Windows to Israeli Society through Literature Shaul Tchernichovsky the other National Poet Dr Rachel Korazim Texts I Believe The Say There Is a Land F

תמליל

1 Windows to Israeli Society through Literature Shaul Tchernichovsky the other National Poet Dr Rachel Korazim Texts I Believe The Say There Is a Land Facing Apollo s Statue Ein Dor See oh Land

2 I Believe Rejoice, rejoice now in the dreams I the dreamer am he who speaks Rejoice, for I ll have faith in mankind For in mankind I believe. For my soul still yearns for freedom I ve not sold it to a calf of gold For I shall yet have faith in mankind In its spirit great and bold That will cast off binding chains Raise us up, hold high our heads Workers will not die of hunger For souls release, for poor folk bread. Rejoice for I have faith in friendship I ll find a heart in this I ve faith A heart that shares in all my hopes, A heart that feels both joy and pain. And I shall keep faith in the future, Though the day be yet unseen Surely it will come when nations All live in blessed peace. Then my people too will flourish And a generation shall arise In the land, shake off its chains And see light in every eye. It shall live, love, accomplish, labor In the land it is alive Not in the future, not in heaven And its spirit shall henceforth thrive. A poet shall sing a new anthem, His heart aware of beauty sublime For him, that young man, above my tomb Blossoms in a wreath shall twine. Written in Odessa in Translated from Hebrew by Vivian Eden. *** אני מאמין ש ח ק י, ש ח ק י ע ל ה ח ל ומ ות, ז ו א נ י ה ח ול ם ש ח. ש ח ק י כ י ב א ד ם א א מ ין, כ י ע וד נ י מ א מ ין ב ך. כ י ע וד נ פ ש י ד ר ור ש וא פ ת, ל א מ כ ר ת יה ל ע ג ל-פ ז, כ י ע וד א א מ ין ג ם ב א ד ם, ג ם ב ר וח ו, ר וח ע ז. ר וח ו י ש ל י ך כ ב ל י-ה ב ל, י ר ומ מ נ ו ב מ ת י-ע ל; ל א ב ר ע ב י מ ות ע וב ד, ד ר ור ל נ פ ש, פ ת ל ד ל. ש ח ק י כ י ג ם ב ר ע ות א א מ ין, א א מ ין כ י ע וד א מ צ א ל ב, ל ב ת ק ו ות י ג ם ת ק ו ות יו, י ח וש א ש ר, י ב ין כ א ב. א א מ ינ ה ג ם ב ע ת יד, א ף א ם י ר ח ק ז ה ה י ום, א ך ב וא י ב וא י ש א ו ש ל ום א ז וב ר כ ה ל א ם מ ל א ם. י ש וב י פ ר ח א ז ג ם ע מ י, וב א ר ץ י ק ום ד ור, ב ר ז ל-כ ב ל יו י וס ר מ נ ו, ע י ן-ב ע י ן י ר א ה א ור. י ח י ה, י א ה ב, י פ ע ל, י ע ש, ד ור ב א ר ץ א מ נ ם ח י, ל א ב ע ת יד, ב ש מ י ם ח י י-ר וח ל ו א ין ד י. א ז ש יר ח ד ש י ש יר מ ש ור ר, ל י פ י ו נ ש ג ב ל ב ו ע ר; ל ו, ל צ ע יר, מ ע ל ק ב ר י פ ר ח ים י ל ק ט ו ל ז ר.

3 They Say there is a Land A They say there is a land Land flooded by the sun. Where is that land? Where is that sun? They say there is a land Seven are its pillars Seven stars shine Over every hill Maybe it is no more. For sure its glory is gone For us, God did not Commend anything. Anyone can enter Meet a brother on arrival Welcoming outstretched hands Light and warmth enfolding Where is that land Where are those stars Who will show us the road? Who will lead the way? Maybe it is no more. For sure its glory is gone For us, God did not Commend anything. We have traveled Deserts and seas We have walked, Our strength is running out. How could we go wrong? Why can we not rest? That sunny land We never found They Say there is a Land אומרים ישנה ארץ אומרים ישנה ארץ - ארץ שכורת שמש, איה אותה ארץ? איפה אותה שמש? אומרים ישנה ארץ - עמודיה שבעה, שבעה כוכבי לכת, צצים על כל גבעה. אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה, דבר בשבילנו, אדוני לא ציווה. נכנס כל הנכנס, פגע באח כהיגמלו פורש אליו שלום, ואור לאיש וחם לו. איה אותה ארץ? כוכבי אותה גבעה? מי ינחנו דרך? יגיד לי הנתיבה? אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה, דבר בשבילנו, אדוני לא ציווה. כבר עברנו כמה מדברות וימים כבר הלכנו כמה כוחותינו תמים. א כיצד זה טעינו? טרם הונח לנו, אותה ארץ שמש - אותה לא מצאנו.

