Boek 1 van de Begraafboeken van Zeeburg, volledige tekst, maar met enkele wijzigingen: 1 De data zijn gestandaardiseerd: weekdagnummer, dagnummer, maand en jaar, en dat alles zonder de accenten die doorgaans aangeven dat een letter als getal moet worden gelezen. De data zijn groen gezet. 2 Afgekorte voornamen zijn, waar ik de gok durfde wagen, voluit geschreven. Zo bijvoorbeeld werd י ל א doorgaans ה י ל א. 3 Aanduidingen als idem en als boven zijn doorgaans vervangen door de namen of datumelementen waarnaar ze verwijzen. Dit om te voorkomen dat de lezer voorafgaande registraties moet nazoeken om te zien wat er bedoeld wordt. Data zijn groen gezet, namen van de geregistreerden blauw en geografische aanduidingen (plaatsen van herkomst, of van overlijden) rood. Mij leek dat dit het lezen van de tekst zou vergemakkelijken voor wie niet dagelijks dit soort teksten doorneemt. Ik heb de pagina-indeling van het origineel gehandhaafd, zodat u met de paginanummers de (scan van) de oorspronkelijke tekst (op de website van het stadsarchief Amsterdam) makkelijker kunt vinden. Mijn kennis van Hebreeuws en Jiddisj is ronduit rudimentair. Voor standaardtermen uit dit soort registraties was dat geen probleem. Waar meer verteld wordt, heb ik woordenboeken en Google translate gebruikt om nog enigszins te begrijpen wat daar stond, maar dat leverde niet altijd voldoende op. De hier weergegeven teksten zullen in die gevallen vast veel fouten bevatten. Correcties en toevoegingen zijn dan ook zeer welkom. Een klus als deze kan beter worden ondernomen door iemand die de gebruikte taal ten volle beheerst, maar ik had geen zin te wachten tot zo iemand zich aandiende.
blz. 1 Register van de lijken begraven te Zeeburg Boek N o. 1 van A 1715 tot 1734 1 ת ע ה ג ב א ו ת מ ן ר י ו ז ל ן ה מ י ל ב ו ר ג מ ק י ץ ת ע ד ה ב ח ש ו ן ת ע ה ל פ ק ה א ט מ ן ת ע נ י ת ג י ה א ט ב ק ה י ל ת נ ו פֿ ו ן װ ע ג ן װ ע ג ן ד ע ם נ ײ א ן ב י ת ע ל מ י ן ז ע ה ב ו ר ג א ו ן ו ג ח ש ו ן ת ע ה א י ז ד א ש ע ר ש ט ה מ ת ד א נ ק ב ר ג י װ א ר ן ה י ל ד ה י נ ק ר א ב ש מ ו י ש ר א ל ב ן י ו ס ף ל י ס ר א ו ן ה א ל ו ף ו ה ק צ י ן כ מ ר י ו ז פ א ב ר מ ר ד כ י כ ה ן ה א ט ד י א ע ר ש ט ה ש ו פ ף א י ן ד י א ע ר ד ג י ש ט א כ ן א ו ם א ײ ן ק ב ר צ ו מ א כ י ן ו א ח ר י ן ה א ל ו ף כ מ ר ש מ ש ו ן ב ן ש מ ו א ל ל ו י ד ר ו ק ר פֿ א ר ק ב ר ן ו א ח ר י ן ה ג ב א י ם מ ן ה ק ב ר נ י ם א ש ר ה י ו ב א ו ת ו ז מ ן ד ה ײ נ ו ה א ל ו ף ה ר ר י ו ז ל ן ה מ י ל ב ו ר ג ו ה נ ע ל ה כ ה ר ר א ײ ז י ק װ י צ ן ה ו י ז ן ו א ח ר י ה ם ש א ר י כ ה נ י ם 2 ו י ש ר א ל י ם ) י ל ד י ם) א ה ח ש ו ן ת ע ה י ל ד ה מ ן װ א ל ף ב ן ז ל מ ן ל א כ י ם ה מ ת ה ר ש ו ן ) א ש ל י ל ד י ם ( א ר ו ן ב ח נ ם א ה ח ש ו ן ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן ל י פ מ ן ח ט ר ײ ט ל י ל ד י ם 1 2 2a ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע ג ב א ו ת מ ן ר א ײ ז ק װ י צ ן ה ו י ז ן מ נ ח ו ר ף ת ע ה ל פ ק ה ך ג ח ש ו ן ת ע ה נ פ ט ר ה ו א ש ת ר א ל י ה פ ו ז נ ר א י ז ד ע ע ר ש ט מ ת ע ל ק ב ר ו ת ה נ ל ד ש א י ן ב ל י ג ט א ר ו ן ב ח נ ם א ל ו פ י ה פ ר נ ס י ם ה א ב י ן צ ו ג ע ש ט א נ ד ן 3 א ײ ן ק ב ר פֿ א ר ר א ל י ה א ש ת ו ה ך ג ח ש ו ן ת ע ה י ל ד ה מ ן ש ל מ ה ב ן מ ש ה װ ע ל א י ל ד י ם א ך ו ח ש ו ן ת ע ה י ל ד ה מ ן י ו ס ף ל י ס ר י ל ד י ם א ר ו ן ב ח נ ם ה א כ ס ל י ו ת ע ה נ פ ט ר ה ו א ש ת א ײ ז י ק ב ל ב י ר ר ב ת מ ן א י צ ק ר ו ט ש ק י א י ז ד ע ע ר ש ט ה מ ת ע ל ק ב ר ו ת ה נ ל ד ש ל י ג ט א ר ו ן ב ח נ ם 3 4 5 6 1 2 3 In feite van 12 november 1714 tot 8 november 1733; het tweede begraafboek begint op 9 november 1733. Israël Lisser is begraven in het eerste graf van de begraafplaats. Dat graf werd gegraven door een keur aan met namen genoemde hoogwaardigheidsbekleders en cohaniem. Voor de heer Eliah werd met toestemming van de parnassijns een graf naast dat van zijn echtgenote gereserveerd, waar hij later ook begraven is.
blz. 2 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ו ב כ ס ל י ו ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן ר פֿ ײ ש מ י נ ד ן י ל ד י ם ו ב כ ס ל י ו ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן מ א י ר ב ר ש מ ע ו ן כ ה ן י ל ד י ם א ד כ ס ל י ו ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן מ ש ה ח ל י ז ר ה מ י ל ב ו ר ג י ל ד י ם א ר ו ן ב ח נ ם ד ז כ ס ל י ו ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן י ו ד ל א פ א ק י ן ט ר ע ג ר י ל ד י ם ו ט כ ס ל י ו ת ע ה י ל ד ה מ ן ר ש מ ע ו ן װ י צ ן ה ו י ז ן י ל ד י ם א י א כ ס ל י ו ת ע ה נ ק ב ר י ל ד מ ן ש מ ו א ל ג ר י ל ד י ם א ר ו ן ב ח נ ם ד י ד כ ס ל י ו ת ע ה נ פ ט ר ו נ ק ב ר ד ו ד ב ר ל י נ ר א ו ר ח א ש ת א ײ ז י ק ב ל ב י ר ר ב ת מ ן א י צ ק ר ו ט ש ק י א ר ו ן ב ח נ ם ד י ד כ ס ל י ו ת ע ה י ל ד ה מ ן א ה ר ן ב ר ד ו ד ח ד ש ה ש ל י ל ד י ם 7 8 9 10 11 12 13 14 ת ע ה כ ס ל י ו י ט ב ק צ ב א ל י ה ב ר י ו ס ף מ ן י ל ד ה 15 ת ע ה כ ס ל י ו י ט ב א י צ ק מ ן נ כ ד י ל ד ה ר ו ט ש ק י ב ח נ ם א ר ו ן 16 ג ך כ ס ל י ו ת ע ה נ פ ט ר ה ב ת מ ן י ו ד א ק ע ט י ן ד ו ד ב ר ל י נ ר א ר ו ן ב ח נ ם מ א כ י ר ת ע ה כ ס ל י ו ך א ד ו 17 ת ע ה כ ס ל י ו ך ה א ל י צ ן ל י פ מ ן מ ן י ל ד ה 18 ת ע ה כ ס ל י ו ך ז ג ג ו מ פ י ל מ ן י ל ד ה ז ע ה ל ע נ ד ר 19 ת ע ה כ ס ל י ו ך ח ד י ע ק ב מ ן י ל ד ה ב ר שמואל ב ו ר ג מ י נ צ ן 20 א ג ט ב ת ת ע ה מ א כ י ר א ר ו ן ב ח נ ם אשת שמעון ב ו ר ק ל ו א ק ע ט י ן י ו ד א מ ן ב ת 21
blz. 3 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ת ע ה ט ב ת ג א א ײ ז ל מ ן מ ן ב ת אשת שמעין ב ו ר ק ל ו א 22 ת ע ה ט ב ת ה ג ילדה שלא ח ו ץ נ ה ו ג ל ש י ט י נ ג 23 ת ע ה ט ב ת ח ו מן שמשון י ל ד ה פֿ פֿ ל י ז ר ב ן 24 א י ו ד ט ב ת ת ע ה ב ת ש ט י ט פֿ א ר ר א ל י ה פ ו ז נ ר װ א ל ף ר מ ן מ ז נ י ם א ו פֿ י ן ד ש ה ק ב ר 25 ת ע ה ט ב ת י ג ד ח ר ב ר ו ך מ ן י ל ד ה אברהם שרלװיל ב ח נ ם א ר ו ן 26 ו ט ו ט ב ת ת ע ה נ פ ט ר ה 4 א ר ו ן ב ח נ ם ב ו ר ק ל ו א ו א ב ר ה ם ב ת מ ע ר ל י אשת שמעון 27 ת ע ה ט ב ת ט ו ו מ ש ה ר מ ן י ל ד ה ק א ס י ל 28 איצק שנוק ח י ו ס ף מ ן י ל ד ע ה ט ב ת ט ו ו 29 ת ע ה ט ב ת ח י ב ב ע נ ד ט ר מ ן י ל ד ה ק א ס י ל 30 ת ע ה ט ב ת ך א ה פֿ פֿ נ ת ן ח ר װ א ל ף ר מ ן י ל ד ה 31 ת ע ה ט ב ת ך ב ו ה ע נ ו ך מ ן י ל ד ה בן שמואל ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י 32 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ה ט ב ת ך ד א 33 ע ז ר י א ל ב ן י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ע ה ט ב ת ך ד א ב ח נ ם א ר ו ן ה ל ו י 34 א ך ד ט ב ת ת ע ה ה ו ב א ט ב ת ת ע ה י ל ד י ם מ ע י ר 5 ב א ר ג ה א ר ן מ ן ב ן א י צ ק מ ן י ל ד ל ײ א ה ך ד א ו נ ק ב ר 35 4 5 Daar ligt 22 ook al Uit de stad Leiden gebracht.
