eilat.dgs

תמליל

1 העיר אילת אילת היא העיר ה דר מית ביותר בישראל. צה"ל הגיע לעיר ב-ט' בחודש אדר תש"ט ( ), ומאז היא עיר ישראלית. באילת גרים כיום כ- 50,000 תושבים. העיר אילת היא נקודת-מפגש של הנגב, מ ד ר-סיני וה ים האדום. לאילת יש גבול עם שתי מדינות: ירדן במזרח ומצרים בדרום. מאז ח ו זה-השלום בין ישראל למדינות האלה עוברים שם תיירים רבים מהארץ ומהעולם. אזור אילת הוא מקום עתיק מאוד. כבר לפני יותר מ- 5,000 שנים היה שם יישוב חקלאי. גם בתנ"ך כתוב על העיר, למשל, שלמה המלך בנה באילת נמל חשוב, כדי להגיע דרך הים למקומות רחוקים. היום אילת היא עיר ת ייר ת. יש בה 50 בתי-מלון, חנויות ומסעדות רבות, ותיירים רבים מגיעים אליה במשך כל השנה. מזג האוויר באילת חם בדרך-כלל, וכמעט לא יורד שם גשם. אפשר לטייל בסביבה ברגל או במכונית, ואפשר גם לשחות או לצלול ב ים האדום. ב ים יש דגים ובעלי-חיים מיוחדים, וחום-המים הוא 20 מעלות בערך. מעובד ע''י סרג' פרידמן - רשת אור''ט צרפת - דצמבר 2007

2 ה עיר אי לת אי לת היא ה עיר ה ר מית י תר י ר אל. צה"ל ה י ע ל עיר ב-ט' ח ד א דר תש"ט ( ), מ אז היא עיר י ר א לית. אי לת רים ם כ- 50,000 בים. ה עיר אי לת היא נ ק ת- מ פ ל ה גב, מ ד ר- סי ני ו ה ם ה אד ם. ל אי לת י ב ל עם י מ דינ ת: י ר ן ז רח מ צ ר ים ר ם. מ אז ח זה- ה ל ם ין י ר אל ל דינ ת ה א ה ע ב רים ם רים ר ים מ ה א רץ מ הע לם. אז ר אי לת ה א מק ם ע יק מא ד. בר ל פ ני י תר מ- 5,000 נים ה יה ם י ב ח ק לאי. ם בתנ"ך ת ב על ה עיר, ל מ ל, של מ ה ה ל ך נה אי לת נ מל ח ב, די ל ה י ע ר ך ה ם ל מק מ ת רח קים. ה ם אי לת היא עיר ר ת. י 50 י- מל ן, חנ ת מ ס עד ת ר ת, ו ת רים ר ים מ י עים א לי ה מ ך ל ה נה. מ זג ה א ויר אי לת חם ד ר ך- לל, ו כ מ עט ל א י רד ם ם. א פ ר ל ט ל בי בה ר גל א מכ נית, ו א פ ר ם ל ח ת א ל צל ל ם ה אד ם. ם י גים ב ע לי- ח ים מי ח דים, וח ם- ה ים ה א 20 מ על ת ע ר ך. מעובד ע''י סרג' פרידמן - רשת אור''ט צרפת - דצמבר 2007

3 הפעלים Traduction construire שם הפועל לעבור לבנות לרדת לטייל לשחות לצלול בניין פעל פעל הוא - עבר הגיע בנה ירד שורש ג.ו.ר ב.נ.ה Vocabulaire sud septentrional habitant(s) point de rencontre le désert du Sinaï La Mer Rouge est oriental(e) traité de paix touriste monde région, secteur lieu, endroit ancien, antique colonie agricole par exemple port דרום דרומי, דרומית תושב, תושבים נקודת מפגש מדבר סיני הים האדום מזרח מזרחי, מזרחית חוזה השלום תייר, תיירים עולם אזור מקום עתיק יישוב חקלאי למשל נמל

4 important par (le chemin), sur la route loin, éloigné ville de tourisme hôtels magasins restaurants météo pluie il est possible, on peut aux alentours animaux particuliers température de l'eau dégré(s) environ חשוב דרך רחוק עיר תיירות בתי מלון חנות, חנויות מסעדות מזג האוויר גשם אפשר בסביבה בעלי חיים מיוחד חום המים מעלה, מעלות בערך 1. איפה נמצאת העיר אילת? שאלות על הטקסט 2. כמה תושבים גרים בה? 3. מתי צה''ל כבש אותה? 4. מי מבקר באילת?

5 5. מה אפשר לעשות באילת ובסביבה? 6. מה בנה שלמה המלך? 7. מתי באים התיירים לאילת? 8. איך מזג האוויר בעיר אילת? 9. מה אפשר לראות במים של הים האדום? 10. מה טמפרטורת המים של הים האדום?

6 L'état construit ה מיכ ת On appelle état construit la juxtaposition de deux substantifs dont le second a pour rôle de spécifier le premier, dans le sens d'un rapport de possession ou de détermination. un cours d'hébreu ע ב רית ע ר חנ ת ס פ רים une libraire ע ג ת ק לד des gâteaux au chocolat une table en bois ל חן עץ Dans certains cas, la juxtaposition entraîne une modification dans le premier terme : םםם םי des noms masculins pluriels devient םם םים - Le suffixe שיעו רים - שיע רי ע ב רית des cours d'hébreu םםם םת des noms féminins singuliers devient םםם םה - Le suffixe ע גה - ע גת ש ק לד un gâteau au chocolat תו רה - תו רת א מת une Torah de vérité - Parfois, c'est la vocalisation du nom lui-même qui change une école ית-ספר - ית un employé des postes דואר קיד - קיד Lorsque l'état construit est déterminé par l'article défini, celui-ci se place devant le second terme : une école ס פר ית l'école פר ה ית C'est le premier terme qui assume la fonction syntaxique de l'état construit, et tous les éléments de la phrase qui s'y rapportent s'accordent avec lui : שמתי את שולחן-הכתיבה הגדול בסל ן. J'ai mis le grand bureau dans le salon

7 זאת חנות הספרים שבה אני עובד. C'est la librairie dans laquelle je travaille בית-הספר נמצא במרכז העיר. L'école se trouve au centre ville Il arrive cependant que certains éléments de la phrase se rapportent spécifiquement au second terme; dans ce cas, ils s'accordent avec lui : תלמידים - השנה ה ראשונה תלמי די השנה הראשונה אירגנו מסי ה. Les élèves de première année ont organisé une fête. Quand l'état construit exprime un rapport de possession, il est toujours : של possible de lui substituer la construction avec ג ני העיר - הגנים של העיר les jardins de la ville ÛÒ ÂÈ Ì ÂÏÁ