<4D F736F F D20F7E5E1F520EEE0EEF8E9ED20E2ECE9FA20E7E6EF2DF8E5F7ED202D20F1E5F4E920342E646F63>

תמליל

1 רשימת פרסומיהשל גלית חזן- םקור רשימת פרסומיהשל גלית חזן - םקור ערכה ליטל בלינקו- צבע חקר הפתגם פתגמים בסיפורי עם: יחסים מבניים בין ספורים ופתגמים. בירושלים, עבודת דוקטור בהדרכת פרופ' דב נוי האוניברסיטה העברית.1 ספרים Proverbs in Israeli Folk Narratives: A Structural Semantic Analysis. Folklore Fellows Communications 232. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1982 אדם לאדם גשר: פתגמים של יהודי גיאורגיה בישראל, (מחקר שדה: דר' יצחק אטנלוב). ירושלים: מכון בן צבי, מאמרים מחקריים 'Riddle and Proverb: The Relationship Exemplified by an Aramaic Proverb', Proverbium 24, 1974, pp 'הפתגם כפרוש פרשנותו של פתגם', ידע-עם 1979, 45/46, עמ' 'Proverbs in Folktales: A Structural-Semantic Model for Folklore in Context', Proverbium Paratum 1, 1980, pp 'עיון במקורות לסיפורי העם של יהודי בבל; פתגמים בסיפורים', מחקרים בתולדות יהודי עיראק ובתרבותם. בעריכת: ש' מורה. אור יהודה: מרכז מורשת יהדות בבל, 1981, עמ' 'הפסוק המקראי כפתגם וכציטט: עיון במשמעויות של "כי עוף השמיים יוליך את הקול" בספרות חז"ל ובסיפורת העממית', מחקרי ירושלים בספרות עברית א', 1981, עמ' [מ ר ק מ ים: תרבות ספרות פולקלור, לגלית חזן-רוקם (תשע"ג), עמ' 11 28]

2 2] 'לחקר הפתגם העממי היהודי: עיון בפתגם "אין אמונה בגוי אפילו ארבעים שנה בקבר"', תרביı נא', 1982, עמ' 'The Pragmatics of Proverbs: How the Proverb Gets Its Meaning', Exceptional.10 Language and Linguistics. Edited by L. K. Obler and L. Menn. New York: Academic Press, 1982, pp 'הפתגם כמפתח למורכבות עלילתית', מחקרים באגדה ובפולקלור יהודי 1983, 7, עמ' 'Games of Identity in Proverb Usage: Proverbs of a Sephardic Jewish Woman', Proverbium V, 1988, pp (With Tamar Alexander) 'יסודות של מקום בפתגמים של יהודי תורכיה: העולם והבית', פעמים 1989, 41, עמ' (יחד עם תמר אלכסנדר) 'And God Created the Proverb... Inter-generic and Inter-textual Aspects of Biblical Paremiology or the Longest way to the Shortest Text', Text and Tradition the Hebrew Bible and Folklore. Edited by S. Niditch. Atlanta: Society of Biblical Literature Semeia Studies, 1990, pp 'The Aesthetics of the Proverb: Dialogue of Discourses from Genesis to.15 Glasnost', Proverbium 7, 1990, pp '"אין יום שלישי בלי שמש": גלגולי משמעות בפתגמים של אישה יהודייה ספרדייה', מקדם ומים ד', 1991, עמ' (יחד עם תמר אלכסנדר) 'Proverbs as Inter-Ethnic Dialogue in Israel', Jewish Folklore and Ethnology Review 14, nos.1 2, 1992, pp 'Georgian Proverbs of Dialogue and Dialogue of Proverbs in Israel', Proverbium XI, 1994, pp Also on electronic journal De Proverbio, http.//info.utas.edu.au/docs/flonta/dp, 2,2,96/GEORGIAN PROVERBS.html 'אלפא ביתא דדודא ריבוי משמעויות בהבניית אתוס באמצעות פתגמים אצל דוברת ספרדית-יהודית בירושלים', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי יז', 1995, עמ' (יחד עם תמר אלכסנדר) 'הרכיב העברי בפתגמי נשים יהודיות מתוניסיה', בין עבר לערב ב'. בעריכת: י. טובי וי. אביצור. תל אביב: אפיקים, 2001, עמ' (יחד עם צביה טובי) 'Literary Forms of Orality: Proverbs in the Hebrew translations of Don Quijote', [12]