blz. 4 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה מ ש ה ר מ ן מ נ כ ם י ל ד ע ה ט ב ת ך ה ב ב ר שמעון פֿ פֿ 36 משה שנוק ב ן ז נ װ י ל מ ן י ל ד ע ה ט ב ת ך ו ג ב ח נ ם א ר ו ן 37 ל ו י א ב ר ה ם ב ן א י צ ק מ ן י ל ד ע ה ט ב ת ך ח ה 38 ת ע ה ט ב ת ך ח ה נ פ ט ר ה ו ח ו ץ ק ע פ י ן װ ײ ש ל א ה ל ש י ט י נ ג 39 ת ע ה ט ב ת ך ט ו נתן שוא מ ן י ל ד ה ל א פ י ר ב ח נ ם א ר ו ן 40 ב ש ב ט א ב ח נ ם א ר ו ן פ ר י נ ץ נ ת ן ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ה 41 ב ש ב ט א ל א ז ר ב ר ד ו ד ר מ ן י ל ד ע ה ע מ ר י ך 42 ה ש ב ט ד ב ח נ ם א ר ו ן ב ר ו ך ב ר א ײ ז י ק מ ן י ל ד ע ה 43 ג י א ש ב ט ב ח נ ם י ע ק ב ע ה מ פ ר א ג א ב ר ה ם ב ת מ ע ר ל י א ר ו ן 44 ט ז ש ב ט א ליזר שנוק ב ן ל י ב מ ן י ל ד ע ה 45 ח י ש ב ט ג ת ע ה מ ש ה ב ן ח ײ ם מ ן י ל ד ה ק ר ו י א ר ב ח נ ם א ר ו ן 46 ז ך ב ש ב ט ת ע ה נ פ ט ר ה א ש ת ל א ז י ב ת מ ן ר װ א ל ף מ ז נ י ם מ ע נ ד ל א ב ן ק צ ב ך ג ש ב ט א ו ת ע ה 47 ך ג ש ב ט א ת ע ה ל ו י ז נ װ י ל ב ר ד ו ד מ ן י ל ד ה 48 ך ז ש ב ט ה י ש ר א ל ר מ ן י ל ד ע ה ב ח נ ם א ר ו ן ס ו פ ר 49 י ו ס ף מ ן י ל ד ע ה ר א ש ו ן א ד ר א ב מ א ר ש י ן י ל ד י ם 50
א ז י ב blz. 5 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ג ב א ד ר ד ג א ד ר ר א ש ו ן ת ע ה ר א ש ו ן ת ע ה נ פ ט ר ה א ש ת י ו ס ף ב ר מ א י ר ה ל ו י א ח ו ת י ע ק ב מ פ ר א ג א ר ו ן מ ן ליזר שנוק ב ח נ ם ו 51 ד ג א ד ר ר א ש ו ן ת ע ה נ פ ט ר ו נ ק ב ר א ש ט ו א ר ו ן ב ח נ ם מ ה ו ר ר ב ן א ל י ה ר ה ח ס י ד פ ו ז נ ר י ו ס ף 52 ד י ו ד א ד ר ר א ש ו ן ת ע ה ל א ז י ב ן מ ע נ ד ל א ק צ ב נ פ ט ר ה ו ג ע ץ ב ן מ א י ר א ש ת א ש ת 53 ו י ב א ד ר ב ח נ ם א ה ר ן ב ן מ ע נ ד ל א מ ן י ל ד ע ה ר א ש ו ן א ו ל ר ש י ם א ר ו ן 54 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ה א ד ר י ז ד 55 א ך א א ד ר ר א ש ו ן ת ע ה נ פ ט ר ה ו א ש ת מ א י ר ב ן ג ע ץ א ר ו ן ב ח נ ם ז ע ק ל י ר א ש ת ע ה ס ו פ ר 56 ת ע ה ר א ש ו ן א ד ר ך ב ב ל י ב מ ן י ל ד ה ר א ז י נ ד א ל 57 װ י נ ג ל י ז ר מ ן י ל ד ע ה ר א ש ו ן א ד ר ך ה ה 58 ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ה ר א ש ו ן א ד ר ך ו ו אליה שרלװיל 59 אדר שני י ב א ת ע ה מן שמשון י ל ד ה ה י ר ץ ח פ ו ל א ק ב ח נ ם א ר ו ן 60 אדר שני י ט א פ ר י נ ץ נ ת ן ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ה א ר ו ן ב ח נ ם 61
blz. 6 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה אדר שני ך ז ב ת ע ה ב ע נ ד ט ב ן ל י ז ר מ ן י ל ד ה ה ע נ א 62 אדר שני ך ז ב ת ע ה י ח ז ק א ל ר מ ן י ל ד ה ב ר ו מ ר 63 אדר שני ך ז ב ת ע ה ב ר מ א י ר מ ן י ל ד ה א ל י ע ז ר א ו ר ח 64 ה א נ י ס ן ת ע ה נ ק ב ר ש נ ו ק א ר ו ן ב ח נ ם אברהם שטאלק מ פ ר א ג פֿ ו ס ל י ז ר מ ן א ח ו ת 65 ת ע ה נ י ס ן ד א אײזיק שטאק מ ן י ל ד ה פֿ י ש 66 ב ח נ ם א ר ו ן א ה ר ן ב ר ל י מ א מ ן י ל ד ע ה נ י ס ן ה ב 67 ת ע ה נ י ס ן ו ג מן שלמה י ל ד ה װ ע ל א מ ש ה ב ן 68 ת ע ה נ י ס ן ז ד מ ר ד כ י ר מ ן י ל ד ה ק ע ז י ר 69 ת ע ה נ י ס ן י א א ב ע נ ד ט ב ן ל י ז ר מ ן י ל ד ה ב ר ע ס ו ם 70 ד י ד נ י ס ן ת ע ה נ פ ט ר ו נ ק ב ר ר שמשון ג א ל ד אברהם שטאלק פֿ ו ס מ פ ר א ג א ר ו ן ב ח נ ם צ י ה ר מ ה מ ב ו ר ג 71 ד י ד נ י ס ן ת ע ה נ פ ט ר ה ו א ש ה ה י ו ל ד ו ת ו ל א נ י ד ע ל נ ו מ ש פ ח ת ה א ו מ ו ל ד ת ה 6 ו ב ק ב ר י ם ר ח ו ק מ ן ר שמשון ג א ל ד צ י ה ר א ר ו ן ב ח נ ם 72 ת ע ה נ י ס ן ך ב ה ילדה שנולדה ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן 7 ל ש י ט י נ ג 73 6 7 Vooravond van pasen 1715, ovl. en begr. een kraamvrouw, familie en herkomst onbekend, bij de vreemdelingen, rij 2, [en dan iets als:] 2 graven verwijderd van de heer Samson Goldziher [als dat correct gelezen en vertaald is?], kist gratis. Mogelijk het kind van de eerder genoemde kraamvrouw (72), dat in dat geval dus nog een week lang verzorgd moet zijn geweest.
blz. 7 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ה א ײ ר ג ב 74 ג ו ט ק י נ ד ר ב ן נ כ ד ע ה א ײ ר ט א ב ח נ ם א ר ו ן 75 ו י ד א ײ ר ת ע ה נ פ ט ר ה ס ו פ ר א ר ו ן ב ח נ ם ו אשת שװארץ א י צ ק ז ע ק ל י ר א ש ת 76 ת ע ה א ײ ר ח י ג ה ע נ א ל י מ א ב ן ב ע נ ד ט מ ן י ל ד ה 77 ד י ט א ײ ר ת ע ה מ ה א מ ב ו ר ג א ר ו ן ב ח נ ם א ו ר ח מ ן ב ת ו ל ה ר שמשון צ י ה ר ג א ל ד 78 א ך ג א ײ ר ת ע ה נ פ ט ר א ו ר ח ו ת א ר ו ן ב ח נ ם ה ח ר ב ן מ ש ה ו נ ק ב ר י ע ק ב ב ת ו ל ה 79 ת ע ה א ײ ר ך ה ג מן שמעון י ל ד ה ק ר ו י א ר ב ח נ ם א ר ו ן 80 ת ע ה א ײ ר ך ה ג מן שלמה י ל ד ה א פ ר י ם ח ב ע ב י ר 81 ג ג ס י ו ן ת ע ה נ פ ט ר ה א ש ת א י צ ק אשת שװארץ א י צ ק א ר ו ן ב ח נ ם ב ר ע ס ו ם ת ע ה ס י ו ן ד ד ו 82 ת ע ה ס י ו ן ד ד ז י ס ק י נ ד מ ן י ל ד ה ק ע ז י ר 83 ת ע ה ס י ו ן ו ו ה י ר ץ ב ן ל י ב מ ן י ל ד ה פ ו ל א ק ב ח נ ם א ר ו ן 84 ב ט ס י ו ן ת ע ה נ פ ט ר ה ז ק ן י ו ס ף ב ן א י צ ק א ש ת א י צ ק ב ר ע ס ו ם א ר ו ן ב ח נ ם ב ל י ץ ת ע ה ס י ו ן י ו ד ג ו נ ק ב ר 85
[ blz. 8 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה מן שמואל י ל ד נ פ ט ר ת ע ה ס י ו ן י ג ו ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י י ה ו ש ע ב ן 86 נ ת נ א ל ב ן א ײ ז י ק מ ן י ל ד ע ה ס י ו ן י ז ג ב ח ו ר 87 משה שטולה מ ן י ל ד ע ה ת מ ו ז ו א מ א כ י ר ב ח נ ם א ר ו ן 88 ת ע ה ת מ ו ז ז ב משה שטולה מ ן י ל ד ה מ א כ י ר ב ח נ ם א ר ו ן 89 ת ע ה ת מ ו ז ח ג מ ש ה מ ן י ל ד ה ב ר ו מ ר 90 ב ח נ ם א ר ו ן כ ה ן ז ל מ ן ב ן מ י כ ל מ ן י ל ד ע ה ת מ ו ז ח י ו 91 ך א ב ת מ ו ז ת ע ה נ פ ט ר ה ו [ 8 י ו ס ף ב ל י ץ מ פ ר א ג ל ו י ר ב ת ג א ל ד י מ א י ר א ח ו ת פ ר ע ג ר 92 ת ע ה ת מ ו ז ך ג ד ה י ר ץ ב ן א י צ ק מ ן י ל ד ה פ ר ײ ז ך 93 ת ע ה ת מ ו ז ך ד ה מ ע ג ן נ ײ א ת נ ח ו ם ב ן מ ש ה ר מ ן י ל ד ה 94 ז ע ל י ג ר מ ן י ל ד ע ה ת מ ו ז ך ד ה ר י נ ט ל 95 ב ו א ב ת ע ה נ פ ט ר ה פ ר ע ג ר א ר ו ן ב ח נ ם ו נ ע ט י ר ל י ב ב ן פֿ ײ ס א ש ת מ א י ר א ח ו ת 96 ה י ר ש מ ן י ל ד ע ה א ב ט ו ד ב ר שמואל ב ח נ ם א ר ו ן 97 ט ע ב ל י ח נ ת ן מ ן י ל ד ע ה א ב י ט א 98 ג ך א א ב ת ע ה פֿ ײ ס נ ע ט י ר נ פ ט ר י ש ע י ה ב ר ק ל מ ן ר ו נ ק ב ר מ ק ק קא װלי א ש ת 99 8 Daar immers is Joseph Blitz begraven.
