מערבון מגזין חדש לקולנוע גיליון 2 [מצורף למעין] פרסום ראשון: עמוס גוטמן על סטיריקון של פליני - מאמר שכתב בגיל 15 המשך פולמוס "סרטי הקרנות" ממערבון 1: מנהלי הקרנות מגיבים שמוליק דובדבני נגד ניכוס הכאב הפלסטיני בסרטיהם של אבי מוגרבי ויולי גרשטל-כהן רפרם חדד על קרוב לבית ליאת סימון על הפחדנים האמיצים רוסליני - ריאיון יוני רז -פורטוגלי משיב את כבודו האבוד של ז'אנר "סרטי בתי המלון" בשער: איימי טאובין על פארק העונשים סרטו של פיטר ווטקינס שחזה בשנות השבעים את הטירוף האמריקאי של ימינו
תוכן דני רוזנברג עמוס גוטמן............................................... 6 עמוס גוטמן סטיריקון של פליני........................................... 10 שמוליק דובדבני הסבל של הפלסטינים בסרטיהם של יולי גרשטל כהן ואבי מוגרבי.................... 12 יוני רז פורטוגלי "סרטי בתי המלון" - הקומדיה הישראלית............................... 15 איימי טאובין פארק העונשים של פיטר ווטקינס תרגום: יהושע סימון......................... 20 ארי ליבסקר על המפיקים - דעה........................................... 25 הניה ג'ורדאק בּוֹסט ה - קולנוע לבנוני חדש תרגום: נמרוד קמר............................. 28 רפרם חדד קרוב לבית............................................... 32 ויקטוריה שולץ עם רוברטו רוסליני קטע מריאיון תרגום ורקע: יהושע סימון....................... 38 דוד פישר, כתריאל שחורי וגיורא עיני תגובות ל"האסתטיקה של סרטי קרנות"....................... 41 תום שובל המכתבים של רוב שניידר......................................... 46 ליאת סימון הפחדנים האמיצים.......................................... 52 נועם יורן פיגוע בקניון - סינופסיס........................................ 57 ארי ליבסקר דימוי מסרט............................................... 58 נמרוד קמר סרטי תיכוניסטים מרמלה......................................... 60 דנה לוי דימוי מסרט................................................. 64 דרור יזהר זיכרונותיה של גיישה......................................... 66 אדם אבולעפיה הפנומנולוגיה של כתוביות תרגום................................... 70 ליאור שמריז פוטו רומן............................................... 74 רועי רוזן הצופה - בונואל, הלהקה ויוגי הו..................................... 78 מערבון מגזין חדש לקולנוע גיליון 2 מערבון Maarvon מגזין חדש לקולנוע חורף 2007 גיליון מס' 2 שער: פארק העונשים, פיטר ווטקינס, 1970 עורך: יהושע סימון רכז מערכת: נמרוד קמר מערכת: מעין אמיר, רועי צ'יקי ארד, נועם יורן, ארי ליבסקר, ליאת סימון, יוסי עטיה, יוני רז פורטוגלי, דני רוזנברג, דן שדור, תום שובל עיצוב: כרם הלברכט עריכה לשונית: קרן גרין מו"ל: עמותת מעין - כתב עת לשירה, האקדמיה החופשית ושדוריאן www.maayanmagazine.com לכתבי יד, מנויים ותגובות: maayanmagazine@gmail.com ת.ד. 16277, תל אביב יפו 61162 maravon2 NS.indd 3 20/12/2006 15:14:36
2 1 4 3 6 5 8 7 74 מערבון maravon2 NS.indd 74 20/12/2006 15:16:23
9 10 11 12 13 14 פוטו רומן מתוך סרטו של ליאור שמריז "הו! חוץ נורא" ) 28 דקות, ישראל (2005 תסריט ובימוי : ליאור שמריז; צילום : דוד רודוי; עריכה : ענת מלץ; עריכת סאונד : אסף גדרון; עיצוב סט : אליה רייס בהשתתפות : טל מאירי, מוטי ברכר, טל שיף, אמרי קהן, שירה בן זאב, שניר שלו, אריאל קליינר. "בסרט אני מנסה לחבר בין שני סוגים שונים של סרטים. האחד הוא מסע פואטי וארוטי של זוג עירוני שמנסה להתחבר עם הטבע, והשני הוא קומדיה רדודה על משולש אהבה בתל אביב. מהחיבור הזה אני מנסה ליצור סיפור על צעירים שלא למדו איך לחיות, שמנסים להקים לתחייה ערכים שלא הכירו ושאיבדו את המשמעות שלהם, כמו רומנטיקה, טבע וגם קולנוע כמחולל משמעות". מערבון 75 20/12/2006 15:16:26 maravon2 NS.indd 75
