untitled

תמליל

1 Qui Ambasciata d'italia שגרירות איטליה Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele כתב העת של שגרירות איטליה בישראל מס' 3 מהדורה מיוחדת פברואר 2010 ועידת הפסגה הראשונה איטליה-ישראל

2 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 2 כיום יש הבנה מדינית איתנה ושיתוף פעולה הדוק במיוחד בין איטליה לישראל בתחומים רבים ושונים: ביטחון, מדע, הגנת הסביבה, סחר חוץ ותרבות. מוסדות המדינה באיטליה הובילו מהלכים רבים להעמקת ההיכרות ההדדית ולהוספה של עוד ועוד פרויקטים משותפים. אני סמוך ובטוח שהפסגה המתוכננת בפברואר בירושלים תעמיק את היחסים בין שתי המדינות, ובעיקר את ההבנה בין שני העמים, העשירים שניהם במורשת היסטורית ובחזון לעתיד. לואיג י מאטיולו שגריר איטליה בישראל דיאלוג פוליטי מקיף פאלאצו קיג'י ברומא, משרד ראש הממשלה ידידים יקרים, אני גאה להציג את הפסגה הבילטראלית הראשונה בין איטליה וישראל, המתקיימת בירושלים. ראש הממשלה סילביו ברלוסקוני בחר להגיע לירושלים יחד עם רבים משרי ממשלתו, ולקיים את הפסגה על מנת להוכיח את הידידות העמוקה הקושרת את שתי המדינות ולהעשיר אותה במגוון רחב של הסכמים נוספים בתחומים בעלי חשיבות יתרה לחברה בישראל ובאיטליה. איטליה מקיימת פסגות מסוג זה רק עם מדינות ידידוֹת, שעימן יש לה כר נרחב לפיתוח יוזמות משותפות. המיקום הגיאוגרפי, היחסים המתמשכים לאורך ההיסטוריה, הערכים החילוניים המשותפים, היסוד הדתי המשותף והידידות שהלכה והעמיקה עם השנים כל אלה מקרבים בין איטליה לישראל, על מוסדות המדינה שלהן והחברה האזרחית בשתיהן. המפגש המתקיים בימים אלה שואף לתת משנה תוקף לתיאום שבינינו ולמחויבותנו המשותפת למען הפיתוח והקידמה האנושית. בשנת 1865 פרסם הפילוסוף היהודי-גרמני משה הס את ספרו "רומא וירושלים: הלאומיות היהודית". בהקדמה לספר נכתב "...עם שחרור עיר הנצח שעל גדות נהר הטיבר מתחיל שחרור עיר הנצח שעל מדרונות הר המוריה: תחייתה של איטליה מבשרת את לידתה מחדש של יהודה. יתומיה הצעירים של ירושלים ישתתפו גם הם בהתחדשות האומות, בהתעוררותן מתרדמת ימי הביניים על סיוטיהם הנוראיים". לגבי דידו של משה הס, אביב העמים החל באירופה ב והמריץ גם את עם ישראל "לגלות מחדש את תפקידו ההיסטורי ולהילחם על זכויותיו הלאומיות". תפיסתו זו של הס היא אחד היסודות שעליהם בניתם את ישראל. הרעיון כי קיים קשר בין התחייה האיטלקית לבין לידתה של המדינה היהודית תומצת לפני כ- 75 שנה על ידי ההיסטוריון הפיימונטזי אָר נ אל דוֹ מוֹמ יל י אנוֹ, אשר טבע את המונח "לאומיות מקבילה", דהיינו אותו מאפיין שייחד את ההשתתפות היהודית בתנועה לאיחוד איטליה. "... התגבשות התודעה הלאומית האיטלקית אצל היהודים מקבילה להתגבשות תודעה לאומית אצל הפיימונטזים, הנפוליטאנים או הסיציליאנים: זהו חלק מאותו תהליך המאפיין את התהליך כולו", כתב מוֹמ יל י אנוֹ ב זוהי אבחנה חשובה דווקא לקראת יום השנה ה- 150 לאיחוד איטליה, שנחגוג בשנת 2011 באיטליה וגם בישראל. ידועה לכולם תרומתם העצומה של היהודים לאיחוד איטליה, ולא בכדי. הדו-קיום בין היהודים לאיטליה עתיק ופורה; זוהי שותפות הנמשכת כבר למעלה מ שנה. משמחת במיוחד המחשבה שבמשך מאות שנים שייכו היהודים למילה איטליה משמעות עברית חיובית: "אי-טל-יה", דהיינו "אי שיורד עליו טל מן האלוהים". בשנים האחרונות מסתמנת מגמה של התהדקות ביחסים המדיניים בין איטליה לישראל, יחסים אשר היו מאז ומתמיד אינטנסיביים. מגמה זו באה לידי ביטוי בעיקר בביקורים התכופים של נציגי הממשל, שגולת הכותרת שלהם הייתה הביקור בישראל שקיים נשיא איטליה, ג'ורג'ו נפוליטאנו. עסקאות והסכמים רבים נחתמו בין איטליה לישראל במהלך השנים. הדיאלוג המדיני בין המדינות עוסק בעיקר במלחמת חורמה בטרור העולמי; במחויבות לתהליך השלום במזרח התיכון על פי "מפת הדרכים"; בכינון יחסים דיפלומטיים בין ישראל לבין מדינות ערב המתונות כזרז לתהליך השלום עם העם הפלסטיני; ובמאבק באנטישמיות על כל צורותיה. לאחרונה עמדה איטליה לצד ישראל בזירות בינלאומיות שונות - בין היתר בהחלטתה שלא להשתתף בועידת דרבן 2 ובהסתייגויות כלפי דו"ח ועדת גולדסטון. איטליה מילאה עוד תפקיד אסטרטגי חשוב עם משלוח כוחותיה לכוח יוניפי"ל הפרוס בדרום לבנון ומאבטח, בין היתר, גם את הגבול הצפוני של ישראל. שר החוץ האיטלקי פרנקו פראטיני עם שר החוץ הישראלי אביגדור ליברמן

3 3 Qui Cari amici, sono fiero di presentare il primo Vertice bilaterale governativo tra Italia e Israele, che si tiene a Gerusalemme. Il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi lo ha voluto realizzare, giungendo a Gerusalemme assieme a numerosi Ministri del suo Gabinetto, per dimostrare la profonda amicizia tra i nostri due Paesi ed alimentarla con ulteriori accordi in settori vitali per le nostre società civili. L Italia svolge questo tipo di vertici solo assieme a Paesi amici con i quali sviluppa iniziative congiunte a tutto campo. La collocazione geografica, la continuità dei rapporti nella storia, la condivisione di sentimenti laici e religiosi e una profonda amicizia rafforzatasi negli anni, avvicinano i nostri due Paesi, le nostre istituzioni e le società civili. L incontro di questi giorni intende suggellare questa sintonia e il comune impegno allo sviluppo e al progresso umano. Nell anno 1865 il filosofo ebreo tedesco Moses Hess pubblicò un libro dal titolo Roma e Gerusalemme: uno studio sul nazionalismo ebraico. Nella sua introduzione si legge: con la liberazione della Città Eterna sulle rive del Tevere comincia la liberazione della Città Eterna sui pendii del Monte Moriah: il risorgimento dell Italia annuncia la rinascita di Giudea. I giovani orfani di Gerusalemme parteciperanno anch essi alla grande rigenerazione delle nazioni, al loro risveglio dal letargo del Medio Evo, con i suoi terribili incubi. Per Moses Hess la primavera delle Nazioni era cominciata in Europa nel 1848 e avrebbe spinto anche Israele a riscoprire la sua missione storica e a combattere per i propri diritti nazionali. L intuizione di Hess costituisce una delle basi su cui voi avete costruito questo Paese. L idea di un collegamento tra il Risorgimento italiano e quello ebraico è stata sintetizzata settantacinque anni or sono dallo storico piemontese Arnaldo Momigliano, il quale coniò l espressione di nazionalizzazione parallela, che avrebbe anche contraddistinto la partecipazione ebraica al moto risorgimentale. la formazione della coscienza nazionale italiana negli ebrei è parallela alla formazione della coscienza nazionale nei piemontesi, nei napoletani o nei siciliani: è un momento dello stesso processo e vale a caratterizzarlo, ha scritto Momigliano nel Una osservazione importante alla vigilia del 150esimo anniversario dell unificazione dell Italia, che celebreremo nel 2011, anche qui in Israele. Lo straordinario contributo degli ebrei italiani al Risorgimento è noto. D altra parte, lunga e fruttuosa è stata la convivenza tra gli ebrei e l Italia, che dura da oltre duemila e duecento anni. Fa particolare piacere pensare che gli ebrei abbiano voluto nei secoli attribuire alla parola Italia un significato ebraico positivo: I TAL YA, cioé isola della rugiada divina. Con Israele esistono oggi una forte intesa politica e una strettissima collaborazione in diversi settori: dalla difesa alla scienza, dall ambiente, agli scambi commerciali, alla cultura. Le Istituzioni italiane sono state protagoniste di numerosi passi per allargare la conoscenza reciproca e per moltiplicare i progetti congiunti. Sono convinto che l incontro programmato questo febbraio a Gerusalemme consoliderà i rapporti tra i nostri Paesi e soprattutto l intesa tra i nostri popoli, ricchi entrambi di retaggio storico e di visione per il futuro. Luigi Mattiolo Ambasciatore d Italia in Israele Il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi con il Premier israeliano Benjamin Netanyahu Dialogo politico a tutto campo I rapporti politici tra Italia e Israele, tradizionalmente intensi, registrano negli ultimi anni un progressivo rafforzamento in tutti i settori. La loro consistenza si manifesta soprattutto nelle frequenti visite governative coronate nel novembre 2008 dalla visita di Stato del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano. Numerosi gli Accordi e le Intese sottoscritti nel corso degli anni. I temi sui quali verte il dialogo politico tra Italia e Israele: la coerente e incondizionata lotta al terrorismo internazionale; l'impegno a favorire il processo di pace in Medio Oriente, sostenendo l'attuazione del percorso fissato dalla Road Map; l'appoggio alle iniziative volte a stabilire relazioni tra Israele e i Paesi arabi moderati, anche allo scopo di dare impulso al processo di pacificazione con i palestinesi; il contrasto all'insorgere di ogni forma di antisemitismo. L'Italia si è recentemente impegnata nei diversi forum internazionali a difendere le ragioni di Israele: tra gli altri con la decisione di non partecipare alla conferenza di Durban II, e con le riserve riguardo la Commissione Goldstone. L'Italia ha assunto poi un ruolo ancora piú strategico grazie al dispiegamento delle forze di interposizione nel Libano meridionale anche a garanzia del confine settentrionale d'israele.

4 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 4 פסגה המיועדת למדינות ידידות הפסגה הבילטראלית בין איטליה וישראל, הנערכת בירושלים בין 1 ל- 3 בפברואר 2010, מהווה לכשעצמה אירוע יוצא דופן עקב העובדה שאיטליה מקיימת התייעצויות בילטראליות מקיפות מסוג זה רק עם חוג מצומצם של מדינות ידידות ובעלות ברית. מספרם הרב של השרים המלווים את ראש ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני מהווה הוכחה נוספת לחשיבות המיוחסת לפסגה. צפוי שכל השרים החברים בקבינט יקיימו פגישות בילטראליות עם עמיתיהם הישראלים וישתתפו לאחר מכן בישיבה כללית ב- 2 בפברואר. אירוע משמעותי במיוחד בפסגה הוא נאומו של ראש הממשלה סילביו ברלוסקוני בכנסת ישראל ב- 3 בפברואר, אשר באמצעותו מתכוון ראש ממשלת איטליה להדגיש את המטרות המשותפות הקושרות בין שתי המדינות, המגלמות שתיהן גשר בין היסטוריה, תרבות וחדשנות. שרי ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני ראש הממשלה פרנקו פראטיני שר החוץ רוברטו מ רו נ י שר הפנים אנג לינו א ל פ נו שר המשפטים א ינ י אצ יו ל ה רו ס ה שר ההגנה ג ו ל יו ט ר מו נ ט י שר האוצר ק ל או ד יו ס ק איו ל ה השר לפיתוח כלכלי לו ק ה צ אי ה שר החקלאות בנוסף על פגישתו עם ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו ועם יושב ראש הכנסת ראובן ריבלין בעת נאומו בכנסת, יתקבל סילביו ברלוסקוני גם על ידי נשיא המדינה שמעון פרס. במסגרת הפסגה אמורים להיחתם הסכמים בילטראליים בתחומים שונים שבהם מתקיים שיתוף פעולה בין המדינות: בריאות וחקלאות, איכות הסביבה ומחקר טכנולוגי ומדעי, חקר החלל וחילופי נוער. במהלך המפגשים הבילטראליים צפויה גם הודעה רשמית על הכללת השפה והתרבות האיטלקית ברשימת המקצועות המוכרים על ידי משרד החינוך הישראלי, גם לצורך מבחני הבגרות. המפגש בין שתי הממשלות ילווה במספר אירועים מיוחדים: בכנסת יוצגו לקהל הרחב שבעה רישומים מאת ליאונרדו דה-וינצ'י שהושאלו ע"י ספריית אמברוזיאנה שבמילאנו; בעכו ייחנך מכון השימור ס ט פ נ י ה פ ר ס ט יג אקו מו השרה לאיכות הסביבה א ל ט רו מ ט או ל י שר התשתיות והתחבורה מ או ר יצ יו סאקו ני שר העבודה והרווחה פ רו צ ו פ אצ יו שר הבריאות מ ר י ס ט ל ה ג ל מיני שרת החינוך סנדרו ב ו נ ד י שר התרבות ר פ א ל ה פ יטו השר המקשר בין הממשלה למחוזות ג אנפרנקו רו טו נ ד י השר הממונה על ביצוע תוכניות הממשלה והשחזור הישראלי על שם העיר רומא, שנוסד על ידי רשות העתיקות בישראל בתמיכה, ייעוץ וחסות מצד הרשויות האיטלקיות; יתקיים שולחן עגול בנושא שיתוף הפעולה המדעי והטכנולוגי שכותרתו "מערכת המחקר של איטליה פוגשת את ישראל"; ולבסוף ייחנכו שלוש מעבדות מחקר משותפות למעבדה האירופית לספקטרוסקופיה לא-ליניארית בפירנצה ולמכון וייצמן למדע ברחובות בתחום הפיזיקה של האטומים הקרים; למכון למערכות מורכבות של המרכז הלאומי האיטלקי למחקר (CNR) ולאוניברסיטת תל אביב בתחום מדעי המוח; ולסוכנות הלאומית האיטלקית לטכנולוגיות חדשות, אנרגיה ופיתוח סביבתי מקיים (ENEA) ולאוניברסיטת בן גוריון בתחום האנרגיה הסולארית ואנרגיות חלופיות. ר נ אטו ב רו נ ט ה השר לניהול ציבורי וחדשנות מ אר ה ק ר פ נ י ה השרה לשוויון הזדמנויות אנדר א ה רו נ ק י השר לענייני המדיניות האירופית א ל יו ו יטו השר הממונה על הקשר עם הפרלמנט או מ ב ר טו ב ו ס י השר הממונה על הרפורמה לפדרליזם ג ו ר ג ה מ לו נ י השרה לענייני צעירים ונוער רוברטו ק ל ד רו ל י השר לפישוט התחיקה מיק ל ה ויטו רי ה ב ר מ ב יל ה שרת התיירות ממשלת ברלוסקוני

