מחקרי עיצוב ספרזת קיזאוויטץ למרדכי מאת עם הרי ו התפתחות Kף מעכייכות ככר כתקופה משה (הדת ה מקדימה ההתמשגלות ~-~"ו דוד והחיים\ פלאי גרב כשליש של משגיל ב

תמליל

1 חקרי יצב ספרזת קיזאיטץ רדי את ם רי תפתחת ף ית ר תקפ ש (דת קדי תשגת ~~" דד חיים\ פאי גרב יש שגי אנדשטטר (חטאת J 7 [/י ר ך י"ט רדי בסיפר טירי תגית (קב תפ iרח קצר תך) סיפרתית ר י < ק J: רים ט ת\ קרז>ים חק ידת תב ר פרים ידי ד נקרים תת דת תז>רי פרש סיפרת בתם שדרם סר י שר פגיש ת.. שי דשטטר שחקים דספת סיפר יד תך י את פאי אררדר. דר ך זת קרי ז "תר ".~ תנת ש קשרים בטים ם פת חזקים ש. רך סיפרת נקר בית טיי בקת ז>גר תתקב פטיר י תני ית: דר סיפרי א פרסם שך שחר סח ד נתחם סיפר שחר ק J: ר. סיפרת סיפדר ספר ית רדי קב (ש ז>יד בך רז גם ש ק J: ר ססקי תדית ספר חם) J :נת שר ז>ר דתי זך ייחד סיפר י תחי תדתי. ביטא רק ביט Jר שית ביקש שם קדת רדי סיפרתי גיש ז תג דשטטר תב J :י "ש נ :J ים פיתח דד טיבים פרסם קבי תפתחית ת ש 844 ) דתי J : נדים ק J : ביקרת תחזק ם. J : פי סיפרת סיפרי תקפח J (יי ד ש ד. תב יתר פ שדחק J שסר תב. ז>דשטטר.""ז פי דרת ד ר ר רז>דשטטר י " רז> דתי ד נז>תם " שתנ ש. פרפי ארים י י ח ספרת ספרים ז> ז> פי י ר J :י "חס ט י ם) ש נית ר ראש ז> חשיבת בשד יד י תחי נזרתי". י רז>י תייש תית ספרת ז>ם פ סח ספרתי [ ך ז>ף ידי שם ז "י ידת ש שר. "תבתי שרז>יים שם ז>ר ט ז>יז י פרסם סף "נסח זז ש סיפרים ך ני ארסיטת תרת ית ז> תרת נשתם". רז חשש קטים שם 4 שיפקד פריד אריק. } 8 < ספרת" ]... J :תי י J :ד J ר "דת J שר ד. Jדשטטר 98 \.קבת J ר דשטטר חד J ר דשטטר ש י ק J :ר יסטי חר טיגרפי

2 ירקח תרפס יפרגיבטא ר :r ז רפש ם ראi ד םייתנש ינפ תריטפ טזנ די ד ש תנתנ תרדג : :r זר" יאר נא ם ש םיארזז םיד רת י "א ש אר :r רחס" תיב תא ש s."o ריז ספתנש תח ת:r א ת ת ר אש iר ניי :r ירדפי אא תישיא רפס י.רז יא שרת םירז ריא ד פסתינש גיפא רפיס ינידב םירבד" "ת יא ראנ יפ רבחרפס די :r א יפ.רפס נייד רבד :רפיס ך:r פח תג?ךינפ שא ארז אש ת )."[ ך:r פח אפא א חז בט תת ךררפס?ז תזד :r ארז דח 0 א חס אנ י ךבט דג ךדסח שנ ךדנ יאזיק ד םא א די םירשי א א ףיט רס א ח רש ףא א ך א ד:iיד :r ביט ךתירחא י.תג םירבד א א ר םיחיש ם:i ר םיח םיאi םישח םרקד :iיזח תד יקיד :r :םר ר םיפיט םiת תח תיפיפ םיבת םירנת יני תרפ ר םיארי םיש ראי נפ ז< ךקיד :r א ך :נ נא שיא םת ינג :jר רפ טשפ רפס םירפס.