע ל כ ו א מו Kaddish Yatom ק ד י ש י ת ו ם ר ו א מ ן : המ ש ו תי ד ל ג י ב ר א כ ר ר עו ת ה Leader: ו מ י אלג ע ב יו מ יכו ן ית ר ן ק ר י ב Yitgadal veyitkadash shemeih raba be alema di vera khir uteh veyamlikh malkhuteh beḥayeikhon uvyomeikhon uvḥayei dekhol beit Israel ba agala uvizman kariv Ve-imru: amen Congregation and Leader: Yehei shemeih raba mevarakh המ ר י ע למ le alam ul alemei alemaya ך : ך ו ת י ש ב ר א פ ו תי רו מ ם ו תי ר ו תי ו ל י ת ה ל המ ד א יך הו א א א מ ר כל ב ו י ר ן ב ע ל מ א ר ו א מ ן : Leader: ו תי ו ד י ת ה ש ת ש יר ת א Yitbarakh veyishtabaḥ veyitpa-ar veyitromam veyitnasei Veyit-hadar veyit ale veyit-halal shemeih dekudsha berikh hu le eila ul eila mikol birkhata veshirata tushbeḥata veneḥemata da-amiran be alema Ve-imru: amen רו א מ ן: ן ש מ ל ר Yehei shelama raba min shemaya veḥayim aleinu ve al kol Israel Ve-imru: amen ל רו א מ ן ע ש ש ה ל ה ו א לו ם ע לינו ר ו מ י ו ר ל יו ש Oseh shalom bimromav hu ya ase shalom aleinu ve al kol Israel ve al kol yoshevei tevel Ve-imru: amen May God s great name be made great and holy in the world which God created according to God s will May God establish the Divine kingdom soon in our days quickly and in the near future and let us say Amen May God s great name be praised forever and ever Blessed praised glorified and raised high honored and elevated be the name of the Holy Blessed One far beyond all blessings and songs praises and comforts which people can say and let us say Amen May the prayers and pleas of the entire House of Israel be accepted before their Parent in heaven And let us say Amen May there be abundant peace from heaven and life for us and for all Israel and let us say Amen May the One who makes peace in the high heavens make peace for us and for all Israel and let us say Amen 73

77 ר א ש יכ ת מו ח עץ לו כ ה ש ש ח ד י הכ יהכ ה יים ע ם נ תנ ב ה ו נש ו יי ק ד ם כ מי Etz Ḥayim ח עץ ים י יא ל מ יקז ח מ ד ר ד ר יבו ת יה ם שלו יב נו יךלא י נ ו ים ב ה Etz ḥayim hi lamaḥazikim bah vetomekheiha me-ushar Derakheiha darkhei no am vekhol netivoteiha shalom Hashiveinu Adonai elekha venashuvah ḥadesh yameinu kekedem It is a tree of life for those who hold on to it and those who support it are happy (Proverbs 3:18) Its paths are pleasant and all its ways are peaceful (Proverbs 3:17) Return us to You Adonai and we shall return Renew our days as in days of old (Lamentations 5:21) 74