5 5 Qui Un Vertice destinato ai Paesi amici Il Vertice bilaterale tra Italia Israele, che si svolge a Gerusalemme tra l'1 e il 3 febbraio 2010, rappresenta di per sé un evento straordinario, in quanto l'italia conduce questo genere di consultazioni bilaterali a tutto campo con un numero ristretto di Paesi alleati e amici. La misura della sua importanza è anche data dal cospicuo numero di Ministri del Governo italiano che accompagnano al Vertice il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi. E' previsto che tutti i membri del Gabinetto intrattengano colloqui bilaterali con gli omologhi israeliani e partecipino poi alla sessione plenaria del Vertice il giorno 2 febbraio. Un momento molto significativo del Vertice è quindi rappresentato dall'intervento del Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi alla Knesset di Israele il giorno 3 febbraio, con il quale il Premier italiano intende sottolineare gli obiettivi comuni che legano i due Paesi, entrambi ponte tra storia, civilizzazione e innovazione. Oltre ad incontrare il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu e, in occasione del suo discorso alla Knesset, lo Speaker del Parlamento Reuven Rivlin, il Presidente del Consiglio viene ricevuto anche dal Presidente di Israele Shimon Peres. In occasione del Vertice, dovrebbero essere firmate diverse intese bilaterali in settori di cooperazione che spaziano dalla sanità all'agricoltura, dall'ambiente alla ricerca tecnologica e scientifica, dalla ricerca spaziale agli scambi giovanili. Nel corso degli incontri bilaterali è inoltre atteso l'annuncio ufficiale dell'inserimento della lingua e della cultura italiana tra le materie di studio riconosciute dal Ministero dell'educazione israeliano, anche ai fini dell'esame di maturità. L'incontro tra i due governi è I Ministri del Governo Berlusconi arricchito da alcuni eventi speciali: l'esposizione alla Knesset di sette disegni originali di Leonardo da Vinci conservati presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano; l'inaugurazione ad Acco del Centro di Restauro "Città di Roma", fondato dalla Israel Antiquities Authority con la consulenza, il sostegno e il patrocinio delle Istituzioni italiane; una Tavola rotonda sulla cooperazione scientifica e tecnologica dal titolo "Il sistema ricerca Italia incontra Israele"; l'inaugurazione di tre laboratori congiunti di ricerca: tra il Laboratorio Europeo di Spettroscopia Non Lineare di Firenze ed il Weizmann Institute for Science di Rehovot sulla fisica degli atomi freddi, tra l'istituto dei Sistemi Complessi del CNR e l'università di Tel Aviv sulle neuroscienze, tra l'enea e l'università Ben Gurion del Negev sulle energie solari ed alternative. Il Governo Berlusconi Silvio Berlusconi Presidente del Consiglio Franco Frattini Ministro degli Affari Esteri Roberto Maroni Ministro dell Interno Angelino Alfano Ministro della Giustizia Ignazio La Russa Ministro della Difesa Giulio Tremonti Ministro dell'economia e delle Finanze Claudio Scajola Ministro dello Sviluppo Economico Luca Zaia Ministro per le Politiche Agricole e Forestali Stefania Prestigiacomo Ministro dell'ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Altero Matteoli Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Maurizio Sacconi Ministro del Lavoro e Politiche Sociali Ferruccio Fazio Ministro della Salute Mariastella Gelmini Ministro dell' Istruzione, Università e Ricerca Sandro Bondi Ministro per i Beni e Attività Culturali Raffaele Fitto Ministro per i Rapporti con le Regioni Gianfranco Rotondi Ministro per l'attuazione del Programma di Governo Renato Brunetta Ministro per la Pubblica amministrazione e l'innovazione Mara Carfagna Ministro per le Pari opportunità Andrea Ronchi Ministro per le Politiche Europee Elio Vito Ministro per i Rapporti con il Parlamento Umberto Bossi Ministro delle Riforme per il Federalismo Giorgia Meloni Ministro della Gioventù Roberto Calderoli Ministro per la Semplificazione Normativa Michela Vittoria Brambilla Ministro del Turismo

6 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 6 קודקס אטלנטיקוס של ליאונרדו מגיע לכנסת מרקו נאבו ני* רישום 21 מתוך הקודקס אטלנטיקוס - סקיצות למתקן לצליית בשר Foglio 21 del Codice Atlantico Studi per un girarrosto במסגרת הפסגה הבילטראלית הראשונה, שבעה רישומים מקוריים של ליאונרדו דה- וינצ'י, המהווים חלק מ"קודקס אטלנטיקוס", יצאו לראשונה מגבולות איטליה על מנת להיות מוצגים במשכן הכנסת. רישומים אלו שייכים לאוצרות ספריית אמברוזיאנה במילאנו. הספרייה, אשר השאילה את הרישומים לפסגת ה- G8 בל'אקווילה, אישרה את השאלתם לפרלמנט הישראלי עד לאחר חג הפסח. בשנת 1637 תרם המרקיז ג ל אַצוֹ אַר קוֹנ טי לספריית אמברוזיאנה את "קודקס אטלנטיקוס"; אוסף מרהיב של 1119 דפים בחתימת ידו של ליאונרדו דה-וינצ'י, הכוללים כ רישומים. השם "אטלנטיקוס" לא מעיד על התוכן של כתב היד, אלא על הדפים הגדולים, ששימשו באותה עת לעשיית אטלסים, ואשר עליהם הודבקו רישומיו של ליאונרדו, על מידותיהם השונות, כדי לשמר אותם ולהגן עליהם מאובדן. מאז "קודקס אטלנטיקוס" מהווה את אוצרה היקר ביותר של הספרייה ומוגדר בצדק כאוסף החשוב והשלם ביותר של יצירות ליאונרדו דה-וינצ'י בעולם. באוסף זה אפשר למצוא - באנדרלמוסיה מסויימת אך ללא ספק מקסימה כמו קליידוסקופ - את כל תחומי עיסוקו של הגאון דה-וינצ'י: אדריכלות והידראוליקה, רפואה ואופטיקה, מכניקה ותכנון עירוני, גיאומטריה ואסטרונומיה, אנטומיה והאמנויות החזותיות השונות. ראויים לציון הם הפרויקטים הממוכנים לתכנון כלי נשק מתוחכמים, מערכות גלגלי שיניים ומנגנונים שונים אשר להם ייחד ליאונרדו בדפי "קודקס אטלנטיקוס" רישומים נפלאים שאינם אלא כתבי היד העבריים בספריית אמברוזיאנה ג 'אן א נ טו נ יו ב ו ר גו נו בו * יצירות אמנות של ממש. רישומים אלה מקיפים למעשה את כל הפעילות המדעית והאמנותית של ליאונרדו, מבחרותו ועד ימיו האחרונים. דפי "קודקס אטלנטיקוס" כרוכים בשנים עשר כרכים. עבודות שחזור עדינות אשר בוצעו בחודשים האחרונים אפשרו את "שחרור" 1119 העמודים לדפים עצמאיים. עבודה זו מאפשרת שימור טוב יותר של הדפים הבודדים, וגם נגישות משופרת לדפים והצגתם לציבור רחב יותר. כתוצאה מכך ניתן לאצור כיום תערוכות שלא היו מתאפשרות אם הדפים היו נשארים כרוכים בכרכים הגדולים והכבדים. התערוכה הנוכחית, המביאה בפעם הראשונה לישראל ולעולם הרחב את שבעת הדפים בכתב ידו של ליאונרדו דה-וינצ'י, מהווה הוכחה לאמור ומאפשרת להתרשם ממגוון הנושאים העשיר הכלול ב"קודקס אטלנטיקוס". בתערוכה מוצגת סדרה של רישומים ופרויקטים מרהיבים: מכונת חפירה, שני דגמים של מתקן לצליית בשר, מכונות לשאיבת מים מבארות, סקיצות גיאוגרפיות, מחקרים בנושא התעופה ופרויקטים הידראוליים ליישום בתחומי הארכיטקטורה והתכנון העירוני. *חבר במדרשה האמברוזיאנית, מנהל מגמת הלימודים הבורומאיים ומנהל הגלריה דה וינצ'י טס אליטליה פ ר נ צ 'ס קו ס ק אנ ד ל ה* המזרח הקרוב היה נושא קרוב במיוחד ללבו של הקרדינל פ ד ריקוֹ בּוֹרוֹמ אוֹ, שהקים את ספריית אמברוזיאנה המפורסמת. בשנת 1604 ייסד את המדרשה האמברוזיאנית (Collegio Ambrosiano di Dottori) וב- 8 בדצמבר 1609 פתח את הספרייה לציבור הרחב. עיקרו של אוסף כתבי היד המזרחיים שהספרייה מחזיקה מורכב מכתבי יד עבריים וערבים. רבים מהספרים יקרי הערך שנרכשו כבר בהתחלה היו בשפה העברית. מבין כל אלה אין ולו עותק אחד של התלמוד - בהתאם למצוות הבּוּל ה nimis" Cum,"absurdum שפורסמה על ידי האפיפיור פאולוס הרביעי (1555) וכללה רשימה של ספרים אסורים וביניהם גם ספרי התלמוד. באוסף כתבי היד העבריים העתיקים ניתן למצוא טקסטים מאוירים, כמו ספר התנ"ך של קאלונימוס בר-קאלונימוס מאוּל ם מהשנים , מבחר כתבי הרמב"ם והקבלה, וחומש שומרוני עתיק שנרכש על ידי הקרדינל פדריקו בעזרת האב טוֹמ אזוֹ או בּ יצ 'ינ י מנוֹב אר ה, שבאותם הימים שימש כשומר ארץ הקודש. בשנת 1884 נוספו לספרייה כתבי היד מוונציה ופיי מונטה שנתרמו על ידי יורשי הרב משה ל אט ס. בשנת 1909 נוסף אוסף קטן של כתבי יד עבריים תימניים, שהיוו חלק מאוסף ק אפ רוֹטי של כתבי יד ערביים. התוספת האחרונה שהגיעה לספרייה הם טקסטים שנתרמו על ידי ג ר ד ז אנ טי. *חבר במדרשה האמברוזיאנית, מנהל מגמת לימודי המזרח הקרוב ומנהל הספרייה אליטליה גאה להטיס ממילאנו לישראל את ה"קודקס אטלנטיקוס" של ליאונרדו דה וינצ'י, שיוצג בכנסת בעת הפסגה הבילטראלית הראשונה ולאחריה, עד פסח פרויקט זה מהוה חלק מהמדיניות החדשה של חברת התעופה השואפת למצוינות. אליטליה סיימה את שנת 2009 איתנה ושבעת רצון מתוצאות הפעילות העסקית שלה במהלך אחת מן השנים המאתגרות ביותר למגזר התחבורה האווירית. יעדים רבים הושגו, תוך אישור מחודש של אמון הציבור בחברה. כל שלב בתהליך השירות נבחן ושופר במסגרת תהליך בדיקה מתמשך שמבצעת החברה. *מנכ"ל אליטליה בישראל

7 7 Qui Alla Knesset il Codice Atlantico di Leonardo Marco Navoni* In occasione del Primo Vertice bilaterale sette disegni originali di Leonardo da Vinci, parte del "Codice Atlantico", escono per la prima volta dall'italia per essere esposti alla Knesset di Gerusalemme. Essi fanno parte del patrimonio della veneranda Biblioteca Ambrosiana di Milano, che dopo aver prestato i fogli al G8 dell'aquila, ne ha consentito l'esposizione al Parlamento israeliano fino alla Pasqua Ebraica. Nel 1637 il marchese Galeazzo Arconati donò alla Biblioteca Ambrosiana il "Codice Atlantico", una stupefacente raccolta di 1119 fogli autografi di Leonardo da Vinci, per un totale di circa 1750 disegni. Il nome "Atlantico" non indica il contenuto del codice, bensì il formato dei grandi fogli (che servivano normalmente per confezionare gli atlanti) su cui gli schizzi di Leonardo, di diverse dimensioni, erano stati incollati per meglio conservarli e tutelarli da Foglio 1097 del Codice Atlantico, Bocchelli per il Naviglio San Cristoforo di Milano possibili dispersioni. Ancor oggi il "Codice Atlantico" rappresenta il vero tesoro della Biblioteca Ambrosiana ed è giustamente considerato la collezione leonardesca piú importante e completa al mondo. In esso si mescolano, in maniera un po` disordinata ma indubbiamente affascinante, come in una specie di caleidoscopio, tutte le discipline coltivate dal grande genio da Vinci: l'architettura e l'idraulica, la medicina e l'ottica, la meccanica e l'urbanistica, la geometria e l'astronomia, l'anatomia e le diverse arti figurative. Notevoli sono i progetti di macchine semoventi, di armi sempre piú sofisticate, di ingranaggi e di congegni, di cui Leonardo ci ha lasciato sulle pagine del "Codice Atlantico" stupendi disegni che spesso diventano vere e proprie opere d'arte. Tra l'altro i fogli del "Codice Atlantico" coprono praticamente tutta l'attività scientifica e artistica di Leonardo, dagli anni giovanili fino a poco prima della morte. I fogli del "Codice Atlantico" sono giunti a noi rilegati in dodici volumi; nei mesi scorsi accurati interventi di restauro hanno permesso di "liberare" i 1119 fogli, rendendoli autonomi: ciò permette non solo di conservare meglio i singoli fogli, ma anche di consultarli con maggiore facilità e soprattutto di renderli fruibili a un piú vasto pubblico, allestendo esposizioni che non sarebbe stato possibile allestire se i fogli di Leonardo fossero rimasti rilegati in grossi e pesanti volumi. L'attuale esposizione, che porta per la prima volta in Israele e nel mondo i fogli manoscritti di Leonardo da Vinci, è la dimostrazione di tutto ciò: i sette fogli esposti permettono di avere un'idea del variegato contenuto del "Codice Atlantico". Si sussegue infatti una splendida serie di disegni e di progetti: una macchina escavatrice, due modelli di girarrosto, macchine per attingere acqua dai pozzi, schizzi geografici, studi sul volo, progetti di idraulica applicati all'architettura e all'urbanistica. *Dottore dell'ambrosiana, Direttore della classe di Studi Borromaici e Direttore della Pinacoteca I manoscritti ebraici della Biblioteca Ambrosiana Gianantonio Borgonovo* Da Vinci vola Alitalia Francesco Scandale* Il Vicino Oriente era l'ambito piú caro al progetto originario del card. Federico Borromeo, quando nel 1604 istituí il Collegio Ambrosiano di Dottori e l'8 dicembre 1609 aprí al pubblico la celebre «Libreria». Le maggiori collezioni di manoscritti orientali possedute dalla Biblioteca Ambrosiana (la storica biblioteca milanese fondata dal Cardinale Borromeo ndr) sono quella ebraica e quella araba. Tra i numerosi e pregevolissimi libri originariamente acquistati, molti erano in ebraico. Tra di essi non vi è tuttavia alcun Talmud, per deferenza alla bulla «Cum nimis absurdum» di Paolo IV (1555), che lo aveva messo all'indice. Nel Fondo Ebraico Antico si trovano testi miniati, come la Bibbia di Qalonimos bar-qalonimos di Ulm degli anni , una selezione di codici maimonidei e cabalistici, e un antico Pentateuco Samaritano, che fu acquisito dal cardinale Federico grazie all'interessamento di padre Tommaso Obicini da Novara, che in quegli anni era Custode di Terra Santa. Nel 1884 si aggiunsero i manoscritti di provenienza veneziana e piemontese donati dagli eredi del rabbino Mosè Lattes. Nel 1909 una piccola raccolta di manoscritti ebraici yemeniti, che facevano parte della raccolta Caprotti di manoscritti arabi; e, recentemente, i testi provenienti dalla donazione Garzanti. *Dottore dell'ambrosiana, Direttore della classe di Studi sul Vicino Oriente e Direttore della Biblioteca Alitalia è orgogliosa di trasportare da Milano in Israele il "Codice Atlantico" di Leonardo da Vinci, in esposizione alla Knesset di Gerusalemme durante il Primo Vertice bilaterale e fino alla Pasqua Ebraica Questo progetto fa parte di una nuova politica della compagnia aerea che punta all'eccellenza. L'Alitalia ha chiuso il 2009 vigorosa e gratificata dai risultati conseguiti durante uno degli anni piú impegnativi per il trasporto aereo. Molti sono stati gli obiettivi raggiunti, con una importante conferma di fiducia da parte del pubblico. Ogni elemento del servizio è stato oggetto di analisi e miglioramento in un continuo processo di ricerca. *Country Manager di Alitalia