3 [3 Proverbium Yearbook of Paremiology 24 (2007), pp (בספרדית ראו מס' ( 23 'Formas literarias de oralidad: los refranes en las traducciones al hebreo del Quijote', Cervantes y las religiones: actas del coloquio internacional de la asociación de Cervantistas (Universidad Hebrea de Jerusalen, Israel, de Diciembre de 2005). Biblioteca Áurea Hispánica 51. Editado por R. Fine y S. L. Navia. Madrid: Iberoamericana, 2008, pp (באנגלית ראו מס' ( 22 3 'From a Structural Semantic Analysis towards a Computational Proverb.24 Classification Framework', The Proverbial 'Pied Piper' (A Festschrift Volume of essays in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of his Sixty-fifth Birthday). Edited by K. McKenna. New York: Peter Lang, 2009, pp (With Pavel Kats) 'Proverbs as Cultural Capital: a Structural and Functional Analysis with special reference to Judeo-Persian and Georgian Jewish Examples', International Colloquium of Proverbs 2009 Proceedings. Tavira 2010, pp היצירה העממית בספרות חז"ל ספרים 26. רקמת חיים: היצירה העממית בספרות חז"ל, מדרש האגדה הארı -ישראלי איכה רבה. תל אביב: עם עובד, 1996 (באנגלית ראו מס' 27) Web of Life: Folklore and Midrash in Rabbinic Literature. Stanford, Ca.:.27 Stanford University Press, 2000 (בעברית ראו מס' 26) Tales of the Neighborhood: Jewish Narrative Dialogues in Late Antiquity. The.28 Taubman Lectures on Jewish Civilization. Berkeley: University of California Press, 2003 (ראו גם מס' 128) [13]

4 ב 4].29 עריכה Midrash Twelve Rabbinic Tales. Edited and annotated by G. Hasan-Rokem Förlaget, 1990 and J. Narrowe. Stockholm: Hillel (שוודית).30 היגיון ליונה: היבטים חדשים בחקר ספרות המדרש, האגדה והפיוט. לכבוד פרופסור יונה פרנקל. בעריכת: י' לוינסון, י' אלבוים וג' חזן-רוקם. ירושלים: הוצאת מאגנס, במלאות מאה שנים לתחילת מפעלו של לוי גינצבורג 'אגדות היהודים'. בעריכת: ג' חזן- רוקם, א' גרינולד וא' לימור. מהדורה מיוחדת של כתב העת של האיגוד העולמי למדעי היהדות: מדעי היהדות 47. ירושלים, מאמרים מחקריים 'Literature of the Talmud and the Midrash', Folk Literature of the People of Israel. Edited by H. Jason. a special issue of Journal of Indian Folklore, 1979, pp 'המסר האידיאולוגי והמסר הפסיכולוגי ב"מעשה בשני בני צדוק הכהן" באיכה רבה: קווים לפרשנות הסיפור במדרש האגדה', מחקרי ירושלים בספרות עברית ג', 1983, עמ' 'The Rhetorics of Intimacy and the Rhetorics of the Sacred Midrash and Psychoanalytical Discourse', Temenos 23, 1987, pp 'The Snake at the Wedding A Semiotic Reconsideration of the Comparative Method of Folk Narrative Research', ARV Scandinavian Yearbook of Folklore XLIII, 1987, pp (בעברית ראו מס' 36) 'הנחש בליל הכלולות: הארה סמיוטית לשיטה המשווה בחקר הסיפור העממי', ביקורת ופרשנות,1994,30 עמ' (באנגלית ראו מס' 35) '"איכה?... איכה?": על חידות בסיפורים במדרש איכה רבה', מחקרי ירושלים בספרות אי יהודית י' ' (לזכר דן פגיס), 1988, עמ' 'קווים לחקר השוואתי של הסיפור העממי במדרש האגדה: סיפורים חידתיים מאיכה רבה א', תרביı נט', א',',1990 עמ' 'Within Limits and Beyond: History and Body in Midrashic Texts', International [14]

5 [5 Folklore Review IX, 1993, pp עמ', 'הקול קול אחותי: דמויות נשים וסמלים נשיים במדרש איכה רבה', אשנב לחייהן של נשים בחברות יהודיות. בעריכת: י' עצמון. ירושלים: מרכז זלמן שזר לתולדות ישראל, (בצרפתית ראו מס' 41, ברוסית ראו מס' 46) '"La voix est la voix de ma sœur". Figures et symboles féminins dans le midrach Lamentations Rabbah', Cahiers de Littérature Orale 44, 1998, pp (בעברית ראו מס' 40, ברוסית ראו מס' 46) '"חלום הוא אחד משישים של נבואה": פעולת הגומלין בין הממסד הטקסטואלי לבין ההקשר העממי בפתרון חלומות בספרות חז"ל', התרבות העממית. בעריכת: ב"ז קדר. ירושלים: מרכז זלמן שזר לתולדות ישראל, 1996, עמ' 'Spinning Threads of Sand Riddles as Images of Loss in the Midrash on.43 Lamentations', Untying the Knot Riddles and Other Enigmatic Modes. Edited by G. Hasan-Rokem and D. Shulman. New York: Oxford University Press 1996, pp 'Narratives in Dialogue: a Folk Literary Perspective on Inter-Religious Contacts.44 in the Holy Land in Rabbinic Literature of Late Antiquity', Sharing the Sacred: Religious Contacts and Conflicts in the Holy Land. Edited by A. Kofsky and G. Stroumsa. Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1998, pp 'Communication with the Dead in Jewish Dream Culture', Dream Cultures Towards a Comparative History of Dreaming. Edited by D. Shulman and G. Stroumsa. New York: Oxford University Press, 1999, pp Памят о Рождении и Рождение Памяти: Переживние и Миф в Мидраше, Вестник Еврейского Университета 7 (25), 2002, c (בעברית ראו מס' 40, בצרפתית ראו מס' 41) 'הדריינוס כגיבור הלצה יהודית, או גרסה פרובינציאלית של חיי הקיסרים: עיון ספרותי-עממי בויקרא רבה כה, ה'', רצף ותמורה: יהודים ויהדות בארı ישראל הביזנטית-נוצרית. בעריכת: י"ל לוין. ירושלים: מרכז דינור לחקר תולדות ישראל ויד בן -צבי, 2004, עמ' 'משחק במלים יווניות בחידות עבריות-ארמיות: מגעים בין תרבותיים במדרשי האגדה?', מחקרים בתלמוד ובמדרש (ספר זיכרון לתרצה ליפשיı ). בעריכת: א' מ' בר-אשר, י' לוינסון וב' ליפשיı. ירושלים: מוסד ביאליק, 2005, עמ' (באסטונית ראו מס' 49) אדרעי, [15]