ת קר ש יש ית ך םפ םירבד םירבד א נתנש תרגסי תינידבתירפיס תחא םיפי ם:i.םת :r ר ם תרי:r י אבי.שיקי םרב םא סחייתנ ירבד רפס א תר:r ש רtטשדארנ :r שי םיב רש:i קיטאפ בית תיש תב.ז םא אר ד:r םירפיס אב יר שיגד א רפס ש" "יש םירבד"."חיר ךנ א דתש ירפס ש נז ריי :r י:r ת איש ף:j יאיר תידי א ח קרש. ב פ ש" "יש תרבקש רח :r יפ םיש" ד."םי א רדנ קח ש תפט :r פ י תt תזרישי ירפיס אש ירפ ש םירחא ינ נז א:r ת תנת ש רפי ר :r ק שרד תtקפi ז)ף.רז:r :j תר ז תרי:r י ש רטסשדאר ר נ ש תרפיס ש שי חא בא רק iחנ.ירtא םא אנ א רפס רפיס א בית ש. אי.ז ש תיתג :r ישרשב סיפת תיתרפיסתיתא ש תרפיס ש תירב ידיקפת.םיניחםייתרבח ם ז רבגת ב יררפי ש רטtשדאר תדסי םייתא תזיט.תיתג ך ם:iש םירפיס י:r תידי קיטארפ ש תידי יארנ ר.ריטאס יאר א רטtשדאר יייש יתרי:r י ש יק דחי רא נקסי תניחב ת:i ש תדקד תרפיס ש.תרחא ) 9 רד

3 רקח תרפס דר :ץטאזיק תד ש ש ךח דחא ירדפי םיייפא ש דר טיאזi Y " רפתש ם שאר ךר א ש ךתש X פדר רחא ך תרד ש י..ד ך תרד.תררד ירת י רי:t םידחי יררפי םירחא ש ךרד תבית ת תפרp תפתתש רחש ב רדפי J םיידג.ז ךיי :r ש ב י דדגייפ ארב תרד.תרד ב" ירפי ת תפp חש א:t ש :םיד דחא א ד ירtא יi רבח תטבתיתר תגנ יאג אש תי.ךחיג ש \ ד.יאידיאיטאר רביג ש iא תשג רד םיר רח תיתרר ז שב.באב תיד רירפי רב רי J iיב J "רתב 89 ( יבב תרp רד יש ש ירפי ירפי םיא םיאיב תת" תדיח "תש ךי ם םישגא" םייח ר ךיב תיפ םייח יפ תת O. רפי ש דרב טיר!i תישארש ךיחב ידי יתרר בi רש תשת יש ג דיי דרב ידי תדב.םיינרד דר י דית יי ש <ז ףירח רי אז רא) תי \יניגב חש םיJ יי יח םי :t <זניד תרת.ר שפ יא ג ת ךי.נ יד ש ףא <ז תב פ דש.רב תר ז <ז שר י תרח<ז רינ פי ת םיינש םיג םתבא ז.ז ג תח ם תבא ד דר י :t זש<ז תi רת ח נ רי.םר םת ח p ידי רת רת תננר יפר יפ ז ש ףיט ר.זש<זב תר ש רבגת דר ש בנ ךרד ת ירש יפ םי<זת דר פ תר<ז תת די ת יש רת.דר ףח תש יי חש בז דר רi רנ ד רטp iר!i יט( ם תש<ז רi רת זנשא ררפי ת<ז ש דר רת םיש תרנגתד םי ף יד בדט םישש iר רפי א.ת רi ש רפי ט י ידי ד.י י ד i ז ש רפי ת תש תגרח רדג תחידב תד תר<ז ר i חי ר<ז ךרד תבית ש ר J.רטטשד ר ירטטשד א ת די ררפי רפי i ש תי תשגנת פ חטש דייש יר.םיפ:t ך<ז ך םשרת :ךזר י<ז" ך תדח תיינפ תשיר יבח יזירp ש ררiפ<ז םי ]!( םירינ םי<ז ש ת םרש י<ז J תארד ש חפש תרi י<ז <ז תרפ תיתרבח ת JJ."רתד 4 תי ש תד םייח א ךייד iפאב יש םשגתי ר םש תדש םיבש א ף<ז די<ז יפא תבית ש. םיתי OJ י םיארנ י.רזפיJ רר דיחי ךרד שי םרש ש דר רת ת ידי בחת תיתרפי ש i iiדזי ף<ז א ר א םש ךאדר תרi.רח נייד תשרדי נ תד םי<זפר תיגת םח דגייפש <זרדi םדח" "םי 5 <זיד רש<ז תנ ת<ז י<זדש ית ר םיי:t תרשפ<זד 40 רד