78 ברו ך אלו אלו ה ה א ל כ ו קו נה ה ליו ןאל ע י א לי ת ה א ת ו א מ ו צ ח ק י םה גדו ל ה ע ק ב י ק ה ב א לו ו ר נ ה ו ב ו ר ג ו מ ל ח ס ד ג מ ו א םנ יה ת ו ב ו מ ש ל מ ע ן מ ו פא פ ת ח ה ו תל ח ל לךמ ים ו א דו נ י ה א דו נ י בנ ו א ל לב ג א ה ב ה ב ד ח כ מ ו נ בו נ ים ו ת מ ע הפ ל ינ כל ב ת ח נ ו נ י ם ו רז כ לךמ תו כ נךל מ ע לךמ ברו ך םג ן א ב ר ה ל ח ו לכי ה מ מ ח ל ב ח פ ץ ים י ים י ח ב ס פ ר ה נו ב ים י ים י ןג מ ו ש ו מ ו ת ה א ד ו פ ו ק יי ה ו פ ו ק ד ש ר Amidah Shel Musaf עמידה של מוסף Avot א ב ו ת הינו ינו הי א בו ת ינו ה י ל א ה י א ב ר הי ה י ש ר ה א ל ה י ר ה י ל א ה ה י ר ח ל א ים טו ב ים ל ה וזו כ ר ח ס ד י א בו ת יא מ ו Barukh atah Adonai Eloheinu velohei avoteinu ve-imoteinu Elohei avraham Elohei yitzḥak velohei ya akov Elohei sarah Elohei rivkah Elohei raḥel velohei le-ah Ha-el hagadol hagibor vehanora el elyon gomel ḥasadim tovim vekoneh hakol vezokher ḥasdei avot ve-imahot umevi go-el livnei veneihem lema an shemo be-ahavah Praised are You Adonai our God and God of our ancestors God of Abraham God of Isaac and God of Jacob God of Sarah God of Rebecca God of Rachel and God of Leah the great strong and awe-inspiring God God on high You act with lovingkindness and create everything God remembers the loving deeds of our ancestors and will bring a redeemer to their children s children because that is God s loving nature ס מ ד מ ל ד י ם י ב ת פ נן בינ ים ים Misod ḥakhamim unevonim umilemed da at mevinim efteḥa fi bitfilah uvtaḥanunim leḥalot uleḥanen penei melekh malkhei hamelakhim va-adonei ha-adonim Based on the teachings and traditions of our Rabbis and teachers I open my mouth in prayer and plea to ask favor and mercy before the merciful Ruler who forgives our sins : ח מ נו הים ח עו זר י ע Zokhreinu leḥayim melekh ḥafetz baḥayim vekhotveinu besefer haḥayim lema ankha elohim ḥayim Melekh ozer ufoked umoshi a umagen Barukh atah Adonai magen avraham ufoked Sarah Remember us for life Ruler who wants life and write us in the Book of Life for Your sake living God You are a helping saving and shielding Ruler Praised are You Adonai shield of Abraham 75

79 ת ו מ מ ו ה א ת יה מ ת ח מ ב ו ר לעו לם א ד ג ים ב ח ס ד י ל כ כ ח מ מ ו לךמ מ ו מ צ יה מ ת ים א מו נתו רו פ א חו ל ים ו י ע פרנ יש ל בו רו ת ג ח ו מ ו ע ה מנ א ברו ך ממ ש י ב ה ר ח מ א ים ב ר ח מ י צו רי ת ה א תל ה ח יו ת מ יי יה יה ה מ Gevurot ג ב ו ר ו ת יע : ני ים א ת ה רב להו ש Atah gibor le olam Adonai meḥayeh metim atah rav lehoshi a מ ל ח י ם ב ר ח מ י ם ר סו מ ך נ ו פ ל י ם י ר א ס ו ר י ם ק מי כמו ך ל ע ב י ד ו מ ה ל ך ית י ח ב י ם Mekhalkel ḥayim beḥesed meḥayeh metim beraḥamim rabim somekh nofelim verofe ḥolim umatir asurim umkayem emunato lishenei afar Mi khamokha ba al gevurot umi domeh lakh melekh memit umḥayeh umatzmiaḥ yeshu ah מי כמו ך זו כר יו ל ח ים ים Mi khamokha av haraḥamim zokher yetzurav leḥayim beraḥamim ן א ת ה ו חמ ים תים Vene-eman atah lehaḥayot metim Barukh atah Adonai meḥayeh hametim You are mighty forever Adonai giving life to the dead with Your great saving power You support the living with kindness you give life to the dead with great mercy You support the fallen heal the sick and set free those in prison You keep faith with those you sleep in the dust Who is like You Master of mighty deeds and who can compare to You Ruler of life and death who causes salvation to bloom? Who is like you Merciful Parent? You remember those You created with the merciful gift of life You are trustworthy in giving life to the dead Praised are You who gives life to the dead 76