6 6] 'Peeglitagusel maal. Kreeklased muinas-heebrea rahvakirjanduses', Mäetagused 24, 2004, pp (also: (בעברית ראו מס' ( 48 'להיות או לא להיות: איוב בספרות האגדה', מחקרי תלמוד ג' (מוקדש לזכרו של פרופ' אפרים א' אורבך). בעריכת: י' זוסמן וד' רוזנטל. ירושלים: הוצאת מאגנס, 2005, עמ' 'Narrating Bodies and Carnal Knowledge', Jewish Quarterly Review 95/3, 2005, pp 'Rumors in Times of War and Cataclysm: A Historical Perspective', Rumor Mills: The Social Impact of Rumor and Legend. Edited by G. A. Fine, V. Campion-Vincent and C. Heath. New Brunswick: Aldine Transaction, 2005, pp 'Rabbi Meir, the Illuminated and the Illuminating: Interpreting Experience',.53 Current Trends in the Study of Midrash. Edited by C. Bakhos. Leiden: Brill, 2006, pp 'An Almost Invisible Presence: Multi-Lingual Puns in Rabbinic Literature',.54 The Cambridge Companion to the Talmud and Rabbinic Literature. Edited by C. E. Fonrobert and M. S. Jaffee. New York: Cambridge University Press, 2007, pp 'האם היו חז"ל מודעים למושג הפולקלור?', היגיון ליונה: היבטים חדשים בחקר ספרות המדרש, האגדה והפיוט; קובı מחקרים לכבודו של פרופסור יונה פרנקל במלאות לו שבעים וחמש שנים. בעריכת: י' לוינסון, י' אלבוים וג' חזן-רוקם. ירושלים: הוצאת מאגנס, 2007, עמ' (באנגלית ראו מס' 56) 'Did the Rabbis Recognize the Category of Folk Narrative?', European Journal of Jewish Studies 3/1, 2009, pp (בעברית ראו מס' 55) 'Erotic Eden: Rabbinic Nostalgia for Paradise', Paradise in Antiquity: Jewish and Christian Views. Edited by M. Bockmuehl and G. G. Stroumsa. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, pp 'ספרות עממית יהודית עתיקה: "אגדות היהודים" וחקר הפולקלור בראשית המאה העשרים', מדעי היהדות 2011, 47, עמ' [16]

7 8 7 'Polymorphic Helena Toledot Yeshu as a Palimpsest of Religious Narratives and Identities', Toledot Yeshu ( The Life Story of Jesus ) Revisited: A Princeton Conference. Edited by P. Schäfer, M. Meerson and Y. Deutsch. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, pp '"אנדרוגינוס" ו"דיפרוסופון": פתיחה לדיון על יצירת הוולד, על ההיריון ועל הלידה בדמיונם של חז"ל על פי ויקרא רבה יד, א'', חוט של חן - שי לחוה טורניאנסקי. בעריכת: י' ברטל, ג' חזן-רוקם, א' טים, ק' רוזנצווייג, ע' רפופורט-אלברט וו' שיפריס. ירושלים: מרכז שז"ר, תשע"ג, עמ' 'Gifts for God, Gifts for Rabbis: From Sacrifice to Donation in Rabbinic Tales of Late Antiquity and their Dialogue with Early Christian Texts', The Gift in Antiquity. Edited by M. Satlow. Malden: Wiley-Blackwell, 2013, pp 'Singing with Sirens: Probing the Boundaries of Interpretation', Talmuda de- Erets Israel: Archeology and Rabbinic Literature. Edited by S. Fine and A. Koller (in press Walter de Gruyter) [ דמות היהודי הנודד בפולקלור האירופי עריכה The Wandering Jew Essays in the Interpretation of a Christian Legend. Edited by G. Hasan-Rokem and A. Dundes. Bloomington: Indiana University Press, מאמרים מחקריים 64. 'היהודי הנודד במסורת העממית בפינלנד', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי ב', 1982, עמ' (באנגלית ראו מס' 65) 'The Cobbler of Jerusalem in Finnish Folklore', The Wandering Jew Essays in.65 the Interpretation of a Christian Legend. Edited by G. Hasan-Rokem and A. Dundes. Bloomington: Indiana University Press, 1986, pp (בעברית ראו מס' 64) [17]