4 They Say there is a Land They say there is a land Land flooded by the sun. Where is that land? Where is that sun? They say there is a land Seven are its pillars Seven stars shine Over every hill A land in which All promises are kept Whoever enters Will meet Akiba Shalom Akiba, Shalom Rabbi: Where are all the saints? Where is the Makabbi? Akiba will answer: The Rabbi will say All Israel are saints, You are the Makkabi All Israel are saints, You are the Makkabi אומרים ישנה ארץ ב א ומ ר ים: י ש נ ה א ר ץ, א ר ץ ר ו ת ש מ ש... א י ה א ות ה א ר ץ, א יפ ה א ות ו ש מ ש? א ומ ר ים: י ש נ ה א ר ץ, ע מ וד יה ש ב ע ה, ש ב ע ה כ וכ ב י-ל כ ת צ צ ים ע ל כ ל ג ב ע ה. א ר ץ ב ה י ק י ם כ ל א ש ר א יש ק ו ה, נ כ נ ס כ ל ה נ כ נ ס פ ג ע ב ו ע ק יב א. "ש ל ום ל ך, ע ק יב א! ש ל ום ל ך, ר ב י! א יפ ה ה ם ה ק ד וש ים, א יפ ה ה מ כ ב י"? ע ונ ה ל ו ע ק יב א, א ומ ר ל ו ה ר ב י: "כ ל י ש ר א ל ק ד וש ים, א ת ה ה מ כ ב י"! "כ ל י ש ר א ל ק ד וש ים, א ת ה ה מ כ ב י! א ת ה ה מ כ ב י"!

5 Facing Apollo s Statue I came upon you, do not ever forget. To ancient lunar months - and other days Ruling over currents of persons fresh The waves of their strength abundance of youth. To a generation giants and great of the earth, Conquering arm of borders of dwellers so high The seat of crowned sons Bay leaf on their proud foreheads, Ruling over gods of his likeness, More Heed to the secrets of rulers of the world; Drunk of the richness of life ruler of the land, Foreign to the sick and painful. Youth god, great, fresh, complete of beauty, Dominates the sun and mysteries of life The mists of poetry and its archives, The thousands waves the sea of music; To the joy of life in all their wealth and splendor, Their validity and colorful secret shades. I came upon you do you recognize me? I am a Jew: battles for us forever!... From the waters of- oceans to the parts of continents Abyss between us fortifies.. Full to it mouth with their uproar and noise. Wide prairies and heavens they have reaped To fill the dividing rift. My fathers Torah, the measure of your admirer. Your eye that sees me since I have strayed Far from all those who went before me And after me other mortals err - Let me be the first to return to you Now is moment, I had enough of dying generations, It s time I broke my soul s Shackles, My living soul linked to the earth The people hag aged and so did its God age with him Suffocating emotion powerless creatures Came alive after generations of confinement The Light of the almighty on me, every joint cries out ל נ כ ח פ ס ל א פ ול ו ב את י ע ד י ך, א ל נ ש כ ח מ ע ול ם. א ל י ר ח י-ק ד ם ו י מ ים א ח ר ים, מ ול ך ע ל ז ר מ י ב נ י-א ד ם ר ע נ נ ים, מ ש ב ר י-א ונ ם ב ש פ ע ת ע ל ומ ים! א ל ד ור א ד יר ים ונ פ יל ים ב א ר ץ, כ וב ש ב ז ר וע ו ג ם ג ב ול ש וכ נ י ר מ ים ל מ וש ב ג ב ור ים ב ב נ יו ב ע ט ר ת ע ל י-ה ד פ נ ה ע ל מ צ ח ם ה ג א ה, ר וד ה ב א ל יל יו ו נ ד מ ה ל ה מ ה, ל ש ית נ וס פ ות ע ל ס וד מ וש ל י ת ב ל; ד ור א ל ב א ר ץ, ש כ ור ש פ ע ה ח י ים, נ כ ר י ל ג וי ח ול ה ול ב ית ה כ וא ב ים. א ל-נ ע ר, נ א ד ר, ר ע נ ן, כ ל יל-י פ י, ח ול ש ע ל ש מ ש ומ ס ת ר י-ח י ים ב ע ר פ ל י ה ש יר ה וב ג נ ז י-ג ו נ יה, ב י ם ה נ ג ונ ים ב א ל פ י ג ל ימ ו; א ל ג יל ה ח י ים ב כ ל ע ש ר ם ו ה ד ר ם, ת ק פ ם וצ פ ונ י מ ש כ י ות ג ו נ יה ם. ב את י ע ד י ך ה א ם ה כ ר ת נ י? ה נ נ י ה י ה וד י: ר יב ל נ ו ל ע ול מ ים...! מ מ י-א וק י נ וס ב ין ח ל ק י י ב ש ת ת ה ום ה ר וב צ ת ב ינ ינ ו י ב צ ר ל מ ל א ע ד פ יה ב ש א ונ ם ו ה מ ונ ם. ש ח ק ים ו ר ח ב-ע ר ב ות ה ן ק צ ר ו מ ה ש ת ר ע ב פ ר ץ, ה מ פ ר יד ת ור ת א ב ות י מ ד ת מ ע ר יצ י ך. ע ינ ך ה ר וא ה ב י! י ע ן ה ר ח ק ת י ל כ ת מ כ ל א ש ר ה י ו ל פ נ י ו א ח ר י ב נ ת יב י ת ע א ד ם ב ן-ת מ ות ה, ה נ נ י ה ר אש ון ל ש ב ים א ל י ך, ר ג ע ב ו ק צ ת י ב ג ס יס ה ל ד ור ות, ב מ וע ד ב ו א ש ב ר א ז ק י ה נ פ ש, נ פ ש י ה ח י ה, ה ד ב ק ה ב א ר ץ. ז ק ן ה ע ם א ל וה יו ז ק נ ו ע מ ו! ר ג ש ות נ צ מ ת ים ב יד י ח ד ל י-א ונ ים ק מ ו ל ת ח י ה מ מ ס ג ר מ א ת ד ור ות. א ור-י ה ל י! א ור-י ה! ב י ק ור א כ ל ג ר ם,