80 נ ת ו נ ת ו ך ב ח ס ד כ ס א ת ובו כ א מ ת ו ם י ש ת ה ד או ן ו ת ש ו חו ת םו כו ת בו ע דו סו פ רו תו ליו ו מ א םו חו ת ש ו ב כ ו מ ל א ד וקו ל חו ר כ ו כ ז תו מו נ ה ו ש נ ת ח א ת ס פ ר ה פ רי ק כ יד כ רו נו ת ז ד ם ב ו א ת ק עי גדו ל פר ו ש מ ע:י מ ה ד ק מ ח פ זו ן י ד הע ר ו פ ק ו ד ע ל צ ב א מ ר ו ם ב ל ב כ ב וכל ק כ ב ב מ ע כ י ז עב ע ב רו ן לפניך י י מ ר ו ן נ כ י ין מו כ ו ב עליו ט ו ב מו ת ש נ פ ת ו ת ח תו ך ו ת וב א ק ו דפ תו הנ ר ו פ ס תו ב ה לכל ב רצ ר ד ז ת כ יה Unetaneh Tokef ת נה ף ק תמ א יח ל כ ח ו ת : ה ת נה ק קף כי הו א נ ו ר א י ו ם : ש נ ך א מ לכו ת ו ב י א ת ה הו א ד ויו ד ע א ל Unetaneh tokef kedushat hayom ki hu nora ve-ayom Uvo tinase malkhutekha veyikon beḥesed kisekha veteshev alav be emet Emet ki atah hu dayan umokhiyaḥ veyodeya va ed vekhotev veḥotem vesofer umoneh vetizkor kol hanishkaḥot Vetiftaḥ et sefer hazikhronot ume-elav yikare veḥotam yad kol adam bo ה י ם יל י א חזו ן וי א מרו ה נה יו ם ה ד ין ד י ן כי ל א ו יניך ד ב ין אי עו לם כן ת רת רו ע ה ע ד רו י ר צ א נ ו ת ש ח ת ב ע י ר ח כל י ק ג ינם Uveshofar gadol yitaka vekol demamah dakah yishama Umalakhim yeḥafezun veḥil ur-adah yoḥezun veyomru hineh yom hadin lifkod al tzeva marom badin ki lo yizku ve-einekha badin Vekhol ba-ei olam ya avrun lefanekha kivnei maron Kevakarat ro eh edro ma avir tzono taḥat shivto ken ta avir vetispor vetimneh vetifkod nefesh kol ḥai vetaḥtokh kitzvah lekhol briyah vetikhtov et gezar dinam Let us now tell how holy today is for it is awe-inspiring and powerful On this day God You are truly Ruler ruling with compassion and truth Truly You are Judge and allknowing Witness You write and sign count and measure remembering everything forgotten You open the Book of Memories and it reads itself for everyone has signed it in their own handwriting A great shofar is sounded and a soft whisper is heard Angels shake with fear and say This is the Day of Judgement! For even they are judged Everyone in the world passes before You like a flock of sheep Like a shepherd gathering his flock passing them beneath his staff so You judge every living soul and You decide what every being will receive and write what will happen to them 77

81 מ ב קב ס ע ב רו ן י ה מ ו הי חי ב רי כ מ ו מ ו מ ו מו ת: מי ר ב ב ו מ ו ו צ הנ ש ה ו צ בו ןי כ ת ח ת מ ו ןי ר ו מ ו םי בע יה מ ו פה: מ ג מ ו ש ע מ ו ש ק ט י נ ו ע י מ ו נ ו ח י תי מ ו ש ל ו י ט רי קב מ ו ע נ י י מ י ס ר : ר ו ם י מ ו ש פ ל י צ ד ק ה ו ל הפ ת ו ב ה ו ת ש ו ע ב מ ר הז ע ש י ש מ כ רל נו ח ו כ עו סל םא ח ת לו ק ב ת א מ מ במו ת ה ץ ו בו ו ש ב ע דו הי חו כ ת ח םו ד יד ב ו ש י ת ה א א ת ו צ רי א ש י ו ם צ ו ם כ פ Berosh hashanah yikatevun uvyom tzom kippur yeḥatemun On Rosh Hashanah it is written and on the fast of Yom Kippur it is sealed : מ ה או ן: מ י ב י ב ח : מי ב ר י : מ י מ כ י ב ק י : מי ב ר י ב צ מא ף : מ י י י ל א י ב מ י י ב א ש י י ב ח ניק ה י י י ר : : מי ב ח ר ילה : מ י מ י י How many will pass away and how many will be created who will live and who will die who will live a full life and who will not who will die by fire and who by water who by sword and who by wild animal who by hunger and who by thirst who by earthquake and who by plague who by strangling and who by stoning who will be at rest and who will wander who will be calm and who will be confused who will be at peace and who will suffer who will be poor and who will be rich who will be brought low and who will be lifted up ה ג ין א ת ר ע יר Uteshuva utefilah utzedakah ma avirin et ro a hagezerah But repentance prayer and righteous giving remove the evil of the decision! ם ת כי ך ה כן ת מ ד ר כ ו ה יו ד ע ךת ל שק ה יו ם מו תו ם כי ה ם ב שר לו כי ל א צו ת: ת מ פ כי כי א ם ה ו א יו צ ר ה God we praise You by your merciful name: you are hard to anger and easy to calm down You do not want the sinner to die but rather to turn from wrong ways and live You wait for the sinner until the day of death and accept the person who is sorry at once for You made us and You know the weaknesses of mere flesh and blood 78