8 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 8 המרכז לשימור ושחזור בעכו על שם העיר רומא סימונטה דלה סטה* חזית המרכז בנמל הפיזני לפני שיקום הבנין אבחון איטלקי לפרויקט שימור אדריכלי בישראל נציבות הסחר האיטלקית (ICE) סיפקה הזדמנות לאדריכלים ישראלים רבים, העוסקים בשחזור מבנים היסטוריים, להכיר מקרוב את המחקרים העדכניים ביותר בתחום האבחון לקראת שימור. ביוזמת הנציבות הגיעו לישראל בחודש דצמבר האחרון נציגים של חברות איטלקיות שונות, על מנת להדגים שיטות אבחון בבית אהרון שלוש; ביתו של שלוש, איש העסקים שייסד את שכונת נווה צדק בשנת 1887, נחשב לבית היהודי הראשון מחוץ לחומות יפו. המשלחת האיטלקית ביקרה באתרים נוספים, המיועדים לשימור ושיקום, ונפגשה עם האחראים לביצוע הפרויקטים. במהלך פגישת המשלחת עם שגריר איטליה בישראל, לוּאיג'י מאטיוֹלוֹ, נדונה האפשרות להחזיר לישראל חברות הפועלות בתחום זה, בעיקר בסיועו של מכון השימור,Città di Roma שהוקם בעכו בתמיכת איטליה. במקביל לפסגה הבילטראלית איטליה-ישראל הראשונה, יחנך בעיר עכו (העיר העתיקה "סן ג'וֹב אני ד'אַק ר י") המכון הישראלי לשימור ושחזור על שם העיר רומא, Città di.roma המבנה ההיסטורי בו שוכן המכון ממוקם בלב העיר העתיקה, שהיא אחד מאוצרות הארכיאולוגיה יקרי הערך בישראל ושיותר מכל עיר אחרת אוצרת את שרידי הנוכחות האיטלקית מימי הרפובליקות הימיות. ייסוד המכון הישראל לשימור ולשחזור, בניהולה של רשות העתיקות הישראלית ובחסות וייעוץ מצד איטליה, מהווה רגע מכונן בתחום השחזור בישראל, שעד כה לא היו ברשותו מרכזים להכשרה מקצועית. פתיחת המכון הינה שיאו של שיתוף פעולה בין מוסדות איטלקיים וישראליים שהחל ב עם החתימה על מזכר ההבנות על ידי מנכ"ל משרד התרבות האיטלקי, ג'וּז פ ה פ רוֹי יט י, ועל ידי מנהל רשות העתיקות הישראלית, שוקה דורפמן. המזכר צורף לאחר מכן להסכם שיתוף פעולה בתחום התרבות שנחתם בירושלים ב בין שר החוץ האיטלקי פ ר נ קוֹ פ ר אטיני לבין שרת החוץ הישראלית דאז ציפי לבני. הפרויקט זכה לתנופה מחודשת כאשר במאי 2009 החליט ראש עיריית רומא, ג'וֹב אני אָל מ נוֹ, לייעד את כספי הפרס היוקרתי "דן דוד", שהוענק על ידי קרן דן דוד לעיר רומא, לשיפוץ הבניין שנבחר להקמת מכון השימור והשחזור הישראלי. עקב תרומה זו נקרא המכון על שמה של העיר רומא. מכון השימור והשחזור יהנה מייעוץ של משרד התרבות האיטלקי ושל המכון המרכזי לשחזור שלידו. המסגרת האקדמית תסופק על ידי אוניברסיטת חיפה, באמצעות מסלול לימודים לתואר שני בשימור ושחזור ארכיאולוגי, ועל ידי אוניברסיטת תל-אביב, באמצעות מסלול לימודים לתואר שני בשימור ושחזור אדריכלי. *יועצת לענייני תרבות, שגרירות איטליה בישראל גנואה בלב עכו תגלית ארכיאולוגית משמעותית קושרת בין הערים העתיקות עכו וגנואה. בחפירות שערכה משלחת ארכיאולוגית מטעם אוניברסיטת גנואה, בשיתוף רשות העתיקות הישראלית, התגלו ממצאים המעידים על נוכחות הרפובליקה הימית של גנואה בעכו עיר קטנה אך חשובה, המשקיפה על מפרץ חיפה. במשך מאות שנים שימשה גנואה כאחד הנמלים החשובים ביותר בים התיכון, בזמן שעכו היוותה את שער הכניסה אל ארץ הקודש, בעיקר בתקופת הצלבנים. הצוות הארכיאולוגי חשף בחפירותיו רובע, שבלבו עובר רחוב ראשי באורך 150 מטרים. ברובע נמצאו שרידיו של מבנה ציבורי חשוב משנת 1100, שנבנה כמעט בוודאות על ידי אנשי גנואה. שגריר איטליה לואיג'י מטיאולו מבקר במרכז השימור בזמן עבודות השיקום רחוב מן התקופה הגנובזית

9 9 Qui Nasce il Centro di Restauro Città di Roma Simonetta Della Seta* In occasione del primo Vertice bilaterale Italia-Israele, viene inaugurata nella città di Acco, (l'antica S. Giovanni d'acri), la sede che ospita il Centro di Restauro israeliano "Città di Roma". L'edificio storico è situato nel cuore della città vecchia, uno dei piú preziosi gioielli archeologici di Israele e che piú di tutti custodisce le vestigia della presenza italiana durante il periodo delle Repubbliche Marinare. La nascita di un Centro di Restauro nazionale israeliano, sotto la direzione della Israel Antiquities Authority (IAA) e con il patrocinio e la consulenza dell'italia, è un passo fondamentale nel settore del restauro israeliano, che fino ad oggi non ha avuto centri propri di formazione professionale. L'apertura del Centro corona un percorso di collaborazione fra Istituzioni italiane ed israeliane, iniziato nel 2005 con la firma del Memorandum of Understanding da parte del Segretario Generale del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (MIBAC) Giuseppe Proietti e del Direttore dell' Israel Antiquities Authority Shuka Dorfman, inserito Interno del Centro di Restauro Città di Roma Diagnostica italiana per restauro architettonico in Israele poi nell'accordo Culturale stipulato a Gerusalemme nel 2008 fra il Ministro degli Esteri Franco Frattini con l'allora Ministro degli Esteri israeliano Tzipi Livni. Il progetto ha quindi ricevuto nuovo impulso quando, nel maggio 2009, il Sindaco di Roma Giovanni Alemanno ha deciso di devolvere il premio "Dan David", attribuito dalla prestigiosa Fondazione Dan David alla città di Roma, alla ristrutturazione dell'edificio destinato ad ospitare il Centro di Restauro, che per questo porta il suo nome. Il Centro di Restauro godrà della consulenza del MIBAC e del suo Istituto Centrale per il Restauro. In Israele, la cornice accademica ai laboratori di Acco verrà fornita dall'università di Haifa, con un Master in Restauro Archeologico, e dall'università di Tel Aviv, con un Master in Restauro Architettonico. *Esperto, Ambasciata d'italia in Israele Genova nel cuore di Acri Marina Scognamiglio e Amedeo Scarpa dell'ice a Beit Shlush con l'architetto Amnon Bar Or Grazie all'istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE), numerosi architetti israeliani impegnati nel restauro di edifici storici hanno potuto accedere alle ultime conoscenze nel campo della diagnostica conservativa. Diverse aziende italiane del settore sono infatti giunte in Israele lo scorso dicembre grazie all'ice, per realizzare delle dimostrazioni di diagnostica nell'edificio di Nevé Tzedek (Tel Aviv) abitato da Aharon Shlush (l'uomo d'affari che fondò Nevé Tzedek nel 1887) e considerato la prima casa ebraica fuori dalle mura di Giaffa. La delegazione italiana ha poi visitato altri siti oggetto di prossime azioni di conservazione e restauro, incontrandosi con i relativi responsabili dei progetti. In un incontro con l'ambasciatore d'italia Luigi Mattiolo si è quindi prospettato il ritorno delle aziende di settore in Israele, in particolare in appoggio al Centro di Restauro "Città di Roma" fondato ad Acri con il sostegno dell'italia. Una significativa scoperta archeologica rilega le due antiche città di Genova ed Acri. Una missione archeologica facente capo all'università di Genova ha riportato alla luce, con la collaborazione della Israel Antiquities Authority, resti che testimoniano la presenza della Repubblica Marinara genovese nella piccola ma importante città che si affaccia sul golfo di Haifa. Genova è stata per secoli uno dei porti mediterranei di eccellenza, mentre Acri ha rappresentato la porta d'ingresso per la Terra Santa, soprattutto in epoca crociata. L'équipe di archeologi ha scoperto un quartiere, attraversato da una strada maestra di circa centocinquanta metri e in esso i resti di un importante edificio pubblico del 1100 costruito quasi sicuramente dai genovesi.

10 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 10 ההיי-טק הישראלי חובר לתעשייה האיטלקית סחר החוץ המספרים של 2009 סחר החוץ בין איטליה וישראל, על אף שהושפע מהמשבר הכלכלי העולמי, הראה במהלך השנה האחרונה סימנים ברורים של התאוששות. איטליה ביססה את מקומה כרביעית מבין המדינות המייצאות לישראל (עם נתח שוק העומד על 5% מסך היבוא הישראלי, עלייה של 0.5% ביחס לשנה הקודמת). אשר ליצוא הישראלי, שמרה איטליה על המקום השמיני ברשימת "הלקוחות" הגדולים של ישראל. המסחר עם השוק האיטלקי ייצג בשנת 2009 סך של 4% מכלל סחר החוץ הישראלי. איטליה מחזיקה בנתח שוק של 13.6% מסך כל היבוא הישראלי מקרב מדינות האיחוד האירופי ובנתח של כ- 10% מכלל היצוא הישראלי אל מדינות האיחוד. התחומים המובילים ביבוא הישראלי מאיטליה הם מוצרי חשמל, מוצרים כימיים, מתכות גולמיות, מוצרי פלסטיק וטקסטיל. היצוא מישראל לאיטליה מבוסס בעיקרו על מוצרי תעשייה. מטרות הפסגה הבילטראלית בתחום הכלכלה מתמקדות בחיזוק ובפיתוח שיתוף הפעולה ההדוק הקיים בין ישראל לאיטליה. הסינרגיה הקיימת בין הכלכלות של שתי להוסיף ערך על ערך רוני בנטוף* בשנים האחרונות היתה לי ההזדמנות, במסגרת מעמדי הכפול כאיש עסקים באיטליה ובישראל וכנשיא לשכת המסחר, להיחשף לנקודת מבט מועדפת המאפשרת לעקוב מקרוב אחר אלמנטים רבים המעודדים את הסחר בין שתי המדינות. חדשנות בתעשייה המסורתית הפכה להיות שלב חיוני בשמירה על תחרותיות בשוק הבינלאומי, כפי שלמדה איטליה מן המקרה של פיאט. ישראל, לעומתה, נולדה עם צורת חשיבה חדשנית לא רק במגזר ההיי-טק, אלא גם במידל-טק ובלואו-טק. אזכיר, בין היתר, את החברה הישראלית ישקר, יצרנית בקנה מידה עולמי של כלי חיתוך מדויקים למתכות. ישקר, שנוסדה ב כמפעל קטן, מחזיקה כיום מפעלים ברחבי העולם והינה עמוד התווך של אזור התעשייה תפן שבגליל. ישקר מנוהלת לפי שיטת הניהול הגלובאלי, במסגרתה מנצלים העובדים את כישוריהם המדינות תהיה אחד הנושאים העיקריים, שיעלו בפגישה המיועדת בין השר האיטלקי לפיתוח כלכלי, ק ל אוּד יו ס ק איו ל ה, לבין שר התעשייה, המסחר והתעסוקה הישראלי, בנימין בן אליעזר. בפגישה תשתתף גם נשיאת התאחדות התעשיינים באיטליה, הגברת א מ ה מ ר צ 'ג אל י ה. תעשיית ההיי-טק הישראלית רואה בשיתוף הפעולה עם התעשייה האיטלקית אלמנט משלים טבעי וחיוני במעבר משלב המחקר והפיתוח לשלב הייצור והשיווק של המוצר המוגמר. בהתאם לזאת, איטליה נתפסת כשותף בעל ערך בשלבי הייצור התעשייתי של המוצרים ושל הטכנולוגיות, הודות לגיוון, לגמישות ולהיקף העצום של המערכת התעשייתית האיטלקית. פרויקטים גדולים של תשתית המתנהלים בישראל, כמו פרויקט ההתרחבות של רכבת ישראל, מהווים הזדמנות חשובה לחברות האיטלקיות בענף הרלוונטי, המצטיינות ברמה טכנולוגית גבוהה. בתחומי הביוטכנולוגיה והננוטכנולוגיה, כמו גם בתעשיית החקלאות, ישראל מציעה פתרונות טכנולוגיים מתקדמים (לדוגמה - אמצעי השקיה חסכוניים, ניצול אדמות צחיחות, טכנולוגיות מתקדמות לתזונה ולהדשיה). גם בתחום הטכנולוגיות הסביבתיות והאנרגיה החלופית (חיסכון במים, התפלה ומחקרים מתקדמים בתחום האנרגיה הסולארית) גלומות הזדמנויות יקרות ערך לשיתוף פעולה בין שתי המדינות. בעוד שישראל ניצבת בחזית הפיתוח הטכנולוגי, איטליה מציגה מערך כלכלי המבוסס על יכולת, ידע וניסיון, המסוגלים לתת מענה לדרישות השוק ולתרגם אותן לפעילות עסקית. לפתרונות יצירתיים על מנת ליצור ערך מוסף. סיפורה של ישקר, כסיפורן של חברות אחרות, מעיד על כך שישראלים נוטים להיות נועזים מאוד ביישום טכנולוגיות חדשות. על סמך ניסיוני אני סבור ששתי מערכות הייצור מציגות בבירור רמה גבוהה של סינרגיה. הוכחה לכך היא שיזם ההיי-טק הישראלי מציע את כישוריו למחקר ולפיתוח טכנולוגיות חדשות, כאשר עמיתו האיטלקי מסוגל ליישמן לפי צורכי השוק. לבסוף, יש לציין שהישראלים משקיעים מחוץ לארצם בהצלחה רבה, אף כי עד עתה נהנתה איטליה מהשקעות אלה באופן חלקי בלבד. על עובדה זו מתבססים מאמציה היומיומיים של לשכת המסחר ישראל- איטליה; אנו מאמינים שעבודתנו היא אלמנט מפתח ביצירת קשרים חדשים לתועלת שני הצדדים. *נשיא לשכת המסחר והתעשייה ישראל-איטליה

