Congregation Schaarai Zedek Havdalah B nei Mitzvah Service

תמליל

1 Congregation Schaarai Zedek Havdalah B nei Mitzvah Service

2 Rabbi calls up Tallit Honor: Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, asher kid shanu b mitzvotav v tzivanu l hitateif batzitzit. Rabbi Welcome Cantor Opening Song Tallit Blessing ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, א ש ר ק ד ש נ ו ב מ צ ות יו ו צ ו נ ו ל ה ת ע ט ף ב צ יצ ית. Our service begins on page 1. Ashrei yoshvei veitecha, od y hal lucha selah. Ashrei ha am shekacha lo, ashrei ha am she-adonai Elohav. Ashrei א ש ר י י וש ב י ב ית ך, ע וד י ה ל ל ו ך ס ל ה. א ש ר י ה ע ם ש כ כ ה ל ו, א ש ר י ה ע ם ש י י א לה יו. Happy are those who dwell in Your house; they forever praise You! Happy the people who have it so; happy the people whose God is Adonai. If reading Chatzi Kaddish, continue. If not, say, We continue with the Amida at the bottom of page 2. Please rise. 1

3 י ת ג ד ל ו י ת ק ד ש ש מ ה ר ב א ב ע ל מ א ד י ב ר א כ ר ע ות ה ו י מ ל י ך מ ל כ ות ה ב ח י יכ ון וב י ומ יכ ון וב ח י י ד כ ל ב ית י ש ר א ל ב ע ג ל א וב ז מ ן ק ר יב, ו א מ ר ו א מ ן. י ה א ש מ ה ר ב א מ ב ר ך ל ע ל ם ול ע ל מ י ע ל מ י א. י ת ב ר ך ו י ש ת ב ח ו י ת פ א ר ו י ת ר ומ ם ו י ת נ שּׂ א ו י ת ה ד ר ו י ת ע ל ה ו י ת ה ל ל ש מ ה ד ק ד ש א. ב ר י ך ה וא, ל ע ל א מ ן כ ל ב ר כ ת א ו ש יר ת א ת ש ב ח ת א ו נ ח מ ת א ד א מ יר ן ב ע ל מ א. ו א מ ר ו א מ ן. Yitgadal v yitkadash sh meih raba b alma di v ra chiruteih, v yamlich malchuteih b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, baagala uvizman kariv, v imru: Amen. Y hei sh meih raba m varach l alam ul almei almaya. Yitbarach v yishtabach v yitpaar v yitromam v yitnasei, v yit hadar v yitaleh v yit halal sh meih d kudsha b rich hu, l eila min kol birchata v shirata, tushb chata v nechemata, daamiran b alma, v imru: Amein. Chatzi Kaddish א ד נ י שׂ פ ת י ת פ ת ח ופ י י ג יד ת ה ל ת ך. Please Rise for the Amida. Adonai, s fatai tiftach ufi yagid t hilatecha. T filah Adonai, open up my lips, that my mouth may declare Your praise. 2

4 ב ר ו ך א ת ה, י י, א לה ינ ו ו א לה י א ב ות ינ ו ו א מ ות ינ ו, א לה י א ב ר ה ם, א לה י י צ ח ק, ו א לה י י ע ק ב, א לה י שׂ ר ה, א לה י ר ב ק ה, א לה י ר ח ל, ו א לה י ל א ה. ה א ל ה ג ד ול ה ג ב ור ו ה נ ור א, א ל ע ל י ון, ג ומ ל ח ס ד ים ט וב ים, ו ק ונ ה ה כ ל, ו ז וכ ר ח ס ד י א ב ות ו א מ ה ות, ומ ב יא ג א ול ה ל ב נ י ב נ יה ם ל מ ע ן ש מ ו ב א ה ב ה. מ ל ך ע וז ר ומ וש יע ומ ג ן. ב ר ו ך א ת ה י י, מ ג ן א ב ר ה ם ו ע ז ר ת שׂ ר ה. א ת ה ג ב ור ל ע ול ם, א ד נ י מ ח י ה ה כ ל א ת ה, ר ב ל ה וש יע. Winter מ ש יב ה ר וח ומ ור יד ה ג ש ם Baruch atah, Adonai, Eloheinu v Elohei avoteinu v imoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, v Elohei Yaakov; Elohei Sarah, Elohei Rivkah, Elohei Rachel, v Elohei Leah. HaEl hagadol hagibor v hanora El elyon, gomeil chasadim tovim, v koneih hakol; v zocheir chasdei avot v imahot, umeivi g ulah livnei v neihem l ma an sh mo b ahavah. Melech ozeir umoshia umagein. Baruch atah, Adonai, magein Avraham v ezrat Sarah. Atah gibor l olam, Adonai, m chayeih hakol atah, rav l hoshia. Winter Mashiv haru ach umorid hagashem Avot v Imahot G vurot Summer Morid hatal M chalkeil chayim b chesed, m chayeih hakol b rachamim rabim, someich noflim, v rofei cholim, umatir asurim, um kayeim emunato lisheinei afar..מ ור יד ה ט ל. Summer מ כ ל כ ל ח י ים ב ח ס ד, מ ח י ה ה כ ל ב ר ח מ ים ר ב ים, ס ומ ך נ ופ ל ים, ו ר ופ א ח ול ים, ומ ת יר א ס ור ים, ומ ק י ם א מ ונ ת ו ל יש נ י ע פ ר. 3