4 רקח תרפס ש ת :r א יאדש בא ש דר א.רת תר שיש בחת ז רפיס יא זרת שקי ר חר רפי גירטיא ~~.יש םק ייש םיפ:r טקק ך א יבא תנ ג:r י ם תר שי דר דית ריאש ךיש רד יי ג:f תדי ראנ יא נינפ.תי ך א.רש טבחת ט תרפ תיר םיאנתי דר.ספ דא ניא שגנת ם דר תנא תד אז i.תח ארנ יא שקיב יחת ט תרשפא ש תדדת יח תינ:f םיינש ש ארiי J ) דר י דיש ני א קבא.ך :r יח דא ז פ.חטש תחת ט ף J ט ך)יח םתח תשרפ יאשינ ש דר ט רקי ש.רפי א א דגינ ית םיi ך א דר דגינ תפקש ם.תרש תיחת ש רפי פ םיאטב פא ייט ש ר םית ראש ךי ש יתד םירקנ םי דג.רז רד ש רטטשדנאר רפיJ רפ גי:f פ םיארi תיד תירjי ך א.\רש.דר רד J ) תד אי ךרד בק.תדגנ ררבתיש א תידגינ יא תיארנ פ חטש יא טבת ת ת רפיס.תינ)יח תד :רפס רי ד תד רפיס ת:f ירפי ש םיד רפס ר.ר ףתתש חת תי רפי א:f ךת רפי ר)י רשק ם.יארק א חחש םי רי ם ףא ירביג יתר םיתי תינריא תחש") אז שי דםש ד "נרת י 7 יד.תרד (. 60 א.ד תידיש יש תי :תיא רא.ש א םיחא דסח א בשחי דא םא חשי גר י )שם(. "ידד שי א ג זא ארק םירבד רביגש :f ריא.די א זר תשחרת דית תרj רא " ךרבת זא דר בטי זא ר די א רת רשת יד) שפנ חש ת ש "ש י) 6 49 (. םא א רא ארp רד ת תחתפת ש י ךש ם ז זיר י תרבג תיפי) " רבד ) דר]!רתסא א "ד ) ) ( 56 בחת רבגת ש ש םיאתי יאש דר i 9o גתת ךש.רפי םירפ םירחא ירדפי J ש רפס רפי ז ראת רדח.תחיש קחש םיר ם םיארק קיספ רפיס טס רחא רא " יבי םיארi םידבנ יא םנט ינח ךרד ירפס ". ד י (. 6 :> דתש רגי רשק קד ם ארדj ףאש א א iר גר ג רפי אא יט :f חתפ.רפי ך רא ארק יט י תחיש.רפיס תחיש ית J :f שחרת ג רדפי ארש א.שג ר תיחת רפי טב דקפת ז ש ת אש פ א יארק גי)ד רד 4

5 רקח תרפס םינפ תד ש : י םב םיארק םיבא ש םש א ףירח?ד י םב ש רבד תח תפירח?דג יא i?דחא " )? (. 4 5 ףא תח תפירח זר) שיא ריא.ר רא " א ףירח א רי םא ארש )שם( "!ז םא " יא רש רי אז דיי דיגי א ראפ ק י :i )שם( "בת םא זר ח ש רפס ד א ריא די : תיבק רפס שארב רפיס שיאש א ש ש ךיא") "( i?דחא תטב ר םתד ש ישא רי אש די ב" ק י :i "בת תבק.זג ארש ך אז תראת תקתד ירשק רבחת רבת תרדשקת ם חש תטבת םתיבק ש ישא רי םש די י)ק"J!בת ז רד ש ריטא תר י יד תיש תריתס תיינפ ת רק ש טק יזר.פר :i 0 ית םיר יש רפס תי ית י רס די יגש ךר :i ס ריט אגש.