11 11 Qui Hi-tech israeliano sposa industria italiana Gli obiettivi del Vertice bilaterale sul tema dell'economia convergono nel consolidare e sviluppare una già presente e stretta collaborazione tra Italia e Israele. La complementarietà tra i due Paesi in molti settori dell'economia sarà uno tra i temi fondamentali dell'incontro tra il Ministro dello Sviluppo Economico Claudio Scajola e il Ministro dell' Industria, Commercio e Lavoro Benjamin Ben Eliezer durante il Vertice bilaterale, a cui parteciperà anche il Presidente di Confindustria Emma Mercegaglia. La collaborazione con l'industria italiana viene sempre piú considerata dagli ambienti hi-tech israeliani come un naturale complemento nel passaggio dalla fase di ricerca e brevettazione a quella di realizzazione e commercializzazione dei prodotti finiti. L'Italia è vista dunque come un valido partner nella fase di industrializzazione dei prodotti e delle tecnologie, grazie alla diversificazione, flessibilità ed estensione del sistema industriale italiano. I grandi progetti infrastrutturali, come il settore ferroviario israeliano ad esempio, rappresentano un'importante opportunità per le imprese italiane, che in quest'ambito vantano livelli di eccellenza tecnologica. Nel settore delle bio e nanotecnologie, come nel settore dell'agroindustria, Israele offre soluzioni all'avanguardia nel campo delle tecnologie (come il risparmio idrico per l'irrigazione, lo sfruttamento dei terreni aridi e le nuove tecnologie per l'alimentazione e "fertigazione"); anche nel campo delle tecnologie ambientali e delle energie alternative (tecnologie per la desalinizzazione, il risparmio idrico applicato e le ricerche avanzate sull'energia solare) esistono grandi opportunità di collaborazione tra i due Paesi. Mentre Israele è infatti all'avanguardia nel campo dello sviluppo tecnologico, l'italia con un sistema economico basato su competenza e know-how può cogliere l'esigenza del mercato e tradurla in business. Interscambio: i numeri del 2009 Il commercio estero tra Italia e Israele, sebbene abbia risentito della grave crisi economica mondiale, mostra nell'ultimo anno una netta tendenza al recupero. L'Italia è diventata il quarto fornitore di Israele nella classifica dei maggiori esportatori (con una quota di mercato del 5%, in rialzo dello 0.5% rispetto allo scorso anno). Per quanto riguarda l'importazione l'italia mantiene l'ottava posizione come uno dei maggiori "clienti" d'israele. Nel 2009 la quota di mercato italiana sul totale del commercio estero d'israele è pari al 4%. Sul totale dei prodotti che Israele ha acquistato dai Paesi UE, il 13.6% sono italiani e l'italia acquista ben il 10% delle vendite israeliane nel medesimo ambito. I principali settori dell'export italiano verso Israele sono rappresentati dalle apparecchiature elettriche, prodotti chimici, metalli di base, prodotti di plastica e tessili. Le esportazioni d'israele verso l'italia sono maggiormente rappresentate da prodotti dell'industria manifatturiera. Aggiungere valore al valore Ronni Benatoff* In questi anni, ho avuto l'opportunità, nella mia doppia veste d imprenditore in Italia e Israele e di Presidente della Camera di Commercio, di trovarmi in un osservatorio privilegiato in grado di monitorare numerosi elementi che incoraggiano lo scambio fra queste due realtà. Per l'italia, l'innovazione nell'industria tradizionale è divenuta - Fiat insegna - un passaggio indispensabile per essere competitivi sul mercato internazionale. D'altro canto, Israele nasce con una mentalità innovativa non solo nel settore high-tech, ma anche nel middle e low-tech. Ricordo, tra i tanti, l'esempio della società israeliana Iscar, produttore mondiale di strumenti da taglio di precisione per i metalli. Fondata nel 1952 come officina meccanica, Iscar, con stabilimenti in tutto il mondo, è oggi colonna del parco industriale Tefen, in Galilea, e prevede una gestione globale dell azienda, in cui i dipendenti dedicano la loro abilità a soluzioni creative per produrre valore aggiunto. Questa storia, e molte altre, dimostrano che gli israeliani sono tra i piú intraprendenti nel mettere a punto nuove tecnologie. La mia esperienza permette di constatare che i due sistemi produttivi evidenziano un altissimo livello di complementarietà. Ciò è dimostrato dal fatto che, mentre l imprenditore high-tech israeliano offre la sua capacità di ricerca e sviluppo di nuove tecnologie, l'italiano è in grado d'implementare le applicazioni piú utili al mercato. Infine: gli israeliani investono al di fuori del loro Paese con notevoli successi, che finora hanno solo sfiorato l Italia. Questo aspetto è alla base dell'impegno quotidiano della Camera di Commercio Israel-Italia, nella consapevolezza che esso costituisca la chiave di volta per costruire nuovi rapporti nella prospettiva di offrire un vantaggio per tutti. *Presidente Camera di Commercio e Industria Israel-Italia

12 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 12 עתיד של שיתוף פעולה מדעי הפסגה המדינית איטליה-ישראל הינה הזדמנות להגביר את שיתוף הפעולה המדעי והטכנולוגי בין שתי המדינות, שיתוף פעולה שבמרוצת השנים הפך להיות מאפיין מרכזי של היחסים הבילטראליים. בנוסף לכך, תאפשר הפסגה להגדיר קווים מנחים ולקבוע סדר עדיפויות לקידום שיתוף הפעולה בשנים הקרובות. לאחרונה החליטו שתי הממשלות להגדיל משמעותית את התקציב המיועד ליישום הסכם שיתוף הפעולה התעשייתי, המדעי והטכנולוגי, שנחתם בבולוניה ביוני החלטות אלה מהוות קפיצת מדרגה ביחסים בין הקהילות האקדמיות והתעשייתיות. במקביל לפעילויות האחרות במפגש הפסגה, שגרירות איטליה בישראל מארגנת שולחן עגול תחת הכותרת "מערכת המחקר האיטלקית פוגשת את ישראל". בשולחן העגול משתתפים לוּצ 'אנוֹ מ אי אנ י, יו"ר המרכז הלאומי האיטלקי למחקר ;(CNR) ג'וֹב אנ י ל ל י, ממונה מיוחד מטעם הגוף האיטלקי הלאומי לטכנולוגיות חדשות, אנרגיה ופיתוח כלכלי מקיים ;(ENEA) א נ ר יקוֹ ס אג 'ז ה, יו"ר סוכנות החלל האיטלקית; ואנריקו ג אר אצ 'י, יו"ר המכון הלאומי העליון לבריאות. מטרת המפגש היא ליזום דיאלוג על עתיד שיתוף הפעולה בדרגים המוסדיים הגבוהים של שתי המדינות, ובעקבותיו להגיע לחתימה על מסמכים שונים. איטליה - השותפה הטכנולוגית המובילה באירופה לאחרונה התרחב שיתוף הפעולה הבילטראלי בתחומי המדע והטכנולוגיה, הודות לאישור שנתן הפרלמנט האיטלקי בשנת 2009 להגדלת התקציב המוקדש למטרה זאת. בדרך זו ניתן עידוד משמעותי להסכם לשיתוף פעולה תעשייתי שנחתם בין ממשלות ישראל ואיטליה בשנת בשבע השנים שחלפו מאז החתימה, הוצאו אל הפועל למעלה מחמישים פרויקטים כלכליים בהשתתפות חברות מסחריות ומרכזי מחקר משתי המדינות והתקיימו יותר מארבעים כנסים וסמינרים בהשתתפות למעלה מארבע מאות איש מאיטליה, בהם אנשי אקדמיה, חוקרים ונציגי חברות ומוסדות שונים. כמו כן ניכּ רוֹת תוצאות מעשיות להסכמי השת"פ הקיימים בתחומי הבריאות ואיכות הסביבה, וכן למזכרי הבנות רבים שנחתמו עם מחוזות באיטליה ובין אוניברסיטאות בשתי המדינות. כתוצאה מן הפעילות הזאת הפכה איטליה לשותפה החשובה ביותר של ישראל מבין מדינות אירופה (ושנייה בעולם רק לארה"ב) בתחומי השת"פ המדעי, הטכנולוגי והתעשייתי. זהו האות לתחילת התוכנית הדו-שנתית לשיתוף פעולה מדעי וטכנולוגי בין איטליה לישראל ( ), אשר הושקה על ידי נשיא מדינת ישראל, שמעון פרס, ונשיא הרפובליקה האיטלקית, ג'ורג'ו נאפוליטאנו, במהלך ביקורו הרשמי של האחרון בישראל בנובמבר במקביל תצא לדרך פעילותן של שלוש מעבדות משותפות: למעבדה האירופית לספקטרוסקופיה לא- ליניארית בפירנצה ולמכון ויצמן למדע ברחובות בנושא הפיזיקה של האטומים הקרים; למכון למערכות מורכבות של המרכז הלאומי האיטלקי למחקר (CNR) ולאוניברסיטת תל אביב בנושא מדעי המוח; ולגוף האיטלקי הלאומי לטכנולוגיות חדשות, אנרגיה ופיתוח כלכלי מקיים (ENEA) ולאוניברסיטת בן-גוריון בנגב. מעבדות אלו הוקמו ביוזמה ובמימון של סינרגיה בין איטליה לישראל בחתירה לחדשנות ס ט פ נו ב ו ק אל ט י* איטליה וישראל קשורות ביניהן על ידי הסכם בין-ממשלתי לשיתוף פעולה מדעי, טכנולוגי ותעשייתי, שנכנס לתוקף בשנת ההסכם, שנחתם בבולוניה ב- 13 ביוני 2000, התגלה ככלי משמעותי לפיתוח היחסים בין שתי המדינות בתחומי המחקר והפיתוח התעשייתי. הוא סיפק מסגרת אחידה ליוזמות שהתפתחו במהלך השנים ואיפשר לסדרה חשובה של פרויקטים מדעיים-תעשייתיים בילטראליים לצאת לדרך ההצלחה הניכרת של היוזמות שבהסכם מוסברת בכך ששתי המערכות, האיטלקית והישראלית, משלימות זו את זו בתכונותיהן: מיומנות ומצוינות מדעית, יכולת לחדשנות ופיתוח תעשייתי, יעילות גבוהה במעבר מהמחקר הראשוני ליישום הטכנולוגי, והערכה אסטרטגית דומה לגבי בעיות רבות שפתרונן דורש חדשנות מדעית וטכנולוגית. שיתוף הפעולה המדעי והטכנולוגי בין איטליה לישראל הגיע כיום לרמה יוצאת מגדר הרגיל. הדבר מתבטא הן במספרן הרב של יוזמות מדעיות חשובות שבוצעו לאורך השנים, הן באיכותם של הקשרים שנרקמו בקרב הקהילה האקדמית והתעשייתית. יחסי הגומלין הפכו לרשת ענפה, שהצליחה פעמים רבות להשיג מימון משמעותי לפרויקטים ספציפיים במסגרת תוכניות של האיחוד האירופי ושל מוסדות בינלאומיים חשובים נוספים. הסינרגיה יצרה הזדמנויות מקבילות משרד החוץ האיטלקי במטרה לבסס בישראל קהילה של חוקרים איטלקיים צעירים, אשר תוך שיתוף פעולה עם הגופים הישראלים המקבילים יקיימו מחקר תיאורטי- ניסיוני בתחומים הנמצאים בחזית המדע והטכנולוגיה. נוספות לשיתוף פעולה. לשם הדגמה ניתן לציין את ההסכם הבין-ממשלתי בתחומי הבריאות ומדעי הרפואה, שנחתם ברומא באוקטובר 2002 ואשר הוביל לתוכניות חשובות לשיתוף פעולה בין בתי חולים ישראליים ואיטלקיים בתחומים של הכשרת צוותים רפואיים, מחלות לב וטיפול בגידולים סרטניים. להסכם זה נלוות יוזמות נוספות מטעם מספר מחוזות באיטליה (טוסקנה, ונטו, לומברדיה, סיציליה ולאציו) לאספקת מכשירים רפואיים וציוד מקצועי וכמו כן לחילופי ידע ותוכניות התמחות. דוגמאות נוספות להסכמים משמעותיים שנעשו בחמש השנים האחרונות הם ההסכמים לקידום שיתוף פעולה איטלקי- ישראלי בתחומים של שימור הסביבה והחקלאות, וכן המספר הגבוה של הבנות לקראת פרויקטים משותפים (כ- 15 ) שנחתמו בין אוניברסיטאות ישראליות ואיטלקיות, בעקבות התקציב שהוקדש לנושא על ידי משרד המדע האיטלקי באמצעות קרן FIRB (הקרן להשקעה במחקרי בסיס). לבסוף, יצוינו יותר ממאה פרויקטים, שמומנו בשנים האחרונות על ידי האיחוד האירופי ומשתפים באופן ישיר אוניברסיטאות, גופי מחקר וחברות איטלקיות וישראליות. 19 מתוך הפרויקטים הללו מתנהלים בתיאום איטלקי ישיר. *פיסיקאי, נספח המדע בשגרירות איטליה בישראל