82 ב ו ק ה ש ת את ש ח ד רו ח ו ת אל י א לי ר ח ם ע ל י נ ו ו מ ב ר ח תפ ל ב ר ו ב ה ו נש ו י א ליךי ק ד ם כ מי יכנו מל קח מ מ ל ת א ש ק ד מ ע ש ה ע ר א מ כ כ כ לו ת ת אל ת א ל ת א ל יכ נו ל לי י א הנ קז ו נ ק מ מ ח רי בי רי י ע ז הו נ ח מ ת ו י י רל הי י צו רי פ ניךל גו א לנו ו Shema Koleinu קו לנו מ ש ע מ ש ע קו לנו ה ינו ח ו ס ל ים נו יב נו י נ ו צו ן Shema koleinu Adonai eloheinu ḥus veraḥem aleinu vekabel beraḥamim uvratzon et tefilateinu Hashiveinu Adonai eilekha venashuvah ḥadesh yameinu kekedem ך יךנפ ל נ ו ש Al tashlikheinu milefanekha veru-aḥ kodshekha al tikaḥ mimenu תעל ח נ ו א ל ת בז ע נ ו ש Al tashlikheinu le et ziknah kikhlot koḥeinu al ta azveinu ה י נ ו בז ע נ ו ר Al ta azveinu Adonai eloheinu al tirḥak mimenu Hear our voice Adonai our God have pity and mercy for us Receive our prayer with mercy and favor Help us return to You and we will return Renew our days as before Do not send us away from You Do not take Your Holy Spirit away from us Do not send us away when we are old Do not leave us at the end of our days Do not leave us Adonai our God do not be far from us נ ו א ו ת ל ט ו ב ה ו או ש ו נ א י נ ו ו ש ו כ י א ת ה ת נ ו נ ו נו י נ ו ה א ז י נ ה ב י נ ה ה ג יגנו יו צו ן א מ רי פ ינו גיו ן לב נ ו Hear our words Adonai understand our thoughts May the words our mouths speak and the thoughts of our minds be accepted by You Adonai our Rock and our Redeemer 79

83 כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו מ ך ע א לו מ ך ע בא ב ד ע ך נ ח לת אנך צ ר כ דו ננו ; א קח ל נו ;ל ךמ ל ת ך ג מ ך ע ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ת ו א ל כ מ ת ו א א מ מ א ת ו Ki Anu Amekha כי א נו ה י נ ו ה י א ב ו ת י נ ו פ ר לנו Eloheinu ve-elohei avoteinu selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu כי א נו ה הינו ; אנו יךנ ב ה ינו אנו יך ה אנו ק ה לך ה נו ה גו ר אנו ה רו ע נ ו אנו אנו ה נו ט רנו ; אנו פ ע ל ך ת ה יו צ ר נו אנו ר ע ךי ת ה דו ד נו ; הינו ה אנו ס אנו ה נ ו; אנו מ א מ יר יך ה יר נו Ki anu amekha ve-ata eloheinu Anu vanekha ve-ata avinu Anu avadekha ve-ata adoneinu Anu kehalekha ve-ata ḥelkenu Anu naḥlatekha ve-ata goraleinu Anu tzonekha ve-ata ro enu Anu kharmekha ve-ata notreinu Anu fe ulatekha ve-ata yotzreinu Anu ra yatekha ve-ata dodeinu Anu segulatekha ve-ata keroveinu Anu amekha ve-ata malkeinu Anu ma amirekha ve-ata ma amireinu Our God and God of our ancestors: forgive us pardon us give us atonement For we are Your people and You are our God We are Your children and You are our Parent We are Your servants and You are our Master We are Your congregation and You are our portion We are Your inheritance and You are our Destiny We are Your sheep and You are our Shepherd We are Your vineyard and You are our Guardian We are Your task and You are our Creator We are Your friend and You are our Beloved We are Your treasure and You are close to us We are Your people and You are our Ruler We are Your chosen ones and You are our Chosen One 80