8 8] 'The Wandering Jew A Jewish Perspective', Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, Division D, Vol. II. Jerusalem, 1986, pp 'Homo viator et narrans Medieval Jewish Voices in the European Narrative of the Wandering Jew', Europäische Ethnologie und Folklore im internationalen Kontext (Festschrift für Leander Petzoldt). Hrsg. von I. Schneider, P. Lang. Frankfurt am Main, 1999, ss 'Ex Oriente Fluxus: The Wandering Jew Oriental Crossings of the Paths of Europe', L orient dans l histoire religieuse de l Europe: L invention des origins. Edité par M. A. Amir-Moezzi et J. Scheid. Turnhout: EPHE & Brepols, 2000, pp 'L Image du juif errant et la construction de l identité européenne', Le juif errant: un témoin du temps. Edité par L. Sigal-Klagsblad et R. I. Cohen. Paris: Adam Biro & Musée d art et d histoire du Judaisme, 2001, pp 'Carl Schmitt and Ahasver: The Idea of the State and the Wandering Jew'. Behemoth, A Journal on Civilization 2, 2008, pp (בעברית בדפוס, ספר היובל לכבוד עליזה שנהר) 'Jews as Postcards, or Postcards as Jews: Mobility in a Modern Genre'. Jewish Quarterly Review 99/4, 2009, pp (בעברית ראו מס' 72) 'יהודים כגלויות או גלויות כיהודים: ניידות בסוגה מודרנית', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי כז' (לכבוד פרופ' אולגה גולדברג), 2011, עמ' (באנגלית ראו מס' 71) 'Contemporary Perspectives on Tradition: Moving on with the Wandering Jew', Konstellationen: über Geschichte, Erfahrung und Erkenntnis. (Festschrift für Dan Diner). Edited by N. Berg, O. Kamil and M. Kirchhoff. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2011, pp 'Material Mobility vs. Concentric Cosmology in the Sukkah The House of the Wandering Jew or a Ubiquitous Temple', Things: and the Question of Materiality. The Future of the Religious Past III. Edited by D. Houtman and B. Meyer. New York: Fordham University Press, 2012, pp [18]

9 'מה הם עשו בוויטנברג? צמתים ואינטרטקסטואליות באירופה בראשית העת החדשה', אינטר טקסטואליות בספרות ובתרבות ספר היובל לזיוה בן-פורת. בעריכת: מ' גלוזמן וא' לובין. תל-אביב, הקבוı המאוחד 2012, עמ' (יחד עם פרדי רוקם) 'הדיבוק והיהודי הנודד: אין מנוחה בחיים או במוות', בכרך על דיבוקים ויצורים על- טבעיים אחרים בתרבות היהודית בעריכת י' בילו (בדפוס ( [ תרבות, לאומיות ואתניות בישראל עריכה יצירה ותולדות בקהילות ישראל בספרד והמזרח. מאמרים נבחרים מהקונגרס הבינלאומי השלישי לחקר מורשת יהדות ספרד והמזרח. בעריכת: ת' אלכסנדר, א' חיים, ג' חזן-רוקם וא' חזן. ירושלים: משגב ירושלים, 1994 (עברית, אנגלית וספרדית) חברה ותרבות: יהודי ספרד לאחר הגירוש. מאמרים נבחרים מהקונגרס הבינלאומי הרביעי לחקר מורשת יהדות ספרד והמזרח. בעריכת: מ' אביטבול, ג' חזן-רוקם וי"ט עסיס. ירושלים: משגב ירושלים, 1997 (עברית, אנגלית וספרדית) העבריות החדשות: נשים ביישוב ובציונות בראי המגדר. בעריכת: מ' שילה, ר' קרק וג' חזן-רוקם. ירושלים: יד יצחק בן צבי, 2001 (באנגלית ראו מס' ( ציון וציונות בקרב יהודי ספרד והמזרח. מאמרים מתוך הקונגרס הבינלאומי החמישי לחקר מורשת יהדות ספרד והמזרח. בעריכת: ז' הרוי, ג' חזן-רוקם, ח' סעדון וא' שילוח. ירושלים: משגב ירושלים, 2002 Jewish Women in Pre-State Israel: Life History, Politics and Culture. Edited by R. Kark, M. Shilo and G. Hasan-Rokem. Foreword by Shulamith Reinharz. Waltham, Mass.: Brandeis University Press; Hanover, NH: University Press of New England, (בעברית ראו מס' 79) מגן-דוד: תולדותיו של סמל. מאת גרשם שלום. נוסח מורחב הכולל השלמות מעזבונו של המחבר. ג' חזן-רוקם ערכה וההדירה. שלמה צוקר איתר ושיחזר מערכת של מראי מקום. עין חרוד: משכן לאמנות, 2009 (בגרמנית ראו מס' 83) Das Davidschild, Geschichte eines Symbols, aus dem Hebräischen und mit einem.83 [19]

