המקרא והמזרח הקדום

תמליל

1 המקרא והמזרח הקדום

2

3 הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה אורי גבאי הקדמה: ספרות הקינות המסופוטמית הקדומה ספרות הקינות ממסופוטמיה הקדומה כוללת כמה סוגות, ביניהן קינות אישיות, הכתובות אכדית או שומרית )או שומרית עם תרגום לאכדית(, וקינות הנוגעות לחורבן ערים ומקדשים, הכתובות כמעט כולן שומרית. את קינות החורבן ניתן לחלק לשתי קבוצות עיקריות: האחת, אוסף של חמש קינות ארוכות הקינה על העיר א ור, הקינה על ארץ ש ומר והעיר א ור, הקינה על העיר א ר ך, הקינה על העיר א ר יד ו, והקינה על העיר נ י פ ור. קינות אלה ידועות מלוחות רבים מן התקופה הבבלית הקדומה )המחצית הראשונה של האלף השני לפסה"נ(, רובם מן העיר נ י פ ור ומיעוטם מערים אחרות 1 כדוגמת א ור, ס י פ ר ו כ י ש, והן מכונות בדרך כלל 'קינות ערים' או 'קינות ספרותיות'. הקבוצה השנייה היא אוסף של כמה מאות קינות הידועות מכאלף לוחות ושברי לוחות המתוארכים למן ראשית האלף השני לפסה"נ ועד למאה האחרונה לפסה"נ, והמכונות 2 לעתים 'קינות פולחניות'. * המאמר מבוסס על שתי הרצאות שונות שניתנו במסגרות שונות באוניברסיטת תל אביב, האחת במסגרת הכנס 'העבר בראי ההווה: זיכרון היסטורי במצרים, בחתי, ובמזרח הקדום', שאורגן על ידי ד"ר אמיר גילן וד"ר דבורה סויני בנובמבר 2012, והשנייה במסגרת הכנס הבין לאומי Transmission, Translation, and Reception Three Thousand Years of Textual East,Production and Dissemination in the Ancient Near שאורגן על ידי פרופ' יורם כהן וד"ר אמיר גילן ביוני ראו לאחרונה: 18), N. Samet, The Lamentation over the Destruction of Ur (MC pp Winona Lake, IN 2014, )עם הפניות לספרות קודמת(. 2 ראו לאחרונה: A. Löhnert, Wie die Sonne tritt heraus! : Eine Klage zum Auszug Enlils mit einer Untersuchung zu Komposition und Tradition sumerischer Klagelieder in altbabylonischer Zeit (AOAT 365), Münster 2009, pp. 1-87; U. Gabbay, Pacifying the Hearts of the Gods: Sumerian Emesal Prayers of the First Millennium BC.(Heidelberger Emesal Studien 1), Wiesbaden 2014 לסקירות קודמות של ספרות 'הקינות ]שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום, כד )תשע"ו(, עמ' [

4 2] אורי גבאי בניגוד ל'קינות הערים', המכונות כך בשל תוכנן, 'הקינות הפולחניות' מכונות כך בשל אופי ביצוען. בשונה מ'הקינות הספרותיות', שאין לנו כל עדות חיצונית על ביצוען, 3 אופן ביצוע 'הקינות הפולחניות' מתועד היטב. 'הקינות הפולחניות', במיוחד מסוגת ה ב ל נ ג )balaĝ( והא ר ש מ ה,)ér-šèm-ma( הושרו על ידי כוהן מסוים הן במהלך הפולחן הסדיר במקדש, בשעות קבועות יחד עם הקרבת קרבנות קבועים, הן בחגים ובאירועים פולחניים מיוחדים. 4 הכוהן ששר את הקינות הללו נקרא בשומרית ג ל ובאכדית כ ל ו, ושירתו לוותה בנגינה. באשר לתוכן הקינות, 'קינות הערים' מזכירות לעתים אירועים היסטוריים ושמות של אויבים או מלכים, 5 ואילו הקינות הפולחניות אינן מתייחסות כלל לנקודות זמן מסוימות בהיסטוריה. 6 האויב אינו נזכר בשמו, ומקומו של המלך, שהיה כל כך חשוב באידאולוגיה המסופוטמית, נעדר במפתיע כמעט לגמרי מן 'הקינות הפולחניות'. מן ההיבט הספרותי, 'קינות הערים' עשירות יותר באמצעים ספרותיים וסגנוניים, והתיאורים בהן דרמטיים יותר, ואילו 'הקינות הפולחניות', בהיותן טקסטים ליטורגיים, דלות יותר במאפיינים אלו וחוזרות על עצמן מבחינות רבות. אחד המאפיינים הבולטים של הקינות, במיוחד 'הקינות הפולחניות', הוא הליטניה, כלומר חזרה על אותה שורה פעמים מספר בשינוי שם האל או שם העיר 7 והמקדש בלבד. הגישה המחקרית נוטה לראות ב'קינות הפולחניות' מין סוגה משנית, ירודה, של 'קינות הערים' הספרותיות, כיוון שהיא מזכירה במכניות שמות ערים ומקדשים ונאמרה במקדש ללא קשר לאירוע היסטורי שעליו יש לקונן. 8 מצד אחר, לאור ריבוי שמות הערים הנזכרות בתפילות, במיוחד בליטניות, ניסו חוקרים אחדים בכל זאת הפולחניות' ראו לדוגמה: 11-51; pp. J. Krecher, Sumerische Kultlyrik, Wiesbaden 1966, M. E. Cohen, The Canonical Lamentations of Ancient Mesopotamia, Potomac, MD 1988, pp ; J. A. Black, Eme-sal Cult Songs and Prayers, AuOr 9 (1991), pp השוו גם: סמט, קינת א ור )לעיל הערה 1(, עמ' ראו: סמט, שם, עמ' ראו: לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' 55 69; גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' ראו: סמט, קינת א ור )לעיל הערה 1(, עמ' ראו: כהן, הקינות הקנוניות )לעיל הערה 2(, עמ' ראו: בלק, שירים פולחניים )לעיל הערה 2(, עמ' 29 30; לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' 52 54; גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' השוו לדוגמה: Literature, H. Vanstiphout, Some Thoughts on Genre in Mesopotamian in: K. Hecker and W. Sommerfeld (eds.), Keilschriftliche Literaturen: Ausgewählte Vorträge der XXXII: Rencontre assyriologique international Münster, pp. 7-9 ;(BBVO ; RAI 32), Berlin 1986, כהן, הקינות הקנוניות )לעיל הערה,)2 עמ' [132]