13 13 Qui Un futuro di cooperazione scientifica Il Vertice di Stato tra Italia ed Israele costituisce l'opportunità di potenziare ulteriormente il quadro della collaborazione scientifica e tecnologica tra i due Paesi, che negli anni si è venuta delineando come un elemento qualificante nell'intero panorama delle relazioni bilaterali, e di stabilire le linee principali e le priorità sulle quali la promozione della cooperazione verrà impostata negli anni a venire. Le recenti risoluzioni dei due governi che hanno portato ad un sostanziale incremento della dotazione finanziaria per l'attuazione dell'accordo di Cooperazione Industriale, Scientifica e Tecnologica, firmato a Bologna nel giugno del 2000, forniscono, infatti, una occasione unica per operare un vero e proprio salto di qualità nelle relazioni tra le due comunità accademiche ed industriali. In parallelo alle altre attività del Vertice l'ambasciata d'italia in Israele organizza una Tavola rotonda dal titolo "Il sistema ricerca Italia incontra Israele", a cui parteciperanno Luciano Maiani (Presidente del CNR), Giovanni Lelli (Commissario Straordinario ENEA - Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile), Enrico Saggese (Presidente Agenzia Spaziale Italiana), Enrico Garaci (Presidente dell'istituto Superiore della Sanità), allo scopo di attivare una discussione ai massimi livelli istituzionali dei due Paesi sul futuro della cooperazione, che conduca alla firma di diversi documenti. Tali accordi segnano l'avvio del Biennio di Italia primo partner tecnologico in Europa La cooperazione bilaterale in scienza e tecnologia si è espansa recentemente grazie a un aumento di dotazione finanziaria approvato nel 2009 dal Parlamento italiano, dando un forte impulso all'accordo intergovernativo italoisraeliano di cooperazione industriale (2002). Con piú di cinquanta progetti finanziati in sette anni, che coinvolgono aziende e centri di ricerca dei due Paesi, piú di quaranta tra conferenze e seminari (cui hanno partecipato oltre quattrocento italiani tra docenti universitari, ricercatori, rappresentanti di imprese e di varie istituzioni), ed attraverso i frutti dei paralleli accordi settoriali di cooperazione nel campo della sanità, dell'ambiente, nonché quelli dei numerosi accordi ed intese firmati dalle Regioni e dalle università dei due Paesi, l'italia è diventata il primo partner di Israele in Europa (secondo nel mondo solo agli Stati Uniti d'america) per cooperazione scientifica, tecnologica ed industriale. Cooperazione Scientifica e Tecnologica tra Italia ed Israele ( ), lanciato dal Presidente israeliano Shimon Peres e dal Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, in occasione della visita di Stato di quest'ultimo nel novembre In concomitanza si inaugurano le attività dei tre Laboratori Congiunti: tra il Laboratorio Europeo di Spettroscopia Non Lineare di Firenze ed il Weizmann Institute for Science di Rehovot sulla fisica degli atomi freddi, tra l'istituto dei Sistemi Complessi del CNR e La complementarietà di Italia e Israele Stefano Boccaletti* Istituto Weizmann, Rehovot Italia ed Israele sono legate da un accordo intergovernativo di cooperazione industriale scientifica e tecnologica firmato a Bologna il 13 giugno 2000, che si è rivelato uno strumento formidabile per lo sviluppo dei rapporti tra i due Paesi nel campo della ricerca e dello sviluppo industriale; esso ha, in particolare, fornito un quadro unitario alle iniziative che sono sorte nel corso degli anni ed ha favorito l'avvio di una importante serie di progetti scientifico-industriali bilaterali. L'evidente successo delle iniziative dell'accordo trova spiegazione nella naturale condizione di complementarietà dei sistemi italiano ed israeliano quanto a competenze ed eccellenze scientifiche, capacità innovativa e di sviluppo industriale, efficacia nel trasferimento tecnologico della ricerca di base, nonché nel comune sentire strategico di moltissime problematiche la cui soluzione coinvolge direttamente aspetti di innovazione scientifica e tecnologica. La cooperazione tra Italia ed Israele in scienza e tecnologia, può oggi definirsi di eccellenza, sia quanto al numero di iniziative di spessore scientifico realizzate negli anni, sia quanto alla mole di contatti che si sono stabiliti tra le due comunità accademiche ed industriali, fino a creare un vero e proprio network che è riuscito ad attrarre importanti finanziamenti nel l'università di Tel Aviv sulle neuroscienze, tra l'enea e l'università Ben Gurion del Negev sulle energie alternative. Tali laboratori congiunti sono stati istituiti per iniziativa e finanziamento del Ministero degli Affari Esteri italiano, allo scopo di stabilire in Israele una vera e propria comunità di giovani ricercatori italiani i quali, in rapporto con le istituzioni italiane di riferimento, condurranno una serie di attività di ricerca teorico-sperimentale in settori all'avanguardia nella scienza e tecnologia. quadro dei programmi specifici della Comunità Europea e dei principali organismi internazionali. Tale complementarietà ha generato anche altre occasioni parallele di cooperazione. Ad esempio, l'accordo intergovernativo nel campo della Sanità e delle Scienze mediche, firmato a Roma nell'ottobre 2002, ha stimolato importanti programmi di collaborazione tra ospedali israeliani ed italiani nei campi della formazione del personale medico e della cura delle cardiopatie e dei tumori, accompagnando ulteriori iniziative prese da alcune Regioni italiane (quali la Regione Toscana, la Regione Veneto, la Regione Lombardia, la Regione Sicilia e la Regione Lazio) per la fornitura di attrezzature sanitarie e di materiale specializzato, nonché lo scambio di esperienze e stages di formazione. Ulteriori esempi sono gli accordi stipulati nell'ultimo quinquennio per promuovere la cooperazione italo-israeliana nei campi ambientale ed agricolo, nonché il cospicuo numero di intese per progetti congiunti (circa 15) firmati da Università italiane ed israeliane, a seguito del diretto finanziamento del Ministero italiano della Ricerca Scientifica attraverso i fondi FIRB Internazionalizzazione (Fondo per gli Investimenti della Ricerca di Base), e, infine, l'ingente numero di progetti europei (piú di cento) che sono stati finanziati dalla Comunità Europea negli ultimi anni e che coinvolgono direttamente Università, Enti di Ricerca ed imprese italiane ed israeliane, 19 dei quali a diretto coordinamento italiano. *Fisico, Addetto Scientifico dell'ambasciata d'italia in Israele

14 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 14 שיתוף הפעולה בתחום הביטחוני השנה החולפת הייתה פורייה במיוחד בכל הקשור לשיתוף הפעולה הביטחוני בין ישראל לאיטליה. כמה וכמה משלחות ממשרד ההגנה ומהמטה הכללי של הצבא האיטלקי ביקרו בארץ ונפגשו עם עמיתיהם הישראליים. מטרת-העל של שיתופי הפעולה היא חילופי ידע וניסיון אשר נצברו בתחומים השונים, בעיקר בהגנה על כוחות המעורבים בפעילויות צבאיות וביישום טכנולוגיות מודרניות בהתנהלות הפיקוד ובשליטה על השטח. מבין הביקורים הרבים של משלחות איטלקיות בישראל, יצוינו ביקוריהם של הגורמים הבכירים הבאים: שר ההגנה, מפקד חיל האוויר, ראש אגף תכנון במטה הכללי, מזכר הבנות בין שני הצבאות ראש אגף הלוגיסטיקה של כוחות היבשה, ראש אגף תכנון של חיל הים וראש אגף תכנון של חיל האוויר. בנוסף לביקורים הרבים של משלחות רשמיות מטעם הצבא האיטלקי, עגנו בחיפה ובאילת כלי שייט שונים של הצי האיטלקי, הפועלים במסגרת נאט"ו ו/או במסגרת צבא איטליה, וביצעו תמרונים משותפים עם חיל הים הישראלי. ביקורו של שר ההגנה שר ההגנה לה רוסה בביקורו בתעשייה האווירית היחסים הביטחוניים בין איטליה וישראל הוגדרו על ידי מזכר הבנות שנחתם בפריז ב- 16 ביוני 2003 על ידי שר הביטחון האיטלקי, אנטוניו מרטינו, ועל ידי שר הביטחון הישראלי (רא ל מיל.) שאול מופז. מטרתו של מזכר ההבנות היא להביא לידי כך שכוחות הצבא יפעלו במשותף לטובת שתי המדינות, על בסיס כבוד הדדי ואמון, מתוך הכרה ששיתוף הפעולה יתרום להבנת צורכי הביטחון של שתי המדינות וישפר את יכולותיו של כל אחד מן הצדדים. שיתוף הפעולה בין איטליה לישראל מתבטא במספר מישורים: מפגשים בין שרי הביטחון, מפקדי הצבא, סגניהם והפיקוד הבכיר; חילופי ידע וניסיון בין גורמים מומחים בשני הצבאות; ארגון וביצוע של תמרונים ואימונים משותפים; נוכחות משקיפים בעת תרגילים צבאיים; מגעים בין מוסדות הצבא וההגנה (דיונים, התייעצויות, מפגשים, ועידות, קורסים, ביקורי ספינות ומטוסים, חילופי מידע ופרסומים חינוכיים; פעילויות תרבות וספורט). קיום קשר ישיר בין גופים צבאיים וביטחוניים (דיונים,התייעצויות, מפגשים, השתתפות בכנסים ובקורסים, ביקורים הדדיים של ספינות ומטוסים, חילופי מידע ופרסומים וקיום פעילויות משותפות של תרבות וספורט). בנוסף לכך, איטליה וישראל מממשות את שיתוף הפעולה הביטחוני גם באמצעות מחקר, פיתוח וייצור משותף של אמצעי לחימה, ומקילות על החלפת ידע טכני. אחת ההשלכות היא כי שני הצדדים מעודדים את התעשיות הביטחוניות המקומיות לבצע מחקר ופיתוח לטובת כוחות הביטחון שלהם. שר ההגנה לה רוסה עם חבר הפרלמנט האיטלקי רובן, השגריר מאטיולו והנספח הצבאי אל"מ טארטאנטלי שר ההגנה האיטלקי, א ינ י אצ יוֹ ל ה רוּס ה, נענה להזמנת עמיתו הישראלי, אהוד ברק, וביקר בישראל בחודש נובמבר במסגרת ביקורו קיים השר לה רוסה פגישות עם השר ברק ועם ראש הממשלה, בנימין נתניהו. כמו כן ביקר באתרים של תעשיית החלל, התעשייה האווירית והתעשייה הצבאית הישראלית ובמוזיאון יד ושם בירושלים. בכל הפגישות הרשמיות הביעו הגורמים הישראלים את הערכתם כלפי הרשויות באיטליה על התמיכה החשובה שאיטליה מפגינה כלפי ישראל בזירה הבינלאומית. כמו כן הביעו הישראלים את הערכתם לתפקודו של מפקד כוח יוניפיל בדרום לבנון, הגנרל קלאודיו ג ר צי אנוֹ. הם ציינו כי הודות לכוח זה נשמרה היציבות באזור הגבול שבין ישראל ללבנון, וכתוצאה מכך גם במזרח התיכון כולו. במסגרת המפגשים הועלו הערכות מצב לגבי המתרחש במזרח התיכון ונבחנו מערכות מתקדמות להגנה על כוחות בשטח, תחום שבו יש לצה"ל אמצעים טכנולוגיים חדישים, יעילים ומתוחכמים ביותר. במהלך ביקוריו במגזרים השונים של התעשייה הצבאית, בחן השר לה רוסה את היכולות המבצעיות של כלי טיס ייעודי לתמיכה בפעילויות C4I וסקר מספר מערכות שלט-רחוק להגנה על כוחות בשטח ומערכות לניטור שדות קרב ואזורים רגישים. מרגש במיוחד היה ביקורו של השר במוזיאון יד ושם שהסתיים בהנחת זר פרחים לזכר הנספים באוהל יזכור ובביקור ב"יד לילד".

15 15 Qui Intensa cooperazione nel settore della Difesa La cooperazione tra Italia e Israele nel settore della Difesa ha vissuto un anno particolarmente intenso. Numerose delegazioni dello Stato Maggiore della Difesa e delle tre Forze Armate (FA) italiane hanno infatti visitato le parallele strutture delle Israeli Defense Forces (IDF). Gli obiettivi della cooperazione sono principalmente connessi allo scambio di esperienze nei diversi settori, con Memorandum d'intesa tra le Forze Armate il comune scopo di proteggere le forze impiegate in attività operative e applicare le tecnologie piú avanzate in supporto alle attività di Comando e Controllo. Meritano particolare menzione, tra le altre, le visite del Ministro della Difesa On. Ignazio La Russa, del Capo di Stato Maggiore dell'aeronautica Militare Gen. di Squadra Aerea Daniele Tei, del Capo del III Reparto dello SMD Gen. Div. Aerea Pasquale Preziosa, del Capo Reparto Logistico dell'esercito Gen. Div. Adriano Vieceli, del Capo del III Reparto della Marina Militare Amm. Div. Salvatore Ruzzittu e del Capo del III Reparto dell Aeronautica Militare Gen. Br. Aerea Giovanni Fantuzzi. Oltre all'arrivo di numerose delegazioni di Ufficiali degli staff delle Forze Armate, diversi vettori navali italiani, che operano sotto l egida della NATO e/o nazionale, hanno fatto scalo nei porti militari israeliani di Haifa e di Eilat, per effettuare esercitazioni congiunte con la marina militare israeliana. Le relazioni nel campo della Difesa sono regolate, tra Italia ed Israele, da un "Memorandum d'intesa", firmato a Parigi il 16 giugno 2003 dall'allora Ministro della Difesa italiano Antonio Martino e dall'allora Ministro della Difesa israeliano (Gen. C.A. riserva) Shaul Mofaz. Lo scopo di tale accordo è che le rispettive Forze di Difesa cooperino a vantaggio di entrambi i Paesi, sulla base di rispetto e fiducia reciproci, nella convinzione che la cooperazione contribuisca anche ad una migliore comprensione delle rispettive necessità nel settore militare e consolidi le capacità di ciascun Paese. La cooperazione tra Italia ed Israele, si articola generalmente in diverse attività: riunioni dei Ministri della Difesa, dei Comandanti in Capo delle Forze Armate, dei loro Vice Ufficiali appositamente delegati; scambio di esperienze fra gli esperti di entrambe le Forze Armate; organizzazione ed esecuzione di attività di addestramento e di esercitazioni; partecipazione di osservatori alle esercitazioni militari; contatti fra le Istituzioni Militari e di Difesa (discussioni, consultazioni, riunioni, partecipazione a convegni, conferenze e corsi, visite di navi e aeromobili militari, scambio di informazioni e pubblicazioni educative e svolgimento di attività culturali e sportive). Efficace anche la cooperazione nella ricerca, nello sviluppo e nella produzione di armamenti, agevolando lo scambio di informazioni tecniche. Conseguentemente, le parti incoraggiano le rispettive industrie nella ricerca di progetti e materiali di interesse comune. Barak si complimenta con La Russa per comando Unifil in Libano Il Ministro della Difesa ignazio La Russa con Ehud Barak Accogliendo l'invito del collega israeliano Ehud Barak, Il Ministro della Difesa, Ignazio La Russa ha effettuato una visita di lavoro in Israele nel novembre Il Ministro ha tenuto incontri istituzionali sia con il collega israeliano che con il Primo Ministro Benjamin Netanyahu, ha effettuato visite ad alcuni settori dell Industria Aerospaziale e Militare della Difesa Israeliana e si è recato al Memoriale per la Shoah, Yad Vashem, di Gerusalemme. In occasione di tutti i colloqui, le Autorità israeliane hanno espresso alle Autorità italiane un sincero apprezzamento per il supporto concreto fornito ad Israele nei consessi internazionali. Forte soddisfazione è stata quindi manifestata da parte israeliana per l azione di Comando svolta dal Comandante della forza ONU in Libano (UNIFIL), Gen. di Divisione Graziano, per mantenere stabile l'area di confine tra Israele e Libano e conseguentemente garantire calma e stabilità a tutta la regione mediorientale. Nel corso degli incontri, oltre a condividere una attenta valutazione della situazione in Medio Oriente, l'interesse si è focalizzato sulla protezione delle truppe, settore nel quale le forze di Difesa israeliane sono dotate di sistemi molto efficaci e tecnologicamente avanzati. Durante le visite ai differenti settori dell industria della Difesa, l On. La Russa ha avuto modo di verificare le capacità operative di un velivolo per il supporto alle attività C4I e di visionare alcuni apparati per la protezione di truppe e mezzi controllati a distanza, per la sorveglianza del campo di battaglia e di punti sensibili. Molto toccante e significativa è stata quindi la visita al Memoriale per la Shoah (Yad Vashem) che si è conclusa con la deposizione di una corona di fiori in onore dei caduti presso la Tenda della Rimembranza e il percorso nel Monumento dedicato ai bambini.