blz. 9 ת ע ה ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ה ך ג א ב ת ע ה נ פ ט ר ה ו נ ק ב ר א ש ת מ ש ה ב ה ח ר י ע ק ב א ר ו ן ב ח נ ם פ י נ ח ס ר מ ק ק פ י נ ט ש ו ב 100 א ך ו א ב ת ע ה ה ו ב א ל כ א ן א ב ת ע ה י ל ד י ם א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה ל ײ ד ן מ ן ה כ ה ן א ו ר י ב ר ך ו א ו 101 פֿ פֿ ז ע ל י ג ר מ ן י ל ד ע ה א ל ו ל א ו 102 י ו ז ב ל ב ן ח ײ ם מ ן י ל ד ע ה א ל ו ל ח ו 103 ת ע ה א ל ו ל י ד ה ל ע מ י ל מ ן י ל ד ה א מ ס פֿ ו ר ט ב ח נ ם א ר ו ן 104 ר שבתי מ ן י ל ד ע ה א ל ו ל ך ד פֿ פֿ 105 ב ח נ ם א ר ו ן װ א ל ף ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ה א ל ו ל ך א ה 106 ת ע ה א ל ו ל ך ב ו פֿ פֿ מ ש ה ר ב ת ע ג ל ה י ל ד ה 107 ל פ ק ת ע ו ת ע ו ת ש ר י ב א ח ײ ם ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה ה ו ל ע נ ד ר ב ח נ ם א ר ו ן 108 ת ע ו ת ש ר י ט א כ ה ן ז ל מ ן ב ן פֿ ײ װ ל מ ן י ל ד ה 109 ג נ ז פֿ ײ װ ש ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ו ת ש ר י י ג ה 110 ת ע ו ת ש ר י ט ז א ב ח נ ם א ר ו ן י ו ז ב ל ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ה 111 ת ע ו ת ש ר י ך ח ו ל ו ז א י ו ז פ א ר מ ן י ל ד ה י ל ד י ם 112
א װ ל א ק blz. 10 ת ע ו ה ו י ז ן װ י צ ן א ײ ז ק ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ה ב ח נ ם א ר ו ן כ ה ן ח ײ ם ח ח ײ ם ר מ ן י ל ד ע ו ת ש ר י ל א 113 ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר ל פ ק ת ע ו מ ח ו ר ף כ ה ן מ ר ד כ י ב ן ע ו ז י א ל מ ן י ל ד ע ו ח ש ו ן ה ו 114 ג ך ג ח ש ו ן ת ע ו ה ו ב א מ ן ל א ײ ד ן ק ל מ ן א ש ת ר פ נ ח ס מ ק ק פ י נ ט ש ו ב ת ע ו ח ש ו ן ך ג ג ו נ ק ב ר נ ת ן ב ר 115 כ ה ן מ ר ד כ י ב ן ע ו ז י א ל מ ן י ל ד ע ו ח ש ו ן ך ח א 116 ת ע ו ח ש ו ן ך ח א ב ן ל י ב מ ן י ל ד ה ג ע ט ש ל י ק 117 ה ב כ ס ל י ו מ ק ק נ פ ט ר ת ע ו מ ה ו ר ר ב ן ל י ז ר ו נ ק ב ר י ר ו ח ם י ש ע י ה ר 118 א י ב כ ס ל י ו ת ע ו ב ן נ ת ן א ר ו ן ב ח נ ם ה ב ת ו ל ה א ב ר ה ם ב ת מ מ ע נ ץ כ ה ן ק ל מ ן 119 ב י ג כ ס ל י ו ת ע ו י ל ד י ם א ר ו ן ב ח נ ם מן שמעון י ל ד ה ב ר א ל י ע ז ר ל ו י ה י ר ש ב ר א ש ר ח ר 120 ג י ד כ ס ל י ו ת ע ו א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר ו נ ק ב ר ר שמעון א ו ר ח מ א י ר ב ר חדשה של 121
blz. 11 ת ע ו ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר ל פ ק ת ע ו מ ח ו ר ף כ ה ן ל י ז ר ב ן א ה ר ן מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו י ט א 122 ה ך ג כ ס ל י ו ת ע ו נ פ ט ר ה ו ב ן מ ה ו ר ר י ר ו ח ם א ר ו ן ב ח נ ם א ל מ נ ת הירש שוחט ב ן א י צ ק ל י ז ר 123 ת ע ו כ ס ל י ו ך ד ו מ ר ד כ י מ ן י ל ד ה צ ד ו ק ב ר 124 מ ש ה מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו ך ד ו ב ר שלום ב ח נ ם א ר ו ן ק צ ב 125 י א ק ב מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו ך ו א פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 126 א ך ו כ ס ל י ו ת ע ו נ ק ב ר ב ר מ א י ר א ר ו ן ב ח נ ם מ י נ ס ק ק ק מ ן ר א ו ב ן ד ל י ט א ר שמעון 127 ה י ר ש ר מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו ך ז ב מ ל מ ד מ נ ע ר ד ן 128 ת ע ו כ ס ל י ו ך ז ב צדוק שוחט ר מ ן י ל ד ה 129 װאלף שװאב ב ן י א ק ב מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו ך ח ג 130 ה ל ו י ד ו ד ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ע ו כ ס ל י ו ך ט ד 131 ר ב ן ה י ר ש מ ן י ל ד ע ו ט ב ת ג א אהרן שרלװיל 132 ת ע ו ט ב ת ו ד ה י ר ץ ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה 133 ת ע ו ט ב ת ח ו מ ש ה ח מ ש ה מ ן י ל ד ה ב ה ח ר י ע ק ב א ר ו ן ב ח נ ם 134
blz. 12 ת ע ו ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר ל פ ק ת ע ו מ ח ו ר ף ה י ר ץ ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ע ו ט ב ת י ג ד פ ר ײ ז ך 135 מ ן י ל ד ע ו ט ב ת י ד ה ג ו מ פ ר י כ ט ה י ר ץ ב ן װ ײ ש נ א 136 ת ע ו ט ב ת י ז א א ה ר ן ר מ ן י ל ד ה מ פֿ ר י ש ל נ ד 137 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ו ט ב ת י ט ג 138 ת ע ו ט ב ת ך ד א ל נ ג ח ל י ב מ ן י ל ד ה 9 י ע ק ב 139 ת ע ו ט ב ת ך ד א א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן צ ד ו ק ב ר 140 ת ע ו ט ב ת ך ח ה ב ח נ ם א ר ו ן װ י ל נ ר ל י ז ר ב ן מ י כ ל מ ן י ל ד ה 141 י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ע ו ט ב ת ך ט ו ב ח נ ם א ר ו ן ב א ר ג ה א ר ן ל ו י 142 ת ע ו ד ש ב ט ג ז י ס ק י נ ד ב ן ק ל מ ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן מ ע ג י ן נ ײ א 143 א י צ ק ב ן ב ע ר מ ן מ ן י ל ד ע ו ט ש ב ט א 144 א ט ו ש ב ט ת ע ו נ פ ט ר ו נ ק ב ר הירש שוחט א ר ו ן ב ח נ ם ליב שוסטר ב ן מ א י ר א ל מ נ ת ב ן א י צ ק 145 ט ו ש ב ט א י ו ס ף ח ב ע נ ד ט מ ן י ל ד ע ו פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 146 9 Lange Jacob.
ב א א blz. 13 ת ע ו ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר ל פ ק ת ע ו מ ח ו ר ף א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ו ך ש ב ט ה ב ר װאלף שרלװיל 147 ך ג ש ב ט א ת ע ו ב ר י ע ק ב מ ן י ל ד ה 148 ך ה ש ב ט ג ב ח נ ם א ר ו ן י ו נ א ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ע ו 149 ך ו ש ב ט ד ד ר ו ק ר ל ו י ה י ר ץ מ ן י ל ד ע ו 150 מ י ץ י ש ר א ל ב ן א ײ ז ק מ ן י ל ד ע ו א ד ר ז א 151 א י ד א ד ר ת ע ו נ פ ט ר ד ו ד ב ר י ה ו ד א ו נ ק ב ר ב ט ו א ד ר ת ע ו ב ן ליב שוסטר א ר ו ן ב ח נ ם א ל ו פ י ם פ ר נ ס י ם ה א ב י ן צ ו ג י ש ט נ ד ן א י י ן ק ב ר א ו פֿ י ן 10 ל א ז י ן פֿ א ר א ל מ נ ת ד ו ד ב ר י ה ו ד א ב ע ל ה מ א י ר ז ו 152 מן שמואל י ל ד ע ו א ד ר ך ו ו יודא שמש ב ן ב ח נ ם א ר ו ן 154 ת ע ו א ד ר ך ח א מן שמשון י ל ד ה ה י ר ץ ח פ ו ל א ק ב ח נ ם א ר ו ן 155 ד ב נ י ס ן ת ע ו נ פ ט ר ו י ר ץ פ ו ל א ק פֿ א ר א ל מ נ ת ד ו ד ב ר י ה ו ד א א ר ו ן ב ח נ ם אופֿין שטיט ד ש ה ק ב ר 156 ל י ז ר ר מ ן י ל ד ע ו נ י ס ן ט ד ע נ ק ה ו י ז ן 157 מ ש ה ר מ ן י ל ד ע ו נ י ס ן ט ד ב ר שמואל כ ה ן 158 א י ג נ י ס ן ת ע ו א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר ו נ ק ב ר ב ר װ א ל ף זלמן שרלװיל 11 ה י ר ץ פ ו ל א ק 159 ת ע ו נ י ס ן ט ז ה א ל ח נ ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן װ י ל נ ר 160 10 De heren parnassijns staan toe het belendende graf open te laten voor zijn weduwe. Deze toevoeging kreeg ten onrechte het nummer 153. 11 Dat staat er niet, maar dat blijkt uit het feit dat zijn buurman Hirts Polak daar ook ligt.