5 3[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה לחפש הסבר היסטורי לאזכור שם עיר זו או אחרת. כך למשל הציעה ג'ו אן סקורלק כי התוספת של שמה של העיר בבל לאחת הקינות שביכתה במקור את חורבן העיר א ר יד ו התקבעה בתקופה שבין ההרס שהביא סנחריב על בבל בשנת 689 לפסה"נ לבין 9 שיקומה על ידי יורשו אסרחדון. אלא שנקודת המבט הרואה ב'קינות הערים' קינות מקוריות, היסטוריות, או ראשוניות, וב'קינות הפולחניות' קינות משניות וירודות, טומנת בחובה נקודת הנחה כי הספרותי וההיסטורי קודם מבחינה כרונולוגית וערכית לפולחני, מה שאין כן בהכרח. חוקרים אחדים, בעיקר ג'רולד קופר, הצביעו על כך כי העדויות מובילות דווקא להנחה כי 'הקינות הפולחניות' הן הקדומות יותר, וכי 'קינות הערים' הן דווקא 10 המשניות. באשר לריבוי שמות הערים, כפי שאדגים במאמר זה, באמת יש משמעות היסטורית להוספת שם עיר או מקדש לליטניה, אך משמעות זו אינה קשורה ל הרס ול קינה אלא דווקא למעמדה הפוליטי או הדתי של העיר שנוספה. הוספת שמם של העיר בבל ומקדשה א ס נ ג יל לליטניות המקוננות על חורבן ערים ומקדשים באלף הראשון לפסה"נ אינה קשורה לתוכן הקינתי של הטקסט ואינה מעידה על חורבן והרס שהיו מנת חלקה של בבל. היא מעידה דווקא על עליית קרנה של בבל מבחינה פוליטית ועל היותה חשובה דייה מבחינה פוליטית ותרבותית עד שסופריה וכוהניה העזו לשנות את הטקסט על פי ההקשר המקומי שלו. 11 אם כן בשונה מטענתה של סקורלק, את הסיבות ההיסטוריות לתוספת שם העיר בבל לקינה שבמקורה עסקה בעיר א ר יד ו אין לחפש בזמן חורבן בבל בימי סנחריב. תוספת זו נגרמה בשל סיבות היסטוריות שזמנן קודם בכמה מאות שנים, כאשר עלתה קרנה של בבל מבחינה פוליטית, בימי נבוכדנאצר הראשון ויורשיו, ואולי אף מוקדם יותר. בתמצית, יש נתק מוחלט בין ההקשר הספרותי, ההיסטורי כביכול, שבו נזכרות הערים בטקסט קינה על חורבן, לבין הנסיבות הפוליטיות וההיסטוריות שהביאו לאזכורן של ערים מסוימות בקינות שגשוג פוליטי ותרבותי והשפעה נרחבת. מעבר זה מן הזיכרון ההיסטורי ספרותי אל עבר השתקפות המצב ההיסטורי פוליטי יכול היה להתרחש בזכות העובדה ש'הקינות הפולחניות' מסוגת ה ב ל נ ג והא ר ש מ ה הפכו להיות 9 ראו: J. Scurlock and F. Al-Rawi, A Weakness for Hellenism, in: A. K. Guinan et al. (eds.), If a Man Builds a Joyful House: Assyriological Studies in Honor of Erle Verdun Leichty (CM 31), Leiden 2006, p ראו: (2006), 58 J. Cooper, Genre, Gender, and the Sumerian Lamentation, JCS ;pp סמט, קינת א ור )לעיל הערה 1(, עמ' ראו: גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' [133]

6 4] אורי גבאי חלק מן הפולחן הסדיר. יש בכוחו של הפולחן, ובמיוחד של הפולחן הסדיר, לנתק את הטקסט מן התאולוגיה המקורית שלו, שכן הוא הופך להיות בעל ערך בפני עצמו, שמשמעותו טמונה בביצועו תוך הקפדה על כללים מסוימים, ובעיקר ללא הפרעה. מרגע שהקינות הפכו להיות פולחניות, יש אפשרות לנתקן מהקשרן הספרותי היסטורי המקורי ולעגנן במציאות ההיסטורית הקיימת, מציאות שבתוכה ובזכותה התקיים הפולחן הסדיר. בגלל ההקשר הפולחני שלהן הקשור לעבודת המקדש הסדירה, יש 12 המעדיפים לכנותן 'תפילות' ולא 'קינות פולחניות'. ניתן לראות את ההשקפה הזו גם בתוכן הקינות עצמן. בחינה של תיאורי החורבן בקינות הפולחניות מעלה כי הדגש בהם אינו על עצם ההרס והאבדות, אלא על הפולחן 13 שפסק בעקבותיהם. כך למשל בקטע זה: הכוהן המשוח 1 )ההוא( אינו אומר עוד 'הלל' )תרגום אכדי: 'הסתלק!'(, gudu4-bi (var. -e) àsila lá nu-mu-niib(2)-bé pa-ši-is-su dup- pir ul i-qab-[bi] (lú) gala-e a šà-zu nu-mu-ni-ib(2)-bé כוהן ה כ ל ו אינו אומר עוד 'אויה! לבך!'. ka-lu-ú a-ḫu-lap ŠÀ-bi-ka ul i-qabb[i] השורות מדווחות על התוצאה של הרס המקדש: הכוהנים אינם מבצעים יותר את עבודת הפולחן. אלא שהשורה השנייה מדגימה זאת באופן מעט פרדוקסלי. תפקידו של כוהן ה כ ל ו היה לבצע את 'הקינות הפולחניות', ובמהלכן גם התייחס לקינה המיתולוגית של אלת העיר על חורבן מקדשה: 'אויה! לבך!'. אילו היה כל תפקידן של הקינות להזכיר חורבן היסטורי, מן הראוי היה דווקא שייפסקו, לפחות מן הפולחן היום יומי, שכן השבתת הקינות פירושה כי החורבן פסק והמקדש עומד על כנו. אלא 12 הנ"ל, שם, עמ' התרגומים משומרית ומאכדית לעברית במאמר זה הם שלי. הטקסט השומרי מובא כאן בגרסה מן האלף הראשון לפסה"נ, כולל התרגום האכדי שניתן לו בתקופה זו. ראו: כהן, הקינות הקנוניות )לעיל הערה 2(, עמ' 104, שורות a ; עמ' 133, שורות d ; עמ' 164, שורות.P Delnero, לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' 20 21, שורות ראו גם: b ; p On the Sumerian Liturgical Tradition, OLZ 108 (2013), לתרגום האכדי של השורה הראשונה ראו: לנרט, שם, עמ' 'הכוהן המשוח' הוא תרגום של המונח האכדי,pašīšu שמקובל לגזור מ,pašāšu 'למשוח' )ראו: Th. Krispijn, pa4.šeš Ältester, in: H. Waetzoldt לדעה אחרת ראו:.)CAD P, p. 253b (ed.), Von Sumer nach Ebla und Zurück: Festschrift Giovanni Pettinato zum 27. September 1999 gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern (HSAO 9), Heidelberg 2004, pp [134]

7 5[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה 'הקינות הפולחניות' נחשבו כעת לחלק מהותי מעבודת המקדש הרגילה. הפסקת הקינה על ידי כוהן ה כ ל ו נחשבה אפוא בעצמה לדבר נורא שיש לקונן עליו. ביטול הפולחן הסדיר, שהתפילות הקינות הן חלק מהותי שלו, הוא למעשה הדבר הנורא שבחורבן המקדש. להלן אעקוב אחר השפעת המציאות ההיסטורית על התפתחות 'הקינות הפולחניות'. אבחן אם חורבן היסטורי הוא שגרם להוספת שם עיר לקינה. כדי להתחקות אחר השפעת האירועים ההיסטוריים על 'הקינות הפולחניות' אעקוב אחר תהליך המסירה הטקסטואלי של הליטניות המאפיינות אותן, במיוחד בסוגת תפילות ה ב ל נ ג. במיוחד אעסוק ברצף אחד של ערים ומקדשים שמופיע בליטניות שונות החל מן התקופה הבבלית העתיקה ועד לתקופה הסלווקית, כלומר במשך תקופה של למעלה מאלף 15 וחמש מאות שנה. התקופה הבבלית הקדומה תפילות ב ל נ ג לאל א נ ל יל מן התקופה הבבלית הקדומה )המחצית הראשונה של האלף השני לפסה"נ בקירוב( מזכירות בעיקר את העיר נ י פ ור, עירו של אנליל, ואת מקדשי העיר. אולם כמה לוחות מן התקופה הבבלית הקדומה של תפילות ב ל נ ג לאנליל כוללים ליטניות המזכירות את הערים נ י פ ור, ס י פ ר ובבל ואת מקדשיהן. 16 כל הלוחות הללו מוצאם מן העיר ס י פ ר. 17 אחד מהם לדוגמה, הוא לוח ב ל נ ג לאנליל. הלוח מכיל את קטע הקינה שלהלן, העוסק באנליל, המתואר כאן כסוחר הנוטש את עירו ובכך 18 מביא עליה חורבן: הסוחר )=אנליל( התנ]כר, הארץ כולה חוללה[, הסוחר הת]נכר[ לעיר, )הארץ כולה חוללה(. dam-gàr-ra ba-da-[kúr *dù ka-na-áĝĝá al-lù (?)] úru-ta dam-gàr-ra ba-[da-kúr ( )] 15 מובן שישנם שינויים גם בליטניות אחרות, שבהן לא אעסוק כאן. ראו: גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' ראו: לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' ; גבאי, שם, עמ' ראו: גבאי, שם, עמ' 42 43, PBS 10/2, 12+VS 2, ראו: לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה,)2 עמ',8 1 שורות , טקסט S3; ראו גם: דלנרו, מסורת ליטורגית )לעיל הערה 13(, עמ' 151. ההשלמות על פי רצף דומה בליטניות אחרות על לוחות אחרים מס י פ ר מן התקופה הבבלית הקדומה, ראו: לנרט, שם, עמ' ; גבאי, שם, עמ' [135]

