1 "מצלמים מהלב" קטלוג צילומים "Photographing from the Heart" Catalog

"Photographing from the Heart" "מצלמים מהלב" - כפר יונה 3 "Photographing from the Heart" is a social enterprise of photographers with intellectual disability from Israel Elwyn's Kfar Yona Regional Occupational Training Center, which was established with funding from the National Insurance Institute. The photographers have been trained by gifted photographer Meir Goldstein. The enterprise is operated by Israel Elwyn in partnership with the Kfar Yona Municipality, the Shalem Fund and the Ministry of Social Affairs and Social Services. In the last year, the photographers visited various sites throughout Israel and took hundreds of breathtaking photos of landscapes, natural wonders and colorful images. Through their pictures, the photographers present the public with a rare insight into their world as seen through the camera lens, proving that a picture is worth a thousand words." The Photographing from the Heart exhibition has been displayed at various cultural and community centers, centers of higher education, conferences and professional forums. At the conclusion of the exhibition's travels, the photographs will be offered to the public for sale by the social enterprise. This year, the Photographing from the Heart group won the Shalem Fund's prestigious Award for Excellence in the field of Contributions to Society by People with Intellectual Disability. "מצלמים מהלב" הינו מיזם צילום תעסוקתי חברתי של צלמים עם מוגבלות ממרכז התעסוקה בכפר יונה, שהוקם במימון המוסד לביטוח לאומי ומופעל ע"י עמותת אלווין ישראל. הצלמים הוכשרו על ידי האמן מאיר גולדשטיין. מיזם זה פועל בסיוע עיריית כפר יונה, קרן שלם ומשרד הרווחה והשירותים החברתיים. בשנה החולפת יצאו הצלמים לאתרים שונים וצילמו מאות תמונות מרהיבות של נופים, טבע ודמויות ססגוניות. באמצעות הצילום מצליחים היוצרים להעניק לציבור הצצה נדירה לעולמם הפנימי המשתקף מבעד לעדשת המצלמה, "תמונה שווה אלף מילים." תערוכת "מצלמים מהלב" הינה תערוכה נודדת אשר מוצגת במרכזי תרבות, מתנ"סים, מוסדות להשכלה גבוהה, כנסים ופורומים מקצועיים. בסיום התערוכה, יועמדו הצילומים למכירה לציבור הרחב כחלק ממיזם עיסקי חברתי. קבוצת הצילום "מצלמים מהלב" זכתה השנה בפרס המצוינות של קרן שלם בקטגוריה "תרומה לחברה של אנשים עם מוגבלות שכלית התפתחותית." צילום: "מצלמים מהלב" עריכה: מאיר גולדשטיין הגהה: ג'נט עליון עיצוב גרפי: גילי נתיב מהדורה ראשונה 04/2016 אלווין ישראל רח' הנרייטה סולד 20 ירושלים טלפון: Tel: 02-6415448 www.israelelwyn.org.il מאיר גולדשטיין Meir Goldstein 052-6024492 meirg@israelelwyn.org.il "מצלמים מהלב" מקבלים פרס על תרומה לקהילה של צוות צלמים עם מש"ה ממרכז תעסוקה בכפר יונה, בהפעלת עמותת אלווין. צוות צלמים עם מש"ה- "מצלמים מהלב" מכפר יונה קיבלו פרס הוקרה מיוחד על תרומתם לקהילה על מיזם תעסוקתי חדשני, המביא לידי ביטוי את יכולותיהם בתחום הצילום, לצד תרומתם להסרת חסמים, קבלת השונה ושילוב בקהילה. "מצלמים מהלב" הינו מיזם תעסוקתי חדשני המעניק הזדמנות עסקית בתחום הצילום עבור אנשים עם מש"ה. חברי הקבוצה השתתפו במספר תערוכות ואף זכו בחלקן במקום הראשון. הצלמים המיוחדים עברו הכשרה לצילום אירועים, הוזמנו לצלם כנסים ואף בחרו לעצמם את השם העסקי - "מצלמים מהלב". בהנחייתו של מאיר גולדשטיין החלה קבוצת הצלמים לעסוק בהפקת מגנטים בתשלום ובכך מהווה פרויקט ייחודי זה אפיק תעסוקתי נוסף המאפשר להם להגשים את יכולותיהם בתחום הצילום ולהשתכר בכבוד. פעילות "מצלמים מהלב" מעוררת השראה בתחום התעסוקה ומוכיחה כי השמיים הם הגבול ועלינו כחברה לתת בידי אנשים עם מש"ה להגשים את יכולותיהם. המצלמה מהווה כלי המשקף את נקודת מבטם של אנשים עם מגבלות שכלית התפתחותית. לצד ההיבט העסקי, הורחב המיזם בסיוע קרן שלם ומחלקת הרווחה בכפר יונה לתערוכה נודדת פרי עבודת הצלמים. אלו שכבר הזמינו את צוות "מצלמים מהלב" מספרים על חוויה וסיפוק רב. Members of "Photographing from the Heart" at Shalem Fund Prize Ceremony. 2