blz. 14 ת ע ו ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר ל פ ק ת ע ו מ ח ו ר ף ת ע ו נ י ס ן ך א ב ח נ ם א ר ו ן װ א ל ך מ ש ה מ ן י ל ד ה 161 כ ה ן ל י ז ר ב ן א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ו נ י ס ן ך א ב 162 ב ך א נ י ס ן ת ע ו י ל ד י ם א ר ו ן ב ח נ ם מן שמעון י ל ד ה ב ר א ל י ע ז ר ל ו י ה י ר ש ב ר א ש ר ח ר 163 ה ך ד נ י ס ן ת ע ו נ פ ט ר ה א ש ת ז ע ל י ג מ ה ל ב ר ש ט א ט א ו ר ח ו ר א ו ב ן מ ק ק ם י נ ס ק ד ל י ט א א ר ו ן ב ח נ ם ת ע ו נ י ס ן ך ה ו 164 ת ע ו נ י ס ן ך ז א א נ ש י ל ר מ ן י ל ד ה ג ע נ ד ר י נ ן 165 ה א א ײ ר ת ע ו א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר מ ר ד כ י ב ן ל י ב ו נ ק ב ר ל י צ ן װאלף שרלװיל 166 י ה ו ד א ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ע ו א ײ ר א ה 167 ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע ל פ ק ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ג ו א ײ ר ת ע ו ב ת מ ן א ב ר ה ם ז ע ל י ג מ ה ל ב ר ש ט א ט א ר ו ן ב ח נ ם ל י ז ר ח ב ר ק ל ו א א ש ת 168 12 א י א א ײ ר ת ע ו נ ט ב ע ב מ י ם א ל מ נ ת א ב ר ה ם ג ר י ן א ש ת ז ע ל י ג מ ה ל ב ר ש ט א ט ק א פֿ י ר ף ר ת ע ו א ײ ר י ב ב ו 169 12 Verdronkenl
א ט י א ל blz. 15 ת ע ו ל פ ק ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ג י ג א ײ ר ת ע ו נ פ ט ר א י צ ק ב ן ל י ז ר ל י ב ב ן מ ר ד כ י ל י צ ן א ר ו ן ב ח נ ם ב ר ע ס ו ם ת ע ו א ײ ר י ד ד ו נ ק ב ר 170 ת ע ו א ײ ר ט ו ה ז ל מ ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן ע ה 171 ת ע ו א ײ ר ט ו ה ב ח נ ם א ר ו ן מ ר ש ן י א ק ב ח י א ק ב מ ן י ל ד ה 172 ת ע ו א ײ ר ט ז ו ל י ב ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה מ א ר ש י ן ט ר ע ג ר 173 א י צ ק ב ן י ו ד א מ ן י ל ד ע ו א ײ ר ך ה א ל י נ ט ו ם ב ח נ ם א ר ו ן 174 מ ן א י צ ק מ ן י ל ד ע ו א ײ ר ך ו ב ב ח נ ם א ר ו ן פֿיא ני 175 ת ע ו ס י ו ן א ו ילדה שנולדה ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 176 ב ח נ ם א ר ו ן י ו ז ב ב ר ח ײ ם מ ן י ל ד ע ו ס י ו ן ג א 177 א ו ר ח מ ן י ל ד ע ו ס י ו ן ה ג 178 ת ע ו ס י ו ן ח ו מ ן י ל ד ה אברהם שטאק ב ח נ ם א ר ו ן פֿ י ש 179 ת ע ו ס י ו ן י ג ד ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ה אליה שרלװיל 180 ע ו ס י ו ן ט ו ו ילד שנולד ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 181 ד ך ס י ו ן ת ע ו פֿ ר ק ו י פֿ ר נ פ ט ר ו נ ק ב ר א ב ר ה ם פ ר ע ג ר א ל מ נ ת א ב ר ה ם ג ר י ן 182
blz. 16 ו ע ת ת ו א ב ג ן מ ר י א מ ן ד נ י מ ץ י ק מ ו ע ת ק פ ל ן ו י ס א ך ה ר ג ע ר פ ו ע ת ר ט פ נ ר ב ק נ ו א פ ז ו י ן ב ק י ל ש ט ע ג ן צ י ל ל י ג ע ר ב ם י ח ר ו א ל צ א ם ה ר ב א 183 ה א ך ן ו י ס ו ע ת ר ב ק נ ד ל י ן מ ק צ י א ר נ י װ ל צ א ם י ד ל י 184 ו ב ך ן ו י ס ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ר ז י ל ר ב י כ ד ר מ ן ה כ ל צ א ם י ד ל י 185 א ד ך ן ו י ס ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ר ב י ל ן ב ה י ל ד ג ל צ א ם י ד ל י ן ו ר א ם נ ח ב 186 א ד ך ן ו י ס ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ט ד נ ע ב ח ף ס ו י ר ג ע ר פ ל צ א ם י ד ל י 187 א א ז ו מ ת ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ר ן נ ח ל א ש ע ל פֿ ל צ א ם י ד ל י 188 ב ב ז ו מ ת ו ע ת ר ב ק נ ד ל י ן מ ה ש מ ן ב ר י א מ ר ל ס מ ע ר פ ל צ א ם י ד ל י 189 ג ג ז ו מ ת ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ר ז י ל ן ב ט ד נ ע ב ם ו ז ע ר ב ל צ א ם י ד ל י 190 א ח ז ו מ ת ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ ב י ל ן ב ץ ר י ה ק א ל ו פ ל צ א ם י ד ל י ן ו ר א ם נ ח ב 191 ג ד ו י ז ו מ ת ו ע ת ה ר ב ק נ ה ד ל י ן מ י כ ד ר מ ן ב ב ק א י ם ו ס ל ד ו ר ל צ א ם י ד ל י ן ו ר א ם נ ח ב 192 ם י מ ב ע ב ט נ ו ע ת ז ו מ ת ד ו י ג ם נ ח ב ן ו ר א ם י ד ל י ל צ א ו ע ת ה ד ל י ן מ ר ר י א מ ד מ ל מ ם י כ ר א פֿ מ ה ר ב ק נ ו ד א י ז ו מ ת 193 ה ב י ז ו מ ת ו ע ת ר ב ק נ ד ל י ן מ י כ ד ר מ ר ב י ל ת פ נ ל צ א ם י ד ל י 194 ה ט י ז ו מ ת ו ע ת ר ב ק נ ד ל י ן מ ה ש מ ר ב ם ה ר ב א י ו ל ה ם י ד ל י ל צ א 195
blz. 17 ת ע ו ל פ ק ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ה י ט ת מ ו ז ת ע ו נ פ ט ר א ב ר ה ם ב מ װאלף שרלװיל א י צ ק ב ן ל י ז ר ב ר ע ז ו ם א ר ו ן ב ח נ ם ת ע ו ת מ ו ז ך ו ו נ ק ב ר 196 ע ז ר י א ל ב ן י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ע ו ת מ ו ז ך ב א ב ח נ ם א ר ו ן ה ל ו י 197 נ ע ט ר ל י ב ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ו ת מ ו ז ך ב א 198 מ ש ה ב ן א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ו ת מ ו ז ך ה ד ק ר י ק י ר 199 מ א י ר מ ן י ל ד ע ו ת מ ו ז ך ו ה בן שמואל לוי שמאלקאלין 200 ז ך ח ת מ ו ז ת ע ו ח ה ש ה )? ( ב ר י א ק ב נ פ ט ר א ב ר ה ם װ י ט מ ו נ ד ת ע ו ת מ ו ז ך ט א ו נ ק ב ר 201 ת ע ו ת מ ו ז ך ט א מ י נ ד ן ל י ז ר ב ן ל י ב מ ן י ל ד ה 202 ת ע ו א ב א ב ב מ שמואל נ ת ן ר מ ן י ל ד ה ק א פ י ל ש ר 203 מ ש ה מ ן י ל ד ע ו א ב ד ה ב ר שמעון ב ח נ ם א ר ו ן 204 װ א ל ף מ ן י ל ד ע ו א ב ז א פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 205 ק צ ב י ו ס ף מ ן י ל ד ע ו א ב ז א 206 ב ח נ ם א ר ו ן ה א ג ל י ב ב ן י ו ד ל ה מ ן י ל ד ע ו א ב ט ג 207 מ ש ה ב ן פ ע ר ל י מ ן י ל ד ע ו א ב ט ג ק ע ס נ י ך 208 װ א ל ף מ ן י ל ד ע ו א ב י ד א ל א כ י ם א ר ו ן ב ח נ ם 209
א ט י א ל א ט י א ל blz. 18 ת ע ו ל פ ק ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ת ע ו א ב ט ו ב ד ו ד מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 210 ת ע ו א ב ח י ה ילדה שנולדה ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 211 ז ך א ב ת ע ו נ פ ט ר ה א ש ה ה י ו ל ד ו ת א ש ת א ל י ה ח ר א ל י ה פ ו ז נ ר ת ע ו י א ק ב ב ר א ב ר ה ם װ י ט מ ו נ ד א ר ו ן ב ח נ ם ע ה א ב ך א א ו 212 ד ו ד מ ן י ל ד ע ו א ב ך א א ב ח נ ם א ר ו ן 213 ב ח נ ם א ר ו ן װ א ל ף ל װ י ן ח ל י ב מ ן י ל ד ע ו א ב ך א א 214 ת ע ו א ב ך א א װ י נ ג ב ע נ ד ט ב ן װ א ל ף מ ן י ל ד ה 215 ב ך ב א ב ת ע ו נ פ ט ר א ב ר ה ם ק ו י מ ן מ פֿ ר א נ ק פֿ ו ר ט א ש ה ה י ו ל ד ו ת ב ת ר א ל י ה פ ו ז נ ר ע ה ת ע ו א ב ך ג ג ו נ ק ב ר 216 ת ע ו א ב ך ו ו כ ה ן ב נ י מ ן ח ה י ר ש מ ן י ל ד ה 217 כ ה ן ז ו ס מ ן ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ע ו א ב ך ו ו 218 ת ע ו א ב ך ח א נ ע ר ד ן ד ו ד ח ר נ ת ן מ ן י ל ד ה 219 א ו ר ח מ ן י ל ד ע ו א ל ו ל ז ג 220 ת ע ו א ל ו ל ט ה ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י א י צ ק ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה 221 ת ע ו א ל ו ל י ד ג ק א פ י ל מ ן י ל ד ה ב מ שמואל ק א פ י ל ש ר 222 ט ײ ן ל י ב ח ר ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ו א ל ו ל י ט א א ר ו ן ב ח נ ם 223
א ט י א ל blz. 19 ת ע ו ל פ ק ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ת ע ו א ל ו ל ך א ג י ה ו ד א ב ר א נ ש י ל מ ן י ל ד ה 224 ת ע ו א ל ו ל ך ו א ז י ס ק י נ ד ב ן י ע ק ב ר מ ן י ל ד ה ר ב 225 א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ו א ל ו ל ך ו א װ א ר ק ו ם 226 א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ו א ל ו ל ך ט ד ב ח נ ם א ר ו ן מ י ץ פֿ ײ ש ב ר 227 ת ע ו א ל ו ל ך ט ד כ ה ן ב נ י מ ן ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ה 228 ת ע ז ת ע ז ת ש ר י א ה מ ר ד כ י ב ן ח ײ ם מ ן י ל ד ה ד ר ו ק ר 229 ת ע ז ת ש ר י ה ב ב ע נ ד ט ב ן ד נ י א ל מ ן י ל ד ה 230 ו ט ת ש ר י ת ע ז נ פ ט ר ה ה י ו ל ד ו ת א ש ת י ו ד א ב ן צ ד ו ק ע מ ר י ך י ו ז פ א ב ן ג ע ט ש ל י ק ל י נ ץ א ר ו ן ב ח נ ם ת ע ז ת ש ר י י א א ו 231 ת ע ז ת ש ר י י א א ל ו י י ע ק ב מ ן י ל ד ה א י ט א ל י א נ ד ר 232 ת ע ז ת ש ר י י ב ב ד ו ד מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 233 ג י ג ת ש ר י ת ע ז נ פ ט ר ה ו ח ײ ה ב ת ה ק ר ר א ו ב ן א מ ו ש ל ה מ נ ו ת ראובן שור ה י ו ל ד ו ת א ש ת י ו ד א ב ר ץ ד ו ק ע מ ר י ך א ר ו ן ב ח נ ם 234 ת ע ז ת ש ר י י ג ג ב ח נ ם א ר ו ן ז ל מ ן ב ר י צ ח ק מ ן י ל ד ה 235 ת ע ז ת ש ר י י ד ד נתנל שװאב ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ה י ל ד י ם 236
blz. 20 ת ע ז ל פ ק ת ע ז ח ש ו ן ר ח ע ד ת ע ו מ ק י ץ מ י נ ד ן מ א י ר מ ן ג ב א ו ת ד ו ד ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ע ז ת ש ר י ט ו ה 237 ת ע ז ת ש ר י ח י א פֿ פֿ נ ת ן ר מ ן י ל ד ה 238 ג ך ת ש ר י ר ר א ו ב ן נ פ ט ר ה ת ע ז ו ב ר ײ נ ל ה פֿ ו ל ד ה ק ד ו ש ב ת ח י ה 239 ו ך ג ת ש ר י ת ע ז נ פ ט ר ו נ ק ב ר מ פֿ ר א נ ק פֿ ו ר ט א ר ו ן ב ח נ ם ב ע ר ב ן א נ ש י ל 13 ק ע ז י ר א ב ר ה ם ק ו י מ ן 240 י ע ק ב ב ר ע ק י ב א מ ן י ל ד ע ז ת ש ר י ך ג ו פֿ ל ע ש 241 ב ך ז ת ש ר י ת ע ז נ פ ט ר ק ע ז י ר א ר ו ן ב ח נ ם װ א ל ך ל װ י ן מ ן ב ן ו נ ק ב ר ב ע ר ב ן א נ ש י ל 242 ד ך ח ת ש ר י ת ע ז נ ט ב ע ב מ י ם ב ן מ ן ה מ נ ו ח מ ע נ ד ל ק ל ק י ר א נ ש י ל ב ן ב ע ר ק ע ז י ר ב ן מ ן ל װ י ן ת ע ז ת ש ר י ך ט ה ו נ ק ב ר 243 ת ע ז ת ש ר י ך ט ה ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ה 244 ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז נתנאל שװאב ח ל י פ מ ן מ ן י ל ד ע ז ח ש ו ן ד ב 245 מ ש ה ע ז ח ש ו ן ט א מא נשבאך ב ר ײ נ ל ה ב ח נ ם א ר ו ן פֿ ו ל ד 246 ת ע ז ח ש ו ן ט א מ ר ד כ י ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ה ד ר ו ק ר 247 13 Zie ook 243.
