ר9ש ירוטסיה לש וטעמ 'ר הידעמ הרוצנמ הדוהי יבהצר תיצחמה היינשה לש האמה ט"יה התיה תחא תופוקתה תורעוסה רתויב היתודלותב לש.ןמית םתסינכ לש םיכרותה הנידמל ה

תמליל

1 ר9ש ירוטסיה וטעמ הידעמ יבהצר תיצחמה היינשה האמה ט"יה התיה תחא תופוקתה תורעוסה רתויב היתודלותב ית םתסינכ םיכרותה הנידמל המרג םיעוזעזל םישק תקולחמ םינדמו תרמצב וטה ביבס אסכ הכולמה אכמ הסיסתו היכרנאו ברקב הייסוואה אכמ ליגרכו רוקה ושארה תוכופהתב ו ויה םידוהיה םרכז תוערואמ ה םהיתולבסו הלוע דבלב םירוביחה םיירוטסיהה םייברעה א ףא תורוקממ רשי תמגודכ תומישר תוירוטסיה םיריש םירפסו ובתכנש םתואב 1םינמז הפוקתב יח וז אענצב ית יררושמ לודג האמב ט"יה ו תנ יוטיב זע ישחרל בלה םידוהיה תואב םינש יוכיד תופידרו מ וסיכו הלואג 2מ ףסונ ורפס חיצנה תוערואמ ונמז םירישב 3םיירוטסיה שיו רוכזל יכ היה שיא אענצ יחש הריבב חו תוערואמה ומב ויניע רטפנ( ךומס תנשל מ"רת 1880 ויש בבוס ונרמאמ חתופ םילמב לוקי רעאש אנ ם ובא אנא םיאה ונמיסו ב"א םש ורבחמ אצוי החיתפה ובא ו המיתחה ימש קמזח דלו קפצמ =[ דיעס ]הנדוהי 4]ש"בב דיעס ובא ררושמה רבחמ רפס תולגה הלואגהו 1 םהמ םייואר ויצל תוערואמ א"ירת אענצב יניס סכ א"ישת( מע זעשאעש ; רפס תולגה הלואגהו ביבת ו"טשת אובמ מע בלטי יריש ; קחצי תפי "( יבוט ית ידוהי האמב ט"יה ביבת ו"ת מע ; םרמע חרק יתתרעס םיורי ח"משת מע ל הריקס יבוט תפקמ םש מע תוטרפב האר תולגה רפס הלואגהו ירוקמה ומש( הבשהמה רפס 3 דע הכ םיעודי םיריש ינש ונל דחאה תולפנתהה ידוהי אענצ חספב ח"עקתה 1818( ויתמסרפ תונופסב רפס יעיבר יט ( ט"משת מע ודנה ינשה ; ונתמישרב 4 ללגב זורחה קמזח קפצמ טימשה רבחמה ויצ א" הה תוסה ומשב הינוכה ובא םש ורוכב םדא תלבוקמ יתתודהיב יברעה גהונה תעפשהב

2 ירוטסיה ריש 7 ריקמ אויד קיתעהש דוד למג ג"דה( 5 וריע ו ותפוקת ותקתעה תניוצמ יתשב תומ םישורב םירוזפ םירישל יקרפבו םיבואש רסומ ירפסמ 6סופד ותברק ותביחו ל והואיבה לול םג ריש 7אוידב םיריש םה י יוטיב תוערואמל םייחה טרפה ו לה ה השגיר םיעמושה קר הנכותב א ףא היזורחב הלקשמב התרמזבו ש כ טעמכ א העדי תודהי ית תורפס ורפב םיררושמה וקצי םהירבד סופדב הריש ומההו םיזורחב םייממע םיעוריא םיירוטסיה תוריזג תופידרו ואצמ םיוטיב םירישב ה ול םג םיטי תומחלמ תונוחצנ םישוביכו ףאו תוכפהמ תודירמו יעמ ה ונינפ בבוסה יטי אענצ ידאה רצאנו יאו וב רוכזיא שממ םידוהיל ךא םדוק חתננש רוקסנ םיטיה תודלות םאסא 8רצאנ דלונ( 1811 רטפנ 1840 היה רחוש המכח דמולמו קידצ בו תודימ תובוט ה וטל תנשב 1837 פו וקיתל תוירבה רסומב תדבו יוכידל םיעשופה רועיבלו תותיחשה ונוט תונש תוטעמה הוו ויה הכרבו תנשב 1840 אצי לייטל ידאווב רה אצמהבש םע תרובח םידמולמ אצישכ ונומראמ ראד רגח האצמ ותוא די םידגוב המ וריש וב והוגרהו ומוקמב הנמתנ דמחמ ותמ םדוקש כל היה או תדוקפב רצאנ הניכו ומצע 9 ידאה המיענב תבהלנ רתוי רצאנ רפסמ דמחמ הראבז טרפמ נע ותשה הבחרה יעדמב תדה הכלה( שידח תונשרפ ארוק ותודיסח ולאו ראות והארמ ינוציחה וירבדל שמיש םאמא םיללפתמל תושו יניינעב תד ורגוש וי מ! 0ית יבחר ידאה גהנ תונרזפ סכב הנידמה וימיב דמע םכח הכלה םשב דיעס עטש ש חישמה הש םצמ ול ריעסהו הנידמה טלתשה םירוזא םיבר יתב ופוס רסאנש אצוהו גרוהל תדוקפב ידאה ידאה ומצע הלח תמו 18ב שדוחל הגח 1259 ד"רת( 1844 ורישב גילפמ חבשב םהינש רצאנ רבדמ תובהלתהב הלותו וב ונמש תומ םימכח חישמב רשי ותומדש תמא רצאנ רישב הלוע 5 היה דגנל ייניע תנשב א"ישת וגממ יתקתעה ףאו יתמסרפ וכותמ יניסב המישר תירוטסיה האר( הרעה 1 רכזיי הבוטל הכרבלו חונמה קחצי יולה דימעהש אוידה יתושרל ףאו ריתה יל םסרפל וכותמ שורדה יירקחמל 6 ותוא רוד עבשש ירוסי תורורמו הלת תוינערופה תונוועב ההנו ירחא רסומירפס ידכ עינכהל ובל קתלו וישעמ 7 יס טנק ףד המק ילושב ףדה םשר המכ םיטרפ םיירוטמה םה( ואבוי זכורמב להל םיחסב 8 ומש מה הלדבע תח דמחא ידהמ סאבע ינאענצ 9 דבע עסאו יעסאו י ךיראת ריהק 1928 מע לינ רטו ריהק 1350 ה ב"ח מע 7370