ךש תיב תיד דר תיש ר בק תדג ך ית םיר םידרפ ארק שרד ק יקח די םירזפ ךרא רפיס םת ז.ז ת א יש רי ז רי" םא "ארש דר י )"ר ר] ר םא ){"ארש חי ז דש i דג ש.םיש ת ראית יטינ יריטאס ש א רפס רזח שיגד ש ש דר :ינפ שי" םש יח רא "זנשא (. 65 jזח ת דגינ םיינש תגא םתד ש ישא רי אז םג רחא שרד "ץפ רש שרד דר תב :תס זא" ר ס די נא ר א ר דג דא א י םי י ארשי יג םח םדא פ בת יא א "!ת 3 65 \. זג רתי ג ר דר תרא ם ש ישא p o יא א תדר ש רפס יד ייפא תדיאט.םש רפס ףיס ג תידד ךרד :דג א שדח תפסת" םישק ם " א ךיב תדדיח א"שר רד] אש רזי דיא תתח" תדתס םי רס רא " יא דר םסרפ םירא ר ךרד תיש תינרד רש.ךיט ראית ישדיח ש א נ טp רפס ךד ז שי יריטאס ד תש םירבד םירא דר ייר תיגר.תיניינ רפס םיזג ת סיק דתח ש א ךת זיר טיב ינ ינ א םח" נש "תח טפש) רזח ךש רנ תרי (ררב דיש "טטיזרדא"J ("יח") ךש ש ב יתידי םיד םייניח דת.םיקספ ריג יריטאס שרד רפס תטי טריפ יג J ם" ד תח בט תח יב תח דג " J J ) ) ( ם יפ יטקיי J ש סייג רפס ת תר ש שר םיבת שי תרשקת ם ם דג אר א ירפ" Y " בק ת תדי תח ש : J ר"!ס J בט "ב ) 5 (. 5 7 ת ז תש יטח ר יתב ידי ש.דר א דjש" 4 רד

6 רקח רפס ת תתד רת תנא ארשי תיב שרד םיבר ד תחת תדiפ םח דדג רטiאד ירז iארפ ש ידר ית רפס תח "ש רת רת" תנר איפסיפ י) : \. 64 רפס שרד םיחני )"שiד. םייניח תתד" ("רת יראית ידי ףא ת יא :דג רזא שאר רניס םר ך ירז [iנרפ תישיא ית תיד שישש ש ףיס תניא תד תיניח ש יך.דר יפא יבטק ש תיד שגד רד.תנש רד ש יך א תתינ גד תרת תש תזחז. רפס חד תש דג שרד ךיינ חתפ" "חתפ אר) תת ףד ט " אשנ םישש זא גד רק אר ףסא ת "קת א י יד\ א יד תפיט בח פש תיתח רש תש נשת שרד יגיד" םירש א ט תיב רפ " אר) ד טק ףד י ( J ינ רי ייד םירז. דרr תשרד " איג J יד "תרג: ) 4 46 ( אר) תש ףד " ג: ףד "(. יח א םיר םיאשנ םייש יניד תשיא א ט ת ש םניאש םיאנ שרד רדביג:ב רקי בד א תש דג רא תש נרשת תתנש תזשח ש ש גנ םינ שרד פ.םתד םשגד םזג םיאשר םידד זר ש ם רג:רי ינריא רח ר ררפרפ י:r תי םיר םש ינ ריטאס םיתרש יתג תריריטא ש. תישר םיאשנ רד םת.) ט רפי םיארנ םיחi תרקיב תיריטאס ש.םיש יא תשרד ש דר תראת ידי רפס םתשרתב ש ישנא רי שרד" אפנ )ך שרד :דר ת "תסנ z י) (. 65 דיקפת ד יפא תיד ינ תדיד. דחיי רפס ר<זית םיר רי ש יר א רי ת:r א ש י.דר רי ש ך א ירק.אז יפיחבש תי ייר אז ז א.ז אזינ א) יפ חסנ :רחא (אז אי תדי ףרגא דגאש ףקז אר) תחנ ףד טס J " ( ס יפפ קר ש רי רדגת.ם יא םק ירג שדח ש רביג ש רחנ רפס ר יסר רי ש.