84 ר ו מ ש ו ק בו ת ו א בו ת א אלו פ ניךל תפ ל ל ם מ ת ח ע א ל ת תו נ יםפ ז י ע אלו י א לי פ ניךל מא ש ר ב וה ע ש ט פ ל נ ו ו י ע צ נ נ א צ נ ו ר ס ק ש ער ש ב ע ט א נ ו א ב ל א נ חח לו ד ז ב ז ת עע רו ה Ashamnu מא ש נ ו ת נ נו ש אין אנו נו ת ינו ת ב א הי הינו נ ו א הי א בו תינו צ ד יק ים א נ ח נו הינו י ע רף ל ינו ח ט אנו Our God and God of our ancestors: may our prayer come before You; and do not ignore our plea for we are not so arrogant and stubborn as to say to You Adonai our God and God of our ancestors we are perfect and have not sinned for we have sinned! נו נו ל ז ג נו ב גד נ ו ד פ י נ ו ח מ ס נ ו ע ש נ ו י נ ו ר ק נ ו ל צ נ ו מ ר ד נ ו ר ע כ ר נ ו ע ו ינו פ ע ש י נ ו ע ר ף נו ש ת ח נו נו ת ע ינו ת נו צר נ ו ר נ ו ד ת Ashamnu bagadnu gazalnu dibarnu dofi He evinu vehirsha nu zadnu ḥamasnu tafalnu sheker Ya atznu ra kizavnu latznu maradnu ni-atznu sararnu avinu pasha nu tzararnu kishinu oref Rasha nu shiḥatnu ti avnu ta inu ti atanu We have sinned We have betrayed We have robbed We have slandered We have acted willfully We have done wrong We have done wrong on purpose We have been violent We have spread lies We have advised evil We have cheated We have mocked We have rebelled We have abused We have disobeyed We have transgressed We have offended We have caused harm to others We have been stubborn We have been wicked We have been spoiled We have been hateful We have gone off the proper path We have led others off the proper path 81

85 כ ו ע ל כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו כ ו ע ל כ ס ל ח ל נ ו מ ח ל ל נ ו ל יחו תס ל יחו תס Al Ḥet ע ל ח ט א We have done favors for each other We have persevered even when the going got tough We have learned how to make dinner We have walked the dog We have passed our math tests We have stayed in touch with old friends We have been kind to the new students in our school We have stayed awake even when the class was boring We have dedicated hours to being a part of a community We have learned new technologies and how to put them away sometimes We have attended synagogue when our parents told us to We have continued to take ourselves seriously even when the adults might not Adults: We miss the mark when we forget to be grateful Children and Teens: We miss the mark when we don t study enough for a test Adults: We miss the mark when we speak more than we listen Children and Teens: We miss the mark when we tease our friends or our siblings just a little bit too much Adults: We miss the mark when we see our children as extensions of ourselves instead of their own people Children and Teens: We miss the mark when we don t make enough time for the people we love For all these sins O God of forgiveness pardon us forgive us grant us atonement פ ר לנו לו ה לם א Ve al kulam Eloha seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu Adults: We miss the mark when we are impatient Children and Teens We miss the mark when we let competition escalate to the point where it is no longer good for us Adults: We miss the mark when we prioritize the wrong things Children and Teens: We miss the mark when we spend too much time screen to screen instead of face to face Adults: We miss the mark when we don t move on and forgive ourselves or when let ourselves off the hook too easily Children and Teens: We miss the mark when we lose hope For all these sins O God of forgiveness pardon us forgive us grant us atonement פ ר לנו לו ה לם א Ve al kulam Eloha seliḥot selaḥ lanu meḥal lanu kaper lanu 82

86 ת יו ם ת יו ם ת יו ם ת יו ם תפ ל ת יו ם מא מ יו ם ת ת ש יו ם ת מ א רב ד ג ת כ מ ק ב ל ב ר ח נו צ מלנו א מכנו א נו ב מל טו ב ה א ח ל מא ים טו ב י ב ר ו ע תו ךק נו כ Hayom ה ו ם י ה ה ה ה ד ר שנו היו ם ת ה ת נו א מ ן ה ש מע ה ן ן ן ן ים נ ו א מ ן בימ ין צ ד ן ים א מ ן צו ן א ת Hayom te-amtzeinu amen Hayom tevarkheinu amen Hayom tegadleinu amen Hayom tidresheinu letovah amen Hayom tikhteveinu leḥayim tovim amen Hayom tekabel beraḥamim uveratzon et tefilateinu amen Hayom tishma shavateinu amen Hayom titmekheinu bimin tzidkekha amen Today strengthen us Today bless us Today make us great Today seek our happiness Today write us in the Book of Life Today hear our cry for help Today lovingly and willingly accept our prayer Today support us with Your justice Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen 83

87