6 Life, oh life! - Every bone, every artery. God s light and life And to you I came I came upon you, I bow before you, Your statue - a symbol of life light; I bow, I kneel to the might good, He who who s throne is all over the world Glorious of all creation, Which has uplifted secret - secrets of creativity. I kneel to life, heroism and beauty, I kneel to treasures - treasures, robbed by Dead people and rot seed of man, Rebels of life, at the hand of Shadai my rock God of miraculous deserts God who takes Canaan by storm Strapped by Teffilin Odessa - Heidelberg, 1899 ח י ים, ה וי ח י ים! כ ל ע צ ם, כ ל ע ור ק. א ור-י ה ו ח י ים ו א ב א א ל י ך. ב את י ע ד י ך, מ ול פ ס ל ך א ק ד ה, פ ס ל ך ס מ ל ה מ א ור ב ח י ים ; א ק ד, א כ ר ע ה ל ט וב ו ל נ ע ל ה, ל א ש ר ה וא נ ש א ב מ ל א כ ל ה ע ול ם, ל א ש ר ה וא נ ה ד ר ב מ ל א כ ל ה ב ר יא ה, ל א ש ר י ש מ ר ומ ם ב ס וד-ס וד ות ה י צ יר ה. א כ ר ע ל ח י ים, ל ג ב ור ה ו ל י פ י, א כ ר ע ל כ ל ש כ י ות-ה ח מ ד ה, ש ש ד ד ו פ ג ר י א נ ש ים ור ק ב ז ר ע א ד ם, מ ור ד י ה ח י ים, מ י ד צ ור י ש ד י, א ל א ל וה י מ ד ב ר ות ה פ ל י, א ל א ל וה י כ וב ש י כ נ ע ן ב ס ופ ה, ו י א ס ר וה ו ב ר צ וע ות ש ל ת פ ל ין... אודיסה-היידלברג, 1899