10 כ א ו 10] Nachwort von Gerold Necker. Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2010 (בעברית ראו מס' 82) חוט של חן שי לחוה טורניאנסקי. בעריכת: י' ברטל, ג' חזן-רוקם, א' טים, ק' רוזנצווייג, ע' רפפורט-אלברט וו' שיפריס. ירושלים: מרכז שז"ר, תשע "ג.84 מאמרים מחקריים 85. '"אך כאיש נתקל בראי": עיון ברומאן "וירח בעמק איילון" מאת עמליה כהנא כרמון', הספרות,1981,30/31 עמ' 'Cinderella and the Saint: The Life History of a Jewish Moroccan Folk-Healer in.86 Israel', The Psychoanalytical Study of Society, 15, 1989, pp (With Yoram Bilu) 'La culture populaire juive en Israel. Dialogues et passages', Transmission et.87 passages en monde juif. Edité par E. Benbassa. Paris, 1997, pp 'רוקמות את עצמן: רקמה ונשיות בקבוצה ירושלמית', תיאוריה וביקורת 1997, 10, עמ' (יחד עם הגר סלומון) 89. 'היבטים של ייצוג ושל דו-שיח בחקר התרבות העממית: פואטיקה ופוליטיקה של פסטיבל שלא התקיים', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי יט' ', , עמ' (באנגלית ראו מס' 96) 'The Birth of Scholarship out of the Spirit of Oral Tradition: Folk Narrative.90 Publications and National Identity in Modern Israel', Fabula 39, 1998, pp 'Folk religions in modern Israel: sacred space in the Holy Land', Diogenes 187, , pp 'Textualizing the Tales of the People Of the Book: Folk Narrative Anthologies.92 and National Identity in Modern Israel', Prooftexts 19, 1999, pp 'בין קאבס לירושלים: שיח נשים מדרום תוניסיה', ציון וציונות בקרב יהודי ספרד והמזרח. בעריכת: ז' הרוי, ג' חזן-רוקם, ח' סעדון 2002, עמ' (יחד עם צביה טובי) ' שילוח. ירושלים: משגב ירושלים, 'Martyr vs. Martyr The Sacred Language of Violence', Sleepers, Moles,.94 Martyrs: Cultural Communication in the Age of Terror Ethnologia Europea 33/2, Reprinted as separate volume edited by R. Bendix and J. Bendix. Copenhagen: Museum Tusculanum Press and University of.93 [20]

11 [11 Copenhagen, 2004, pp Anthologized in A Reader in the Anthropology of Religion. Edited by.95 M. Lambek (2 nd edition). Malden: Blackwell, 2008, pp 'Dialogue as Ethical Conduct: The Folk Festival That Was Not', Research Ethics in Studies of Culture and Social Life Folklore Fellows Communications 292. Edited by B. G. Alver, T. I. Fjell and Ø. Øyen. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 2007, pp (בעברית ראו מס' 89) 'היבטים של הים התיכון בסיפור העברי לתקופותיו', דמתה לתמר (ספר יובל לכבוד תמר אלכסנדר). בעריכת: י' בן-טולילה, י' שוורı, י' הררי, ח' וייס וא' פאפו (בדפוס) חקר הפולקלור: תיאוריה, תולדות וסוגות עריכה Untying the Knot On Riddles and Other Enigmatic Modes. Editing,.98 introduction and afterword by G. Hasan-Rokem and D. Shulman. New York: Oxford University Press, תיאוריה וביקורת. ג' חזן-רוקם עורכת אורחת של כרך מס' 10 על פולקלור ותרבות עממית, הקדמה: "על חקר התרבות העממית" עמ' 5 13 A Companion to Folklore. Editing, general introduction and section introductions by.100 R. F. Bendix and G. Hasan-Rokem. Malden: Wiley and Blackwell, Selected by Choice as a 2013 Outstanding Academic Title מאמרים מחקריים 'Linguistics, Poetics and Folklore: Developments and Applications of Roman.101 Jakobson s Ideas', Nord-Nytt, 1976, pp (With Freddie Rokem) 11 'Cognition in the Folk-Tale: Aesthetic Judgment and Symbolic Structures',.102 Scripta Hierosolymitana 27, 1978, pp 'חקר תהליכי התמורה בסיפור העממי', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי ג', 1982, עמ' '"לראות את הקולות": עיון בהיגוד הסיפור העממי מבחינה תפקודית, סמיוטית [21]