8 6] אורי גבאי בעל שיר הקינות! )הסוחר התנכר( לדביר ]של ניפור[, )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של מקדש א כ ר, כ ]א ר, המקום האדיר[, )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של המקדש של ס י פ ר, ]הדביר א ב ב ר[, mu-lu šìr-ra èš [nibru ki -ta] še-eb é-kur-ra-ta ki-[ùr ki gal] še-eb é zimbir ki [èš é-babbar-ra] [( )] -ka še-eb tin-tir ki )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של בבל, )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של מקדש א ס נ ג ל! še-eb é-saĝ-íl-[la ( )] הלוח מתחיל בקינה על העיר נ י פ ור ומקדשיה א כ ר ו כ א ר וממשיך באזכור העיר ס פ ר, ככל הנראה עם מקדשה א ב ב ר, ובבל עם מקדשה אסנגיל. זאת בניגוד ללוח אחר מ ני פ ור, מאותה תקופה, המכיל קטע מקביל )אך לא זהה( ומזכיר בפירוט רב שורה של 19 מקדשים שכולם בעיר נ י פ ור בלבד, ללא אזכור ס י פ ר ובבל, או כל עיר אחרת. אילו הבנו את הקטע שלעיל בצורה מילולית כקינה המבכה על אירועים היסטוריים, היינו עלולים להסיק כי לפנינו השתקפות ספרותית של חורבן נורא שהתרחש בערי ארץ בבל, חורבן שבעטיו נהרסו מקדשי הערים נ י פ ור, ס י פ ר ובבל, ושהוסבר מבחינה תאולוגית כהפניית עורף של האל אנליל לעריו. היינו עלולים לנסות ולשער מה היה האירוע ההיסטורי המתואר כאן, ואולי אף מייחסים את ההרס לאחת המלחמות שהתרחשו במחצית הראשונה של האלף השני לפסה"נ. ולא היא. הואיל וליטניות כאלו, המזכירות את הערים נ י פ ור, ס י פ ר ובבל, מוכרות בתקופה הבבלית הקדומה רק בלוחות מן העיר ס י פ ר, והואיל ולוח מן העיר נ י פ ור לדוגמה מזכיר רק את נ י פ ור בתיאור זה, אין לנו אלא להסיק כי הליטניה המובאת לעיל מן העיר ס י פ ר גם היא מבוססת במקורה על המסורת של העיר נ י פ ור; בתחילה הזכירה רק את העיר נ י פ ור ומקדשיה, ומאוחר יותר הוסיפה עליהם את הערים ס י פ ר ובבל ומקדשיהן. אם כן הרי שהליטניה הזו מתעדת את השינויים שנעשו בטקסט בעת מסירתו מנ י פ ור, במרכז ארץ בבל, לערים ס י פ ר ובבל, בצפון ארץ בבל. קטע הקינה עצמו לא ש ונה כלל. קינה זו הייתה חלק מן הפולחן, ופולחן הוא שמרני מטבעו. על כן כאשר 19 ראו: ;TMH NF 4, השוו: C. Wilcke, Kollationen zu den sumerischen literarischen Texten aus Nippur in der Hilprecht-Sammlung Jena (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften 65/4), Berlin 1976, pp , לנרט, שם, עמ', , ,138, טקסט.N4 ;pl. VII [136]

9 7[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה הפולחן הועתק לס י פ ר ולבבל, לא ניתן היה לשנות את נוסח הקינה באופן ניכר. יחד עם זאת נעשה ניסיון לנתק את הריטואל ואת טקסט הקינה הנאמר בו מן המסורת הנ י פ ורית הבלעדית ולסגל אותו להקשרו הפולחני החדש בצפון בבל, על ידי הוספת שמות המקומות הקשורים בערים ס י פ ר ובבל. מהו אופי המעבר הטקסטואלי והפולחני מן העיר נ י פ ור לערים ס י פ ר ובבל, וכיצד הוא התרחש? מלבד מקרים יוצאי דופן מועטים, 'קינות פולחניות' מעולם לא היו חלק אינטגרלי של מערכת הלימודים והספרות המסופוטמית, ותהליך המסירה שלהן היה שונה. 20 טבען הטקסטואלי לימודי של 'הקינות הפולחניות' היה תמיד משני לטבען הפולחני, שבוצע מן הזיכרון בעל פה וגם נמסר בדרך זו. סוגות אחרות, כגון ספרות האותות, רשימות לקסיקליות, אפוסים והמנונות, נפוצו על פני המרחב והזמן בעזרת סופרים, בתי ספר ומלומדים, ועיקר קיומן היה בהקשר זה. ואילו הקינות ה'פולחניות' נפוצו על פני המרחב והזמן בעזרת הכוהנים אשר ביצעו אותן בפולחן כוהני ה כ ל ו, אשר אמנם גם העלו את התפילות על הכתב, אך תמיד במקביל לביצוען בעל פה. בתקופה הבבלית הקדומה המאוחרת )כלומר ברבע השני של האלף השני לפסה"נ בקירוב, מימי חמורבי במאה השמונה עשרה לפסה"נ ועד לסוף השושלת הראשונה של בבל בראשית המאה השש עשרה לפסה"נ, על פי הכרונולוגיה האמצעית המקובלת( ישנן עדויות רבות לעזיבה ואף לנטישת ערים )אם כי לא נטישה מוחלטת כפי שהיה מקובל להבין בעבר במחקר(, ועקב כך לנדידת אוכלוסין ולהגירה, כולל של כוהנים ופולחנים, מדרום ארץ בבל ומרכזה אל עבר צפון ארץ בבל, ובכלל זה ס י פ ר ובבל. 21 תופעה היסטורית זו תואמת את תיארוך הלוחות מן העיר ס י פ ר הכוללים תפילות ב ל נ ג עם ליטניות המזכירות את נ י פ ור, ס י פ ר ובבל. 22 אם כן נראה כי הכוהנים אשר הביאו את תפילותיהם ופולחניהם מן העיר נ י פ ור לס י פ ר ובבל סיגלו 20 ראו: àm- N. Wasserman and U. Gabbay, Literatures in Contact: The Balaĝ Úru ma-ir-ra-bi and Its Akkadian Translation UET 6/2, 403, JCS 57 (2005), pp ; A. Gadotti and A. Kleinerman, Here is what I have. Send me what I am missing. p. 76 ;Exchange of Syllabi in Ancient Mesopotamia, ZA 101 (2011), לנרט, שם, עמ' ראו: בלק, שירים פולחניים )לעיל הערה 2(, עמ' 31 33; spätaltbabylonische.r Pientka, Die Zeit: Abiešuḫ bis Samsuditana: Quellen, Jahresdaten, Geschichte, I (IMGULA 2), Münster 1998, pp ; D. Charpin, Histoire politique du Proche-Orient amorrite, in: D. Charpin, D. O. Edzard, and M. Stol, Mesopotamien: Die altbabylonische Zeit (OBO 160/4), Fribourg and Göttingen 2004, pp ; A. R. George, Babylonian Literary Texts in the Schøyen Collection (CUSAS 10), Bethesda 2009, pp ראו: לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' 100 )עם הפניה בהערה 412(. [137]