5 תוכן הגן הבוטני, אוניברסיטת תל אביב... 5-14 נמל יפו...15-28 שכונת פלורנטין... 29-31 שוק לוינסקי, תל אביב... 32-40 שוק הפשפשים יפו... 41-57 שכונת נווה צדק )שבזי(... 58-73 פארק אוטופיה - פארק הסחלבים בקיבוץ בחן...74-77 בשמורת אירוס הארגמן... 78-79 4 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 001 INDEX The Botanical Garden, Tel Aviv University...5-14 Jaffa Port...15-28 Florentin Neighborhood, Tel Aviv...29-31 Levinsky Market, Tel Aviv...32-40 Jaffa Flea Market...41-57 Shabazi Street, Neve Tzedez Neighborhood, Tel Aviv...58-73 Utopia Orchid Park, Kibbutz Bachan...74-77 Purple Iris Nature Reserve...78-79 אין לשכפל, להעתיק, לצלם, להקליט, לתרגם, לאחסן במאגרי מידע, לשדר או להקליט בכל דרך או בכל אמצעי אלקטרוני או מכני, או אחר, כל חלק מהחומר שבספר זה, אלא ברשות בכתב ממחבר הספר.

7 6 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 003 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 002

9 8 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 006 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 005 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 004

11 10 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 009 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 008 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 007

13 12 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 011 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 010

15 14 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 013 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 012

17 16 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 015 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 014

19 18 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 017 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 016

21 20 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 019 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 018

23 22 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 021 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 020

25 24 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 024 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 023 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 022

27 26 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 026 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 025

29 28 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 029 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 028 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 027

31 30 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 032 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 031 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 030

33 32 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 034 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 033

35 34 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 036 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 035

37 36 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 039 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 038 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 037

39 38 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 042 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 041 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 040

41 40 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 044 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 043

43 42 צילום: מיטל חיים Meital Haim 046 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 045

47 46 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 050 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 049

51 50 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 054 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 053

53 52 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 057 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 056 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 055

55 54 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 059 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 058

57 56 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 062 צילום: מיטל חיים Meital Haim 061 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 060

59 58 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 065 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 064 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 063

61 60 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 067 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 066

63 62 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 069 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 068

65 64 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 071 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 070

67 66 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 073 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 072

69 68 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 076 צילום: שמואל חרמוני Shmuel Hermoni 075 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 074

71 70 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 079 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 078 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 077

73 72 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 082 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 081 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 080

75 74 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 084 צילום: מיטל חיים Meital Haim 083

77 76 צילום: רחל חג'ג' Rachel Hagag 088 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 087 צילום: מיטל חיים Meital Haim 086 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 085

79 78 צילום: תמיר פנחס Tamir Pinhas 091 צילום: אוראל סוויסה Orel Swisa 090 צילום: מאיה ברששת Maya Barsheshet 089

אוראל סויסה מיטל חיים שמואל חרמוני רחל חג'ג' תמיר פנחס מאיה ברששת Orel Swisa Meital Haim Shmuel Hermoni Rachel Hagag Tamir Pinhas Maya Barsheshet תודה!