ש רי דג די קיש זנשא ףיסד ר יאש תינידב ר ש יר.א ראית רי אז שרד רפס רד ראית.תחת יחת רס ארק תר םיס אי "ראפ" ינ ישש.iת םא דית טרפ iידד ארנש ךש ךירפ אדת ז רגתס תר ז רפס א י תנ ייט.תיגריאתיריטאס תט קפס תניא ראת "ראפ" תקזחת שיש ז ש פ" רא ). א יפ תד רי " גר יר א ראפ יד:r ק "בת ) i \ 4 5 J דגי ראש טבת ינ.יגד ראית iי ש רי די דדיב קתינ ם.ד. רי :r iחר" דא תיס.זרב יס רבת ש רי.רי רפס ניא סס ר שר רדיש רבת א רי די רדי.ש ז ת ח שפח תדי נ םרi םק תנת םישנא.תניר י:r א תרדשiת םירחא ףא ם םרט יג רי תחש י:r זיידיג :ז יד" ףארגט םיק א ארי."בג םקב םייד:r 4J רד

7 ירקח תרפס תרי י תתרק :תידי ידק" י םיחת ב "יתג:ח םחת תנש רידג.רדג רא יגא רבת ףא ם.םירד םרקב ק" פא תבר "רטיק ש i" תנק "[ב שש ב רקנ יחתפ יבשי "טפש? \. 45 םקב תחיתפ ם בחר שי פ תריג ש םחת תנש ידי םק שר רבת ם רח ש שר תנ: ש שש זרז םידי.יפת ךרב ר ז J ך.נר אנז אי ת תד ש.א יא רי םדק ירג םישדח ש דר םרש.יטח ירג בחרב" םינדא ב"." ר א תג"J J ) תר ינ םי."םירחש תיב פי" דג בחר םידי ד ג:ק J "בחר ) 0 \. 6? תיב םירג ךייפא יברש ירפיJ.~ ~ n.ש רפס נ דג רש א רינ דר יפא.ם ש ש א ףירח ר ךרד ינריא ירש יש א קחר ס רא תראנ =א) J ( יא תפירח תגד תר רד םט רזש.י יאש ך :דר ש שיש נ זיר דר קיד:t א םש יש יח..קנ ש ג ךיריט די ף פ ירק דר דאג 4 ז ד דר א ש ש רבח.ג תנשת ש ינדר ץטיאזיק רפי ג:ק ז רש:ת בטי ם אשד יזר תרפי ש ש ךית תשת ש ריג ידי ש ית ר י תרפיס ש תדק יפרגינט J רנ ] יאיר.יט תבק תרפס תדק דית ךית ז רפיס ידי ר תשת ש דר ח ש תדי פג אנ א זח. רפיס רביג שת תפש ר ם ם"ר ש ר יפ םיש שח תיאי)ך דת תיפרגיבטא ש ש יי א יג גרדJ)J ש י י.םייי ארפיא םת סש ידק תרפיס ש תדק תרחא א רת ת תפש " O תר תירפיס ש יש רפס דגי סחיי חג ני תריס ר ם ידי.דר רתי רבתס יאיר תירפי ית תד רפסש ש ם"ר יג ידי.דר זיר רפס א" ג דר רפס ר ם ת יתרש <ז ת ררטארטי תירב ירפס ז :."[ א דר ג: רפס ר ם ר תט ת יטח ירפס "א ) 7 (. 49 ךפא ינריא ש ת חגש י תיארח ר דתשת ש יJ דר) י ףתש יס ג: J ג: תד ש דר.ש דפס ש רפיס שיח תדגJ י רק ש.תיד דר ג רי :r י א:r יש יגב פ J טב דג. תקיז ך תשר תיסיסב י ט ירש ר ביק ת תיש.תרד א רשק די ירשק חפש א םא שקיב תי ת ת תר ספ פ=)? םא דר ר רח בט פי תחפשש (תשר=) ש שר!<. ך םי ש 44 רזד