blz. 21 ת ע ז ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז ג י א ח ש ו ן ב ח נ ם ת ע ז א ב ר ה ם ב ת מ ר י ם מ ש ה מא נשבאך א ר ו ן 248 ל ו י י ו ז פ א ב ן מ י כ ל מ ן י ל ד ע ז ח ש ו ן ט ז א 249 ח שמואל י ו ס ף מ ן י ל ד ע ז ח ש ו ן ך ג א מ ב 250 ת ע ז ח ש ו ן ך ו ד דוד שושן ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה 251 ת ע ז ח ש ו ן ך ח ו י ו ס ף מ ן י ל ד ה פֿ ר ד א נ י ר 252 ע ז ח ש ו ן ך ח ו ילד שנולד ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 253 ה ה כ ס ל י ו ת ע ז ב ת א ב ר ה ם נ פ ט ר ה ו ע ד י ל י ע ק ב ל נ ג א ל מ נ ת מ ר י ם 254 ה ה כ ס ל י ו ת ע ז א ר ו ן ב ח נ ם ה מ נ ו ח מ ן י ל ד ה א ב ר ה ם ב מ װאלף שרלװיל 255 ת ע ז כ ס ל י ו י ב ה ב ח נ ם א ר ו ן ב ל י ץ י ו ס ף ח י ו נ ה מ ן י ל ד ה 256 ת ע ז כ ס ל י ו י ג ו ר ע נ ז ל י ב ב ן א ו ר י מ ן י ל ד ה 257 ב ח נ ם א ר ו ן י ה ו ד א ב ר י ח י א ל מ ן י ל ד ע ז כ ס ל י ו ט ו א 258 ת ע ז כ ס ל י ו ט ז ב ב ן י ו ד א מ ן י ל ד ה הירש שנײדר ב ח נ ם א ר ו ן 259 ד ח י כ ס ל י ו ת ע ז נ פ ט ר ה ק ל ק י ר א ר ו ן ב ח נ ם ו א ל מ נ ת זלמן שטיװר מ ע נ ד ל מ ן ב ן 260 א ך ב כ ס ל י ו ת ע ז נ ק ב ר מרדכי שטיל שנטבע א ל מ נ ת ל נ ג י ע ק ב א ר ו ן ב ח נ ם ב מ י ם ע ד י ל 261
א ם ל א ם ל blz. 22 ת ע ז ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז ב ח נ ם א ר ו ן װ י ל נ ר ל י ז ר ב ן מ י כ ל מ ן י ל ד ע ז כ ס ל י ו ך ב א 262 כ ס ל י ו ך ה א 14 ל א ז י ב ר א ו ר י ר מ ן י ל ד ע ז ע מ ר י ך 263 א י צ ק מ ן י ל ד ע ז כ ס ל י ו ך ט א ט ע ל י ך 264 ב ל כ ס ל י ו ת ע ז נ פ ט ר ה א ש ת מרדכי שטיל שנטבע ב מ ם א ר ו ן 15 י ו ס ף ב ח נ ם ת ע ז ט ב ת א ג ו 265 ב ח נ ם א ר ו ן ס ו פ ר פ נ ח ס ר מ ן י ל ד ע ז ט ב ת ו א 266 זלמן שװאב ח מן שלום י ל ד ע ז ט ב ת י ו ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 267 ה י ו ד ט ב ת ת ע ז י ו ס ף א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר ה ו פ ו ז נ ר י ו נ ה א ש ת א ש ת 268 מ ש ה מ ן י ל ד ע ז ט ב ת י ג א פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 269 ת ע ז ט ב ת ח י ו ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ה אברהם שרניהוא ב ח נ ם א ר ו ן 270 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ז ט ב ת ך א 271 ת ע ז ט ב ת ך א ב ח נ ם א ר ו ן כ ץ ר פ א ל ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה 272 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ז ט ב ת ך ב ג 273 מן שמעון י ל ד ע ז ט ב ת ך ז א י ר ו ח ם ח 274 ב ך ח ט ב ת ת ע ז זלמן שטיװר נ פ ט ר ונקבר שמעון ל י פ מ ן ב ן א י ט א ל י א נ ר א ל מ נ ת 275 14 15 Hier klopt iets niet: 25 kieslew 5477 is een woensdag, niet een zondag Van Straten interpreteert dit als lamme Joseph, en waarschijnlijk terecht, maar Lam is ook een Asjkenazische voornaam
א ם ל blz. 23 ת ע ז ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז ח ו ץ ג ר י נ ג ן י ע ק ב מ ן ב ן ע ז ט ב ת ך ח ב ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 276 נ פ ט ר ת ע ז ט ב ת ך ח ב ק ל ב ל י ב ו נ ק ב ר אצל שמעון ל י פ מ ן ב ן 277 מן שמואל י ל ד ע ז ב ש ב ט ה ב ח נ ם א ר ו ן ר ע נ ז ה י ר ץ ב ן 278 ב ח נ ם א ר ו ן כ ה ן ז ל מ ן ב ן י ו ז ל ה מ ן י ל ד ע ז ב ש ב ט ה 279 זלמן שװאב ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ע ז ז ש ב ט ג 280 י ב ש ב ט א ב ר ל י ז ר מ ן י ל ד ע ז כ ה ן מ ר ד כ י 281 ג נ ז פֿ ײ ש ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ז ך ש ב ט ב 282 ב ח נ ם א ר ו ן נ ע ר ד ן ד ו ד ח ר מ י כ ל מ ן י ל ד ע ז ך ש ב ט ב 283 י ו ס ף ח ב ע נ ד ט מ ן י ל ד ע ז ך ש ב ט ב פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 284 ג ך ח ש ב ט ק ל ב נ פ ט ר ה ת ע ז ונקברה שארלה א ל מ נ ת נתנאל שװאב ל י ב 285 ד ך ט ש ב ט ת ע ז נ פ ט ר ה י ו נ ה פ ו ז נ ר א ר ו ן ב ח נ ם ונקברה שרה א ל מ נ ת ל י ב א ש ת 286 ך ט ש ב ט ד ב ע נ ד ט ב ן ז ע ל י ג מ ן י ל ד ע ז ב ח נ ם א ר ו ן 287 ת ע ז א ד ר ג א ב ח נ ם א ר ו ן כ ץ ר פ א ל ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה 288 י ו ס ף מ ן י ל ד ע ז א ד ר ג א י ח ז ק א ל א ר ו ן ב ח נ ם 289
א ם ל blz. 24 ת ע ז ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז ב ד א ד ר א ל מ נ ת ת ע ז נ פ ט ר ה ו ל י ב א ר ו ן ב ח נ ם א ש ה ה ז ק י נ ה א ס ת ר מ ײ ז כ י 290 ב ח נ ם א ר ו ן ד ו ד ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ז א ד ר ח ו 291 ת ע ז א ד ר י ז א ב ח נ ם א ר ו ן ק נ ו י ר ז נ װ י ל מ ן י ל ד ה 292 ע ז א ד ר י ז א ילד שנולד ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 293 מן שמואל י ל ד ע ז א ד ר ח י ב ר ע נ ז ה י ר ץ ב ן 294 ת ע ז א ד ר ך ד א נ ח מ י ה ב ן ל י פ מ ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן ק ל י ף 295 ח ו ץ פ ו י א ר ז ל מ ן מ ן ב ן ע ז א ד ר ך ז ד ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 296 א ב ר ה ם ב ן ל י ז ר מ ן י ל ד ע ז א ד ר ך ח ה ג א ש ל י ר 297 י ש ר א ל מ ן נ כ ד ע ז נ י ס ן ה ד פֿ ו ל ד 298 ה ו נ י ס ן ת ע ז נ פ ט ר ב מ י ת ו ת פ ת א ו ם ב ן מ ן 16 א ס ת ר מ ײ ז כ ה א ר ו ן ב ח נ ם װ א ג נ י ל י ב ת ע ז נ י ס ן ז ו ו נ ק ב ר 299 ז ח נ י ס ן ת ע ז א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר ז נ װ י ל ב ן ג ב ר י א ל ק ר א ק װ י ר ח ו ץ ת ע ז נ י ס ן ט א ו נ ק ב ר ל ש י ט י נ ג 300 ע ז נ י ס ן י ד ו ילד שנולד ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 301 16. מ ײ ז כ י In 290 gespeld als
blz. 25 ת ע ז ג ב א ו ת מן שמואל י ע ס י ל ב ר מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ז א ט ז נ י ס ן ת ע ז נ פ ט ר ש װ א ב א ר ו ן ב ח נ ם ו נ ק ב ר ל ו י א י צ ק ד י נ ק ע ר כ ן א ל מ נ ת נ ת נ א ל 302 ב ח נ ם א ר ו ן י ו ס ף ב ן װ א ל ף מ ן י ל ד ע ז נ י ס ן ט ז א 303 נ פ ט ר ת ע ז נ י ס ן ח י ג ק ע ז י ר ב ע ר ו נ ק ב ר ל ו י א י צ ק ד י נ ק ע ר כ ן 304 ס ע ד י ה ר מ ן י ל ד ע ז נ י ס ן ך ד ב ב ר שמואל ב ר י ס ק ר ב ח נ ם א ר ו ן 305 ר שלמה מ ן י ל ד ע ז נ י ס ן ך ז ה ז נ װ י ל ח ר כ ה ן ב ח נ ם א ר ו ן מ ל מ ד 306 א י צ ק מ ן י ל ד ע ז נ י ס ן ך ח ו מ ב ע ל ג ר א ד א ב ח נ ם א ר ו ן 307 װ א ל ף ר מ ן י ל ד ע ז א ײ ר א ב מ ז נ י ם 308 ת ע ז א ײ ר ז א ב ח נ ם א ר ו ן נ ע ר ד ן ד ו ד ח ר מ י כ ל מ ן י ל ד ה 309 ל נ צ ח ח מ ו ת ב ל ע ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ ד ר ו ק ר ל ו י ה י ר ץ מ ן י ל ד ע ז א ײ ר ט ו ב 310 ו י ט א ײ ר מ ײ ז כ ה נ פ ט ר ה ת ע ז ו א ש ת מ ר ד כ י נ פ ת ל י ב ר א ס ת ר 311
blz. 26 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ ג ך ג א ײ ר ת ע ז נ פ ט ר מ ר ד כ י ב ר נ פ ת ל י ת ע ז א ײ ר ך ד ד ו נ ק ב ר װ י נ ג מ ר ד כ י א ש ת 312 יעקב שװאב מ ן ב ת ת ע ז א ײ ר ך ח א װ י נ ג מ ר ד כ י 313 ילד שלא ע ז ס י ו ן א ג ח ו ץ נ ה ו ג ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 314 ד ב ס י ו ן ת ע ז נ פ ט ר ו נ ק ב ר א ב ר ה ם ב ר א ל י ק ו ם נ ק ר א ב ת מ ן יעקב שװאב א ר ו ן ב ח נ ם 17 ב ח ײ ו א ב ר ה ם מ ן א ײ ז ר 315 פֿ י ש ל ב ן מ ר ד כ י מ ן י ל ד ע ז ס י ו ן ד ו 316 ז ה ס י ו ן ת ע ז נ פ ט ר א ב ר ל י א ב ר ה ם ב ר א ל י ק ו ם ז ל מ ן ב ן א י ז ו נ ש ת ע ז ס י ו ן ו א ו נ ק ב ר 317 ל ו י א י צ ק ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ת ע ז ס י ו ן ו א 318 ב ז ס י ו ן ת ע ז י ל ד י ם מ י כ ל ב ן ב ע ר מ ן י ל ד ה ל ײ ד ן מ ע י ר ה ו ב א ל י נ ט ו ם ת ע ז ס י ו ן ז ב ו 319 מן שמואל י ל ד ע ז ס י ו ן י א ו ק ע ז י ר מ נ י ס ב ן 320 ת ע ז נ י ס ן י ג א כ ה ן ל י ז ר ח י ש ע י ה מ ן י ל ד ה פ ר ע ס י ר ב ח נ ם א ר ו ן 321 ת ע ז ס י ו ן ט ו ג א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן י א י א 322 17 Bij leven genoemd.