12 12] ופרשנית', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי י', 1988, עמ' ac.il/ ~yon/om_files/lirot.htm 'The Study of Jewish Folklore in Israel', Jewish Ethnography and Folklore.105 Review XI, 1989, pp (With Eli Yassif) (ראו גם מס' 106) 'The Study of Jewish Folklore in Israel: Directions and Goals', Proceedings of.106 the Tenth World Congress of Jewish Studies, Division D, vol. II, pp (With Eli Yassif) (ראו גם מס' 105) 'Are There Genres in This Discourse?', Folklore and Discourse. Edited by.107 J. Handoo and A.-L. Siikala. Mysore: Zooni, 1999, pp 'Aurora Borealis: Trans-formations of Classical Nordic Folklore Theories',.108 Norden og Europa: Fagtradisjoner i nordisk etnologi og folkloristikk. Edited by B. Rogan and B. G. Alver. Oslo: Novus, 2000, pp (בספרדית ראו מס' 109) 'Aurora boreal: transformaciones de las teorías clásicas del folklore nórdico',.109 Revista de Investigaciones Folclóricas 17, Buenos Aires, 2002, pp (באנגלית ראו מס' 108) 'Oedipal sub/versions: A dramaturgical and folkloristic analysis', Telling,.110 Remembering, Interpreting, Guessing (Festschrift for Annikki Kaivola- Bregenhøj). Edited by M. Vasenkari, P. Enges and A.-L. Siikala. Scripta Aboensia 1, 2000, pp (With Freddie Rokem) (בעברית ראו מס' 111) 111.'מה זוכרת אנטיגונה? ניתוח דמטורגי וספרותי עממי של אדיפוס המלך', אדרת לבנימין ספר היובל לבנימין הרשב, כרך ב'. בעריכת: ז' בן-פורת. תל אביב: הקיבוı המאוחד, 2001, עמ' (יחד עם פרדי רוקם) (באנגלית ראו מס' 110) 112. 'ניסינו בחידות, ניסינו בתבניות: על יסוד הטראנספורמציה בסטרוקטורליזם כגשר אל הפוסט-מודרניות', אות לטובה: פרקי מחקר מוקדשים לפרופסור טובה רוזן. בעריכת: ע' יסיף, ח' ישי וא' כפיר. מכאן יא; אל פריזינטי ו, 2012, עמ' 'The Poetics of Folklore', Companion to Folklore. Edited by R. F. Bendix and G..113 Hasan-Rokem. Malden: Wiley-Blackwell, 2012, pp (With Amy Shuman) [22]

13 [13 'Folklore Studies in Israel', Companion to Folklore. Edited by R. F. Bendix and G..114 Hasan-Rokem. Malden: Wiley-Blackwell, 2012, pp (With Dani Schrire) שירה ותרגום ספרים 115. אשת לוט. שירה. תל אביב: הקיבוı המאוחד, שיעור בפיתוח קול. שירה. תל אביב: הקיבוı המאוחד, ציפורי: ארבעים חסר אחד שירי הייקו ביזנטיים מן הגליל ושיר. שירה. תל אביב: עם- עובד, 2002 English translation by Lisa Katz at website: luefifth/ Winter2003/poet16.html 118. טרנסטרומר תומס, נוסחאות החורף, תרגומים נבחרים משוודית על ידי גלית חזן-רוקם. תל אביב: קשב לשירה, 2003 עריכה The Defiant Muse Hebrew Feminist Poems from Antiquity to the Present. A.119 Bilingual Anthology. Editing and introduction by T. Hess, S. Kaufman and G. Hasan-Rokem. New York: The Feminist Press at the City University of New York, 1999 פרסומים בכתבי עת ועיתונות Six poems from the Berlin Zyklus, Offcourse a journal for poetry, criticism,.120 reviews, stories and essays 25, December 2005 (עברית ואנגלית) שני שירים מתורגמים לעברית (הזוגיות; מן האי 1860) מאת טרנסטרומר תומס, בינתיים,2010,4 עמ' Five Poems in English translation and in the original Hebrew, Offcourse a.122 journal for poetry, criticism, reviews, stories and essays 47, November albany.edu/offcourse/issue47/galit_hasan_rokem.html 123. 'מראה היום הבלטי מן החלון ביום סתיו בהיר בדרום סטוקהולם: פגישה עם תומס [23]

14 14] טרנסטרומר' (מאמר וארבעה שירים מתורגמים לעברית על ידי גלית חזן-רוקם), הארı, מוסף תרבות וספרות, 9 בדצמבר, 'שני שירים מן הפואמה "אניארה" מאת הארי מרטינסון', מתורגמים מן השוודית, הארı, 16 באוגוסט, 2012 הרצאות מוזמנות, פתיחה, "על-שם" וכו' (מבחר) 125. 'הדגש על הפרספקטיבה האתנית בחקר הפולקלור בישראל', סימפוזיון ליובל ה- 50 של האקדמיה למדעים בישראל. מכון ון ליר, ירושלים, מרס 'המיתוס על המיתוס', הרצאת פתיחה בכנס על מיתוסים בתרבות היהודית. מכון ון ליר, ירושלים, דצמבר 1998 'The Taubman Lectures on Jewish Civilization at the University of California'..127 Berkeley, 1999 Published as Tales of the Neighborhood: Jewish Narrative Dialogues in.128 Late Antiquity (ראו גם מס' 28) 'Inter-textuality: the Verb QR in Hebrew Texts', Opening lecture Workshop on.129 Jewish and Moslem Hermeneutics, under the auspices of Wissenschaftskolleg zu Berlin, Leiden, October 2003 (co-organized with Nasr Hamid Abu Zayd) 'Neighbors in the Galilee: Ancient Ethnography or Allegorical Tales', UCLA.130 Mellon Sawyer Seminar on The Ethics of the Neighbor, California, December 'נשים סמליות ונשים מציאותיות: סיפורים כזירה להבניית זהות', הכנס השנתי השני של האיגוד העולמי למדעי היהדות, לכבוד מנחם אילון. ביה"ס למשפטים, האוניברסיטה העברית בירושלים, דצמבר 'החיים כמסע, הלימוד כמסע', הרצאת אורח כבוד בטקס סיום תארי בוגר של הפקולטה למדעי הרוח, 'The Road Not Taken: the Struggle for Survival of the Ethnographic Paradigm of.133 Jewish Studies at the Hebrew University'. Invited honorary lecture at the 80 th Anniversary of the Mandel Institute for Jewish Studies at the Hebrew University, December 2004 'The Symbolical Aspects of Mobility in Jewish Culture', Dr. Max and Gianna.134 Glassman Lecture at the Jewish Studies Program of the University of Toronto, [24]