5 Mi chamochah ba al g vurot umi domeh lach, melech meimit um chayeh umatzmi ach y shuah. V ne eman atah l hachayot hakol. Baruch atah Adonai, m chayei hakol. מ י כ מ ו ך ב ע ל ג ב ור ות ומ י ד ומ ה ל ך, מ ל ך מ מ ית ומ ח י ה ומ צ מ יח י ש וע ה. ו נ א מ ן א ת ה ל ה ח י ות ה כ ל. ב ר ו ך א ת ה, י י, מ ח י ה ה כ ל. Kedushah N kadeish et shim cha ba olam, k shem shemakdishim oto bish mei marom, kakatuv al yad n vi echa, v kara zeh el zeh v amar: Kadosh, kadosh, kadosh Adonai tz vaot, m lo chol ha aretz k vodo. Adir adireinu, Adonai Adoneinu, mah adir shim cha b chol ha aretz. Baruch k vod Adonai mimkomo. Echad hu Eloheinu, hu Avinu, hu Malkeinu, hu Moshi einu, v hu yashmi einu b rachamav l einei kol chai. Ani Adonai Eloheichem. Yimloch Adonai l olam, Elohayich Tzion l dor vador, hal luyah. נ ק ד ש א ת ש מ ך ב ע ול ם, כ ש ם ש מ ק ד יש ים א ות ו ב ש מ י מ ר ום, כ כ ת וב ע ל י ד נ ב יא ך, ו ק ר א ז ה א ל ז ה ו א מ ר: ק ד וש, ק ד וש, ק ד וש, י י צ ב א ות, מ ל א כ ל ה א ר ץ כ ב וד ו. א ד יר א ד יר נ ו י י א ד נ ינ ו מ ה א ד יר ש מ ך ב כ ל ה א ר ץ! ב ר ו ך כ ב וד י י מ מ ק ומ ו: א ח ד ה וא א לה ינ ו, ה וא א ב ינ ו, ה וא מ לכ נ ו, ה וא מ וש יע נ ו ו ה וא י ש מ יע נ ו ב ר ח מ יו ל ע ינ י כ ל ח י. א נ י י י א לה יכ ם! י מ ל ך י י ל ע ול ם, א לה י ך צ י ון, ל ד ר ו ד ר, ה ל ל וי ה. 4

6 L dor vador nagid godlecha ul neitzach n tzachim k dushat cha nakdish, v shivchacha Eloheinu, mipinu lo yamush l olam va ed. Baruch atah, Adonai, Ha-El hakadosh L dor Vador To all generations we will declare Your greatness, and for all eternity proclaim Your holiness. Your praise, O God, shall never depart from our lips. Blessed are You, Adonai, the Holy God. Please be seated. The Holiness of Shabbat For the good in us which calls us to a better life, we give thanks. For the strength to improve the world with our hearts and hands, we give praise. For the peace in us which leads us to work for peace, we are grateful. For the gift of Shabbat which renews us for life, we offer blessing. ב ר ו ך א ת ה י י, מ ק ד ש ה ש ב ת. ל ד ור ו ד ור נ ג יד ג ד ל ך, ול נ צ ח נ צ ח ים ק ד ש ת ך נ ק ד יש, ו ש ב ח ך א לה ינ ו, מ פ ינ ו ל א י מ וש ל ע ול ם ו ע ד. ב ר ו ך א ת ה י י ה א ל ה ק דוש. Baruch atah, Adonai, m kadeish HaShabbat. 5