3 8 יבהצר הפי םע ותומד תורוקמב םייברעה ךא קפס םא וסחי םידוהיל םאת וסחי םימלסומל היאר רבדל דוד למג קיתעמ אוידה בשות אענצ היהש דע הייאר תוערואמל הוולמ ומש רצאנ רח וחצריה הללקב ו"שי =[ תמי ומש ]ורכזו ותחיצרב האור תמקנ ה וב ךרבמו ךורב רקעמ 11םיכלמ דציכ ריבסהל יחבש ררושמה םיטיל םירז קפסש םא ויה יכלמ דסח םידוהיל הרבסה הדיחיה תבשייתמה תעדה איה השעמהש היה ווכמ דצמ ררושמה דומ לבס ינבו ומע שקיב תוטהל בל םיטיה הבוטל םידוהיה דוסי רשפא יבהל םוש המ בתכ תיברע ו ענמנה ורגיש םגש םיטיל בותכ תיברע דבל תיבמ דחא תוא( ט בבוסה רשי ולוכו רודס רדסב ב"א יונב תוזורחמ ור תונב העברא םירוט איצוהל שמח תויתוא( ב ד ז ל תונומה השו םירוט תחא תחאו הנומה השימח תוא( פ רוט קלחתמ שול תויעלצ םיתש תוזרחנ זורחב לדבנ תישיהו זורחב דיחא ךרד ל דגנכ רוט יעיבר ב תוזורחמה דיחא קיא ו חירבמ תוזורחמ רישב לובכ ררושמה זורחל לקשמלו ב ךכ הקול יינעה םיתעל רפסמו םיטרפ ורתונ םימותס השעמ א ונונגסב ותינבתבו ו דיעמ ורבחמ תונמוימ ררושמכ תביתכב וריש דמע רבחמה תחת תעפשה ףסוי רשי רישב לוקי רעאש םיאנ אנא 12םיאה תובר תודוקנה תופתושמה החיתפב ושלב תיברעה תינבתב ףאו כותב םהינשב םירש םיררושמה חבשב םיכלמ םהישוביכ םהיתונוחצנו חתופ םיחבשב ל וחוכבו ירבב םלועה ביחרמ רובידה יבכוכ תכל םהיתולוגסו אכמ רבוע תלודגל ה עדויה תודיתע הפוצו תורתסנ חבשמ ארובה רבוע חבשל רשי םיאיקבה ובשחב רוביעה תוורתמו וז הבותכ תירבע ווכמב ריכזמ ץק הלואגה רתסנה יניעמ יח קרו םיקידצ םישורפו םיעדוי ודוס ךכרחא רבוע םיטיל ללהמו םתובידנ 13םתרובגו דצב ראפמ םרדה םיויו ויתואמזוג תועיגמ אישל שכ הוושמ ידאה השמל ונבר םאיבנלו תמיתח איה תישיא תימוו דחאכ תישיא תטעמה תומדה רבחמה גהנמכ ינב ית ייוניכב הוונע תולפשו הגלפהב הריתי תימו הלת לה ו רשיתלואג ושלב ררושמה ריזחי ]ה[ ףועה וניקל 11 םיחס א 12 אויד ץפח םייח וטיקמ תרודהמ םיורי ו"כשת מע ביחיח 13 ינש םיכרע ה םישפות םוקמ יזכרמ תרישב תבשה תיברעה

