Vocabulaire des danses d Israël לך אלי תשוקתי לך אלי תשוקתי בך חשקי ואהבתי לך ליבי וכליותי לך רוחי ונשמתי השיבני ואשובה ותרצה

גודל: px

התחל להופיע מהדף:

Download "Vocabulaire des danses d Israël לך אלי תשוקתי לך אלי תשוקתי בך חשקי ואהבתי לך ליבי וכליותי לך רוחי ונשמתי השיבני ואשובה ותרצה"

יוסף בכר פאר
לפני6 שנים
צפיות:

1 בך חשקי ואהבתי לך ליבי וכליותי לך רוחי ונשמתי לך אזעק בך אדבק עדי שובי לאדמתי לך אני בעודי חי ואף כי אחרי מותי לך ידי לך רגלי וממך היא תכונתי לך עצמי לך דמי ועורי עם גויתי Lecha Eli Paroles : Rabbi Avraham Ibn Ezra Musique : Yair Gadassi Chorégraphie : Maman Schlomo

2 ל ך א ל י ת ש וק ת י ל ך א ל י ת ש וק ת י ב ך ח ש ק י ו אה ב ת י ל ך ל ב י ו כ ל י ות י ל ך ר וח י ו נ ש מ ת י. ל ך א ז ע ק ב ך א ד ב ק ע ד י ש וב י ל אד מ ת י ל ך א נ י ב ע וד י ח י ו אף כ י אח ר י מ ות י. ל ך י ד י ל ך ר ג ל י ומ ם ך ה יא ת כ ונ ת י ל ך ע צ מ י ל ך ד מ י ו ע ור י ע ם ג ו י ת י. Jérémie 11,20 : Mais l'éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause. ו יהו ה צ ב א ות ש פ ט צ ד ק, ב ח ן כ ל י ות ו ל ב; א ר א ה נ ק מ ת ך מ ה ם, כ י א ל י ך ג ל ית י א ת-ר יב י. Jérémie 31,18 J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'éternel, mon Dieu. ש מ וע ש מ ע ת י, א פ ר י ם מ ת נ וד ד, י ס ר ת נ י ו א ו ס ר, כ ע ג ל לא ל ם ד; ה ש ב נ י ו א ש וב ה, כ י א ת ה י הו ה א לה י. 2

3 Lecha Eli t'shukati Lecha Eli t'shukati becha chashki ve'ahavati lecha libi vekilyotai lecha ruchi venishmati Hashiveni ve'ashuvah vetirtzeh et t'shuvati (x2) Na na na... Lecha ez'ak becha ed'bak adei shuvi le'admati lecha ani be'odi chai ve'af ki acharei moti Hashiveni... Oooo... Lecha yad(a)i lecha ragl(a)i umimcha hi t'chunati lecha atzmi lecha dami ve'ori im gviyati Hashiveni... nekva = féminin [נ] zachar = masculin [ז] El ה Dieu תשוקות, אל T'shukah, tshukot Cheshek, chashakim le désir ardent, la passion le désir [נ] [ז] תשוק חשקים, חשק לב [ז] Lev le cœur 3

4 Kilia, kilyot un rein [נ] כליות, כליה Ru'ach, ruchot le vent, l esprit [נ] רוחות, רוח Neshama, nshamot une âme [נ] נשמות, נשמה Lehashiv, hishiv rendre, restituer הישיב,להשיב Lartzot, ratza vouloir רצה,לרצות T'shuva, tshuvot une réponse, un repentir, un retour [נ] תשובות, תשובה Liz ok, za ak crier זעק, לזעוק Ledabek, dibek coller, joindre, unir דיבק,לדבק Adei jusqu à עדי Lashuv, shav Adama, adamot revenir la terre,לשוב [נ] אחרי Acharei après Mavet la mort [ז] מוות Yad, yadayim une main [נ] ידיים, יד Regel, raglayim un pied, une jambe [נ] רגליים, רגל T'chuna, tchunot [נ] une qualité, un caractère תכונות, תכונה Etzem, atzamot/atzamim un os [נ] עצמות, עצם Dam, damim le sang [ז] דמים, דם Or, orot la peau [ז] עורות, עור Im avec עם Gviya, gviyot un corps, un cadavre [נ] גוויות, גוויה 4

5 Vers toi, mon Dieu, ma passion Vers toi, mon Dieu, ma passion, En toi, mon désir et mon amour, Pour toi, mon cœur et mes reins, Pour toi, mon esprit et mon âme. Fais-moi revenir et je reviendrai, Et tu voudras mon repentir. Vers toi, je crierai, à toi, je m attacherai, Jusqu à mon retour sur ma terre, Je suis à toi durant ma vie, Et à plus forte raison, après ma mort. Fais-moi revenir A toi, mes mains, à toi, mes pieds, De toi vient mon caractère, A toi, mes os, à toi, mon sang, Ma peau avec mon corps (cadavre). Fais-moi revenir 5

מסמכים קשורים

sfarad

sfarad היהודים בספרד הרמב''ם - רבנו משה בן מימון בספרד הייתה קהילה יהודית גדולה מן המאה הראשונה ועד המאה החמש עשרה. במאות האלה היו בספרד מרכזים יהודיים חשובים. התקופה החשובה בהיסטוריה של יהודי ספרד הייתה מהמאה