10 8] אורי גבאי אותם להקשרם המקומי הצפוני החדש עלי ידי הוספת הערים הצפוניות ס י פ ר ובבל 23 ומקדשיהן לליטניות. הסיבות להגירת הכוהנים ופולחניהם מנ י פ ור לבבל ולס י פ ר הן בעיקר פוליטיות )מלחמות ומרידות בדרום( ואקלימיות טבעיות )התייבשות ושינוי אפיק נהר הפרת ויובליו(. 24 אך ייתכן כי האידאולוגיה המלכותית הבבלית עודדה את ההגירה הזו, אולי בזמנו של חמורבי, בניסיון לחבר את בבל ואת ס י פ ר למרכז הדתי המסורתי בנ י פ ור. המשולש נ י פ ור ס י פ ר בבל, הנזכר בליטניות כדוגמת זו שהובאה לעיל, משקף את האידאולוגיה של השושלת הראשונה של בבל, אשר התרכזה בעיר בבל אך קשרה את 25 בבל למרכזים הדתיים בנ י פ ור ובס י פ ר. התקופה הנאו אשורית והנאו בבלית המסורת המקומית הצפונית המזכירה את הערים נ י פ ור, ס י פ ר ובבל מצאה את דרכה לבסוף אל המסורת הקבועה של תפילות ה ב ל נ ג, שהייתה נפוצה בכל רחבי מסופוטמיה באלף הראשון לפסה"נ, בתוספת העיר ב ור ס י פ ה. כך לדוגמה הליטניה מס י פ ר מן התקופה הבבלית הקדומה שהובאה לעיל ידועה גם מלוחות מן האלף הראשון לפסה"נ, 26 אשר כמעט זהים לליטניה הבבלית הקדומה: [dam]-gàr-ra ba-da-kúr dù(-a) kanaĝ-ĝá al-l[ù] [tá]m-ka-ri (var. -ru) it-ta-kir(3) kala ma-a-tì (var. -tú) it-ta-ad-laḫ הסוחר )=אנליל( התנכר, הארץ כולה חוללה, dù(-a) [úr]u-ta dam-gàr-ra ba-da-kúr הסוחר התנכר לעיר, הארץ כולה חוללה. ka-naĝ-ĝá al-lù [m]u-lu šìr-ra èš nibru ki -ta šá be-lu4 ina ṣir-ḫi-šú bi-it [ni-ip]- pu-ri בעל שיר הקינות )תרגום אכדי: אשר לאדון, בקינתו(! )הסוחר התנכר( לדביר של נ י פ ור, 23 השוו: בלק, שירים פולחניים )לעיל הערה 2(, עמ' ראו: שרפן, היסטוריה פוליטית )לעיל הערה 21(, עמ' ; בלק, שם, עמ' 31; ג'ורג', טקסטים ספרותיים )לעיל הערה 21(, עמ' ראו: J. Myers, Šamaš of Sippar and the First Dynasty of Babylon, in: M. T. Roth et al. (eds.), Studies Presented to Robert D. Biggs, June 4, 2004 (From the Workshop of the Chicago Assyrian Dictionary 2; AS 27), Chicago, IL 2007, pp ראו: כהן, הקינות הקנוניות )לעיל הערה 2(, עמ' , שורות a ; עמ' 132, שורות d ; עמ' 163, שורות b ; לנרט, ז רח כשמש )לעיל הערה 2(, עמ' 323, שורות [138]

11 9[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של א כ ר, כ א ר, א נ מ ת ל, še-eb é-kur-ra-ta ki-ùr é-nam-ti-la še-eb zimbir ki -ta ba-da-kúr )הסוחר( התנכר לחומת הלבנים של ס י פ ר, é-di-ku5- èš é-babbar-ra (var. -rù) )הסוחר התנכר( לדביר א ב ב ר, א ד כ כ ל מ, kalam-ma še-eb tin-tir ki -ta ba-da-kúr )הסוחר( התנכר לחומת הלבנים של בבל! )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של א ס נ ג ל, הדביר א ת ר כ ל מ, )הסוחר( התנכר לחומת הלבנים של ב ור ס י פ ה, )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של א ז ד, הדביר א מ חת ל, )הסוחר התנכר( לחומת הלבנים של א ת מ נ א נ כ י, הדביר א ד ר א נ. še-eb é-saĝ-íl-la èš é-tùr-kalam-ma še-eb bàd-si-ab-ba ki ba-da-kúr še-eb é-zi-da-ta èš é-maḫ-ti-la še-eb é-te-me-an-ki èš é-dàra-an-na כאמור הליטניה הזו, עם הרצף נ י פ ור ס י פ ר בבל ב ור ס י פ ה, אינה מקרה יחיד של רצף זה. באלף הראשון לפסה"נ הליטניות של אלים ושמות מקומות היו קנוניות, ופירוט אלים, מקדשים וערים וסדרם בליטניות היו קבועים. ליטניות אלו, במיוחד בתפילות ה ב ל נ ג והא ר ש מ ה לאנליל, הזכירו כמעט תמיד את בבל, והמסורת הבבלית הזו התקיימה גם בפולחן ערים אחרות, רחוקות מאד מבבל. הדבר מובן לאור ההגמוניה התרבותית והטקסטואלית של העיר בבל בכל חלקי מסופוטמיה. למעשה כל הלוחות המכילים תפילות ב ל נ ג או א ר ש מ ה מן התקופות הנאו בבלית והנאו אשורית, בכל מקום בו נמצאו, משקפים את הנוסח הקנוני, הבבלי, של התפילות, כולל הליטניות שלהן. לדוגמה תפילות ב ל נ ג וא ר ש מ ה שנמצאו במקדש א א נ ה בעיר ארך מכילות בדרך כלל את שמות האלים אנליל ומרדוך ואת שמות מקדשיהם בנ י פ ור ובבל, ללא כל אזכור של העיר ארך ומקדשיה. 27 נראה כי באלף הראשון לפסה"נ נוסח התפילה היה כה קבוע עד כי לא הייתה אפשרות להתאים את 27 ראו לדוגמה: iv:3-14 LKU 10, r. בתוך: U. Gabbay, The Eršema Prayers of the First no. 2.Millennium BC (Heidelberger Emesal Studien 2), Wiesbaden 2015, השוו גם ii:25 29 LKU,14 )רצף נ י פ ור בבל איסין; ראו: גבאי, לדבר על לב האלים ]לעיל הערה 2[, עמ' 43(. יש להודות שהממצא שאינו בבלי או שאינו משקף את המסורת של בבל )כך בנינוה( הוא מועט יחסית לפני התקופה הבבלית המאוחרת, ראו: גבאי, שם, עמ' [139]

12 10] אורי גבאי הליטניות שבנוסח זה למציאות הפולחנית של הערים והמקדשים שבהם הן בוצעו. ייתכן שהעוסקים בפולחן לא חשו שישנה בעיה תאולוגית ממשית במצב זה. הרי בכל מקרה היה נתק בין תוכן התפילה לבין המציאות ההיסטורית שמסביב. ייתכן גם שהמסורת הסינקרטיסטית המסופוטמית ארוכת השנים, שזיהתה אלים שונים זה עם זה ואפילו ערים שונות זו עם זו, 28 אפשרה זיהוי תאולוגי של ארך, מקדשיה ואליה, עם הערים, המקדשים והאלים האחרים הנזכרים בקינה. אך מלבד היציבות הטקסטואלית והפולחנית היו גם סיבות אחרות, פוליטיות היסטוריות, שבגינן לא ניתן היה לשנות את הטקסט ולהוסיף את העיר ארך לליטניה קיימת המתרכזת בעיר בבל. כחלק מן ההגמוניה הבבלית על שאר חלקי מסופוטמיה, מינוי הכוהנים בערים השונות היה באחריותו של המלך הבבלי. 29 המלכים הנאו בבליים לדוגמה מלכו על האימפריה מתוך בירתם, בבל, ועל כן הכוהנים שמינו במקדשים השונים בארץ בבל היו כוהנים שבאו ממשפחות העילית המזוהות עם העיר בבל, או 30 לפחות כוהנים אשר היה ביכולתם לשמור על צביון פולחן בבלי גם בערים אחרות. 31 כמו כן למלכים הנאו בבליים היו קשרים רבים אחרים עם המקדשים בערים השונות. 28 למחקרים על הסינקרטיזם המסופוטמי הקדום ראו: J. van Dijk, Les contacts ethniques dans la Mésopotamie et les syncrétismes de la religion sumérienne, in: S. S. Hartman (ed.), Syncretism, Stockholm 1969, pp ; W. G. Lambert, The Historical Development of the Mesopotamian Pantheon: A Study in Sophisticated Polytheism, in: H. Goedicke and J. J. M. Roberts (eds.), Unity and Diversity, Baltimore 1975, pp ; W. G. Lambert, Syncretism and Religious Controversy in Babylonia, AoF 24 (1997), pp ; P. Xella, Le problème du syncrétisme au Proche- Orient pré-classique, in: C. Bonnet and A. Motte (eds.), Les syncrétismes religieux.dans le monde Méditerranéen antique, Brussels and Rome 1999, pp לסינקרטיזם הבא לידי ביטוי בתפילות הבלנג והארשמה ראו:.S.M Maul, Gottesdienst im Sonnenheiligtum zu Sippar, in: B. Böck et al. (eds.), Munuscula Mesopotamica:.Festschrift für Johannes Renger (AOAT 267), Münster 1999, pp דוגמה לסינקרטיזם של ערים הוא הזיהוי של העיר בבל עם העיר א ר יד ו; ראו: George,.A.R Babylonian Topographical Texts (OLA 40), Leuven 1992, p ראו: in: M. Jursa, Die babylonische Priesterschaft im ersten Jahrtasuend v. Chr., K. Kaniuth et al. (eds.), Tempel im Alten Orient (Colloquien der Deutschen Orient- Gesellschaft 7), Wiesbaden 2013, pp , ראו: K. Kessler, Urukäische Familien versus babylonische Familien: Die Namengebung in Uruk, die Degradierung der Kulte von Eanna und der Aufstieg des Gottes Anu, AoF 31 (2004), pp , ראו למשל את קשרי הארמון עם מקדש אאנה בארך המפורטים בתוך:.K Kleber, Tempel und Palast: Die Beziehungen zwischen dem König und dem Eanna-Tempel im spätbabylonischen Uruk (AOAT 358), Münster 2008 [140]