4 ירוטסיה ריש 9 המישרל ינא ףרצמ 14תותפסנ בתכש דוד למג רישל עברא תועגונ םיכלמל רצאנ ידאהו תישימחה הרושק רישב רחא יחמש הינע ריש הלואג םיטעמש פומ אצויכ וב 15ית תרישב קיתעמה ריבסמ תשרפ ותחיצר ךורב 16יתב חורב תימו העומשה תסחוימה ל איחי ץיבא והוולמ ךורב שופיחב תרשע םיטבשה תרמוא יכ מס גרטיק ווע ושפתנש וב רשי זא ורגיש ימכח םיורי השו יגורה תוכלמ ו ךורב דחא םהמ רפכל ווע םעה רבסה שי וב דמלל תשת םמלוע םתנומאו ית ינב וכרד דוד למג אוצמל םיזמר תוערואמל ארקמב איה םכרד ימכח ית ישרוד תואירטמג םינוקירטונו 14 להל םיחס הא 15 האר רוא תולגה רפסב הלואגהו מע רוכזכ אצי ךורב ר"ב ומש חי תפצ יתל תנשב 1833 שפחל תובקע תרשע םיטבשה אצמ תוליסמ ובלל סאמאה ידהמ אפיר ותוא וילוחמ השענו וצעוי שיאו ודוס ררוע רבדה םנק ירש ואיצוהש הנידמה ותביד הער חצרנש ופוסו גב ומראה ידיב םאסאה ומצע

5 ] יהודה רצהבי 10 יקול אאער תרגום( יאמר אבו הל אתה סם המשורר השר אני נבוך! רחמ רב חסד ומושיע וכל יכול אהלל מו הנצחי והוא היודע מה שהיה ומה שהוזר?( ואחרית הבריות 5 בכוחו ובחכמתו ברא שבעה רקיעים מהם במרום ומהם במעמקי התהומות יישב בהם ארץ ומלואה על התוהו שקדם כינס את המים כינוס מ תוך הימימ 1 שמר עליהם והקם בכח השמות הנוראים 10 ושם החול כחומה בברית כרותהי גלגלים ומזלות מונחים לנצת ודי עד בגבורה משרתים מפנים ומאחור ומ העברים לבוראם ויוצרם עובדים בתרדה 3 תשעה הם העובדים את ה והעשירי בתנועה חוזרת?( 15 קדוש הוא סא ה ועליו ברואים נכבדים ושם אור מ מעו אדו היצורים וחמישה כוכבים משרתים ומהם אטי 4 שבי 5 דוהר משתהה ולו גלגלים רבים הקפתו שים שנה באקלימים ומהו בגלגלים 20 ומאדים הנצמד לו וכוכב נוגה המאיר לרגעים 6 ככתוב יקוו המים מתחת השמים מקום אחד בראשית א ט( רמז תוב אשר שמתי חול גבול לים חק עולם ו יעברנהו ירמיה ה כב( עלפי ו תפילת היוצר שבח יתנו לו כל צבא מרום אדו על כל המעשים( כוונת המשורר במחרוזת זו שרת הגלגלים שכסא הכבוד עומד מעליהם ושם מעו הבורא חמישה הכוונה וכבי הת שבי הוא הגלגל השביעי הגומר הילוכו בשים שנה והוא הגלגל הפנימי בתוך ששת הגלגלים המקים אותו בהערת גיליו כותב ר ביום שביעי שמזלם שבתי ומאדים דוד ואחז"ל צריך אדם לתק דרכיו אם תפול התקופה ביום רביעי או

6 שיר היסטורי %% חשבו סוד הנזכר תרות בספרים קדמונים ומה שעתיד להיות בדורנו ונעלם הוא ממחשבתי ומבעלי חשבונות זה ומה שיארע באחרית הימים והמופת בידי הצדיקים והם יודעים אמיתותיו טהר ליבב וב חובב 7 אשר המה ידועים בסוד בינה ובתבונה חכמים הם מיודעימו בעיבורים וחיבורים כמסמרות תקועים וגם חשבו אשר נכו ל קרשיא רק 9 25 יבוא הצבי היודע בחכמת החול 0 בעל המפתחות ערים נסתרים ובו מתרכזות כוונותיי מאמציי והרהוריי בחזונות בחושים ובמחשבות והקץ למחלוקותיי שמו נאצר 12 רלו ייעוד וזמנים ראויים 30 דבריו פועלים על הם בני הנבחרים והוא הטובים שבאנשים ואמרותיו ביראת שמים התקיף (?( המברך לום מציק להם ומפיל עליהם אימה וסוד הבטחו הדת אמירת יאסי 3! היא תיטיב ותבער כל המצוקות לבושו אש לוהט לגבי עושק מחפיר ועונשיו כבדים לי אבקש מחסה בצל ה והונ בפסוקים מפני השט ואנשי קחטא 5! רהמציקים אתריו יעמוד כליף יחיד איש פקודות 40 הכוונה לישר על דרך הכתוב דהי"א יב לב וכתרגומו בני יששכר הם חכמים ומומחי בראשית סו יג( כוונתו לחישוב קץ הגאולה כוונתו למלך המשיח היודע לנחש עתידות בזריית חול הכוונה למחלוקות בי מחשבי הקצי בעניי מועד השלטו המרכזי שליט תימ ראה עליו במבוא יאסי היא פרשה בקורא אמירתה סגולה נגד מזיקים ומחבלים חשבו תרגום יונת הגאולה ; ואולי כוונתו לפילוגים בצמרת ואולי סובבת המחרוזת על יחס נאצר ליהודים ויאסי הכוונה בה לשמע ישר המקביל בסגולותיו ליאסי המוסלמי שבטי קחטא יקט המקראי( נחשבים רבים ישמע גם בדמותם שונים הם ממוסלמי תימ טהורים צאצאי יקט ; בניגוד רבים בני %