15 [15 October 2006 'The Wandering Jew: Jewish-Christian Co-production of Mobility as Blessing.135 and Curse', Fellows Plenary Lecture at the American Folklore Society annual meeting in Milwaukee, October 2006 'On Jews and Travel', Aaron Roland Lecture, Stanford University,.136 November 'הסוכה ביתו של היהודי הנודד', הרצאת הזיכרון ליוסף ומרגיט הופמן ז"ל, בכנס הבין- אוניברסיטאי ה-כז לחקר הפולקלור בישראל, באוניברסיטה העברית בירושלים, Comment to Julia Kristeva s opening lecture of the conference 'The.138 Unbelievable Need to Believe', Mishkenot Sha ananim and the Freud Center at the Hebrew University of Jerusalem, November 2008 'Contemporary Perspectives on Tradition: Moving On with the Wandering Jew',.139 Annual Israel Studies Lecture at the Divinity School, University of Chicago, May 11, Also at Symposium on Jewish Studies and Mobility, Frankel Center for Jewish Studies and Department of Germanic Languages and Literatures, University of Michigan, Ann Arbor, September 'היהודי הנודד ברומן "היהודי זיס" מאת ליאון פויכטוונגר', יום עיון על "היהודי זיס" במרכז סכוליון, מרס 2011 'What is Jewish in this Christian Art What is Art in this Jewish Text', Opening.141 Lecture of international conference 'Interpretive Imagination in Jewish and Neighboring Cultures', Scholion Center for Inter-disciplinary Research of Jewish Studies at the Hebrew University, May 2011 (With David Nirenberg) 'Diaspora and Folklore', Lecture at the Department of Anthropology, Folklore.142 Section of the University of Buenos Aires, July 2012 'Folklore Research in Israel and the Prospects of Folklore Research in the World',.143 Lecture at the Sociedad Geografico-Historico de Chile, Santiago, July 'Singing with the Sirens: Probing the Limits of Interpretation'. Center of Jewish.144 Studies and Folklore and Mythology Program, Harvard University, September Also: 2 nd Croghan Bicentennial Lecture, Williams College, December 2012 'Joseph Roth s Joban Transformations of the Wandering Jew: Legend and Myth.145 in Hiob and Der Leviathan'. The Book of Job: Aesthetics, Ethics, and Hermeneutics, conference at Princeton University, October 2012 [25]

16 מ' 16] 'Postcards as Jews, Jews as Postcards: Mobility in a Modern Genre', 1 st Croghan.146 Bicentennial Lecture, Williams College, November 2012 סקירות וביקורות (מבחר) 147. 'בין אחדות לריבוי: דב נוי כחוקר הספרות העממית באגדות חז"ל', מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי יג' יד', , עמ' 'For the Sake of the Poem, the Poet Invents a Dream'. A review of: Ibrahim.148 Muhawi and Sharif Kanaana, Speak Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folk Tales. Berkeley: University of California Press, 1989; and Izzat Ghazzawi, Point of Departure: Letters from Prison. Jerusalem: Arab Center for Contemporary Studies, In Palestine Israel Journal A review of: Arab Folktales from Palestine and Israel. Introduction, translation.149 and annotation Raphael Patai. Raphael Patai Series in Jewish Folklore and Anthropology. Detroit: Wayne State University Press, In Marvels & Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 13, 1999, pp 'מישל המכבי על חוף תל-אביב'. ביקורת אודות: עדי אופיר, עבודת ההווה: מסות על תרבות ישראלית בעת הזאת. תל אביב: הקיבוı המאוחד, בהארı, כללי, יולי 'האם מתחת לכל חשיפה מסתתרת הכחשה חדשה?'. ביקורת אודות: יהודה שנהב, היהודים הערבים: לאומיות, דת ואתניות. תל אביב: עם עובד, בהארı, מוסף ספרות, אפריל 2004 A review of: The Kalevala and the World s Traditional Epics. Studia Fennica.152 Folkloristica. Edited by L. Honko. Helsinki: Finnish Literature Society, In Marvels and Tales: Journal of Fairy-Tale Studies 19/2, 2005, pp 'רבי מאיר נרו יאיר: על השם כסימן', אורים. בעריכת: א' בילסקי, א' מנדלסון וא' שנאן. תל אביב: עם עובד, 2005, עמ' "מזרחים בישראל" ל"קולות מזרחיים": מכיבוש ההגמוניה לשינוי רדיקלי מאבק חברתי, שיח אינטלקטואלים וחקר הפולקלור', תיאוריה ובקורת 2006, 29, עמ' (יחד עם ורד מדר ודני שרירא).154 'Embarrassment and Riches'. A review of: Peter Schäfer, Jesus in the Talmud..155 Princeton and Oxford: Princeton University Press, In: The Jewish Quarterly Review 99/1 (Winter 2009), pp [26]