blz. 27 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ ה ע נ ו ך מ ן י ל ד ע ז ס י ו ן ט ו ג בן שמואל ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י 323 א ו ר ח מ ן י ל ד ע ז ס י ו ן י ו ד ה 18 י ל ד י ם 324 זלמן שפירא מ ן י ל ד ע ז ס י ו ן ט ז ד 325 ז י ט ס י ו ן ת ע ז נ פ ט ר א י צ ק א ב ר ל י ב ן ז ל מ ן א י ז ו נ ש ת ע ז ס י ו ן ך א ו נ ק ב ר ק צ ב ב ר ו ך ב ר 326 ת ע ז ס י ו ן ך א ה י ט ל נ ת ן ב ן ע ו ב ד י ה מ ן י ל ד ה מ א כ י ר 327 ת ע ז ס י ו ן ך ז א מ ש ה ב ן ה י ר ץ מ ן י ל ד ה פ ר ײ ז ך 328 ב ח נ ם א ר ו ן ג נ ז ה י ר ש מ ן י ל ד ע ז ס י ו ן ך ז א 329 ת ע ז ס י ו ן ך ט ג ט ר ײ ט ל ח נ י ס ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 330 ת ע ז ת מ ו ז ב ו מ ר ד כ י מ ן י ל ד ה צ ד ו ק ב ר 331 ת ע ז ת מ ו ז ד א מ א י ר ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה ז ע ה ל ע נ ד ר 332 ר שלמה מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ט ו כ ה ן ז ע ה ל ע נ ד ר 333 מ ע נ ד ל ב ן ב ע נ ד ט מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ט ו ה צ ו ק ר ב ע ק י ר 334 ג ו מ פ ר י ך ח י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ט ז ו ק ו ב ר י ן 335 ז ל מ ן ב ן א ײ ז ק מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ח י א מ י נ ק נ ד ם 336 18 Curieus, registratie voor de tiende siewn, tussen de zestiende en de zeventiende
blz. 28 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ פֿ ײ פֿ ר ג ע נ ז ח ײ ם ח מ ש ה מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ח י א 337 ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ח י א זלמן שמאלקאלין ב ח נ ם א ר ו ן 338 א ח י ת מ ו ז ת ע ז נ פ ט ר ה א ש ת ה י ר ש ב ע ר ק ע ז י ר א ר ו ן ב ח נ ם ר שלמה ב ה ק ת ע ז ת מ ו ז י ט ב ו 339 ת ע ז ת מ ו ז י ט ב ג ו מ פ ר י ך ח י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ה ק ו ב ר י ן 340 צ ל א ל מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז י ט ב װ ײ ש נ א ב ח נ ם א ר ו ן 341 ת ע ז ת מ ו ז ך ג מ א י ר מ ן י ל ד ה ר ו ד ל ס ו ם ב ח נ ם א ר ו ן 342 ב ח נ ם א ר ו ן כ ה ן ל י ז ר ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ך ג 343 ת ע ז ת מ ו ז ך ג ו ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ה 344 ליב שטאק ב ן א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ז ת מ ו ז ך ה א ב ח נ ם א ר ו ן פֿ י ש 345 ת ע ז ת מ ו ז ך ה א ב ח נ ם א ר ו ן װ א ל ף ב ן י ו ד א מ ן י ל ד ה 346 ו א א ב ת ע ז נ פ ט ר ה ו א ש ת אברהם שװאב א ש ת ה י ר ש ב ה ק ר שלמה א ר ו ן ב ח נ ם ליב שטאק מ ן ב ת פֿ י ש 347 ת ע ז א ב ג א ל י ב ב ן ז כ ר י ה מ ן י ל ד ה 348
blz. 29 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ז א ב ג א ליב שמש ח פ א ל ק 349 ת ע ז א ב ז ה אנשיל שוחט ב ן א ל י ה מ ן י ל ד ה 350 ת ע ז א ב ז ה ב ח נ ם א ר ו ן ס ו פ ר פ נ ח ס ר מ ן י ל ד ה 351 ת ע ז א ב י ו ד א מן שמשון י ל ד ה ה י ר ץ ח פ ו ל א ק ב ח נ ם א ר ו ן 352 י ל ד ע ז א ב י א ב מן שמואל שרלװיל ב ח נ ם א ר ו ן 353 ת ע ז א ב י ב ג א ב ר ל י ר מ ן י ל ד ה ל י ז ר ב ר ה מ ב ו ר ג ר 354 ת ע ז א ב י ג ד כ ה ן ל י ב ב ר ז ל מ ן ר מ ן י ל ד ה 355 א ב ר ל י מ ן י ל ד ע ז א ב י ד ה בן שמעון נ א ר ד ן 356 ה י ד א ב ת ע ז נ פ ט ר ה א ל מ נ ת ג ב ר י א ל א ש ת ל א ם י ו ס ף א ר ו ן ב ח נ ם ק ר א ק װ י ר ת ע ז א ב ט ו ו ו 357 ב ח נ ם א ר ו ן װ א ל ך ל װ י ן מ ן נ כ ד י ל ד ע ז א ב ט ו ו 358 ת ע ז א ב י ז א אליה שנוק ב ן א י צ ק מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 359 א י צ ק ב ן פֿ ײ ס מ ן י ל ד ע ז א ב י ז א פ ר ע ג ר 360 מ ע נ ק א מ ן י ל ד ע ז א ב ח י ב פ ר ע ג ר י ל ד י ם 361
blz. 30 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ י ע ק ב ר מ ן י ל ד ע ז א ב ח י ב ה מ ב ו ר ג ר 362 ת ע ז א ב י ט ג י ע ק ב ר מ ן י ל ד ה ה מ ב ו ר ג ר א ח י ה 19 ה ק ט ן 363 ב ח נ ם א ר ו ן ת מ ר ח ע ק י ב א מ ן י ל ד ע ז א ב ך א ה 364 ת ע ז א ב ך ד א ב ח נ ם א ר ו ן ה י ר ש ב ן א נ ש י ל מ ן י ל ד ה 365 מ ע נ ד ל ב ן ב ע נ ד ט מ ן י ל ד ע ז א ב ך ד א צ ו ק ר ב ע ק י ר 366 ת ע ז א ב ך ד א ליב ש פֿ ב ן ס נ ד ר מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 367 א ך ד א ב ת ע ז נ פ ט ר ו נ ק ב ר 20 מ ן ליב ש פֿ א ר ו ן ב ח נ ם ת מ ר ח ע ק י ב א א ש ת אברהם שװאב ב ת 368 ל י ז ר ח מ ש ה מ ן י ל ד ע ז א ב ך ה ב ה מ י ל ב ו ר ג 369 ל י ב ב ן א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ז א ב ך ה ב ה מ י ל ב ו ר ג ב ח נ ם א ר ו ן 370 ה י ר ש ב ר װ א ל ף מ ן י ל ד ע ז א ב ך ו ג װ י ר מ ש ב ח נ ם א ר ו ן 371 ת ע ז א ב ך ו ג ילדה שלא ח ו ץ נ ה ו ג ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 372 ז י ס ק י נ ד ב ן א י צ ק ר מ ן י ל ד ע ז א ב ך ז ד ק ע ז י ר 373 מ כ א ל ב ן א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ז א ב ך ז ד ב ח נ ם א ר ו ן ב ח ו ר 374 19 20 Naast haar broertje. ש פֿ = ש ט א ק פֿ י ש
blz. 31 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ דוד שושן ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ז א ב ך ח ה 375 ח ו ץ ג ר י נ ג ן י ע ק ב מ ן ב ת ת ע ז א ב ך ח ה ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 376 ת ע ז א ב ך ט ו ר מ ן י ל ד ה מיכל שרלװיל 377 ת ע ז א ל ו ל א א אנשיל שוחט ב ן ח ז ן װ א ל ף ר מ ן י ל ד ה 378 ע ה ל י מ א ח ב ע נ ד י ט מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל א א 379 ל י פ מ ן ב ן א ה ר ן מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל ב ב װ י ט מ ו נ ד ב ח נ ם א ר ו ן 380 מ א י ר ר מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל ב ב ב ח נ ם א ר ו ן מ ל מ ד 381 מן שלום י ל ד ע ז א ל ו ל ב ב ב ח נ ם א ר ו ן מ ש ה ב ן 382 ת ע ז א ל ו ל ה ה ה מ נ ו ח מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן ת מ ר ח ע ק י ב א 383 ת ע ז א ל ו ל ו ו ב ח נ ם א ר ו ן נ ת ן ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ה 384 ז ז א ל ו ל ת ע ז נ פ ט ר ה א ס ת ר ב ת מ ה ו ר ר מ ש ה א מ ו ש ל ח ײ ם ש ר נ י ה ו א ו א ח א ל ו ל ת ע ז ח ד ש ה י ע ק ב ח ה ל ו י י ו ס ף ב ן 385 ל י ז ר ב ן נ ח ו ם מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל י ב ה א ר ו ן ב ח נ ם 386
blz. 32 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ מ ר ד כ י מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל י ב ה ר ע נ ז 387 מ ש ה מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל ט ו א ב ל ב י ר ר ב ח נ ם א ר ו ן 388 ת ע ז א ל ו ל ט ז א ב ר ה ם ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ה ר ײ ס 21 389 ב ג ר י ע ק ב מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל י ז ג 390 ע מ ר י ך ל י ב ב ר צ ד ו ק מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל י ז ג 391 22 ג י ז א ל ו ל ת ע ז נ פ ל מ א י ג ר א ר מ ה ל ב י ר א ע מ י ק ת א ל י ב ב ר אברהם שטאק פֿ י ש ו מ ת מ א ו ת ן נ פ י ל ה ו נ ק ב ר ג י ז א ל ו ל ת ע ז ע ק י ב א ח ת מ ר א ר ו ן ב ח נ ם 392 ת ע ז א ל ו ל י ט ה א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה כ ה ן א ײ ז ק ב ר 393 מן שמואל י ל ד ע ז א ל ו ל ך ו ח ר י ק ו ת י א ל װ י ט מ ו נ ד 394 ד נ י א ל ב ן ר א ו ב ן מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל ך ו 395 ת ע ז א ל ו ל ך ב א ל י ב מ ן נ כ ד י ל ד ה ר א ט ר ד ם 396 ת ע ז א ל ו ל ך ג ב י ו ס ף ב ן ל י ב מ ן י ל ד ה 397 ת ע ז א ל ו ל ך ה ד ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ה 398 ת ע ז א ל ו ל ך ו ה װ י ז ל ז ל מ ן ח ר ה י ל ל מ ן י ל ד ה 399 21 Er staat א maar dat kan niet kloppen. 22 Een uitdrukking die ik op een veelheid aan websites terugvond en die iets lijkt te betekenen als van een hoog dak in een diepe put.