7 Ein Dor In the dark of night with neither bow nor Javelin On the back of a light horse Endora came King Saul. In one of the houses a dark light appeared: - " Here she lives " - the boy had quietly expressed. - The sorceress? - Yes sir, here I am. - Conjured up your magic, Show me the Shadow of the seer! Darkness...fire of horrors...in the corner a cauldron, The names of all the demons and a boiling concoction. Like a squirming snake in the Bashan grass Pillars of smoke crawling in a vicious circle, sulfur anointed, There stand the king, restless is his heart Creatures of mist images of idols Beads of sweat trickle down his cheek. His spirit slackened, his soul aches. How his heart melts and prophesizes death His whole life passes in front of his eyes "leave me alone, let me be his lips whisper. Darkness... Fire... silence of graves... Vicious circle and smoking Calderon... The king remembered his youth at Geva, The spring of his days, before his skies darkened. Spectacular images his eyes beheld: Vast meadows, grazing cows Heavenly blue sweet scents. Under the Pistacia tree or sturdy oaks, There rests shepherd lad, Mornings dance away in furrows. But peace and pleasantness, but beauty and splendor... דור עין וב ח ש כ ת הל י ל ב ל י ק ש ת ו ש ל ח ע ל ס וס ק ל ע ין ד ור ה ב א ש א ול ה מ ל ך. וב א ח ד ה ב ת ים א ור כ ה ה ה ופ יע : - "פ ה ת ג ור" - ה נ ע ר ל ו ח ר ש ה ב יע. - "א ת ב ע ל ת ה א וב? - "כ ן א ד ונ י, ה נ נ י". - "נ א קס מ י ב א וב, צ ל ה ר וא ה ה ר א ינ י!" ע ל ט ה א ש ז ו וע ות ב פ ינ ה ק ל ח ת, וש מ ות כ ל ה ש ד ים וב ל יל ה ר ות ח ת וכ נ ח ש י ת פ ת ל ב ין ע ש ב י ה ב ש ן י ז ח ל ו, י ת א ב כ ו כ ל ת מ ר ות ה ע ש ן. וב מ ע ג ל ה ק ס מ ים, ב ג פ ר ית מ ש וח, ש ם י ע מ ד ה מ ל ך, ל א ל ב ו י נ וח. ו יצ ור י ע ר פ ל וצ ל מ ים נ ש ע ר ים א ג ל י ה ז יע ה ע ל ל ח י ו נ יג ר ים. א ף ר וח ו ב ו ר פ ת ה, ג ם נ פ ש ו ד וא ב ת. מ ה י מ ס ב ו ל ב ו ו ינ ב א ה מ ו ת! ו ח י יו ב מ ח ז ה י ע ב ר ו, י א ת י ו "ה נ ח ל י, ה נ ח ל י!" - ש פ ת יו י ב ע י ו. ע ל ט ה א ש ז ו וע ות ד מ מ ת ה ש ח ת מ ע ג ל ה ק ס מ ים ו ע ש ן ה ק ל ח ת ו י ז כ ר ה מ ל ך א ת ג ב ע ו ע ל ומ יו, א ב יב ח ל ד ו, ט ר ם י ק ד ר ו ע וד ש מ יו. ן ת מ ונ ות מ ר ה יב ות ע ינ יו ת ח ז ינ ה: כ ר נ ר ח ב י ופ יע, ופ ר ות ת ר ע ינ ה, ן ת כ ל ת ר ום ש ח ק, ג ם ר יח ות ע ד נ ים. א ל ת ח ת ע ץ א ל ה, ח ס ון כ א ל ונ ים, ש ם ש ל ו י נ ו ח ה ר וע ה, ה ע ל ם, ול נ ג ד ו י ר ק ד ו ה ב ק ר ים ב ת ל ם. א ך ש ל ו ה ו נ ע ם,א ך י פ ע ה ו ה ד ר