7 12 יהודה רצהבי האדי שמו גייס צבא בואדי 16 מקום התפילות 7 ו בשנת חמשים ועוד שנתיים או ש 18 חלה השתפרות ולו מועד יבושים באחד מחבלי המזרחת מנע בדעכר 20 את הדברים האסורים ובצנעא השליט את חובות הדת אומרים הבריות באומץ אך לב נתגלתה האמת ר נעדרה חוששים שאם יחפוץ יעמיד לדי את עושי התועבות לרבות? שתים שהוחמצו ותח מנעולים ידו נדיבה חרבו מלוטשת פתת בברכות אמור שלום הוסיף ודבר לסולט הצדקות נסיך מצרימת ושליט הים תכפיל את החבלים 23 7 הר על סיס אדמוני כהרף עי או כברק במרכבה ירכב ויחוש בתעודות שבידו יגייס את הצבא לות על בו עיש ויופיע בתחנות עד לב העיר בפעם את יחנה בבניינים הציבוריים הרמים כבש את אחס 25 שביצרוהו בפרשת דרכים יש לזכותו ימים ושעות נודעות בקרב השבטים 55 מאת הבורא היודע ומגלה נסתרות צפוי לו נצחו ואחריו שלטו ולו כוכב המזלות בצנעא יכונ חוקת הדת ויבטל גלילות הממה 60 יגבה מה מסים ויזהיר על הדת ועל האמת ואדי צהר ראה מכש נראה שבמקום ה היו כמה מסגדי תפילה כמסופר בואסעי עלה האדי לטו בשנת קבע דרך אומד 1252 או המשורר ש שלט בספירה המוסלמית משרק מזרח בערבית הוא אזור רחב ידים מזרחית לצנעא שהשלטו המרכזי הצליח מעולם להטיל עליו מרותו יישוב בסביבות כמאר כנראה מנעולים של ביתהסוהר לגלגל לתוכם את העבריינים הכוונה ש ינהג ביד תקה מחמד עלי שליט מצרים ניסה להכניע תימ י טובי יהודי תימ במאה הי"ט ת"א תשל"ו עמ 3332( את צנעא אך נץ בראשית 1840 לפנות כוחותיו ממערב דומה שמחרוזת זו היא דברים ששיגר האמאס בידי שליח ליט מצרים בעניי חבלי אדמות עלה בידי תר המקומות הנקובים במחרוזת זו

8 שיר היסטורי %3 בחיר הדת שוחר שלום פותח בברכת שלום נשי הדת מתוך עמדת כוח ומיוחד בציוני אותות נכבד ביחוסו מונחה משמים בדרך הישר באותות שנת ששים 26 תהיה איתנה בכח הבורא קומתו כענף שמו מהדי 28 בר ידו בא 27 זיוו מאיר מושבהחברים יחוסי ב האשם 29 בפגעים נדיבה חרבו לטושה 30 מספק לנו צרכינו משפטיו מהוללים נודע בקרב הבריות 65 שליח אחר 31 מפואר הוא ריו נשגבים הדור למראה ומום אי בו 32 ת יבוא באפריו 33 ולו שבעים 34 שליטי גבולות 35 הוים עמו ועמהם אבו אחס 36 מתגנדר וצועד אחרי הדגלים 70 נתפרסם והוסיף ומותו תתמיד עדי עד בלי ספק יעמוד לנצח כמולד בהר"ר בראשית הבריאה יבורך והי יעבירנו מכסאו כדבר הנבואות רבו העולמים ימנע ממנו נסיו ובזיו 75 תמו אסריי וכלו כוחותיי אחתום בברכת שלום שופעת יש השלימות 37 רירדע האמיתות במשה ]רבנו[ שחש בקדמוניות ובאחרונות 80 מסר אמת מפי רבו העולמים היודע והצדיק 1260 להגרה תר"ד 1844 הערת דוד גמל יש מפרשים למניי האומות וי"מ לפי מניינינו בא עץ שענפיו דקים וישרים ובו ממשלים אדם הדור בעל קומה דקה ותמירה מהדי הוא משיח האשם ענף המוסלמים שיעמוד להם בעתיד ; והוא מתייחס במוצאו לנביא האסם נכבד בשבט הנביא קורייש אנשיו מתייחסים על האשם סבו של נביא האסם באותו דימוי דימה את נאצר טור 48( הגזמה בשבחו כביכול הוא שליח ה בדומה למוחמד דמות המשיח גם ביהדות וגם באסם מצויינת ביופי עיי ובהדר בגדים ותכשיטים מים המופיעים בקהל היו עוטים מעל ראשם חופה לסוכך עליהם מלהט השמש הערת ר דוד גמל שישלוט בשבעים שרים של ס "מ הערת הנ"ל פי הנבולים של ע שרים ה שבעים שנ יצב גבולות עמדם למספר באי מצרים דברים לב ח( הצלחתי לזהותו הכוונה למלך המהולל ר דוד גמל מפרשו על המשיח