7 Shalom Rav Grant abundant peace to Israel Your people forever, for You are the Sovereign God of all peace. May it be pleasing to You to bless Your people Israel in every season and moment with Your peace. Blessed are You, Adonai, who blesses Your people Israel with peace. ב ר ו ך א ת ה י י, ה מ ב ר ך א ת ע מ ו י ש ר א ל ב ש ל ום. Baruch atah, Adonai, ham vareich et amo Yisrael bashalom. Shalom rav al Yisrael am cha tasim l olam, ki atah hu Melech Adon l chol hashalom. V tov b einecha l vareich et amcha Yisrael b chol eit uv chol shaah bishlomecha. Baruch atah, Adonai, ham vareich et amo Yisrael bashalom. ש ל ום ר ב ע ל י שׂ ר א ל ע מ ך ת שׂ ים ל ע ול ם, כ י א ת ה ה וא מ ל ך א ד ון ל כ ל ה ש ל ום. ו ט וב ב ע ינ י ך ל ב ר ך א ת ע מ ך י שׂ ר א ל ב כ ל ע ת וב כ ל ש ע ה ב ש ל ומ ך. ב ר ו ך א ת ה י י, ה מ ב ר ך א ת ע מ ו י שׂ ר א ל ב ש ל ום. We take a moment for personal prayer and meditation. Silent Prayer 6

8 Yih yu l ratzon imrei fi v hegyon libi l fanecha, Adonai tzuri v go-ali. (Cantor Sings) י ה י ו ל ר צ ון א מ ר י פ י ו ה ג י ון ל ב י ל פ נ י ך, י י צ ור י ו ג וא ל י. May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, Adonai, my Rock and my Redeemer. Oseh shalom bimromav, hu ya aseh shalom aleinu, v al kol Yisrael, v imru: Amen. ע שׂ ה ש ל ום ב מ ר ומ יו, ה וא י ע שׂ ה ש ל ום ע ל ינ ו ו ע ל כ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר ו: א מ ן. May the One who makes peace in the high heavens make peace for us, all Israel and all who inhabit the earth. Amen. We continue with our Torah service in the middle of page 7. Ein kamocha vaelohim Adonai, v ein k ma asecha. Malchut cha malchut kol olamim, umemshalt cha b chol dor vador. Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch l olam va ed. Adonai oz l amo yitein, Adonai y vareich et amo vashalom. Ein Kamocha There is none like You among the gods, Adonai, and there are no deeds like Yours. You are Sovereign over all worlds, and Your dominion is in all generations. Adonai reigns, Adonai has reigned, Adonai will reign forever and ever. Adonai will give strength to our people, Adonai will bless our people with peace. א ין כ מ ו ך ב א לה ים, י י, ו א ין כ מ ע שׂ י ך. מ ל כ ות ך מ ל כ ות כ ל ע ל מ ים, ומ מ ש ל ת ך ב כ ל ד ר ו ד ר. י י מ ל ך, י י מ ל ך, י י י מ ל ך ל ע ל ם ו ע ד. י י ע ז ל ע מ ו י ת ן, י י י ב ר ך א ת ע מ ו ב ש ל ום. 7

9 Honors: Please Rise Preparing for the Torah Reading Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad ש מ ע י שׂ ר א ל י י א לה ינ ו, י י א חד. Echad Eloheinu gadol Adoneinu, kadosh sh mo. א ח ד א לה ינ ו ג ד ול א ד ונ נ ו ק ד וש ש מ ו. ג ד ל ו ל יי א ת י, ונ ר ומ מ ה ש מ ו י ח ד ו. Gadlu l Adonai iti, un rom mah sh mo yachdav. Exalt Adonai with me, let us extol God s Name together. ל ך י י ה ג ד ל ה ו ה ג ב ור ה ו ה ת פ א ר ת ו ה נ צ ח ו ה ה וד, כ י כ ל ב ש מ י ם וב א ר ץ. ל ך י י ה מ מ ל כ ה, ו ה מ ת נ שּׂ א ל כ ל ל ר אש. (undress Torah here) L cha Adonai hag dulah v hag vurah v hatiferet v haneitzach v hahod, ki chol bashamayim uva aretz. L cha Adonai hamamlachah v hamitnasei l chol l rosh. 1. Yad Presentation: Student reads: Intro to Torah. 8