משתתפים דני רוזנברג. קולנוען. בין סרטיו: הטייפ האדום ודון קישוט בירושלים. סרטו בית אבי מצולם בימים אלה. עמוס גוטמן (1993-1954). במאי ותסריטאי. מסרטיו: נגוע, בר 51, חימו מלך ירושלים וחסד מופלא. שמוליק דובדבני. מבקר קולנוע ומרצה לקולנוע תיעודי באוניברסיטת תל אביב ובמוסדות להשכלה גבוהה. יהושע סימון. עורך מערבון, מעורכי כתב העת מעין, משורר וקולנוען בקבוצת באבון. מסרטיו: הקיצונים והמילים והדברים. תום שובל. קולנוען בקבוצת באבון. מסרטיו: ואן גוך בתל אביב והלב הרעב. מסיים את לימודיו בבית הספר סם שפיגל. נועם יורן. כותב ומלמד על תקשורת ותרבות בישראל. יוני רז פורטוגלי. תסריטאי, משורר ופובליציסט תושב יפו. הגולם, סרט פרי עטו, מצולם בימים אלה. ליאת סימון. קולנוענית ועיתונאית. מסרטיה: תן לה וניל ועצם מעצמי. ארי ליבסקר. קולנוען ואמן. מסרטיו: ברית מילה והפואמה הביתית. נמרוד קמר. מורה לקולנוע וחבר הנהלה באיגוד הבמאים. רועי רוזן. אמן וסופר המלמד בבצלאל ובמדרשה. איימי טאובין. לשעבר מבקרת הקולנוע הראשית של הווילג' ווייס, שותפה בעריכת Film Comment ו- Sound.Sight and השתתפה בסרטים של אנדי וורהול. ספרה נהג מונית ראה אור בתרגום לעברית בהוצאת רסלינג (2003). הניה ג'ורדאק. עיתונאית לבנונית. עורכת את כנפי הארז, עיתון חברת התעופה מידל איסט איירליינס, החברה הראשונה שחזרה לטוס אל לבנון אחרי המלחמה האחרונה. רפרם חדד. אמן ואוצר. ויקטוריה שולץ. מבקרת וקולנוענית. ביימה והפיקה סרטים תיעודיים במרכז אמריקה. דנה לוי. אמנית. דרור יזהר. דוקטורנט להיסטוריה וקולנוע באוניברסיטת בן גוריון. אחראי על ארכיון סינמטק תל אביב. אדם אבולעפיה. סטודנט מ"א לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב, מבקר קולנוע בעיתון "גלובס" ונגן בס. ליאור שמריז. יוצר סרטים קצרים באופן עצמאי. כרגע חי ולומד בברלין. מסרטיו: השיבה אל הסוואנה. מערבון 81 maravon2 NS.indd 81 20/12/2006 15:16:31
MAARVON (Western) New Film Magazine Winter 2007 / Issue No. 2 Dani Rosenberg The adolescent love for the cinema of Israeli Auteur Amos Guttman (1954-1993). Amos Guttman Fellini - Satyricon, reprint of an article by the fifteen year old Guttman, first published in his high school paper in Givatayim, 1970. Shmulik Duvdevani Our Own Arabs: The representation of suffering Palestinians and the self-representation of Israeli documentary filmmakers in the films of Avi Mograbi and Yulie Gerstel Cohen. Yoni Raz-Portugali Check In: The untold story of the "Hotel Comedies" An overlooked Israeli film genre of the 1970s and 1980s revisited. Amy Taubin Peter Watkins' Punishment Park. Ari Libsker "Do we really need producers?" a personal note. Hania Jurdak Bosta: A 100% Lebanese Feature Film. Rafram Chaddad Vidi Bilu & Dalia Hagar's Close to Home. Checkpoints, candy and downtown Jerusalem. Noam Yuran Terror Attack on the Shopping Mall: Synopsis for an action movie. Victoria Schultz interviews Roberto Rossellini Oh, Rose! David Fisher, Katriel Schory and Giora Eini Heads of the three biggest film funds in Israel answer to Joshua Simon's analysis of the Peripheral Mainstream and the aesthetics of state funded films in his "A Certain Tendency in Israeli Cinema" (published in Maarvon no.1). Tom Shoval Deuce Bigalow: Mail Gigolo. The uncompromising public letters of Rob Schneider. Liat Simon Adomi's documentary The Brave Cowards. Surrogate storytelling, ventriloquist voice-over and a tribute to David Perlov. Nimrod Kamer First Hand: The "One Man Show" movies. Cinematic achievements in a compilation of shorts by teenagers from Ramla. Dror Yzhar Rob Marshall's Memoirs of a Geisha. Globalization, folklore and neo-colonialism. Adam Aboulafia On the Phenomenology of film subtitles. Lior Shimriz Ho! Terrible Exteriors: Cine-Roman. Roee Rosen Buñuel's Belle de jour meets Yugi-Oh! Editor in chief: Joshua Simon Maarvon is published with Maayan Magazine www.maayanmagazine.com maayanmagazine@gmail.com P.O.B 16277 Tel Aviv 61162 Israel maravon2 NS.indd 82 20/12/2006 15:16:32