13 11[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה אם כן השלטון הבבלי חדר גם אל תוך המקדשים של שאר ערי מסופוטמיה, לאו דווקא באלימות, אך נוכחותו השפיעה על נוסח הליטורגיה באותם מקדשים והכריעה כמובן לטובת הנוסח הבבלי הקבוע. התקופה האחמנית המאוחרת: ארך מה אירע לקינות הפולחניות לאחר 539 לפסה"נ, כאשר המלך הבבלי היושב בבבל הורד מכיסאו, וכל מסופוטמיה הייתה נתונה לשליטה הפרסית של המלך האחמני? בדיקה מדוקדקת של הלוחות הרבים המכילים קינות פולחניות מתקופה זו אמנם מגלה המשכיות טקסטואלית, אך ישנם גם שינויים קלים אך רבי משמעות בנוסח, שהתרחשו בחלקה המאוחר של התקופה האחמנית, החל ממחצית המאה החמישית לפסה"נ בקירוב והלאה. השינויים הם בדרך כלל הוספת שורה המזכירה את שם המקדש העיקרי של העיר שבה נמצא הלוח לליטניה קנונית קיימת. שינויים כאלו נמצאים בלוחות 32 המשקפים את המסורות המקומיות של אור, נ י פ ור, ובעיקר ארך, שבה אתמקד כאן. על כמה לוחות מארך מן התקופה האחמנית מוצאים תוספת קטנה לרשימות קבועות 33 ומוכרות של שמות ערים ומקדשים המופיעות בליטניות שונות. לדוגמה: ]'היא נהרסה!' )אומר נא אליו([, 'עירך נהרסה!' ])אומר נא אליו([! [al-gul-gul (ga-an-na-ab-du11)] úruzu al-gul-gul [(ga-an-na-ab-du11)] (vacat) [unug ki ]-ga é -an-na al- ']ארך[, א א נ ה )נהרסו(!' )אומר נא אליו(! (vacat)] nibru ki [é]-kur [al- 'נ י פ ור, א כ ר, )]נהרסו!' אומר נא אליו[(! ']מקדש[ כ א ר, א נ מ ת ל, )נהרסו(!' )אומר נא אליו(! [é]-ki-ùr é -nam-ti-la al- (vacat) (vacat) [zimb]ir ki é-babbar al- ']ס י פ [ר, א ב ב ר, )נהרסו(!' )אומר נא אליו(! 'חומת הלבנים של בבל )]נהרסה(!' )אומר נא אליו[(! še-e[b tin]-tir ki [al- (vacat)] 32 לדיון מלא ומפורט יותר בנושא זה ראו: U. Gabbay, The Performance of Emesal Prayers within the Regular Temple Cult of Ancient Mesopotamia: Content and Ritual,Setting בתוך: קניות ואחרים )עורכים(, מקדשים במזרח הקדום )לעיל הערה 29(, עמ' ; גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' r 33,MLC :1852 ראו העתק בתוך: כהן, הקינות הקנוניות )לעיל הערה 2(, עמ' , ותעתיק בעמ' , שורות g המשך הליטניה מזכיר גם מקדשים בעיר איסין ואינו מובא כאן. ראו: גבאי, שם, עמ' , [141]

14 12] אורי גבאי 'א ס נ ג יל, ב ור ס י פ ה, )נהרסו(!' ])אומר נא אליו([! [é]-saĝ- íl bàd-si-ab-ba ki a[l- (vacat)] (vacat) [é-zi]-da é-maḫ-ti-la al- ']א ז [ד, א מ חת ל, )נהרסו(!' )אומר נא אליו(! (vacat)] [é-te-me-an-ki al- ']א ת מ נ א נ כ )נהרס(!' )אומר נא אליו([! (vacat) [é-dà]ra-an-na al- ']א ד ר [א נ )נהרס(!' )אומר נא אליו(! הנוסח בלוח זה מן העיר ארך זהה כמעט לגמרי לקטע מקביל המשקף את הנוסח הקנוני, המוכר משני לוחות מנינוה ואופייני לרצף שמות המקומות הרגיל בקינות הפולחניות, רצף המתחיל בנ י פ ור וס י פ ר וממשיך בבבל ו ב ור ס י פ ה. 34 אך בלוח מן העיר ארך מן התקופה האחמנית ישנה תוספת קלה. כאן אנו מוצאים את אותה ליטניה, אלא שבראשיתה נוספת לה העיר ארך עם מקדשה א א נ ה. לשינוי קל זה משמעות רבה בהיסטוריה הפולחנית והטקסטואלית של מסופוטמיה. הואיל ובמשך מאות שנים לא השתנה הטקסט אלא התקבע על פי המסורת הבבלית ששלטה מבחינה תרבותית ופוליטית בכל מסופוטמיה, שינוי זה בנוסח יכול היה להתממש רק כאשר ארך לא הייתה תלויה עוד בשלטון ובמסורת של העיר בבל, כפי שאכן קרה בתקופה האחמנית המאוחרת. כיבוש ארץ בבל על ידי השושלת האחמנית הביא לנפילת מלך בבל והעיר בבל כמקום המלכות, 35 ומבחינה דתית לנפילת התאולוגיה הריכוזית של האל מרדוך, אל העיר בבל, בערים השונות ברחבי ארץ בבל. החלל התאולוגי שנוצר התמלא במסורות הדתיות המקומיות של ערי בבל. 36 כפי שיפורט להלן, תהליך זה היה קשור גם באירועים פוליטיים. ביזור הפולחן הבבלי לא היה רק תהליך דתי טבעי, אלא נתמך בעידודם של המלכים האחמניים החל מימי אחשורוש )כסרכסס(, אשר ביקשו למנוע ריכוזיות כוח פוליטי 37 אצל העילית הבבלית, הכוללת מושלים, ולענייננו גם כוהנים ובעלי חלק במקדשים K K! ו Sm.356, ראו: כהן, שם, עמ' 838, 832, והשוו: עמ' עם הערה למעבר בין התקופה הנאו בבלית לתקופה האחמנית בבבל ראו:.M Jursa, The Transition of Babylonia from the Neo-Babylonian Empire to Achaemenid Rule, in: H. Crawford (ed.), Regime Change in the Ancient Near East and Egypt: From Sargon of Agade to Saddam Hussein (Proceedings of the British Academy 136), Oxford 2007, pp השוו לדוגמה: J. Oelsner, Henotheistische Tendenzen in der spätbabylonischen Religion?, in: H. Preissler et al. (eds.), Gnosisforschung und Religionsgeschichte: Festschrift für Kurt Rudolph zum 65. Geburtstag, Marburg 1994, pp ראו: C. Waerzeggers, The Babylonian Revolts against Xerxes and the End of [142]