10 (Each Aliyah uses this page) Student Aliyah: My Hebrew Name, Call to Torah, Blessing Prayer Leader: Bar chu et Adonai ham vorach. Congregation: Blessing Before the Torah Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Prayer Leader: Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, asher bachar banu mikol ha amim, v natan lanu et Torato. Baruch atah, Adonai, notein hatorah. Bless Adonai who is blessed. Blessed is Adonai who is blessed now and forever. 9 ב ר כ ו א ת י י ה מ ב ר ך. ב ר ו ך י י ה מ ב ר ך ל ע ול ם ו ע ד. ב ר ו ך י י ה מ ב ר ך ל ע ול ם ו ע ד. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, א ש ר ב ח ר ב נ ו מ כ ל ה ע מ ים. ו נ ת ן ל נ ו א ת ת ור ת ו. ב ר ו ך א ת ה י י, נ ות ן ה ת ור ה. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has chosen us from among the peoples, and given us the Torah. Blessed are You, Adonai, who gives the Torah. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, asher natan lanu Torat emet, Reading of the Torah Portion v chayei olam nata b tocheinu. Baruch atah, Adonai, notein hatorah. Blessing After the Torah ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, א ש ר נ ת ן ל נ ו ת ור ת א מ ת, ו ח י י ע ול ם נ ט ע ב ת וכ נ ו. ב ר ו ך א ת ה י י, נ ות ן ה ת ור ה. Blessed are you, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has given us a Torah of truth, implanting within us eternal life. Blessed are You, Adonai, who gives the Torah.

11 (Dress Torah Here) V zot hatorah asher sam Moshe lifnei b nei Yisrael, al pi Adonai b yad Moshe. ו ז את ה ת ור ה א ש ר שׂ ם מ ש ה ל פ נ י ב נ י י שׂ ר א ל ע ל פ י י י ב י ד מ ש ה. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, א ש ר ב ח ר ב נ ב יא ים ט וב ים, ו ר צ ה ב ד ב ר יה ם ה נ א מ ר ים ב א מ ת, ב ר ו ך א ת ה י י, ה ב וח ר ב ת ור ה וב מש ה ע ב ד ו, וב י שׂ ר א ל ע מ ו, וב נ ב יא י ה א מ ת ו צ ד ק. Student reads Haftarah Introduction Blessing before the Haftarah Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, asher bachar binvi im tovim, v ratzah v divreihem hane emarim be emet. Baruch atah, Adonai, habocher batorah uv Moshe avdo, uv Yisrael amo, uvinvi ei ha emet vatzedek. Reading of the Haftarah Blessing After the Haftarah Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, tzur kol ha olamim, tzaddik b chol hadorot, HaEl hane eman, ha omeir v oseh, ham dabeir um kayeim, shekol d varav emet vatzedek. Al hatorah, v al ha avodah, v al han vi im, v al yom HaShabbat hazeh, shenatata lanu Adonai Eloheinu, likdushah v limnuchah, l chavod ul tifaret. 10 ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, צ ור כ ל ה ע ול מ ים, צ ד יק ב כ ל ה ד ור ות, ה א ל ה נ א מ ן ה א ומ ר ו ע שׂ ה, ה מ ד ב ר ומ ק י ם, ש כ ל ד ב ר יו א מ ת ו צ ד ק. ע ל ה ת ור ה, ו ע ל ה ע ב וד ה, ו ע ל ה נ ב יא ים, ו ע ל י ום ה ש ב ת ה זּ ה, ש נ ת ת ל נ ו י י א לה ינ ו, ל ק ד ש ה ו ל מ נ וח ה, ל כ ב וד ול ת פ א ר ת.