16 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 16 יחד למען הסביבה איטליה וישראל מתעתדות להתמודד שכם אל שכם עם אתגרים רבים: המאבק במדבור ובשינויי האקלים; הצורך בפיתוח אמצעים טכנולוגיים מתקדמים ויעילים יותר לבקרה וחיסכון במים; והמחקר המתקדם למציאת מקורות אנרגיה חלופיים. ערב הפסגה הבילטראלית הראשונה בין איטליה לישראל, שתתקיים בישראל בין 1 ל- 3 בפברואר, תפקידן המשלים והמשותף של שתי המדינות בכל הקשור בשימור הסביבה הופך למרכזי יותר. בין המטרות החשובות ביותר של הפסגה מוצג הצורך לבסס את שיתוף הפעולה בין שתי המדינות בתחומי המחקר והפיתוח הסביבתי. השרה האיטלקייה לאיכות הסביבה, ס ט פ נ י ה פּ ר ס ט יג 'אקוֹמוֹ, אשר אמורה להשתתף בפסגה, צפויה להיפגש עם עמיתיה הישראלים על מנת לדון ביעדים ובאתגרים העיקריים שיעמדו לפני שתי המדינות, וכן על מנת לקבוע את הצעדים הבאים במסגרת מספר פרויקטים משותפים שכבר נמצאים בשלבי ביצוע. יוזמת התוכנית הדו-שנתית איטליה-ישראל ( ), המוקדשת לנושא המדע והטכנולוגיה, מייחסת לבעיות איכות הסביבה חשיבות ראשונה במעלה. ממשלת איטליה קיבלה החלטה לממן מעבדה משותפת לאוניברסיטת בן-גוריון ולסוכנות האיטלקית ENEA (הסוכנות הלאומית לטכנולוגיות חדשות, אנרגיה ופיתוח כלכלי מקיים). המעבדה תתמקד בפיתוח טכנולוגיות חדשות הקשורות לאנרגיית השמש ולאנרגיות חלופיות. עיקר העבודה של שתי המדינות יתמקד בפיתוח טכנולוגיות יעילות לחיסכון במים ובאנרגיה כפתרון לאתגרים החדשים, המוצבים על ידי שינויי האקלים העולמי. מצוקת המים והמאבק במדבור הביתן האיטלקי ביריד WATEC ביריד הבינלאומי האחרון לטכנולוגיות מים וסביבה,WATEC אשר התקיים בגני התערוכה בתל אביב בין 17 ל- 19 בנובמבר, בלטה מאד הנוכחות האיטלקית. השרה האיטלקייה לאיכות הסביבה, ס ט פ נ י ה פּ ר ס ט יג 'אקוֹמוֹ, השתתפה ביריד ונפגשה במהלכו עם שר התעשייה, המסחר והתעסוקה, בנימין בן אליעזר, ועם השר לאיכות הסביבה, גלעד ארדן. במהלך הכנס ארגנה שגרירות איטליה בישראל סמינר מדעי בילטראלי תחת הכותרת circle: The virtuous from depuration to clean.energy המשלחת האיטלקית מנתה 30 חברות והייתה הגדולה ביותר מבין משלחות כל המדינות שהשתתפו ב- WATEC. המשלחת אורגנה על ידי נציבות הסחר האיטלקית,(ICE) אשר סייעה גם להצגת הדוכן הרשמי ביריד. השרה לאיכות ושמירת הסביבה והים ס ט פ נ י ה פ ר ס טיג 'אקומו נואמת ביריד WATEC איטליה וישראל יחדיו בחקר הסביבה מרסלו שטרנברג* העצרת הכללית של האומות המאוחדות הכריזה על שנת 2010 כ"שנת השמירה על המגוון הביולוגי" במטרה לשתף את אנשי העולם כולו במאבק להגנת החיים על פני כדור הארץ. הסביבה הטבעית ממשיכה להידרדר בקצב חסר תקדים, וכתוצאה מכך מעמידה בסכנה את יכולתה לספק את משאביה הטבעיים. איבוד המגוון הביולוגי נגרם בעיקר עקב שינויים בניהול הסביבה (כריתת יערות, התפשטות קרקע חקלאית, תעשיית הדייג וכדומה) ברחבי העולם כולו. לבעייה כה מורכבות אין פתרון יחיד, אלא נדרשת סדרה של פעילויות משולבות בתחומים רבים. אחת מפעילויות אלו היא ללא ספק, ההשקעה במחקר הסביבתי. לאיטליה וישראל היסטוריה ארוכה של שיתוף פעולה בתחום מחקר זה, המתרכז בנושאים הקשורים בממשק משאביהן הטבעיים. במסגרת פעילות זו המשרד האיטלקי לאיכות הסביבה חתם בעבר על הסכם שיתוף פעולה בתחום המחקר הסביבתי עם אוניברסיטת תל אביב. מכאן צמח פרויקט שבו משתתפים חוקרים מאוניברסיטאות טוּשיה ומאוניברסיטת תל אביב, שמטרתו היא זיהוי זני צמחים וטכנולוגיות למאבק במדבור ובספיגת גזי חממה. במטרה לחזק את שיתוף הפעולה בתחום המחקר הסביבתי בין איטליה וישראל, הוצגו לאחרונה מספר פרויקטים לקבלת מימון על ידי קרנות של הקהילה האירופאית בנושא השפעות שינויי האקלים והתנהגות המערכות האקולוגיות. ברור כי תוצאות הפגיעה חסרת התקדים בסביבה והידרדרות יכולתו של כדור הארץ להמשיך ולספק את משאביו הטבעיים, שבני האדם מקבלים כמובן מאליו, אינן ידועות לציבור הרחב. הסכמים נוספים בין איטליה וישראל למען שיתוף פעולה אקדמאי בתחום המחקר הסביבתי הינם הכרחיים על מנת להבטיח פיתוח חברתי וכלכלי בר קיימא למען הדורות הבאים. *אקולוג, המחלקה למדעי הצמח, אוניברסיטת ת"א

17 17 Qui Insieme per l'ambiente Impianto di desalinizzazione, Ashkelon La lotta alla desertificazione e ai cambiamenti climatici, la necessità di sviluppare sempre piú avanzate ed efficienti tecnologie di monitoraggio e risparmio delle acque, le avanzate ricerche su fonti pulite di energia alternativa, rappresentano sfide comuni che Italia e Israele affronteranno insieme. Alla vigilia del primo Vertice bilaterale Italia Israele (Gerusalemme 1 3 febbraio) la complementarietà dei due Paesi in materia di ambiente rappresenta un dato evidente. Tra gli obiettivi piú importanti del Vertice emerge infatti quello di consolidare la partnership tra i due Paesi nelle attività di ricerca e sviluppo nel campo ambientale. Nuovi impulsi per la ricerca comune Marcelo Sternberg* L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha dichiarato il 2010 Anno Internazionale della Biodiversità, al fine di coinvolgere persone da tutto il mondo nella lotta per proteggere la vita sulla Terra. L'ambiente naturale continua ad essere degradato a un ritmo senza precedenti, minacciando cosí la sua capacità nel fornire prodotti e servizi. La perdita di biodiversità è principalmente dovuta ad importanti cambiamenti nella gestione ambientale (deforestazione, espansione agricola, industria della pesca, ecc.) in tutto il mondo. Considerando la complessità del problema, non c'è un'unica soluzione, ma una serie di azioni multidisciplinari combinate. Una di queste azioni è senz'altro investire nella ricerca ambientale. Italia e Israele Il Ministro dell'ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Stefania Prestigiacomo, che parteciperà al Vertice, incontrerà i suoi colleghi israeliani per condividere gli obiettivi e le sfide che vedranno in primo piano la collaborazione tra Italia e Israele, e per stabilire le tappe successive di progetti comuni già avviati. Le tematiche ambientali hanno infatti acquisito uno spazio di assoluto rilievo nell'ambito della cooperazione scientifica e tecnologica bilaterale all'approssimarsi del Biennio italo-israeliano della Scienza e della Tecnologia ( ). Il Governo italiano ha stabilito di finanziare un Laboratorio Congiunto italo-israeliano tra l'israeliana Ben Gurion University del Negev e l'italiana ENEA (Agenzia nazionale per le nuove tecnologie, l'energia e lo sviluppo economico sostenibile) per lo studio delle nuove tecnologie dell'energia solare e delle energie condividono una lunga storia in questo campo di ricerca, concentrata su temi legati alla gestione delle loro risorse naturali. E' attraverso questo impegno che il Ministero italiano dell'ambiente e del Territorio ha firmato in passato un contratto di collaborazione nel campo della ricerca ambientale con l'università di Tel Aviv. Da questo accordo è nato il progetto che coinvolge ricercatori dell'università della Tuscia e dell'università di Tel Aviv, il cui obiettivo è di identificare specie di piante e tecnologie idonee a combattere la desertificazione e favorire l'assorbimento dei gas serra. E' con l'obiettivo di rafforzare la collaborazione nella ricerca ambientale tra Italia e Israele, che Emergenza acqua e lotta alla desertificazione All'ultima Fiera Internazionale sulle Tecnologie Idriche e il Controllo Ambientale WATEC (Centro Fieristico di Tel Aviv novembre) la partecipazione italiana è stata di assoluto rilievo: il Ministro dell'ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Stefania Prestigiacomo ha partecipato alla Fiera, durante la quale ha incontrato il Ministro israeliano dell'industria, Commercio e Lavoro, Benjamin Ben Eliezer e il Ministro dell'ambiente Gilad Erdan. Nell'ambito del WATEC è stato organizzato dall'ambasciata italiana il seminario scientifico bilaterale italo israeliano "The Virtuous Circle: from Depuration to Clean Energy". Alla Fiera, per la quale l'istituto per il Commercio Estero (ICE) ha allestito uno stand, la delegazione italiana comprendeva 30 imprese partecipanti, ed è stata la piú folta rappresentanza di imprenditori stranieri. alternative. Italia e Israele lavoreranno insieme in particolare nello sviluppo di nuove ed efficienti tecnologie di risparmio idrico ed energetico, come risposta alle nuove sfide poste dai cambiamenti climatici. ultimamente sono stati presentati, attraverso fondi comunitari, progetti sugli effetti del cambio climatico e sul funzionamento degli ecosistemi. E' chiaro che l'impatto e le conseguenze del degrado ambientale senza precedenti e la capacità del pianeta di continuare a fornire i suoi prodotti e servizi, che gli uomini danno per scontato, non è noto al pubblico piú vasto. Ulteriori accordi italo-israeliani per la cooperazione accademica nel campo della ricerca ambientale sono assolutamente necessari per garantire uno sviluppo sociale ed economico sostenibile per le prossime generazioni. *Ecologo, Dipartimento di Scienze Vegetali, Università di Tel Aviv

18 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 18 השפה והתרבות האיטלקית כמקצוע ללימוד בבתי הספר בישראל השפה והתרבות האיטלקית יהפכו למקצוע רשמי בתוכנית הלימודים של בתי הספר התיכוניים בישראל החל משנת הלימודים תשע"א ויוכרו כאחד מנושאי בחינות הבגרות החל מקיץ תשע"ב ואילך. ההחלטה, אשר התקבלה על ידי שר החינוך גדעון סער, מתממשת במסגרת הפסגה הבילטראלית בין איטליה וישראל. כהכנה לשילוב המקצוע בתוכנית הלימודים הוקמה הועדה המקצועית העליונה להוראת השפה והתרבות האיטלקית במערכת החינוך בישראל, הכוללת מומחים איטלקים וישראלים ואשר החלה כבר לעבוד על פיתוח השלבים השונים של התוכנית. השפה האיטלקית, אשר תיכלל בתוכנית הלימודים בנוסף ללימודי שלוש שפות החובה (עברית, אנגלית, ערבית), נחשבת בעיני אנשי חינוך ישראלים ככלי תרבותי נוסף רב-ערך. ההישג התקבל בברכה על ידי הקהילה האיטלקית בישראל ועל ידי גורמים חינוכיים ואקדמיים הקשורים לתרבות האיטלקית, והוא עתיר משמעות ובעל השלכות חשובות. האיטלקית נכללת כעת בין מקצועות הלימוד והבגרות בבתי הספר התיכוניים בעקבות פעילות נמרצת של המכון האיטלקי לתרבות בישראל, הפועל כבר למעלה מחמש שנים להחזיר את הוראת האיטלקית לבתי הספר סמינרים, כנסים, מפגשים וחילופי תרבות מהווים הזדמנות לצעירים איטלקים וישראלים להרחיב את אופקיהם. לקראת הפסגה המשותפת הולך ומתגבש מזכר הבנות על שיתוף פעולה לחילופי משלחות התיכוניים בישראל. הפרויקט נולד ביוזמתה של מנהלת המכון דאז, הגברת סימוֹנ ט ה ד ל ה ס ט ה, כמענה למספר גורמים: ביקוש גובר והולך ללימודי השפה איטלקית מצד הציבור הישראלי; התעניינות רבה שהביעו קהילת דוברי האיטלקית וועדת האיטלקים שאינם תושבי איטליה בהוראת השפה לדור ההמשך; פניות תכופות אל המכון לתרבות שיזמו בתי ספר שונים לשם קירוב התלמידים לתרבות האיטלקית; הקשר הטוב שנוצר בין המכון לבין משרד החינוך הישראלי, בעקבות ההכרה בקורסים של המכון כמזכים לקבלת מענק הפיקדון האישי לחיילים משוחררים; ולבסוף, אופקי תרבות חדשים לחילופי נוער תלמידי עירוני ד', תל-אביב מבקרים בעיריית מילאנו טקסט מתוך חברים של הים התיכון, ספר הלימוד המיועד לבתי הספר התיכוניים בישראל נוער. המטרה היא להעמיק את ההכרות ההדדית בין הצעירים באמצעות בריתות בתי ספר תאו מים, ביקורים ומפגשים בין משלחות ואגודות. פעילויות אלו יעודדו את השתתפות הדור הצעיר בכנסים, בפסטיבלים, פרסומו של ספר ללימוד השפה האיטלקית בתיכונים בישראל, אשר יצא לאור בסיוע האוניברסיטה לזרים של סיינה. אין ספק כי להכרה בשפה האיטלקית כמקצוע לימוד ומקצוע לבחינות הבגרות יש חשיבות אסטרטגית בקידום השפה והתרבות האיטלקית בישראל. כמו כן יש לציין שהוספת המקצוע לבגרות "עתידה להרחיב את האפשרויות העומדות בפני התלמידים להעשיר את הידע שלהם" (מעריב). השפה האיטלקית עשויה להפוך לכלי עזר שימושי בהמשך הלימודים האקדמיים ובשוק העבודה. בדיונים, בסמינרים, בתחרויות, בטיולים ובאירועים המתקיימים באיטליה ובישראל. מזכר ההבנות מתכוון להגדיר מסגרת לפעילויות שעד כה התקיימו ביוזמת גופים שונים ללא תיאום בין התוכניות. יוזמות אחדות של חילופי נוער בין איטליה וישראל היו חדשניות. בולטת ורבת משתתפים במיוחד הייתה תוכנית החילופין שבין תיכון "ל. ר ס פּ יג י," שבעיר פ י אצ 'נ צ ה לתיכון עירוני ד' בתל אביב ( ) שהתמקדה בנושא "האזרחות כעולמיות". התוכנית,EXPLab סדנה יצירתית לחינוך לשלום שהוקמה על ידי עיריית רומא בתמיכת המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב, יצרה שיתוף פעולה בין בתי ספר תיכון בירושלים (הניסויי ובית צפאפא), ותיכון "ק אבוּר" ברומא. במהלך התוכנית השתתפו התלמידים בסדנת כתיבה שהועברה על ידי הסופרים דוד גרוסמן, אוּגו ריצ'אר לי וסועאד אמירי. הצלחה רבה הייתה גם לברית בתי ספר תאומים שנכרתה בין שלושה בתי ספר תיכוניים במחוז לאציו (שניים בפ רו זינו נ ה, "טוּר יצ י אנ י" ו"וינצ 'נ צו סימוֹנצ 'לי", בעלי מגמה הומניסטית, והשלישי בסוֹר ה, בית הספר המקצועי "לוּאיג'י א י נ אוּדי") לבין בית הספר התיכון הישראלי "הדרים" בהוד השרון (2006).