15 13[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה בתעודות מ נהליות בנות התקופה האחמנית המאוחרת, במיוחד מימי אחשורוש, ניתן לראות שינוי בהרכב בעלי התפקידים ובעלי חלק במקדש אאנה. בתקופה הנאו בבלית היו רבים מאלה בני משפחות העילית הבבלית. 38 מצב זה נשמר בחלקה הראשון של התקופה האחמנית, שכן כורש ויורשיו ניסו לשמור על יציבות המקדשים הבבליים לאחר כיבוש בבל. 39 אך ממחצית המאה החמישית לפסה"נ אנו מוצאים בארך כוהנים רק ממשפחות מקומיות, ונראה כי בעת שהעיר בבל חדלה להיות המרכז ההגמוני של ארץ בבל, סולקו, אולי באלימות, הכוהנים מטעמה, והשאירו את מקדשי ארך לכוהנים מקומיים ממשפחות העילית של העיר ארך. 40 אירועים דומים אירעו גם בערים אחרות בארץ בבל. 41 הדבר תאם כמובן את האינטרסים של השלטון האחמני, שהיה מעוניין בביזור השליטה הבבלית על מסופוטמיה, במיוחד לאחר המרידות הבבליות של לפסה"נ. אם כן נראה כי הוספת העיר ארך ומקדש אאנה לליטניה שצוטטה לעיל )ולליטניות דומות אחרות( היא השתקפות של אירועים פוליטיים אלו, והיא חלק מן המגמה של ביזור הכוח הפוליטי והדתי של העיר בבל ברחבי מסופוטמיה. נחזור לתוכן הקטע שהובא, שבו נוספו העיר ארך ומקדש אאנה לליטניה. הליטניה טוענת במפורש כי ארך ומקדש אאנה נהרסו. האם יש להבין זאת כפשוטו בהקשר הספרותי קינתי? כלומר האם ייתכן כי להוספת מקדש אאנה לליטניה המבכה על חורבנו של המקדש יש קשר למציאות היסטורית של חורבן והרס, שאכן התרחשה במקדשי בבל בתקופה האחמנית )במיוחד בימי אחשורוש(, 43 ולא רק לזו של התגברות של מסורת מקומית בעקבות תנאים פוליטיים? האם למשל יש לקשור את הקינה על מקדש אאנה לשינוי הפולחני שהתרחש בארך בתקופה זו, כשמקדשי ר ש וא ש ג ל )או: א ר ג ל( החליפו את מקדש אאנה כמקומות הפולחן המרכזיים? 44 האומנם עלינו להתעלם pp ;Archives, AfO 50 (2003/2004), קסלר, משפחות ארך )לעיל הערה,)30 עמ' ראו גם: יורסה, בבל במעבר )לעיל הערה 35(, עמ' ראו: קסלר, שם, עמ' ראו: יורסה, בבל במעבר )לעיל הערה 35(, עמ' ראו: קסלר, משפחות ארך )לעיל הערה 30(, עמ' ראו: שם, עמ' ראו: ורזגרס, המרידות הבבליות )לעיל הערה 37(; יורסה, בבל במעבר )לעיל הערה 35(, עמ' ראו: A. R. George, Xerxes and the Tower of Babel, in: J. Curtis and S. J. Simpson (eds.), The World of Achaemenid Persia: History, Art and Society in Iran and the Ancient Near East, London 2010, pp השוו: (1992), 14 P.-A. Beaulieu, ʽAntiquarian Theology in Seleucid Urukʼ, ASJ pp [143]

16 14] אורי גבאי לחלוטין מן הקשר בין התוכן המפורש של הקינה העוסק בחורבן לבין המציאות שמסביב? כדי לענות על שאלות אלו, יש לבדוק בראש ובראשונה מהו התיארוך של הלוח שהליטניה שבו הובאה לעיל. אמנם הקולופון של הלוח לא נשמר, אך הלוח שייך לקבוצה של לוחות אחרים בעלי מאפיינים דומים המתוארכים לשלהי התקופה האחמנית. 45 הקולופון של אחד הלוחות מקבוצה זו מלמד כי הוא נכתב במחצית השנייה של התקופה האחמנית, בשנת 21 לארתחשסתא. 46 כלומר מקורו של הלוח הוא בתקופה האחמנית המאוחרת אך לפני שהפולחן הועבר למקדש ר ש בתקופה הסלווקית. יחד עם זאת ראינו כי בניגוד לראשית התקופה האחמנית, המלכים האחמניים של התקופה המאוחרת יותר, בעיקר מימי אחשורוש, לא היססו להתערב בנעשה ואפילו לפגוע במקדשים הבבליים. האם ייתכן כי יחד עם הגירוש הנזכר של הכוהנים הבבליים מארך גם ניזוק מקדש אאנה, ושהקינה מבכה על נזק זה? אמנם הארכיון המנהלי של מקדש אאנה מתקופה זו לא ידוע, שכן ממצאיו מגיעים רק עד ימיו של דריוש הראשון, כלומר לפני הלוחות המכילים את הליטניות, אלא שנראה שפעילותו של ארכיון זה הופסקה בכוונה תחילה, ככל הנראה בגלל מעילה של אחד הפקידים, והדבר לא מעיד כי הפולחן במקדש אאנה כבר פסק בתקופה זו )כפי 47 שאכן ייפסק מאוחר יותר בתקופה הסלווקית, כאשר מקדש ר ש יירש את מקומו(. 45 ראו: גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' לא ברור לאיזה משלושת המלכים בשם זה מתייחס הקולופון )על אף שהלוחות מקבוצה זו הם כנראה מאוחרים, ולכן סביר, אך לא הכרחי, כי מדובר בשלישי(. אם כן התיארוך המוקדם ביותר של הלוח יהיה לשנת 444 לפסה"נ, אבל אולי יש לתארכו ל 384 או ל 338 לפסה"נ. ראו: P.-A. Beaulieu, The Descendants of Sîn-lēqi-unninni, in: J. Marzahn and H. Neumann (eds.), Assyriologica et Semitica: Festschrift für J. Oelsner anlässlich seines 65. p. 8.Geburtstages am 18. Februar 1997 (AOAT 252), Münster 2000, מוצאם של הלוח ושל הלוחות האחרים בקבוצה כנראה במקדש ר ש הסלווקי שבעיר ארך ולא במקדש אאנה. ואולם סביר כי הם נכתבו לפני שהפולחן הועבר למקדש זה ועדיין התקיים במקדש אאנה, כפי שמעיד גם התואר של האל אנו 'אדון ארך, זה ממקדש אאנה', שמופיע בליטניה על גבי הלוח המתוארך המוזכר לעיל )6 56:5,TCL,6 ראו: גבאי, תפילות ארשמה ]לעיל הערה 27[, מס' 4(, ולא 'זה ממקדש רש', כפי שהוא מכונה בליטניות מאוחרות יותר )21:6 Beih.,2 ;BaM גבאי, שם, מס' 22(. לדיון בקבוצת לוחות זו, במוצאם, וכן במאפיינים נוספים המורים ככל הנראה על תיארוך בסוף התקופה האחמנית, ראו: הנ"ל, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' ראו: Neo- G. van Driel, The Eanna Archive, BO 55 (1998), pp ; M. Jursa, Babylonian Legal and Administrative Libraries: Typology, Contents and Archives pp ;(Guides to the Mesopotamian Textual Record 1), Münster 2005, ראו גם: בוליה, תאולוגיה עתיקה )לעיל הערה 44(, עמ' [144]