9 14 יבהצר ימש קמזח לפש 38קפצמ םיאורבה םעיוזב לד תוירבה בעותמ תובעותה ב שקבא ונמחניש ה בצמב תורצה ריזחי ףועה וניקל ה ב םימחרה 3 8 דיעס ]הידוהי ש"בב עמל ירחה קפצמ/קמזח הטמשוה א"ה הנורחא רעאש לוליי לוקי ובא םיאנ רעאש אנא םיאה א אי בר אי אמחר אי אנמ איו יתוג איו קיאט חבסא והמסא םיאד והו םע אמב דק כ " 7 אמו אתני תרסאו קיכ ומזפ 5 והתרדקב והתמכחו קל עבס ואמס יעב ג ו פסאו םיאהת כסב צרא אמו ה ע היח קיאבס ומזפ עמג אמ עימג אמל א טסו ראחב אהסרחו אהטווחו אמסאב מייע 10 םתו למר אמכ רוס דהעו קיאתוב ומזפ םאוד דמרס דשרת תקב ךפא גורבו סאבב םדקת םדקמ רקומו בונגו היראבל הקכו העאטב קיאפש םת ומזפ אמה העסת העאט רשאעו יארכ 15 סדקמ וה והיסרכל הי א ק פירש םתו רונ נאקב וכס בר קי סמלו םננא םדקת יה הריסבו ייטב ומזפ לחז רתשמ רתוותי והל גארבא ריתכ יי םאע םקאב גורבב רטקיו 20 כירמו קארקאב הרו כוכ קיאקד ומזפ באסח רוכדמ 1 רוכחמ וה פאחצאב מידק אמו ירגי אקב ירהד אמו י רי5אב אמו ירדי אקב ירכפ ו יול באסח אהרבו אעמ אבהר ובנת הב קיאקח ומזפ 1 ילוא ל"צ ופחמ ו יתמגרת

10 ירוטסיה ריש רהט בביל ו בבוח רשא המה םיעודי דוסב הניב הנובתבו םימכח םה םיעדוימ םירוביעב םירוביחו םיעוקת תורמסמכ םגו ובשח רשא וכנ ל אישוק קרפי ומזפ לחי יגהוע מר אי פקא אובאב יכ 30 אדו ידצק והו ידהג סגאהב יאור יב םח סגאהו תריאו פ5 ימס רצאנ הלפ רוד וא נאמזא קית ומזפ המכ ראג ראי5א וקאו ייקת ינב ראת5מ והו ראתע ילהאו מס 35 םהקיאיי םהבהריו יד ו נאמא ח יסאי יסחת לוזת קיאימ ומזפ בל " ס ראנל םליב ראע רווגו באד א היו ףיעא הלב קפרתסאו יאב אטיש ויו אטחק ילהאו מ קיא ומזפ 40 הדעב םוקי הרחו הפי וי ראשא אעד ידאה ידאו ץיח דנג דויס תנס יסמכ יסחת ימאעב וא הי הלו לגא לתחמ צי ץעב קראשמ ומזפ אהנ רכנמ רכעד אענצו בוגו 45 לוקי סאנ סאב רהי קח אמ פ כל אשיי א אש דק בטי הירכ לצ5 ייא יתנה חתפיו קגמ ומזפ חימס ףכ ףיס ףהרמ רדאב ייחתב םיו םלס ריזו ם אטלוצל רורב 50 רימא ארצמ ויו ארחב לקו הל ייאנת תבח ע ליל רקש וי אמכ ףרט וא קראוב ומזפ ע בכרמ בכרתי יעאסו קיהו דשי שיג א וב שיע לבקיו טחמב א רדנב איב רט5מ חרט יירמאע 55 י5א צח ייא סחא ע וג קיארט ומזפ הלפ םאיא םאוקא םיו עאס פורעמ ייא יראב יראד חלומו י5ל הלו ירצנ םקו ייד הו םגנ דועס ו אענצ אערש םיקי לטביו תיו 60 הרשעיו היהניו ע יד קיאקחב ומזפ יד צ ידהת רדאבי מסב יד לה יכסת ץתינמו מעב

11 16 יבהצר ףירש דג ודק דשרמ אמחר יאב תנס יחס יתמת הווקב וה ק ומזפ 65 המאוק הבש צי אב אצגאב רונו יי מאקמ ימס ידהמ ליסנ ידג דלו שאה [ם ] מלמב חימס ףכ ףיס ףהרמ אנכיו מהמ הלו כח עתב י ףרעיו ב קי ומזפ לוסר ריא והו רואפ הפאצואו מייע 70 הפושו יז המו יש הב יחל מאי5ב י הלו יעבס 2יעאתבמ יטצ מו5ת אבאו סחא סחתי עבאתו קראיבל ומזפ רהש 3דאתסאו א ד הכלמב תחמ םיקי דמרס אמכ לוואב דרהב קיל 75 אייחפ הל ו הז יהא אמ וובנב יחמתו יהמתו האפכ בר קיכ ומזפ םאמח לוק םחו לוח םתינו ייחתב םס למשי ודל 4למאכ םעד קיקחב אמכ ייא אסומ אטחא ליאוא ריו 80 אור קח ר ידא םע קדאצו ומזפ ימש קמזח דלו ליא קפצמ קיל סקא סאנ קדא סנ ס5א הירכ תס ייב הל הלח אנילסי יילב דרי ריט א רכו והפ בא קיאפש 2 ל"צ יעבאתמ 3 ל"צ דאדזאו 4 ל"צ מכ םיחמ (א םוי ינש!ריצאנ גרהנ םוי ט רייאב עדי א ש נ הלוע ריצאנ איהו תנש ת4 יתשק יתתל נע ת"ר אנקב איה תנש רתה 2הריציל רדס רומא הרטפהו סוסכ זראי וכיו ותוא 1 לבוקמכ א בתוכ קיתעמה םשה יצאנ מ ד"ויב דגנכ עטקב ב בתוכ םשה רסח יאדו השע ז םשל הירטמיגה בושיח 2 נשא ףוריצ שו תויתוא שומ תוביתה יתשק יתתנ תישארב( ט גי ותואמ בותכ יתשק יתתנ נעב אצומ ר תנשל חצרה א"נקב תורטשל ר"ת( הי256 נ840 3 יא קוספ כ הארנכ וזש םירפוסתועט קוספה ו ערזמ ואי היעשי( טי ז ש תרטפה אב