17 [17 Ahasver The Enigma of a Name, Jewish Quarterly Review 100.4, 2010,.156 pp מאמרים באנציקלופדיות (מבחר) 'Fable', Encyclopedia Judaica, vol. 6. Jerusalem: Keter, 1971, pp 'Myth', Contemporary Jewish Religious Thought. Edited by A. A. Cohen and.158 P. Mendes-Flohr. New York: Charles Scribner s Sons, 1987, pp 'Jewish Folklore', Jewish Encyclopedia in Russian. Also published in Finnish.159 in Juutalainen Kulttuuri (Jewish Culture). Edited by T. Harviainen and K.-J. Illmann. Helsinki: Otava, 1998, pp 'Ökotyp', Enzyklopädie des Märchens, vol. 10. Hrsg. von K. Ranke. Berlin: Walter de Gruyter, 2000, pp 'Jewish Folklore and Ethnography', The Oxford Handbook of Jewish Studies..161 Edited by M. Goodman. Oxford: Oxford University Press, 2002, pp 'Rabbi', Enzyklopädie des Märchens vol. 11. Hrsg. Von K. Ranke. Berlin: Walter.162 de Gruyter, 2002, pp 'Sabbat', Enzyklopädie des Märchens vol. 11. Hrsg. von K. Ranke. Berlin: Walter de Gruyter, 2005, pp 'Israeli Folklore', Greenwood Encyclopedia of World Folklore. Edited by W. M..164 Clements and T. A. Green. Westport: Greenwood, 2005, pp 'Ahasver', Enzyklopädie Jüdische Geschichte und Kultur. Edited by D. Diner..165 Stuttgart: Metzler, 'Folklore', Enzyklopädie Jüdische Geschichte und Kultur. Edited by D. Diner..166 Stuttgart: Metzler, 2011 (With Dani Schrire) Various articles in Encyclopedia of Jewish Folklore and Traditions. Edited by R..167 Patai, H. Bar-Itzhak and M. E. Sharpe, 2012 מאגרי מידע Jewish Folklore and Folklife in Jerusalem, following field-research coordinated.168 by Galit Hasan-Rokem for the Smithsonian Institute, Washington DC (electronic data base at SI, archive copies at Folklore Research Centre, The Hebrew University), with Amy Horwitz and Suad Amiri [27]

18 18] 169. פתגמים בישראל. מאגר ממוחשב במפעל לחקר הפתגמים בישראל במרכז לחקר הפולקלור, האוניברסיטה העברית, בשיתוף עם פבל כı, מייסד אתר וויקי-פתגם, וליטל בלינקו-צבע מפעלי מחקר (מבחר) 170.הפתגם העברי בהקשר היסטורי ותרבותי (ממומן על ידי האקדמיה הישראלית למדעים (ISF Member of Research Committee of European Union Project 'Les Fêtes du.171 Soleil': Survey of Mediterranean Folklore Festivals (Project coordinator: Prof. Alessandro Falassi, University of Siena). Project completed Fellow at Wissenschaftskolleg zu Berlin, project: Narratives of.172 Instability and Dislocation with Special Reference to the Mutual Formation of Judaism and Christianity from Antiquity to the Present Fellow at the Institute for Advanced Studies at the Hebrew University of.173 Jerusalem; Co-convener of the group: Ethnography and Literature, Living Jerusalem: A Research and Teaching Cooperation between Al-Quds.174 University, Hebrew University of Jerusalem and Ohio State University. From Team leaders: Dr. Amy Horowitz, Dr. Salim Tamari and Prof. Galit Hasan-Rokem Research Cooperation with Prof. Dr. Regina Bendix, Göttingen University:.175 'Perspectives on Cultural Studies: A Critical History of the Disciplines of European Ethnology and Folklore in Germany and Israel' funded through the Niedersachsen-Hebrew University cooperation by the VW Foundation חוקרת שותפה בפרויקט 'גלויות יודאיקה' במרכז לחקר הפולקלור במכון מנדל ללימודי היהדות, האוניברסיטה העברית ירושלים, במימון ה- ISF. ראש הפרויקט: פרופ' שלום צבר; חוקרים שותפים נוספים: דר' הגר סלמון ודר' אסתר יוהס. ( ) 177. חברה בכירה במרכז סכוליון למחקר רב תחומי בלימודי היהדות, בקבוצת המחקר 'הדמיון הפרשני: זיקות בין דת ואמנות בתרבות היהודית בהקשריה', יחד עם: פרופ' ירחמיאל כהן, פרופ' רות הכהן, פרופ' אילנה פרדס ויונתן בן-הראש, אירנה צ'רניסקי, ענת דנציגר, וורד מדר. ( ) 178. דיגיטיזציה של הפרויקט הישראלי לפתגמים במרכז לחקר הפולקלור במרכז מנדל למדעי היהדות, האוניברסיטה העברית. חברי הקבוצה: פאבל כı וליטל בלינקו-צבע [28]