17 15[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה אם כן על אף שמקדש אאנה אולי כבר לא עמד בשיא תפארתו, אין לקשור את תוכן הקינה על חורבן העיר והמקדש במצבו הפיזי. הקינות בעיקרן אינן מבכות את החורבן הפיזי של המקדש כבניין מפואר ונאה בעל מ נהל תקין, אלא את הפסקת הפולחן שבו בעקבות חורבנו. לפיכך כל זמן שהפולחן במקדש נמשך, וסביר שהוא עדיין נמשך במקדש אאנה בתקופה זו, 'החורבן' המתואר בקינה איננו רלוונטי למצבו של המקדש שבו מבוצעת הקינה כחלק מן הפולחן, אפילו אם המקדש רחוק מימיו הטובים. ראוי לחזור ולהדגיש, התוספות בליטניות, אפילו בהקשר של קינה על חורבן, לא היו קשורות לחורבן אמתי, אלא דווקא רמזו על מעמדה הפוליטי של העיר שנוספה לליטניה. לכן התוספת של ארך ואאנה לליטניה כאן לא מעידה על חורבן אמתי של אאנה. כעת, בהיעדר כוהנים בבליים שיקפידו על הנוסח הבבלי, התירו לעצמם התאולוגים של ארך להוסיף את עירם ואת מקדשם אאנה לתפילה, אפילו אם מקדש אאנה ראה ימים טובים יותר. התקופה הסלווקית: בבל ו ב ור ס י פ ה מה קרה בעיר בבל בשלהי ימי תרבות כתב היתדות, שנים רבות לאחר שכבר לא הייתה מושב מלכות מלך בבל? כמעט כל הליטניות של תפילות ב ל נ ג לאנליל באלף הראשון לפסה"נ, בכל הערים, ובוודאי בבבל, מזכירות את העיר בבל ומקדשיה. על כן גם אם בבל כבר ירדה מגדולתה הפוליטית, יש לצפות כי הליטניות הקנוניות בעיר זו יישארו ללא שינוי, שכן הן משקפות בסופו של דבר את המסורת המקומית של בבל. ואכן זה המצב גם באוסף הלוחות המאוחר ביותר הידוע לנו מבבל שמכיל תפילות ב ל נ ג, אוסף הלוחות של משפחת נ נ א ת מן המאה הראשונה לפסה"נ. אלא שבאוסף זה ישנו לוח המתאר את הקינה בערים ובמקדשים, שמציג את הליטניה הסטנדרטית העוסקת בנ י פ ור, ס י פ ר, בבל ו ב ור ס י פ ה, בתוספת שורה המזכירה מקדשים נוספים של 48 האל נבו: 13 17:1 48 SBH )הגהה על פי תצלום הלוח(, ראו: כהן, קינות קנוניות )לעיל הערה 2(, עמ' 1 12, שורות סימני התנועות המובאות בתעתיק בכתב עילי ותחתי אופייניים לתפילות הבלנג והארשמה ומורים על הביצוע המוסיקלי של התפילות. ראו:.S Mirelman, Performative Indications in Later Babylonian Texts, in: R. Pruzsinszky and D. Shehata (eds.), Musiker und Tradierung: Studien zur Rolle von Musikern bei der Verschriftlichung pp ;und Tradierung von literarischen Werken, Vienna 2010, גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' )עם ביבליוגרפיה קודמת(. [145]

18 16] אורי גבאי [é tùr-gin7 niĝin-na-àm] i i šà-bi e ]הבית )אשר([ מוקף ]כר[פת, לבו a-še-er-[ra] אנחה, [É šá ki-ma tar]-ba-ṣi la-mu-ú lìb-ba-šú ta-ni-ḫum-ma [é zi-ĝu10 tùr]-gin7 niĝin-na-àm i i ]ביתי הנאמן[ מוקף כ]רפת[, לבו (vacat) šà-bi e )אנחה(, é-kur-ra-[ĝu10] é] z]i-ĝu10 u še-eb ]בית[י ]הנא[מן, חומת הלבנים של א כ ר שלי, é-nam-ti-[la] [ki-ù]r ki! gal-ĝu10 u èš ] כ א [ר, מקומי האדיר, הדביר א נ מ ת ל, -[ĝu10] [é z]i-ĝu10 u še-eb zimbir ki ]בית[י ]הנא[מן, חומת הלבנים של ס י פ ר ]שלי[, é-di-ku5-kalam- [èš é]-babbar-rù a ]הדביר א [ ב ב ר, א ד כ כ ל מ, [ma] -[ĝu10] [é zi]-ĝu10 u še-eb tin-tir ki ]בית[י ]הנאמן[, חומת הלבנים של בבל ]שלי[, é-tùr-kalam- [še-eb é-sa]ĝ-íl-la a èš ]חומת הלבנים של א ס [נ ג יל, הדביר [ma] א ת ר כ ל מ, - ki [é zi]-ĝu10 u še-eb bàd-si-ab-ba ]בית[י ]הנאמן[, חומת הלבנים של [ĝu10] ב ור ס י פ ה ]שלי[, é-maḫ-ti-[la] [èš é-z]i-da-ta a e èš ]הדביר א ז [ד, הדביר א מ חת ל, é-dàra-an- [èš é]-te-me-an-ki a èš ]הדביר א [ת מ נ א נ כ, הדביר א ד ר א נ, [na] -! é-ur4 [èš] é -nam-bi-zi-da a èš e ]הדביר[ א נ מ ב ז ד, הדביר me-imin-a[n-ki] א א רמ א מ נ א ]נ כ [. לוח מקביל ללוח זה, המכיל את אותה יצירה ואותה ליטניה, ואשר הגיע מאותה ספרייה, כולל את אותו רצף ערים ומקדשים, אך כצפוי ללא תוספת השורה האחרונה שלעיל, שאיננה חלק מרצף זה. 49 לעומת זאת, הלוח המדובר אינו מסיים את הליטניה באזכור מקדש א ד ר א נ, מקדשה של האלה ז ר פ נ ית בבבל, כמו ברצף הקנוני, אלא מוסיף שמות.p SBH 36 and ראו: כהן, שם, עמ' 74 75, שורות 1 11 עם הערה 3. על פי הקולופון הלוח היה שייך לבן משפחת נ נ ה א ת, ככל הנראה בל אפל אידינה, בנו של אאה בלסו איקבי, שפעל בשנים לספירה הסלווקית ] לפסה"נ[. ראו: גבאי, שם, עמ' [146]

19 17[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה של שני מקדשים: א א רמ א מ נ א נ כ, מגדל המקדש )זיקורת( של האל נ ב ו ב ב ור ס י פ ה, 50 וא נ מ ב ז ד, מקדש שאף הוא של האל נ ב ו, ואולי גם נמצא ב ב ור ס י פ ה. מדוע ישקף לוח מבבל שינויים המתאימים יותר למסורת המקומית של העיר ב ור ס י פ ה? האם יש לייחס זאת לעלייה במעמדו של האל נבו, אל העיר ב ור ס י פ ה, בתקופה הבבלית המאוחרת, שהיה גבוה אפילו ממעמד אביו מרדוך? 51 נראה שלא. נראה כי תוספות אלו לרצף הקנוני הקשורות ב ב ור ס י פ ה אכן משקפות מסורת מקומית, זו של ב ור ס י פ ה והאל הפטרון שלה, נבו, על אף שהלוח נמצא בבבל. מסקנה זו עולה 52 מתוך הקולופון של הלוח: ]62+[ הוא מספר שורותיו. הלוח הראשון של )תפילת ה ב ל נ ג( 'הבית מוקף כרפת'. לא נשלם. העתק )מהעיר( ]...[. ]על פי )העותק( הק[דום שלו, ב ל א ב ל ט, בנו של נ ב ו ב ל ס א ק ב, צאצא לא ד ן פ פ ס כ ל, העתיק ]והגיה[ לצורך שירה. ]חודש אד[ר)?(, יום 29, שנת 162 )לספירה הסלווקית(, אלכסנדר המלך. [62+x.À]M MU.ŠID.BI DUB SAG.KAM* é tùr-gin7 niĝin-naàm NU AL.TIL gaba- ri [ ] / [GIM la-b]i-ri-šú md +EN-TIN-iṭ A šá m d +AG! -TIN-su-E A m MU- d papsukkal ana DU12 iš-ṭur-m[a ibri] / [ITI.Š]E!? UD.29 MU.1.ME-ŠU-2. KAM* m a-lik-sa-dar LUGAL הקולופון של הלוח מעיד כי מעתיק הלוח הוא בן לבית האב א ד ן פ פ ס כ ל, המוכר כבית אב של כוהני כ ל ו מן העיר ב ור ס י פ ה. 53 לכן על אף שהלוח נמצא ככל הנראה בבבל, הוא נכתב על ידי כוהן הקשור במסורת המקומית של העיר ב ור ס י פ ה, בין שהלוח נכתב ב ב ור ס י פ ה והובא כבר בעת העתיקה לבבל, ובין שהועתק בבבל על ידי הכוהן בעל המסורת של העיר ב ור ס י פ ה. 54 אם כן לוח זה משקף, בדומה לליטניות שנמצאו על לוחות מארך האחמנית, התאמה של הליטניות לפולחן המקומי של ב ור ס י פ ה בתקופה 50 ראו: 5), A. R. George, House Most High: The Temples of Ancient Mesopotamia (MC Winona Lake, IN 1993, p. 129, no. 834; p. 157, no השוו לדוגמה L. Dirven, The Exaltation of Nabû: A Revision of the Relief Depicting the Battle against Tiamat from the Temple of Bel in Palmyra, WO 28 (1997), pp H. Hunger, Babylonische und assyrische על פי תצלום(. ראו: )הגהה SBH 17:r no. 158.Kolophone (AOAT 2), Kevelaer 1968, pp , השנה הנזכרת בטקסט היא 150 לפסה"נ. 53 ראו: גבאי, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' לוח אחר המכיל ליטניה שמשתקפת בו המסורת של העיר בורסיפה הוא.SBH 1 לדיון מלא ראו: גבאי, ביצוע תפילות אמסל )לעיל הערה 32(, עמ' ; הנ"ל, לדבר על לב האלים )לעיל הערה 2(, עמ' [147]