12 ירוטסיה ריש %7 וידבעו ראד רגח 4ידאו יסו םהל 5 5 י 554 רצ למנ 6רבנע ו"שי גו 7םישדח והו ףוס םתוכלמ וניתונועבו םיברה הכראנ תולגה דע ףיקשי sbii לואגל תניכש וזוע ךורבו םיכלמ רקעמ שיחי ונתעושי (ב ךכו ךלמ ג םינש רתויו טעמ יכ תיבמ םירוסא אצי ךולמל יכ ותוכלמבנמג דלונ 10]שר םקנש ו תי ותמקנ רצאנ ו"שי (ג לפנו וילחב תפוקתב תבט הלפנש תבשב 11הנקב רדס רוכזיו םי ותירב בא צי ו 12בקעי (ד הלילב תמש ידאה יתיאר םולחב ויקל חריה אציש 13מ טשפתה ומכ ו ויו שמ ינשל ואב (ה תרעהב ויליג ורישל יחמש הינע ינגנ 14ונכב בתוכ דוד למג עדי ובנה המ ונעמשש מ צ"רדה ו"רנ ב 15ר"רהמכ הירכז ץיבא ע"נ 16ל" צזו דוסב המ עריאש םכחל ךורב ענ ריעהש ל תי בשומל ינב 17השמ ל"תז יכ שי ו" ח גורטק 18מסמ וינפל וע ו" ח רשי כל ורהמי חול םיורי חל םשמ ג םימכח תוצראה ידכ תושעיל ג יגורה הכולמ זאו ורהימ םוחו שרח רמ םלוכו וגרהנ ל"תז םכחו ךורב היה םהמ זאו רפכתנ וע רשי יס( דפק ףד חמק האר אובמ עגנ ברקי ךלהאב םילהת( אצ י ארקמב עגנו יונישהו ךרוצל שומישה וקירטונה בותכב םידוהיהש דמלמ םתשומ ולבס למג םינש תומש רבנע הרובחה ינבמ וחצרנש םע רצאנ טפשמה םותס ג םישדוח םה השוה דגנכ בתוכה הלת םתחיצרבש הוקת ץיקי ץקה תולגל רשי דע ףיקשי אריו ה םימשמ הכיא( ג נ הרהמב ונימיב א תלהק ד די ד"רת ה ( תומש ב דכ בתכה רחא שטשוטמ יאו ליצהל ונממ רבד רורב תועפותב עבט תוגירח יעמ ויקל תורואמ ולאו םולחב ואר םהב תותוא תוערואמל םידיתעש שחרתהל יוקיל חריה זמרמ תריטפ ידאה האר אובמ דוד יבאצר ורצנ םר אשינו םשב ברה ונרומ דובכ יבר דע וחונ קידצ רכת הכרבל ינב השמ םע םיטבשה תרשע םישקובמ ויה ר"דשה תועצמאב ךורב מסמ ו טשה גרטקמה