19 19 Qui Lingua e cultura italiana, materie di studio e d'esame nelle scuole israeliane Dal testo Amici del Mediterraneo redatto per i licei israeliani La lingua e la cultura italiana diventano ufficialmente parte dei curricula previsti nelle scuole superiori israeliane e, a partire dall'anno scolastico , saranno riconosciute come materie di esame per la maturità (bagrut). La decisione, presa dal Ministro dell'educazione israeliano Gideon Sa'ar, si trasforma in un passo concreto in occasione del Vertice bilaterale. Una "Commissione Superiore per lo studio della lingua e della cultura italiana nell'ambito del sistema educativo israeliano", composta da esperti israeliani e italiani, è infatti già al lavoro per attuare tutte le articolate fasi del programma. La lingua italiana, inserita in aggiunta alle tre lingue obbligatorie - ebraico, inglese e arabo è considerata dagli educatori israeliani "un importante strumento aggiuntivo di cultura". Un risultato - applaudito sia dalla comunità italiana in Israele che dagli ambienti educativi e accademici legati alla cultura italiana - che si presenta denso di significati e implicazioni. Esso è stato raggiunto dopo anni di lavoro, come risposta ad un progetto di reinserimento dello studio della lingua italiana nei licei israeliani, avviato cinque anni fa dall'istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv. L'iniziativa fu presa dall'allora Direttore di chiara fama Simonetta Della Seta in base alla crescente richiesta di studio della lingua italiana da parte del pubblico israeliano, al forte interesse espresso dai Comites e dalla comunità italofona Nuovi orizzonti culturali per gli scambi tra i giovani d'israele, al continuo contatto delle scuole israeliane con l'istituto al fine di esporre i propri studenti a temi di cultura italiana, al positivo rapporto creatosi con il Ministero dell'educazione israeliano grazie al riconoscimento dei corsi dell'istituto come destinazione per i giovani che terminano il servizio di leva e possono usufruire di buoni-studio governativi, alla redazione, infine, di un testo ad hoc per l'insegnamento della lingua italiana nei licei israeliani, pubblicato con l'assistenza dell'università per Stranieri di Siena. Se da un lato il riconoscimento ufficiale dell'italiano come materia di studio e d'esame in Israele ha un'importanza strategica per la promozione della lingua e della cultura italiana in questo Paese, dall'altro l'apertura di ulteriori percorsi di esami di maturità "si propone lo scopo di allargare le possibilità degli allievi di arricchire le loro nozioni" (Ma'ariv) e potrà essere un valido strumento per affrontare gli studi accademici, nonché il mercato del lavoro. Seminari e conferenze, incontri e scambi culturali sono occasioni per i giovani d'italia e d'israele di allargare i propri orizzonti. Per il Vertice si lavora a un Memorandum d'intesa sulla cooperazione per gli scambi giovanili. L'obiettivo è alimentare la conoscenza reciproca a livello giovanile con gemellaggi tra scuole, scambi di visite, incontri tra delegazioni e associazioni. Queste attività puntano a stimolare la partecipazione dei giovani a conferenze, festival, simposi, seminari, concorsi, viaggi, ed eventi che hanno luogo in Italia e Israele. Il Memorandum offre un quadro di riferimento ad attività che fino ad ora si sono svolte per iniziativa di istituzioni diverse senza un coordinamento tra i vari progetti. Alcune sono state iniziative pilota negli scambi giovanili tra Italia e Israele. Ricco e di grande partecipazione è stato lo scambio tra il Liceo "Respighi" di Piacenza e il Liceo "Ironi Daled" di Tel Aviv ( ), attorno al tema "La cittadinanza come mondialità". Il programma titolato EXPLab, un laboratorio creativo per l'educazione alla Pace promosso dal Comune di Roma con il sostegno dell'istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, ha coinvolto due licei di Gerusalemme ("Experimental High School" e "Bet Safafa") e il liceo "Cavour" di Roma; nell'ambito del programma i giovani hanno partecipato ad un laboratorio di scrittura tenuto dagli scrittori David Grossman, Ugo Ricciarelli e Suad Amery. Diversi seguiti ha avuto anche il gemellaggio tra tre scuole superiori della Regione Lazio (i licei classici "Turriziani", "Vincenzo Simoncelli" di Frosinone e l'istituto Professionale di Stato "Luigi Einaudi" di Sora) e il liceo israeliano "Hadarim" di Hod Hasharon (2006).

20 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 20 טור נאטור ה יציג את Baarìa לישראלים אריאלה פיאטלי* במאי גדול לעולם לא חדל לספר את עצמו באמצעות סרטיו. ואז מגיע רגע שבו יוצר חש צורך לספר עוד יותר על עצמו, לשתף את ציבור צופיו באירועים ובסיפורים אישיים. רגע זה הגיע עבור הבמאי ג'וּז פ ה טוֹר נ אטוֹר ה כשיצר את סרטו,Baarìa שהוצג בפתיחה של פסטיבל ונציה האחרון פרנצ'סקו שאנה ומרגרט מאדה, כוכבי הסרט Baarìa ומועמד לפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר. הודות לשגרירות איטליה ולמכון האיטלקי לתרבות, טורנאטורה מגיע לישראל על מנת להשתתף בחנוכת הסינמטק החדש בתל אביב בשבוע האחרון של חודש מרס. ב אא ר י ה הוא שמה העתיק, הפיניקי, של העיר ב אג ר י ה שבסיציליה, עיר מולדתו של הבמאי. דרך קורותיהם של שלושה דורות של משפחה מקומית, משנות השלושים ועד שנות השמונים של המאה העשרים, מובא לפנינו סיפורה של איטליה באותה התקופה. "ייתכן שכל סרטיי האחרים היו רק הקדמה לפרויקט שכבר רבץ בעומק דמיוני", מסביר הבמאי בדברו על,Baarìa "מזה זמן רב חשבתי לצלם סרט העוסק בקולות, בתמונות, באירועים ובמילים מן העולם שבו נולדתי". רבים הם הסגנונות שהבמאי משתמש בהם לתיאור כמעט מאה שנים של היסטוריה סיציליאנית: ממלודרמה ועד לריאליזם, מגוון סגנונות התואמים את הדמויות השונות המופיעות בסרט (בין השחקנים מוניקה בּ לוּצ'י, פרנצ'סקו ש אנ ה וב פ ה פ יוֹר לוֹ). טורנאטורה כבש את הקהל הבינלאומי לראשונה באמצעות הסרט "סינמה פרדיסו" (1988) שזכה בפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר. הסרט היה מחווה גדולה של אהבה לקולנוע. הפעם, באמצעות,Baarìa מחוות האהבה של טורנאטורה מופנית לסיציליה. *עתונאית, עמותת תרבות "גולדה" נבוקו של ורדי במצדה נבוקו, אחת האופרות האהובות ביותר בעולם, הושקה ב- 9 במרס 1842 בתיאטרון "לה סקאלה" שבמילאנו. בקרוב היא תבוצע באתר מצדה בניצוחו של המנצח דניאל אורן. האירוע יתקיים בין 3 ל- 5 ביוני 2010, במסגרת חגיגות חצי היובל לאופרה הישראלית. האירוע יכניס את ישראל לרשימה המכובדת של מדינות המארחות פסטיבלים בינלאומיים של אופרה באתרים ארכיאולוגיים תחת כיפת השמים, כדוגמת אתר המרחצאות של ק ראק לה ברומא והאר נה מצדה כתפאורה לנבוקו של ורונה. האופרה נבוקו מספרת את סיפורה של גלות היהודים בבבל לאחר הרס בית המקדש בידי נבוכדנאצר השני. המופע יתקיים למרגלות המבצר העתיק, סמל הגבורה היהודית, בנוכחות יותר מחמשת אלפים צופים. באופרה נבוקו נושבת רוח התקופה ומהדהדים אירועי מלחמת העצמאות של איטליה. העם האיטלקי זיהה בנבוקו הקבלה בין מצבו הפוליטי בעת כתיבת האופרה לבין מצב העם היהודי תחת שלטון בבל. פסטיבל סן רמו בהופעה חיה בישראל ניקולה די בארי הקסם של פסטיבל סן רמו יכשף גם את הלילות בישראל. בין 16 ל- 21 במרס יעלה הפסטיבל הפופולארי על בימות היכל התרבות בתל אביב ומרכז הקונגרסים בחיפה, בהשתתפות הזמרים והשירים האיטלקיים הבלתי נשכחים שהפכו את חגיגת המוסיקה המקומית למפורסמת בעולם כולו. הזמרים שיופיעו במסגרת הפסטיבל בישראל הם נאדה, בובי סולו, ניקולה די בארי ופיורד ליזוֹ; כולם מעמודי התווך של פסטיבל סן רמו. את הדור הצעיר של הפסטיבל ייצגו מוֹנ י ה רוּסוֹ וג א טאנוֹ לה בּ ל ס ט ר ה. האירוע בישראל יוזמת המכון האיטלקי לתרבות, בשיתוף Euroisrael ו- SpinWave מסן רמו יתקיים תחת הניהול האמנותי של התפאורן והבמאי האיטלקי פּ פּ י מו ר ג 'ה. על התזמורת ינצח רוברטו מוֹל ינ ל י, ומנחה הפסטיבל יהיה יגאל רביד.

21 21 Qui Tornatore racconta Baarìa agli israeliani Ariela Piattelli* I grandi registi non smettono mai di raccontarsi attraverso i propri film. Poi arriva un momento in cui un autore sente l'esigenza di raccontare piú di se stesso, di condividere fatti e storie personali con il suo pubblico. Questo momento è arrivato per Giuseppe Tornatore con il suo Baarìa, che è stato presentato all'apertura dell'ultimo Festival di Venezia, ed è entrato nella rosa dei film stranieri che puntano all'oscar. Tornatore viene in Israele grazie all'ambasciata d'italia e all'istituto Italiano di Cultura per inaugurare la nuova Cineteca di Tel Aviv l'ultima settimana di marzo. "Baarìa" è l'antico nome fenicio di Bagheria, la città siciliana in cui è nato Tornatore. Attraverso le vicende di tre generazioni di una famiglia di Bagheria, dagli anni Trenta fino agli Ottanta, la pellicola ricompone un affresco storico dell'italia dell'epoca. "Forse gli altri miei film sono stati anticipazioni di un progetto che si stava sedimentando nella mia fantasia", spiega il regista a proposito di Baarìa. "Da molto tempo pensavo di fare un film su suoni, immagini, fatti e parole che appartengono al mondo in cui sono nato". Sono molti gli stili con cui il regista racconta quasi un secolo di storia siciliana: dal melodramma al realismo, una varietà stilistica che corrisponde alla moltitudine delle voci che animano la scena (tra gli attori Monica Bellucci, Francesco Scianna e Beppe Fiorello). Tornatore conquistò il pubblico internazionale con Nuovo cinema Paradiso (1988), il film con il quale vinse il premio della giuria al Festival di Cannes e l'oscar come "miglior film straniero". Nuovo cinema Paradiso rappresentò un grande atto d'amore al cinema. Con Baarìa l'atto d'amore di Tornatore è questa volta per la sua Sicilia. *Giornalista, Associazione Culturale Golda Giuseppe Tornatore durante le riprese di un film Nabucco di Verdi a Masada Sfondo scenografico a Masada per Nabucco Debuttò il 9 marzo 1842 al Teatro alla Scala di Milano, per diventare una tra le opere piú amate in tutto il mondo. Oggi Nabucco di Giuseppe Verdi viene eseguito a Masada (dal 3 al 5 giugno 2010) con la direzione del Maestro Daniel Oren in occasione del venticinquesimo anniversario dell'israeli Opera. L'evento consacra Israele nel cartellone dei festival internazionali dedicati all'opera che hanno luogo in siti archeologici all'aperto (come le Terme di Caracalla a Roma e l'arena di Verona). Nabucco narra la storia dell'esilio degli ebrei in Babilonia dopo la distruzione del Tempio di Gerusalemme per mano del re babilonese Nabucodonosor II. L'Opera viene allestita ai piedi dell'antica fortezza, simbolo dell'eroismo ebraico, alla presenza di oltre cinquemilacinquecento persone. Nabucco fu animato all'epoca del suo debutto dallo spirito risorgimentale: gli italiani vi riconobbero infatti la loro condizione politica simile a quella degli ebrei sotto il dominio babilonese. Sanremo dal vivo in Israele La magia del Festival di Sanremo illumina dal vivo le notti d'israele. Dal 16 al 21 marzo il Festival della canzone italiana arriva all' "Auditorium Mann" di Tel Aviv e al "Centro Congressi" di Haifa con i cantautori italiani e i brani indimenticabili che hanno reso la kermesse canora celebre in tutto il mondo. Così ecco le voci che si fanno israeliane: Nada, Bobby Solo, Nicola di Bari, Fiordaliso, presenze storiche del palco sanremese; i giovani Monia Russo e Gaetano La Balestra. Il direttore artistico dell'evento, promosso dall'istituto Italiano di Cultura con Euroisrael e la SpinWave di Sanremo, è lo scenografo e regista italiano Pepi Morgia, il direttore d'orchestra Roberto Molinelli, il presentatore Igal Ravid, volto noto della tv israeliana.