20 18] אורי גבאי הסלווקית, ככל הנראה גם כן כחלק מעליית המסורות המקומיות בתקופה מאוחרת זו, לאחר שמרכזו של השלטון הפוליטי כבר לא היה בבבל. נשוב כעת לשאלה שמעסיקה אותנו. מה היה מצבם של בבל ו ב ור ס י פ ה ומקדשיהן הראשיים א ס נ ג יל וא ז ד, ומגדלי המקדש, הזיקורתים א ת מ נ א נ כ וא א רמ א מ נ א נ כ הנזכרים בליטניה, באותה תקופה? כאמור העיר בבל עמדה במרכז המרידה והמשבר שבעקבותיה שאירעו בערים המסופוטמיות ב 484 לפסה"נ. על פי עדויות היסטוריות, ניסה המלך אחשורוש למנוע שלטון ריכוזי פוליטי של מושלים בבליים, כוהנים ובעלי חלק בכלכלת המקדש בצפון ארץ בבל. 55 הממצא הארכאולוגי מצביע על הרס שהובא על העיר בבל בתקופה זו. כפי שראינו, מהלכים פוליטיים אלו, שאולי אף היו אלימים, לבטח תרמו לביזור הסמכות והכוח הבבליים. מהלכים אלו גם המיטו חורבן, אמנם ככל הנראה לא על מקדש א ס נ ג יל עצמו, אך לבטח על הזיקורת א ת מ נ א נ כ. הממצא הארכאולוגי מעיד על נזקים מכוונים שנעשו במבנה, הכוללים הרס של המדרגות הדרומיות וחשיפת הלבנים הפנימיות של המבנה, ונראה כי יש לייחס זאת לדיכוי המרידות בשנת 484 לפסה"נ על ידי אחשורוש. 56 בדרך כלל נהוג היה להתייחס בחשדנות לתיאורים בספרות הקלסית על חורבן שהביא אחשורוש על בבל. אך כיום נראה שיש בהם יותר אמת מאשר ב דיון. 57 כתובת הקדשה של הזיקורת אתמנאנכי בבבל, שהוטמנה במקורה ביסודותיו של המבנה על ידי נבוכדנאצר השני, נמצאה בשושן שבפרס. ההסבר ההגיוני לכך הוא שאחד המלכים האחמניים, כנראה אחשורוש, לקח כתובת זו שלל כאשר חשף את יסודות הזיקורת בעת שפגע בו. 58 נראה שמאז לא 59 שוקם הזיקורת, ובמקום עמדו נותרו תל עפר והריסות ענק. אם כן מגדל הזיקורת א ת מ נ א נ כ נהרס. כלומר, כאשר כוהן ה כ ל ו קונן על חורבן א ת מ נ א נ כ הנזכר בליטניה, א ת מ נ א נ כ אכן עמד חרב. אך נראה שבכל זאת הזכרתו בליטניה לא נעשתה בכוונה מיוחדת לקונן עליו. הקולופונים של רבים מן הלוחות שעליהם נשמרו הליטניות באוסף מאוחר זה מעידים כי הלוחות הללו הועתקו 'לצורך שירה', כלומר ההעתקה לא הייתה רק טקסטואלית אלא היה לה גם שימוש פרקטי, בשירה בפולחן. יתר על כן, עצם העובדה שהכוהן ממשיך לקונן על המקדשים מעידה שהפולחן עצמו ממשיך. כלומר גם אם יש ירידה בקרנם של המקדשים ואולי הרס פיזי ראו: ורזגרס, המרידות הבבליות )לעיל הערה 37(. 55 ראו: ג'ורג', כסרכסס ומגדל בבל )לעיל הערה ;)43 Archaeology, idem, The Tower of Babel: 56 History and Cuneiform Texts, AfO 51 (2005/2006), p. 89 ראו: הנ"ל, כסרכסס ומגדל בבל )לעיל הערה 43(; הנ"ל, מגדל בבל )לעיל הערה 56(, עמ' ראו: הנ"ל, כסרכסס ומגדל בבל )לעיל הערה 43(; הנ"ל, מגדל בבל )לעיל הערה 56(, עמ' ראו: הנ"ל, מגדל בבל )לעיל הערה 56(, עמ' [148]

21 19[ הקינות הפולחניות השומריות: בין היסטוריה, זיכרון ותאולוגיה חלקי, מבחינה תאולוגית אין כאן חורבן, שכן הפולחן ממשיך להתקיים, ו'הקינות הפולחניות' הן חלק מהותי מפולחן זה. * * * 'הקינות הפולחניות' היו חלק מן הפולחן הסדיר היום יומי של המקדש. הקינות לא היו חלק מפולחן זיכרון של אירועים היסטוריים נוראיים. מבט על הליטניות של 'הקינות הפולחניות' מלמד כי אין כל קשר ישיר בין התוכן הקינתי שבהן לבין מאורעות ותהליכים היסטוריים. אינני טוען כי הרס וחורבן היו זרים לערים ולמקדשים המסופוטמיים. אדרבה, ודאי שהרס וחורבן התרחשו לרוב במציאות ההיסטורית המסופוטמית, ואין ספק כי הקינות היו מרכיב חשוב בתפישה, בזהות ובזיכרון ההיסטוריים של תושבי מסופוטמיה הקדומה. אך על אף שמציאות כזו שימשה כרקע הכללי לקינות, אין לחפש מציאות היסטורית מסוימת בתוך התיאורים שבקינות עצמן. את נקודת המגע בין ההיסטוריה לקינות יש לבחון באמצעות התהליך ההיסטורי והפולחני של מסירתן הטקסטואלית, ולא בגורמים ההיסטוריים שהביאו ליצירת הסוגה הספרותית שלהן. אין בתוספת עיר לליטניה המקוננת על חורבן ערים כדי ללמד על חורבן העיר. לעומת זאת, הליטניות אינן א היסטוריות לחלוטין, מפני שיש בהן כדי לשקף גם את ההקשר ההיסטורי שלהן, אם כי לא באופן מילולי ספרותי. הן יכולות להעיד על עלייתה לגדולה של עיר מסוימת, הן יכולות להעיד על שלטון פוליטי מרכזי בעל השפעה דתית וטקסטואלית, והן יכולות להעיד אף על שינוי בסדרי הפולחן המקומיים. הניתוק ההיסטורי מן התוכן של הקינות והפיכתן לחלק מן הפולחן הבטיחו את המשך שימושן בו וממילא את המשך קיום פולחן המקדש, אך ההקשר ההיסטורי פוליטי של הפולחן עצמו השפיע על הנוסח של אותן קינות והפך אותן לרלוונטיות למקום ולזמן שבו הן בוצעו. [149]

22