blz. 33 ת ע ז ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ ת ע ז א ל ו ל ך ז ו ב ר ל י ב מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י א ב ר ה ם 400 ו ך ז א ל ו ל ת ע ז נ פ ט ר מ ש ה ב ר ג מ ל י א ל ו נ ק ב ר א ך ט א ל ו ל א ס ת ר ב ת מ ה ו ר ר מ ש ה א מ ו מ ן ח ײ ם ב ר י ו ס ף ה ל ו י ת ע ז 401 ב ר א ש ר ר מ ן י ל ד ע ז א ל ו ל ך ז ו ל ו י א ל ק נ ה 402 ת ע ח ת ש ר י ב ג ז ע ל י ג מ ן י ל ד ה בן שמואל ב ח נ ם א ר ו ן פֿ ו ק ס 403 ת ע ח ת ש ר י ג ד װ א ל ף מ ן י ל ד ה װ א ר ק ו ם 404 ת ע ח ת ש ר י ג ד נתן שװאב ב ן ס נ ד ר מ ן י ל ד ה 405 ת ע ח ת ש ר י ה ו מאזיש שמש מ ן י ל ד ה 406 א ז ת ש ר י ב ח נ ם ת ע ח א ײ ז ק ר מ ן י ל ד ה ח ר שמואל ב ר י ס ק ר א ר ו ן 407 ד י ו ד ת ש ר י ת ע ח נ פ ט ר ה א ש ת א ב ר ה ם ליב שטאק פֿ י ש א ר ו ן ב ח נ ם פ נ ח ס ב ר ת ע ח ת ש ר י י א ה ו 408 ת ע ח ת ש ר י י א ה א ש ר ר מ ן י ל ד ה ל ו י א ל ק נ ה 409 ת ע ח ת ש ר י י ב ו װ א ל ף מ ן י ל ד ה װ א ר ק ו ם י ל ד י ם 410
( blz. 34 ת ע ח ליזר שמש מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ז מ ק י ץ װ א ל ף מ ן ב ן ע ח ת ש ר י י ד א װ א ר ק ו ם א ח ו ת ו 23 ה ק ט נ ה י ל ד ים) 411 ר שלמה מ ן י ל ד ע ח ת ש ר י ט ז ג ב ן ג ו מ פ ר י ך ק ו ב ר י ן ב ח נ ם א ר ו ן 412 א ך א ת ש ר י ת ע ח ג מ ל י א ל א ר ו ן ב ח נ ם ב ת מ ן ש מ ש 24 מ ר א ט ר ד ם ב ר מ ש ה 413 ת ע ח ת ש ר י ך ב ב ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ה 414 א י צ ק מ ן י ל ד ע ח ת ש ר י ך ה ה ע נ ק ה ו י ז ן 415 ת ע ח ת ש ר י ך ח א װ א ל ף מ ן י ל ד ה װ א ר ק ו ם 416 י ח ז ק א ל מ ן י ל ד ע ח ת ש ר י ך ט ב ע נ ק ה ו י ז ן 417 ת ע ח ח ש ו ן ב ה ב ר ל י ז ר מ ן י ל ד ה א ב ר ה ם 418 ת ע ח ח ש ו ן ה א בן שבתי מ י כ ל מ ן י ל ד ה 419 מן שמואל י ל ד ע ח ח ש ו ן ה א ב ר כ ה ן מ ר ד כ י 420 מן שלמה י ל ד ע ח ח ש ו ן ה א ל ו ז א י ו ז פ א ח ר 421 ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע 23 Naast zijn (kleine) zusje. 24 De koster uit/van Rotterdam.
blz. 35 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ת ע ח ח ש ו ן ט ה א י צ ק ח ו ר ג י י א ק ב מ ן י ל ד ה װ א ל ך 422 ת ע ח ח ש ו ן י ו ד ו מ ש ה ר מ ן י ל ד ה ק א ס י ל 423 ת ע ח ח ש ו ן י ב א ל ו י ד ו ד ב ן ה י ר ץ מ ן י ל ד ה 424 ת ע ח ח ש ו ן י ג ב ב ח נ ם א ר ו ן ד ו ד ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה 425 ת ע ח ח ש ו ן י ד ג ב ל י ץ ל י ב ב ן ח ײ ם מ ן י ל ד ה 426 װ י נ ר צ ד ו ק ב ן מ א י ר מ ן י ל ד ע ח ח ש ו ן י ד ג 427 ת ע ח ח ש ו ן י ז ו א ל י ה מ ן י ל ד ה ע נ ג י ל ש מ ן 428 ת ע ח ח ש ו ן י ט א ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י א י צ ק ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה 429 ב ך ח ש ו ן ת ע ח נ פ ט ר ה ב ר פ נ ח ס א ר ו ן ב ח נ ם ו ל י פ מ ן א ש ת װ י ט מ ו נ ד א ש ת א ב ר ה ם 430 ה י ר ש מ ן י ל ד ע ח ח ש ו ן ך ב נ י ק ל ש ב ו ר ג 431 ת ע ח ח ש ו ן ך ד ו ילדה שנולדה ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 432 ת ע ח כ ס ל י ו א ו מ ר ד כ י ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ה ד ר ו ק ר 433 ד ו ד ב ר א ה ר ן מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו א ו א ר ו ן ב ח נ ם 434
blz. 36 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ת ע ח כ ס ל י ו ו ג בן שמעון ד ו ד מ ן י ל ד ה א מ ר י נ ג ה ב ח נ ם א ר ו ן 435 ת ע ח כ ס ל י ו ח ו א ר ו ן מ ן י ל ד ה פ ו ל א ק ב ח נ ם א ר ו ן 436 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו ח ו 437 י ש ר א ל מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו י ו ד א פֿ ײ װ ל ב ל י ץ 438 ת ע ח כ ס ל י ו י ו ד א ל י ב ב ן א נ ש י ל מ ן י ל ד ה 25 ב ר ל ח 439 רפאל שמש ב ן מ א ז י ש מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו י א ב 440 ת ע ח כ ס ל י ו י ג ד א ל ק מ ר מ ן י ל ד ה א ײ ז ק מ ן ח ו ר ג ו א ש ק נ ז 441 מ ת ת י ה ב ן ח ײ ם מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו י ז א 442 י ק ו ת י א ל מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו ך ד ב ל י ץ י צ ח ק ב ר 443 ר שמעון מ ן י ל ד ע ח כ ס ל י ו ך ד ה ו י ז ן װ י צ ן 444 ת ע ח כ ס ל י ו ך א ב ל י ץ א י צ ק ב ן י ו ס ף מ ן י ל ד ה 445 ת ע ח כ ס ל י ו ך ח ה װ א ל ף מ ן י ל ד ה ק ו ד א ט י ב ח נ ם א ר ו ן 446 ת ע ח כ ס ל י ו ך ט ו פֿ ײ ס מ ן י ל ד ה ב ר שמעון פ ר ע ס י ר ב ח נ ם א ר ו ן 447 25 Van Straten maakt er Barlach van, maar er staat duidelijk een weglatingsteken (drie puntjes ל ח en ב ר diagonaal, boven x-niveau) tussen
blz. 37 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח א ב ר ה ם ב ן ל י ז ר מ ן י ל ד ע ח ט ב ת א א פֿ ר א נ י ק ר 448 ת ע ח ט ב ת ב ב א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה מ א י ט ר ט 449 ב ן נ ת ן ר מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ג ג מהור ר שמואל ח ק 450 א ל י ה מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ג ג ע נ ג ל ש מ ן ב ח נ ם א ר ו ן 451 א י צ ק ר מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ג ג מ ל מ ד 452 מ ר ד כ י ב ן מ ש ה מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ו ו ד ר ו ק ר 453 א ח ט ב ת ת ע ח נ פ ט ר ו נ ק ב ר ב ב ת מ ן ש מ ש מ ר א ט ר ד ם ה י ר ץ ב ן מ ש ה ת ע ח ט ב ת ט װ א ל ך 454 א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ט ב בן שמשון 455 ג ר ש ו ן ח ה י ר ש מ ן י ל ד ע ח ט ב ת י א ד ב ל ב י ר ר 456 ת ע ח ט ב ת י ט ה ב ע ר י ל ב ן י ו ס ף מ ן י ל ד ה פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 457 ת ע ח ט ב ת ך ג ב ה ע נ א ל י מ א ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ה א ר ו ן ב ח נ ם 458
blz. 38 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ת ע ח ט ב ת ך ה ד אליה שנוק ב ן א ײ ז ק מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 459 ת ע ח ט ב ת ך ה ד נ ת ן ב ר א נ ו ש מ ן י ל ד ה 460 ד ך ה ט ב ת ת ע ח נ פ ט ר ה א ש ת מ כ א ל ב ן י ו ס ף ל י נ ט ו ם מ ש ה ב ן ה י נ ץ װ א ל ך א ר ו ן ב ח נ ם ת ע ח ט ב ת ך ו ה ו 461 31 december 1717 ו ך ז ט ב ת ת ע ח נ פ ט ר א י ן ר א ש פ י ן ה ו י ז ז ל מ ן ב ן מ ש ה ב ל י ץ א ו ן א י ז ב ר ש י ו ן ה ש ו פ ט 26 ה ג ד ו ל י ר ה פֿ ע ר ד י נ א נ ד פֿ ו ן ק א ל י ן פֿ ר ײ א ג ע ל א ז ן ג ע װ א ר ן ז ו נ ד ר א ײ נ י ג ה פ ר ו ט ה 27 ה ו צ א ו ת ו נ ק ב ר ו ך ז ט ב ת ת ע ח מ צ ד א ח ר פֿ ו ן ב י ת ח ײ ם begraafplaats) (buiten de 462 ת ע ח ט ב ת ך ט א ב ע ר י ל ב ן י ו ס ף מ ן י ל ד ה פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 463 ג ר ש ו ן מ ן י ל ד ע ח ט ב ת ך ט א װ י ר מ ש 464 ב א ש ב ט װ י ט מ א נ ד ע ח ה ב ח ו ר א ב ר ה ם י ו ס ף ב ר ל י פ מ ן א ש ת 465 ב ש ב ט ג ת ע ח בן שמעון ד ו ד מ ן י ל ד ה א מ ר י נ ג ה ב ח נ ם א ר ו ן 466 26 Ferdinand van Collen, van 1709-1718 schout van Amsterdam. 27 Mijn voorlopige en enigszins gissende vertaling: Zalman ben Moshe Blits overleed in het rasphuis en is op gezag van de schout Ferdinand van Collen vrijgegeven zonder dat er iets hoefde te worden betaald; hij werd dezelfde dag begraven buiten de begraafplaats.