12 ע ל ה כ ל י י א לה ינ ו, א נ ח נ ו מ וד ים ל ך, ומ ב ר כ ים א ות ך י ת ב ר ך ש מ ך ב פ י כ ל ח י ת מ יד ל ע ול ם ו ע ד. ב ר ו ך א ת ה י י, מ ק ד ש ה ש ב ת: Al hakol Adonai Eloheinu, anachnu modim lach, um var chim otach, yitbarach shimcha b fi chol chai tamid l olam va ed. Baruch atah, Adonai, m kadeish HaShabbat. Honors: D var Torah Student Speech Returning the Torah We continue in the middle of page 11. Please Rise Y hal lu et sheim Adonai, ki nisgav sh mo l vado. Let us praise the Name of Adonai, for God s Name alone is exalted! Eitz chayim hi lamachazikim bah, v tom cheha m ushar. D rachehah darchei no am, v chol n tivoteha shalom. Hashiveinu Adonai eilecha v nashuvah, chadeish yameinu k kedem. י ה ל ל ו א ת ש ם י י, כ י נ שׂ ג ב ש מ ו ל ב ד ו. ע ץ ח י ים ה יא ל מ ח ז יק ים ב ה, ו ת מ כ יה מ א ש ר. ד ר כ יה ד ר כ י נ ע ם, ו כ ל נ ת יב ות יה ש ל ום. ה ש יב נ ו י י, א ל י ך ו נ ש וב ה, ח ד ש י מ ינ ו כ ק ד ם. Parents Speeches Rabbi Charge Clergy Blessing Board Rep 11

13 Aleinu We return to our service. Please rise for Aleinu on page 12 Aleinu l shabei ach la adon hakol, lateit g dulah l yotzeir b reishit, shelo asanu k goyei ha aratzot, v lo samanu k mishp chot ha adamah. Shelo sam chelkeinu kahem, v goraleinu k chol hamonam. Va anachnu kor im umishtachavim umodim, lifnei Melech mal chei ham lachim HaKadosh Baruch Hu. V ne emar, v hayah Adonai l Melech al kol ha aretz. Bayom hahu yih yeh Adonai echad ush mo echad. Kaddish ע ל ינ ו ל ש ב ח ל א ד ון ה כ ל, ל ת ת ג ד ל ה ל י וצ ר ב ר אש ית, ש ל א ע שׂ נ ו כ ג וי י ה א ר צ ות, ו ל א שׂ מ נ ו כ מ ש פ ח ות ה א ד מ ה, ש ל א שׂ ם ח ל ק נ ו כ ה ם, ו ג ר ל נ ו כ כ ל ה מ ונ ם, ו א נ ח נ ו כ ור ע ים ומ ש ת ח ו ים ומ וד ים, ל פ נ י מ ל ך מ ל כ י ה מ ל כ ים, ה ק ד וש ב ר ו ך ה וא. ו נ א מ ר, ו ה י ה י י ל מ ל ך ע ל כ ל ה א ר ץ, ב י ום ה ה וא י ה י ה י י א ח ד, וש מ ו א ח ד. There are stars up above, so far away we only see their light long, long after the star itself is gone. And so it is with people that we loved their memories keep shining ever brightly though their time with us is done. But the stars that light up the darkest night, these are the lights that guide us. As we live our days, these are the ways we remember. 12