13 18 יביזצו חפינ רח תביתכ רמאמה הלגתנ ריש ירוטסיה שדח תוערפה ידוהיב אענצ חספב ח"עקתה ו בתכש ינשה ררושמה ערואמ ו רבדהכ דיעמ עוזעזה תושפנב וריתוהש תוערפ 2ו לו סרטנוקב םיריש םייברע ורוביחמ תושרבש וצר 3יולה סרטנוקב וקתעוה השימח 4םיריש מ ררושמה ףוריצב ולמ יברע םשב מ ע המדקהו אוידל 5ינמיתה םינמיסה םידיעמ קיתעמש אוידה קיתעה סרטנוקה ףוגמ בתכ ודי ועבקו שארב אוידה 6קיתעהש האר אובמ ליעל הרעה 3 תביס רבדה איה תע עוריאה ליל חספ ךפהש החמשמ לב וגיו ערואמ ובתכנ תוניק תוקינורכו מ רתוי ערואמ רחא ו רואב ראומ מ המישר( תארגוילביב האר להל יתדות הרומא וצרל יולה דימעהש יתושרל אוידה ויעל רקחמלו להל םטור א ף תפל ודנה הצק המישרב וז ב ק אתפ אי ל5 רכפת "ס דיעס הניק תעדונ חצר םהרבא ידמח ו ודוד איחי ג עלס ריס או "ס דיעס ספדנ אויד ץפח םייח םיורי ו"כשת מע ופת זפת ד סב רונ רטק ביאחס יס ינא דיעס םש מע טפקחפק תוערואמ חספ ח"עקת ה ף תפ ינחל עתב בי םש מע תעקועק ףוגב שרופמ ימש קמזח דיעס[ ]ש"בב אוידב וצר םושר ינא שיו לבקל ו תרוסמ ו ף תפ ץפחב ילוק םייח מע( עקומק ספדנ ויצב קמזח יזבש ףוגב( שי קר יזבש ףוריצה _ יוצמ וניא ייזבש קמזח אוידב ינמיתה רבדהו ויע ךירצ ה שי ףיסוהל וארש םיריש העברא רוא ורפסב תולגה הלואגהו ו" טשת ביבת( ז קרב קירב אי מע ; ה ק קמזה ינאענצ מע 4637 ; ט אי והיא יבל דורש מע 6460 ; י קרב קירב קורש מע ; ייע םהי ירפסב תרות ית ינב ונואתירק( ה"נשת מע רלר אוידב םושר רטש רכמ םותחש וי רכומהםיבה טרפמ תואצוהה תוכורכה הקתעהב א וויכ יתלקתנ רכמירטשב אצויכ יצמ וב וכנל ומסרפל רוקמ םוגרתו אקאה אויד קח ימינב ו"מ קרע ארחשמ אסומ ו"מ אסומ בתש תב אמ והגלב ל"צ[ ]והגלבמ התמ יר עברו רגח וו ד ה עסת םיאוק חצ תמיק ץאיב אקשו ץפעו טאצ5ו התמ יר רגח אכו ךד םוי א ג שדחל תנש וילסכ ט"לרב םייקו אסומ ריעצה חחש ו"צי ט"ס =[ אויד ךייש ימינבל ונרומ ונברו קרע הנקנ אסוממ ונרומ וגברו אסומ בחש םוכסב השו יר עברו דועו ולנ וב העשת תונוילג רינ ימד ריינה הדובעה םיצפעה הכירכהו הש יר היהו םויב ושאר ישי שדחל ולסכ תנש ט"לרב תורטשל( ח"פרת 1927 ריעצה אסומ בחש ורמשי ורוצ ורצויו איס ]יט

14 ירוטסיה ריש 19 תחיתפב ייצמ ררושמה תיתש ותביתכ איה רמאייש ילילב םיחספ ריכזהל ידסח םוקמה א ריקפה ומע ידיב םיערופה ז איה םג הביסה רישש ו םי םיירוטסיהה רבחמה םיבותכ תיברע תנבומה םישנל ומהלו בכ תוניקה טרופ טיה םג רישב וגי בלה תקוצמו שפנה רתוי רשאמ יטרפ ערואמה כש דצה יתדבועה םנ יניעמ להקה וזחש ומב םהיניע ערואמה םושמ ךכ יא ףיסומ ונל הברה עודיה תורוקממ םירחא ררושמה רפסמ ינומה םישרפה וצרפש ריעל ולהו םתיתח לוכה המוד דעומש השילפה לילב חספ ווכמ היה םיערופה ועדי הלילבש םימ םיתבה בוט תוירבהו םישבולמ םייודעו בטימב םידגבה םיטישכתהו היאר רבדל זורכה ארקש םיערופל וכל עבורל ידוהיה ודדשו ץפת רקי! םישלופה ושריג םידוהיה םהיתבמ ומייאו םגרוהל הו וסנ םיתבה תודשל םתוח וחטיבב ררושמה א שוטי ה ומע ויצבו ומש רבחמכ םינימאמכ תעפשהב תולזמה םידוהיה ולת םלועה תוערואמ תוערפה פש יאתבש לזמב םתערל תוזורחמ תורודס רדסב ב"א הבית הנושאר ב תזורחמ תחתופ םשב יברעה תואה הביתבו תחתופה התואב תוא וגכ ף" תפ ; א"ב ינשלב וכו רדסב ירבעה תויתוא ב" אה זורחה דיחא ב 7תוזורחמה תפל ף הצק םוגרת( יתרביח השרפ האיבהש ורבש י רמאיתש בל גחב חספה תונכשמב רשי ינדירחה ביואה לזגו יתניב ירחא כ ואב י תומיא תועווזו יתינע די םדא ינגישת ו[ ]ועגפיי םישנה תודובכה יריקיו החפשמה יתשקיב טיקשיש דידי יחור םילמה הה תורובח ונולשה םישרפה תועבגה וסכתנ אבצ םיערופ ונח םתוא םישרפה תומלה 9םותה הת םירהה ופיסוה םימויא םיצרמנ ולה םתיתה םינקז םירוחבו םיריקי ואב ימרזכ רטמ ולפנתה וני ורהנו תונחל ונכותב ונושריג וברקו ונגרוהל ךרא דודנה הכשמנו תקעומ שפנה וצרפ ירדחל םידליה מ רבע ודירחהו שפנ דחא רבעל וינפ ךלה 9זורכהו אררק וכל עבורל םידוהיה ודדשו ץפח קי וליא ונתינ יל םנכ יתייה ץפוק רבדמל יבצכ ריהמ 7 הטישב זה ורבחתנ המכ םיריש המכו אוידב ינמיתה 8 גהנמ םקותה תוולל םתולפנתה כהב םות ידכ להל הדרח הייסוואה הדגנש ואצי 9 םנוטמ םרופה