blz. 39 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ז ו ש ב ט ת ע ח נ פ ט ר ה ה י ו ל ד ו ת א ש ת ז ע ל י ג ב ר שמואל ה ב ה ו ר א ב ר ה ם ב ר י ו ס ף ת ע ח ז ש ב ט א ו 467 יו ד שבט ד א י צ ק ב ן װ א ל ף מ ן י ל ד ע ח ר ו ד ל ס ו ם 468 י א ש ב ט ה בן שלמה א ײ ז ק מ ן י ל ד ע ח מ נ ע ר ד ן 469 ו י ב ש ב ט ת ע ח נ פ ט ר ה ו ז ע ל י ג ב ר שמואל א ר ו ן ב ח נ ם א ל מ נ ת ליב ש פ ה י ו ל ד ו ת א ש ת 470 י ב ש ב ט ו ת ע ח ליב ש פ ב ן ס נ ד ר מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 471 ט ז ש ב ט ג ת ע ח ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח א י צ ק מ ן י ל ד ה 472 י ז ש ב ט ד ת ע ח ליב ש פ ב ן ס נ ד ר מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן 473 י ט ש ב ט ו פֿ פֿ ז ע ל י ג ב ר י ו ז ל ן ר מ ן י ל ד ע ח 474 י ט ש ב ט ו ת ע ח ל ק י ש ב ן ה י ר ש מ ן י ל ד ה 475 ך ג ש ב ט ג ל ו י ײ ס ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ח 476 ך ד ש ב ט ד ת ע ח ל ו י ײ ס ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה א ח י ה ה ק ט ן 477
blz. 40 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ך ח ש ב ט א ת ע ח ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ה 478 ך ח ש ב ט א ת ע ח ק ל ב ד ו ד ח י ח ז ק א ל מ ן י ל ד ה 479 ך ט ש ב ט ב מן שמעון י ל ד ע ח ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י א ש ר ח 480 ך ט ש ב ט ב ב ח נ ם א ר ו ן ק ע ז י ר ב ע ר ב ן א נ ש י ל מ ן י ל ד ע ח 481 ל ש ב ט ג ע מ ר י ך ל י ב ב ר צ ד ו ק מ ן י ל ד ע ח 482 א ד ר א ד 28 ת ע ח ד ו ד ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ה 483 א ל ח נ ן מ ן י ל ד ע ח א ד ר א ד ב ח נ ם א ר ו ן װ י ל נ ר 484 מ ר ד כ י מ ן י ל ד ע ח א ד ר א ד נ פ ת ל י ב ר 485 ה ב א ד ר ת ע ח נ ק ב ר י ו ס ף א ר ו ן ב ח נ ם י ו ד א א ו ר ח מ ט ע ר נ י ג ר א ד ב ן מ כ א ל א ש ת 486 ת ע ח א ד ר ב ה כ ה ן ז ו ס מ ן ב ן ד ו ד מ ן י ל ד ה 487 ג נ ז פֿ ײ ס ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ח א ד ר ג ו 488 א ה א ד ר ת ע ח נ פ ט ר פֿ י ש א ר ו ן ב ח נ ם ו נ ק ב ר משה שנוק ב ן ז נ װ י ל א ל מ נ ת ליב שטאק 489 ת ע ח א ד ר ה א נ ח מ ן ב ן נ ת ן מ ן י ל ד ה ג א ש ל י ר 490 28 Er staat י ו ד ב ר ח א ד ר, maar wat betekent dat? De eerste dag van de maand oder was een woensdag, maar die eerste dag begon natuurlijk al op dinsdagavond; wellicht moeten we de datumaanduiding van 482 lezen als: dinsdagavond de eerste oder, en dit als woensdag de tweede (en grotere) helft van diezelfde dag? Meer chocola kan ik er niet van maken {later, na meer van dit soort puzzels kwam ik tot de conclusie dat we afgelopen maand en moeten lezen als de laatste dag van de א ר ח wordt gebruikt ר ח als de eerste dag van de nieuwe maand maar waar ב ר ח zónder een nummer ervoor, betekent dat gewoon de eerste dag van de nieuwe maand}.
blz. 41 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ת ע ח א ד ר ו ב ז י ס ק י נ ד ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה מ ע ג י ן נ ײ א 491 ת ע ח א ד ר ו ב א ב ר ה ם מ ן י ל ד ה פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 492 ת ע ח א ד ר ז ג ל ע ר א י צ ק מ ן י ל ד ה 493 ת ע ח א ד ר ז ג א ו ר ח ד ו ד ב ר ל י ב מ ן י ל ד ה 494 ת ע ח א ד ר ח ד בן שלמה ח נ ן מ ן י ל ד ה 495 ר שמואל מ ן י ל ד ע ח א ד ר ח ד ח ר ג ו ט ק י נ ד ב ח נ ם א ר ו ן 496 ו י ו ד א ד ר ת ע ח ש נ ו ק א ר ו ן ב ח נ ם נ פ ט ר א י צ ק ב ן ל ו י ו נ ק ב ר פֿ ו ר מ ן מ ש ה ב ן ז נ װ י ל 497 א י ב א ד ר ב ח נ ם ז ל מ ן מ ן ב ן ע ח נ א ר ד ן י ו ד א מ ט ר נ י ג ר א ד א ר ו ן 498 ח שמעיה א י צ ק מ ן י ל ד ע ח א ד ר י ב א ב ח נ ם א ר ו ן ל ו י 499 ת ע ח א ד ר י ג ב ז י ס ק י נ ד ב ן ק ל מ ן מ ן י ל ד ה ב ח נ ם א ר ו ן מ ע ג י ן נ ײ א 500 ת ע ח א ד ר י ג ב ר שמעון מ ן י ל ד ה ה ו י ז ן װ י צ ן 501 ת ע ח א ד ר י ג ב ליזר שנוק ב ן ל י ב מ ן י ל ד ה 502 ד ט ו א ד ר ת ע ח משה שנוק א ב ר ה ם מ ן ב ת ר ײ ס י ו ס ף ב ר ב ן ז נ װ י ל 503
blz. 42 ת ע ח ז ע ל י ג ר מ ן י ל ד ע ח א ד ר ט ו ד פֿ ל ע ש 504 ת ע ח א ד ר י ז ו מ ן י ל ד ה המנוח שמואל װ א ל י װ י ק 505 ר שמואל מ ן י ל ד ע ח א ד ר י ז ו ח ר ג ו ט ק י נ ד ב ח נ ם א ר ו ן 506 מ ר ד כ י מ ן י ל ד ע ח א ד ר י ז ו בן שמואל ב ח נ ם א ר ו ן ל י ץ ן 507 ת ע ח א ד ר י ט א ב ן י ו ד א מ ן י ל ד ה הירש שנײדר ב ח נ ם א ר ו ן 508 כ ה ן ל א ז ר ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ע ח א ד ר י ט א 509 ת ע ח א ד ר ך א ג ב ר ל י ז ר מ ן י ל ד ה כ ה ן מ ר ד כ י 510 ל א כ י ר ל י ב ח פֿ ײ װ ל מ ן י ל ד ע ח א ד ר ך ב ד ב ח נ ם א ר ו ן 511 ת ע ח א ד ר ך ו א א י צ ק מ ן י ל ד ה ר ו ד ל ס ו ם ב ח נ ם א ר ו ן 512 ת ע ח א ד ר ך ו א ב ח נ ם א ר ו ן ה א ג ל י ב ב ן י ו ז ל ן מ ן י ל ד ה 513 ת ע ח א ד ר ך ז ב מן שלמה י ל ד ה א ב ר ה ם ב ן ק ו ב ר י ן ב ח נ ם א ר ו ן 514 ה ל ו י ד ו ד ב ן י ע ק ב מ ן י ל ד ע ח א ד ר ך ח ג 515 ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ן י ל ד ע ח א ד ר ך ח ג 516 בן שמואל מ ן מ ן י ל ד ע ח א ד ר ל ה ב ן 29 א ר ו ן ע ה ה ש 30 ב ח נ ם 517 ו א אדר שני ב ח נ ם ת ע ח בן שמואל מ ן מ ן י ל ד ה ב ן 31 א ר ו ן ע ה ה ש 518 29 Van Straten vat dit op als een achternaam (H Sj, wat zou kunnen staan voor Halberstad), maar vanwaar dan dat בן ervoor? 30 31.483 = do 30/12/5478 = ;3-3-1718 zie ook ה א ר ח ו א ד ר Zie 517.
א ג װ blz. 43 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח אדר שני ה ג ת ע ח ב ח נ ם א ר ו ן א ו ר ח מ ש ה ב ר ל י ז ר מ ן י ל ד ה 519 אדר שני ה ג א ײ ז ק מ ן י ל ד ע ח 520 אדר שני ה ג א י צ ק מ ן י ל ד ע ח מ י נ ק נ ד ם 521 אדר שני ו ד ת ע ח דוד שושן ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ה 522 ה ז אדר שני ת ע ח נ פ ט ר ה ו ג י ט ל ה ל מ ע ל ה ל ו י פֿ ו ר מ ן א ר ו ן ב ח נ ם א ה ר ן ר א ל מ נ ת מ ד ע ל ד י 523 אדר שני ז ה פ ע ל ץ מ ש ה ב ן ז ל מ ן מ ן י ל ד ע ח 524 אדר שני י ג ד י ח ז ק א ל ר מ ן י ל ד ע ח ב ר ו מ ר 525 אדר שני ט ו ו ת ע ח ל י ב ב ן י ו ס ף מ ן י ל ד ה פֿ ר ד א נ י ר 526 אדר שני ט ו ו װ א ג א ײ ז ק מ ן י ל ד ע ח 527 אדר שני ט ו ו בן שמשון מ ן מ ן י ל ד ע ח ב ח נ ם א ר ו ן 528 אדר שני י ז א ת ע ח ב ח נ ם א ר ו ן כ ה ן ח נ ן מ ן י ל ד ה 529 אדר שני ח י ב ת ע ח ב ח נ ם א ר ו ן ג נ ז ל ו י ב נ י מ ן מ ן י ל ד ה 530 ה ך א אדר שני ב ח נ ם ת ע ח א ב ר ה ם ח ה י ר ש מ ן י ל ד ה ב ע ב י ר א ר ו ן 531 אדר שני ך ב ו י ו ס ף ב ן מ כ א ל מ ן י ל ד ע ח ל י נ ט ו ם א ר ו ן ב ח נ ם 532
blz. 44 ת ע ח בן שואל י ו ז ף ר מ ן ג ב א ו ת מ ח ו ר ף ל פ ק ת ע ח ז ך ג אדר שני ת ע ח נ פ ט ר ה א ל מ נ ת ד ו ד 32 ב ע ל ה א ר ו ן ב ח נ ם י ה ו ד א ב ר אדר שני ך ד א ו ת ע ח 533 אדר שני ך ד א ת ע ח ל י ב ב ר ה י ר ץ ר מ ן י ל ד ה ה מ ב ו ר ג ר 534 ג ך ו אדר שני נ א ר ד ן ע ח ה ב ח ו ר י ו ס ף ב ר א י צ ק ז ל מ ן מ ן ב ן 535 א ב ר ה ם מ ן י ל ד ע ח נ י ס ן ב א י ע ק ב ב ר 536 ת ע ח נ י ס ן ג ב ג נ ז ל ו י ב נ י מ ן מ ן י ל ד ה 537 ת ע ח נ י ס ן ז ו ילדה שנולדה ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג ב ח נ ם א ר ו ן 538 א ט נ י ס ן ב ח נ ם נ פ ת ל י ב ן א ײ ז ק ע ח א ב ר ה ם מ ן ב ת א ר ו ן ר ײ ס 539 י ו ז ל ה ב ר פֿ ײ ש ר מ ן י ל ד ע ח נ י ס ן י ד ו ה מ י ל ב ו ר ג 540 ע ח נ י ס ן ל א ילד שנולד ח ו ץ ה פ ס ו ל מ ן ל ש י ט י נ ג 541 ל נ צ ח ה מ ו ת ב ל ע ר שמעון מ ן ג ב א ו ת ל פ ק ת ע ח מ ק י ץ ה ו י ז ן װ י צ ן ת ע ח א ײ ר ה ו י ל ד ה מן שמואל ר ע נ ז ה י ר ץ ב ן 542 װ א ל ף מ ן י ל ד ע ח א ײ ר ה ו פ ר ע ג ר ב ח נ ם א ר ו ן 543 ב ר מ ש ה מ ן י ל ד ע ח א ײ ר ח ב יוסף שפירא 544 32 Naast haar echtgenoot.