14 Yitgadal v yitkadash sh mei raba. B alma di v ra chirutei, v yamlich malchutei, b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, ba agala uviz man kariv. V im ru: Amen. Y hei sh mei raba m varach l alam ul almei almaya. Yitbarach v yishtabach v yitpa ar v yitromam v yitnasei, v yit hadar v yitaleh v yit halal sh mei d Kud sha B rich Hu, l eila min kol birchata v shirata, tushb chata v nechemata, da amiran b alma. V imru: Amen. Y hei sh lama raba min sh maya, v chayim aleinu v al kol Yisrael. V imru: Amen. Oseh shalom bimromav, Hu ya aseh shalom aleinu, v al kol Yisrael. V imru: Amen. י ת ג ד ל ו י ת ק ד ש ש מ ה ר ב א. ב ע ל מ א ד י ב ר א כ ר ע ות ה, ו י מ ל י ך מ ל כ ות ה ב ח י יכ ון וב י ומ יכ ון וב ח י י ד כ ל ב ית י שׂ ר א ל, ב ע ג ל א וב ז מ ן ק ר יב, ו א מ ר ו א מ ן. י ה א ש מ ה ר ב א מ ב ר ך ל ע ל ם ול ע ל מ י ע ל מ י א. י ת ב ר ך ו י ש ת ב ח ו י ת פ א ר ו י ת ר ומ ם ו י ת נ שּׂ א ו י ת ה ד ר ו י ת ע ל ה ו י ת ה ל ל ש מ ה ד ק ד ש א ב ר י ך ה וא, ל ע ל א מ ן כ ל ב ר כ ת א ו ש יר ת א ת ש ב ח ת א ו נ ח מ ת א, ד א מ יר ן ב ע ל מ א, ו א מ ר ו א מ ן. י ה א ש ל מ א ר ב א מ ן ש מ י א, ו ח י ים ע ל ינ ו ו ע ל כ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר ו א מ ן. ע שׂ ה ש ל ום ב מ ר ומ יו, ה וא י ע שׂ ה ש ל ום ע ל ינ ו ו ע ל כ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר ו א מ ן. May the One who creates harmony on high bring peace to us and to all Israel. To which we say Amen. 13

15 Student and Family Havdallah Student lights the Havdalah candle. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, borei p ri hagafen. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ב ור א פ ר י ה ג פ ן: Praise to you, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine. Set cup down without drinking. Wait for Cantor to sing, then lift the spice box Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, borei minei v samim. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ב ור א מ ינ י ב שׂ מ ים: Praise to you, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the varied spices. Smell the spices, then circulate to others. Wait for Cantor to sing, then lift the candle. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, borei m orei ha-eish. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ב ור א מ א ור י ה א ש: Praise to you, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the lights of fire. 14

16 Wait for Cantor to sing, then raise the candle. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, hamavdil bein kodesh l chol, bein or l choshech, bein Yisrael la amim, bein yom hash vi i l sheishet y mei hama aseh. Baruch atah, Adonai, hamavdil bein kodesh l chol. ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ה מ ב ד יל ב ין ק ד ש ל ח ול, ב ין א ור ל ח ש ך, ב ין י שׂ ר א ל ל ע מ ים, ב ין י ום ה ש ב יע י ל ש ש ת י מ י ה מ ע שׂ ה, ב ר ו ך א ת ה י י, ה מ ב ד יל ב ין ק ד ש ל ח ול: Praise to you, Adonai our God, Sovereign of the universe, who distinguishes between the holy and ordinary, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Praise to you, Adonai, who distinguishes between the holy and the ordinary. All sip wine or grape juice, then set the cup down. Extinguish the candle in the remaining wine or grape juice. Hamavdil bein kodesh l chol, chatoteinu hu yimchol, zareinu v chaspeinu yarbeh kachol, v chakochavim balailah. ה מ ב ד יל ב ין ק ד ש ל ח ל ח ט את ינ ו ה וא י מ ח ול ז ר ע נ ו ו כ ס פ נ ו י ר ב ה כ ח ול ו כ כ וכ ב ים ב ל י ל ה. Shavua tov A good week, a week of peace, may gladness reign and joy increase! Eliyahu hanavi, Eliyahu hatishbi, Eliyahu hagiladi. Bimheirah v yameinu, yavo eileinu, im Mashiach ben David. ש ב וע ט וב... א ל י ה ו ה נ ב יא, א ל י ה ו ה ת ש ב י, א ל י ה ו ה ג ל ע ד י. ב מ ה ר ה ב י מ ינ ו, י ב וא א ל ינ ו, ע ם מ ש יח ב ן ד ו ד. 15

17 Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech Ha olam, hamotzi lechem min ha aretz. Motzei ב ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם ה מ וצ יא ל ח ם מ ן ה א ר ץ. Blessed are You Adonai our God, Ruler of the Universe, who brings forth bread from the earth. B nei Mitzvah front and center Mazal Tov! Siman Tov u Mazal Tov u Mazal Tov v Siman Tov! Y'hei lanu Y'hei lanu, ul chol Yisrael! ס ימ ן ט וב ומ ז ל ט וב, ו מ ז ל ט וב ו ס ימ ן ט וב! י ה א ל נ ו, י ה א ל נ ו, ול כ ל י שׂ ר א ל! It is a good and lucky sign for us and all Israel! 16