15 20 יבהצר המכ םיללמוא ונייה תולילב עמשל ץפנ תוליתפ התצהה תיאתבש בכוכ להצ חוכב יבשות אענצ הטנו ]ולולסממ[ ושטנ ]םיבשותה[ ונקורתנש םהיתב ואציו םיממושה תוירבדמל םיערופה וצרפ םינתמיאה םיתבל םתצקמש םיחיוטמ םתצקמו םידיוסמ המ ללמוא רסייתנש רשי לילב ראפה ולדיח דרי םידבכנה ודרוה תורובל םהיביואו ויה 11 םהידיבעמ ורמא בוט ונייחמ ונתומ התבר תולתהה הכשמתנו יתיווק העושיל רחא הרצה הפצמ תוקלתסהל ביואה םוקמה וגלז תרעמד יניע ימרזכ רטמ המ תוכ ונלבס תוצראב ]וניביוא[ םיקב יחצנה יתנעשנ ונרזעי קיחריו 12ינופצה ך" מס "יע ד"וי ת"לדו רבחמה ללפתמ הרזעל המ םימש ידימ תפל ף הצק ף תפל הצק קת יה א"ב ינשלב ייזו קעל ם"יג תבווג אמ דחא יל ני "ד תרווד אש ליל ילסי א" ה אנ עימג י וייאו וטחו עימג ך יל א"ז ודאז הרהמב ל לוקת ריאוח ת"יח להמ ס " ת"יט אנדרט רווגו תקל א"י וגסי וע ראידאב ף"אכ י ע ההגו צי ם" ול יל יחאנג בקנמ ם"ימ םחרמ אנל אי יל "ונ דגנ ל" חז ראצ הצ "יס וראס ךו רוד 7"אע ודעד א תויב יה א" פ םחרמפ ירסא ד" אצ וראצ ראבכ וז ף" אק וק דק תומ הס דיע ראטפא איי חמב ם ינאש תיאהב לו ףיארשו ילהאו נפ ע ירטא אי עפ םאכלו תשתיא סיג מח דק תנדא עפארמ בג ולה ךיש באבשאו וג אנומדהא י וגסו לח ט רגה הדמו קאנ ח בנאג העזפב ב ובהיא עאק וו ל זפקא רב ייבעכ טיאע יח 13 רגהנת ליתפ עש לה אענצ הווקב ימל ידאוב ו רב ל ץיקמ יש ישו הצק קנ ביעת יח לילב נפ וטוי רוב ו יש אצ דק רתכ אפג םתו ט 10 ל םימונורטסאה לגלג יאתבש רשבמ תוער םלועל ושלב לוריבג רתכב תוכלמ ררועמ תומחלמ בו יבשו בערו בירחמ תוצרא רקועו תויכלמ ת( ץע םייח םיורי ד"נרת ב"ח םד חקזק י 1 םיערופה ודשח םידוהיב וריתסהש םיטישכת םיצפחו םירקי תורובב םימה וצליאו םתוא תדרל תורובל םתוהלו 12 יוניכ ביו י"פע בותכה ו ינופצה קיחרא םכימ וי( ב כ והושרדו ל"זח רצי ערה הכוס( בנ א 13 ילוא ל"צ רגפנת

16 שיר היסטורי 21 ר"א רגית פכאך בעד מח ש"י שנת דמועי כסי תי"ו תווכלת בה א "זל סי" עי" י"א ודא "ל מא תק מנר דו איחי יו יי כם יכו צברנא פי מח הו יעננא וינפי מ טב נצר מ לה בכמ תמת תוספת בשעת ההגהה על שתי הקינות שכתב ר סעיד מנצורה נוספה עתה קינה שלישית פתיחתה ף אבדע ]בקצה[ קד גרת לי לילת עיד ]= "ף אפתח ]בפרשה[ שאירעה לי בליל החג[ סימנה א "ב ]סעיד מנצורה[ הכתובת הרשומה עליה ע קצה גרת פי קאע יהוד פי סנת בקכ "ט ]= על פרשה שאירעה בקאע יהוד בשנת בקכ "ט[ הקינה כלולה לפני עד בדיוא שנים כ"י בביתהמדרש לרבנים תוספת פרטים על הידוע לנו בניויורקסימנו אנאו כ"י 3051 מס רבות קראתי את הקינה היא מצויינת ברגש כאב עז אך אי בה ביבליוגראפיה ו א רצהבי יהודה יבנה מאסף שנתי ב ת"ס( עמ קערקפב ב מנחה ליהודה קובץ יובל להרב זלוטניק ירושלים תש"י עמ ג אפיקים ג 1965( 13 4 עמ 5 ד ספונות ד יט( תשמ "ט עמ ה חבארה יוסף בחות תימ וירושלים ירושלים תש"ל עמ חבשוש חיים קורות ישר בתימ ההדירו י קאפח ספונות ב תשי"ח( עמ ז ניני יהודה טמעה בכיל ספונות ג יח( תשמ "ה עמ 95 83