22 Pagina dell'ambasciata d'italia in Israele No. 3 Edizione speciale febbraio 2010 Primo Vertice bilaterale Italia Israele 22 התאחדות התעשיינים באיטליה מטמיעה את הניסיון הישראלי בדיקת הסינרגיה הקיימת והאפשרית בין מערכות התעשייה באיטליה ובישראל לאור ניסיון העבר ותוכניות לעתיד: זאת הייתה מטרתה של משלחת מטעם התאחדות התעשיינים באיטליה (Confindustra) שביקרה בישראל בחודש ינואר האחרון בסימן "כלכלת החדשנות הממריצה את המדינה: הניסיון הישראלי". הפגישות החלו בדיאלוג עם התאחדות התעשיינים בישראל שבו השתתפו ג 'אמ פּ יי רוֹ ג אלי, מנ"כל התאחדות התעשיינים באיטליה, ודן קטריבס, ראש אגף סחר חוץ בהתאחדות התעשיינים בישראל, על מנת להתעמק בהיבטים שונים של הכלכלה, החברה והתרבות המקומית. המשלחת, בדרג מנהלי מחוז, בחנה את המערכת הכלכלית הישראלית והאפשרויות שזו פורשת בפני חברות איטלקיות, בעיקר בתחום ההיי-טק. בין המפגשים הרבים שנערכו, חשיבות מיוחדת נודעה למפגשים עם שגריר איטליה בישראל, לואיג'י מאטיולו; עם היזם האיטלקי-ישראלי רוני בנטוף, נשיא לשכת המסחר והתעשייה ישראל-איטליה; עם הכלכלן רוג'ר אברבנאל; עם התעשיין סטף ורטהיימר; עם מרינה סקו ניאמיליו, מנהלת הנציגות של נציבות הסחר האיטלקית בתל אביב; עם ההיסטוריון שלמה אבינרי; ועם הפרופסור למחשבת ישראל רחל אליאור. הסיור הלימודי היווה גם הזדמנות לבקר באתרים חשובים בישראל, בעיקר במקומות משמעותיים לפיתוח התעשייתי, ולבחון מקרוב את המצוינות שבחדשנות גם בהיבט היסטורי ותרבותי. משלחת התאחדות התעשיינים לומדת על ישראל הכשרת מורים איטלקיים ביד ושם אוהל יזכור, מוזיאון יד ושם במהלך חודש ינואר האחרון נערך בירושלים הסמינר החמישי למורים איטלקיים המאורגן על ידי בית הספר הבינלאומי ללימודי השואה ביד ושם, רשות הזיכרון לשואה ולגבורה. הסמינר, בו השתתפו 27 אנשי חינוך איטלקיים שהגיעו ממחוזות ורקע שונים, אורגן על ידי דסק איטליה ביד ושם (שהוא חלק מהמחלקה האירופית של מוסד זה). במהלך הסמינר נכחו המשתתפים בארבעים מפגשים עם מומחים ישראלים, שהרצו על נושא השואה בהיבטים שונים היסטוריים, סוציולוגיים ופסיכולוגיים ועל הקשר בין שואה לזהות. מבין המרצים בסמינר ניתן לציין אישים בעלי שם כמו ההיסטוריונית ד"ר יעל נידם-אורבייטו, הפרופסור דניאל בלטמן מהאוניברסיטה העברית בירושלים ואנטונלה טיבּוּרי מהאגודה הלאומית האיטלקית של ניצולי מחנות הריכוז. את פני המשתתפים בסמינר קיבלה בשם הרשויות האיטלקיות הגברת סימונטה דלה סטה, יועצת לענייני תרבות בשגרירות איטליה בישראל. הגברת דלה סטה הדגישה את החשיבות שאיטליה מייחסת לנושא לימוד השואה, ומאמצי הרשויות האיטלקיות בתחום זה. לפני פחות משנה התקבלה באיטליה החלטה להקים שתי ועדות חדשות לטיפול בנושא השואה: הראשונה הוקמה על ידי משרד החינוך האיטלקי, ותפקידה לפתח את שיתוף הפעולה עם בית הספר המרכזי להוראת השואה ביד ושם; השנייה כפופה למשרד ראש ממשלת איטליה, ומטרתה תיאום הפעילויות הרשמיות לציון זכר השואה. שתי הוועדות מהוות כלי חיוני לשיתוף הפעולה בנושאים אלו, בשנה בה קיבלה ישראל את נשיאות כוח המשימה לשיתוף פעולה בינלאומי לחינוך, זיכרון ומחקר אודות השואה. תוצאה מיידית הנובעת משיתוף הפעולה הזה היא ההכרזה, במהלך הפסגה, על נכונותו של משרד החינוך האיטלקי לתמוך מדי שנה בהכשרתם של עשרים וחמישה מורים איטלקיים ביד ושם, לאור החשיבות הרבה שהמשרד מייחס לתפקיד שימלאו המורים עם שובם לארצם בשימור הזיכרון ההיסטורי ובחינוך לערכים. גם השנה שגרירות איטליה מציינת את יום הזיכרון הבינלאומי לשואה בהתכנסות יחד עם אזרחי איטליה בישראל ב- 27 בינואר באוהל יזכור שביד ושם. תואר דוקטור לשם כבוד לעמוס עוז בחודש ינואר העניקה האוניברסיטה לזרים שבסיינה תואר דוקטור לשם כבוד בשפות ותקשורת בין-תרבותית לסופר הישראלי עמוס עוז. התואר הוענק לעוז על עבודתו רבת השנים למען דיאלוג בין תרבויות. הטקס התקיים במשכן האוניברסיטה, שלפני כשנתיים העניקה תואר דוקטור לשם כבוד באותו תחום לאמן מוני עובדיה. מפגש עם פריאן סבחי פ ריאן ס ב חי, עיתונאית וסופרת איטלקייה, מומחית לענייני איראן ומחברת של ספרים רבים, הוזמנה להרצות בנושא "איראן בצומת דרכים" במרכז הבינתחומי בהרצליה (2 בפברואר, שעה 17:30). בנוסף לשיתוף הפעולה עם מספר כתבי עת ועיתונים איטלקיים, פריאן סבחי מלמדת קורס על ההיסטוריה של המדינות המוסלמיות והתרבויות הפוליטיות של האסלאם באוניברסיטת טורינו, וקורס על התפתחות פוליטית וחברתית באיראן משנת 1890 בפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת ז'נווה. ביקורה בישראל אורגן בסיוע המכון לתרבות איטליה בתל אביב.

23 23 Qui Confindustria apprende la lezione israeliana Esplorare le sinergie esistenti e quelle possibili tra sistema industriale italiano ed israeliano, alla luce delle esperienze di collaborazione già sperimentate e nuovi progetti per il futuro. Questo l'obiettivo del viaggio di studio in Israele della delegazione di Confindustria, svoltosi lo scorso gennaio attorno al tema "L' Innovanomics che mette il turbo al Paese: la lezione israeliana". Ad inaugurare i lavori, un dialogo con la Confindustria israeliana, al quale sono intervenuti Giampiero Galli (Direttore Generale Confindustria) e Dan Catarivas (Director Foreign Trade and International Affairs Division- Manufacturers Association of Israel); per poi approfondire alcuni aspetti dell'economia, della società e della cultura locale. La missione, a livello di direttori regionali, si è confrontata con il sistema economico d'israele e con le opportunità che questo offre alle aziende italiane, in particolare nel settore dell'high tech. Tra i numerosi incontri, significativi quelli con l'ambasciatore d'italia in Israele Luigi Mattiolo, con l'imprenditore italoisraeliano Ronni Benatoff (Presidente Camera di Commercio e Industria Israel Italia), con l'economista Roger Abravanel, con l'industriale Stef Wertheimer, con Marina Scognamiglio (Direttrice Ufficio israeliano dell' Istituto Nazionale per il Commercio Estero), con un fine analista come lo storico Shlomo Avineri e con l'esperta di pensiero ebraico Prof. Rachel Elior. Il viaggio di studio è stato anche occasione per visitare molti dei luoghi piú significativi d'israele, soprattutto per lo sviluppo industriale, ed osservare le eccellenze nell'innovazione, anche sotto il profilo storico e culturale. Insegnanti italiani formati dallo Yad Vashem Si è tenuto lo scorso gennaio a Gerusalemme il quinto seminario per insegnanti italiani organizzato dalla Scuola Internazionale per gli Studi della Shoah dello Yad Vashem, l'istituto per la memoria della Shoah. Al corso hanno partecipato ventisette educatori italiani, provenienti da diverse regioni e realtà. Il seminario, guidato dal Desk Italia dello Yad VaShem (parte del Dipartimento Europeo), ha esposto i docenti intervenuti a una quarantina di incontri con esperti israeliani che hanno coperto aspetti storici, sociologici, psicologici, identitari e di attualità legati al tema della Shoah. Tra i conferenzieri, sono intervenuti nomi noti come la storica Yael Nidam-Orvieto, il Prof. Daniel Blatman, dell'università Ebraica di Gerusalemme, Antonella Tiburri della Ambasciata d'italia שגרירות איטליה Trade Tower מגדל הסחר 25, Hamered St. רחוב המרד 25 תל אביב (Israele) Tel Aviv redazione@qui.co.il In copertina: Foglio 4 del Codice Atlantico di Leonardo Da Vinci, Studi per escavatrice בשער: רישום 4 מתוך הקודקס אטלנטיקוס - סקיצות לדחפור Stampato a Tel Aviv, Gennaio 2010 עיצוב גרפי: Grafica: hemdastudio Associazione Nazionale ex Deportati. Ha dato il benvenuto agli insegnanti, a nome delle Istituzioni italiane in Israele, Simonetta Della Seta, esperta culturale dell'ambasciata, la quale ha sottolineato l'importanza attribuita dall'italia alla formazione educativa nel campo della Shoah, ricordando il forte impegno istituzionale in questa direzione. E' di meno di un anno fa la decisione di creare in Italia due nuove Commissioni legate alla Shoah: la prima, istituita dal Ministero per l'educazione l'università e la Ricerca con il compito di sviluppare la collaborazione con la Scuola Internazionale di Studi di Yad Vashem; la seconda, fa capo alla Presidenza del Consiglio per meglio coordinare le diverse attività istituzionali di commemorazione della Shoah. Le due Commissioni fungono da strumento essenziale per la collaborazione su questi temi nell'anno in cui Israele ha assunto la presidenza della Task Force Internazionale sulla Shoah. Risultato immediato di tale collaborazione, l'annuncio, in seno al Vertice, che il Ministero italiano dell' Istruzione è disposto a sostenere annualmente la formazione, presso lo Yad Vashem, di 25 insegnanti italiani, considerando fondamentale il ruolo che essi assolvono tornando poi in Italia. Anche quest' anno, infine, l'ambasciata d'italia segnerà la Giornata della Memoria del 27 gennaio raccogliendosi assieme ai connazionali nella Tenda della Rimembranza dello Yad Vashem. Laurea honoris causa ad Amos Oz L'Università per Stranieri di Siena ha conferito nel gennaio scorso la laurea honoris causa in Scienze Linguistiche e Comunicazione Interculturale allo scrittore israeliano Amos Oz, per quanto fatto nel corso della sua carriera nell'ambito del dialogo interculturale. Il riconoscimento è stato conferito ad Oz presso la sede dell'università, che due anni fa aveva assegnato una laurea honoris causa analoga all'artista Moni Ovadia. Incontro con Farian Sabahi La giornalista e scrittrice italiana Farian Sabahi, esperta di Iran e autrice di numerosi saggi, è invitata a tenere una lezione titolata "Iran al bivio" presso l' Interdisciplinary Center di Herzlyia (2 febbraio ore 17.30). Oltre a collaborare con alcune riviste e quotidiani italiani, la Sabahi insegna Storia dei Paesi islamici e Culture politiche dell'islam all'università di Torino e "L'evoluzione Politica e Sociale in Iran dal 1890" alla Facoltà di Lettere dell'università di Ginevra. La sua visita in Israele è stata organizzata in collaborazione con l'istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv.

24 Il Ministro degli Esteri Franco Frattini con il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu (Gerusalemme, 9/12/09) 2. Il Segretario Generale dell UGL (Unione Generale del Lavoro), candidata alla Presidenza della Regione Lazio, Renata Polverini, con l Ambasciatore Mattiolo (Tel Aviv, 7/12/09) 3. Il Ministro della Gioventù Giorgia Meloni allo Yad Vashem (22/12/09) 4. Il Ministro della Gioventù Giorgia Meloni con Orly Levy, deputata per il partito Israel Beitenu (22/12/09) 5. Il frate Oscar Marzo spiega agli israeliani il significato dei luoghi francescani durante le iniziative per ricordare gli otto secoli dal messaggio di San Francesco (11-13/11/09) 6. Interno della Biblioteca Ambrosiana di Milano, dove è conservato il Codice Atlantico di da Vinci 7. Momento del cammino interculturale da Nevé Shalom a Ein Karem, in occasione delle giornate francescane 8. Il Professor Franco Cardini interviene al seminario per le giornate francescane La delegazione di Confindustria durante la missione in Israele Gli scrittori Lisa Ginzburg e Alessandro Piperno, a Gerusalemme per il convegno Kisufim 13. Facciata della Biblioteca Ambrosiana di Milano 1. שר החוץ האיטלקי פרנקו פראטיני עם ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו (ירושלים, 9/12/09) 2. מזכ ל ה- UGL (האיגוד הכללי לעבודה), המועמדת לנשיאות מחוז לאציו, רנאטה פולבריני, עם השגריר מאטיולו (תל אביב, 7/12/09) 3. השרה לענייני צעירים ונוער ג ורג ה מלוני בעת נאומה ביד ושם (ירושלים, 22/12/09) 4. השרה לענייני צעירים ונוער עם ח כ אורלי לוי, ממפלגת ישראל ביתנו (22/12/09) 5. הנזיר אוסקר מארצו מרצה לישראלים אודות חשיבותם של האתרים הפרנציסקנים במהלך האירוע לציון מלאת 800 שנה לבשורה של פרנציסקוס מאסיזי 6. אולם ספריית אמברוזיאנה במילאנו, שם שמור קודקס אטלנטיקוס של דה וינצ י 7. רגע מתוך הצעדה הבין-תרבותית מנווה שלום עד עין כרם, במסגרת חגיגות ה- 800 של הפרנציסקנים 8. פרופסור פרנקו קרדיני מרצה בסמינר במסגרת חגיגות ה- 800 של הפרנציסקנים משלחת של התאחדות התעשיינים האיטלקית בעת ביקורה בארץ הסופרים ליסה גינצבורג ואלסנדרו פיפרנו בכנס כיסופים במשכנות שאננים ירושלים, נובמבר חזית ספריית אמברוזיאנה במילאנו