8 How pleasant the ringing the bells of the herd! "I am happy, healthy and fresh, May I be able to thus be carefree! " A terrible sadness pressed his heart, Tears flooded down his throat. A sudden great voice thundered, And lightning lit up the darkness. - I am the seer who anointed you king, From behind the cattle to the place I took you; Why did you call me from the burrows of decay? Why did you bring me to the lands of the living? Why did you take me from behind the sheep? Why did you make me governor of your people? I wasted my strength in the storms of war, The domestic blessings turned into wilderness. Philistine surround me, horrors of death - My soul is depressed. "Man my goodness! What will God answer me? He left me - what shall I do? Answer me! Why, have you made me king over your people, Why did you take me from behind the flock? " - For your obstinacy, your pride, God rages! Tomorrow you're with me, both you and your people! At the hour of the morning watch with no bow nor javelin On a light horse King Saul King Saul returns to מ ה נ ע מ ו צ ל צ ל י פ ע מ ון ה ע ד ר! "א נ כ י ה מ א ש ר, ג ם ב ר יא ג ם ר ע נ ן, מ י י ת ן א וכ ל ה וכ א ז א הי ש א נ ן!" ו ע צ ב ת נ ור א ה ס ג ור ל ב ו ל ח צ ה, וכ מ ו ש פ ע ת- ד מ ע ה א ל ג ר ונ ו פ ר צ ה. ופ ת א ום - ן י ר ע ם ק ול ג ד ול ו ח ז ק, ו א ש ון ה ע ל ט ה ה א יר ה ב ז ק. - א נ כ י ה ר וא ה ל מ ל ך מ ש ח ך, מ א ח ור י ה ב ק ר ה יכ ל ה וש יב ך ; מ מ ח יל ות ר ק ב ון ע ל מ ה ה ר ג ז ת נ י ול א ר צ ות ה ח י ים מ ה ה ע ל ית נ י? -מ דו ע מ א ח ר ה צ אן ל ק ח ת נ י ול נ ג יד ע ל ע מ ך כ י ום ז ה ש מ ת נ י? "כ ל ית י כ ל כ ח י ב ס ער ות מ ל ח מ ה, ו א ש ר י ב ב י ת כ ב ר ה י ה ל ש מ מ ה. ע ם פ ל ש ת ס ב ונ י, ב ע ות י צ ל מ ו ת - ה ר וח ה ר ע ה ת ד כ א נ י ע ד מ ו ת. "א יש ה א ל וה ים! מ ה א ל י ע נ נ י? כ י ס ר מ ע ל י - מ ה א ע ש ה? ע נ נ י! "מ ד וע, ה ה, מ ל ך ע ל ע מ ך מ ש ח ת נ י, מ ד וע מ א ח ור י ה צ אן ל ק ח ת נ י?" - ע ל מ ר י ך, ג א ון ל יב ך א ל וה ים י ז ע מ ך! מ ח ר א ת ה ע מ י, ג ם א ת ה ג ם ע מ ך! ב א ש מ ור ת ה ב ק ר ב ל י ק ש ת ו ש ל ח ע ל ס וס ק ל ה מ ח נ ה ש ב ש א ול ה מ ל ך, ופ נ יו ח ו ר ו, א ך ב ל ב ו א ין מ ור א, וב ע ינ יו מ ת נ וצ צ ות - ה י א וש ה נ ור א.

9 See Oh Land See oh land how wasteful we have been. In your lap, place of blessing hiding womb we have hidden a seed no more. Glassy pearls of buckwheat, seeds of heavy wheat Grain of barley, draped by innocence, anxious oats. See oh land how wasteful we have been Flowery flowers we buried in you fresh and glorious Kissed by the sun s first kiss Hidden beauty, graceful stem, their incense cup just full Before they knew noontime Before tunes of morning dew in the light dreams of their growing Here, take the best of our sons, pure dreaming youth Spotless hearts, clean of hands yet unspoiled The texture of their day is still wrap, weft of hope yet to come. We have no better, have you seen? And where? All these you shall cover, plant will grow in good time A hundred fold of splendor and might, sacred to the land Blessed is their sacrifice in the secret folds of death, Our lives ransom with glory See oh land how wasteful we have been ראי אדמה ראי, אדמה, כי היינו בזבזנים עד מאוד! בחיקך, מלון-ברכה,מעון סתר, זרע טמנו...לא עוד פניני זגוגיות של כוסמת, זרע חטה כבדה, גרגר שעורה חתול כתם, שבלת-שועל חרדה. ראי, אדמה, כי היינו בזבזנים עד מאוד : פרחי פרחים בך טמנו רעננים ובהוד, אשר נשקתם השמש מנשיקתה ראשונה, מצניע חן עם יפה קלח, קטרת כוסו נכונה. ועד שידעו צהריים בעצם התם, ובטרם רוו טל של בוקר בחלומות-אור נבטם. הא לך הטובים בבנינו, נער טהר-חלומות, ברי לב, נקיי כפים, טרם חלאת אדמות, וארג יומם עודו שתי,ארג תקווה יום יבוא, אין לנו טובים מכל אלה. את הראית? ואיפה? ואת תכסי על כל אלה. יעל הצמח בעתו! מאה שערים הוד וכח, קדש לעם מכורתו! ברוך קרבנם בסוד מות, כפר חיינו בהוד... ראי,אדמה, כי היינו בזבזנים עד מאוד!