8 ירקח תרפס ם יאש בא דחא םיביט םיבשח תרפי.ש ם p ז פ דתד ש ך דר םידגנ ך א תת.דדג דר ידרp פדJ ש רדפי אד" רטp רא p ד " רב זפרט :פ תישיא.i א בז יג י:I םi תדיח ש ר.א ר זנשא ש גנ תיתד תיבחר p ידי ש גJ ידי נש ) 4 (. 66 ד רטp רא p גניי פ תדי שדח ישרשש םא תדיב.תיתרס ךא אי טנ ב תדי תיזשא.תדiת שי ח ניפא ש דר גניב רד ידי גיג רטטשדארב תשירד ש יתרד יני יתד תד ש.ארש א ח יספ םיש םינשאר ם םינ םתשירד תיש p ית םp םיגנ תד ךת ר םתס ךש חתפת יר ית םp זר יח"ש ארשי רד ד םיאשר ךר ית.םp תד רב תרת תסיפת :ש תיחת ש אגי םיש תרp שi םינ תבית ש אש (ירב רחאד נני תד תג דב יריטאס חיש") זרא "םייח (דספד ךש יp תיד םיר םיידיסח ג) יריט ףסדי.(פ תi סיפת תייש ז ש תד. ש דיס רידג שדחז תד דדiפת רדיי ש ארש ףס תפiת ש דשאר 80J. ידי ש ךח דד דראi iחב J ש רפס תיר תא תנת" x."םר תנת תשרדנ ש ראi : תידי תד ש" "תד ךיר:r " תי יק תח "תד טרפנ ניד א בייח שרד פש" חרב "תינ ) ראp רידג ח :ז חר" תח תשנא חר בא די" פיי תד ז דם"." p חר תידת שדח ז ש חחש תרפיס ש ריינ תד ש דר.ש ףא דר ינ פא יניח רתינ תד ש יא ח יניש ש i ש רביג.ש יניש ש רא "סp רטטשדארנש א אינ תרת רפיס דא זרי.ך ךא ד סחי דר רפיס רחא רר:r " םידי ר."יירג רביג רפיס רi תפירח םיש ש p ח חז ם א יפ זי :םתש ךא ז אי טח א ך םד ראב ת :r א פי חp שיא י חירי iחר חר ח נת חר שפח תיח תישאר ש בז :r רא ת תחא ת :r רא תזרדא תבא רשפ גרא בזי ךשח."פא ירביג פא ס i נז םp ר.יגנא א.בת רביג ש ריגי חר ש :ג דר" יאזi י ר יסר ת ס םיירפ רי ש נת אזד רי תד א י "א 0 (. 49 o רד ש א יגא יטיב ךרד תננת.ינ ךא םש םפ ריא רט :I יiש i םי.םירi ךיתחת תרתתס ריטא םאש יא טנ פירח ףא יפ ךJ ייר גינ תד תג ש יתרס רד 45

9 חקר ספר ת ת דת חדש רב דרי. יש ר רת ביית יגרדים י דית פי דית ם שטחיים דיי ך ר ת שרטטים שר דית דת ש דים. פ יש Jיפרר שם תיחת יקזרת נגת ידת רתית ישג ז ד ש r :דת ם ז י רתק תרחש ם גד ריי טית רח רת ח. J דשטטר ר J שם ש דת ז בחיי ידים ב r :ייר את דת חדש ר ישר זאת פר r: דד ם ך רדי שי ר ר י r :י תיק רבשי. ם ז י ז>ף ז> קב ביקרת ר י. ת ת """ ~" רת." ד. נרדשטטר" תי. ד. רדשטטר. א (רש תר") ם תדתי את. רז..(( ז>גר ש ך חם) "ש ק ם. ד \אר ר יגירת שרם דת דר רדשטטר ""ז ם 9 יי. ix \ גר פר פגישת ם רז>דשטטר שדיף א ד גר י ת יחת בזר רת > יך יתר גיד. גם רם יד ספר ר.שתר זר ר דשטטר י " ז: דר דר שחר חף ר שי שרב יך גיד דר 50 \ Jי > קי. \/ר JI< רם J \/." ד. דשטטר" ם ט"ז ג "ז 6 יי ) 98 ר נ 50 50J \. ר ך נרדשטטר "פטירת ינ\/ זקי" ד ) 4 י:י \ 94 i". י" סירך תרך"ח\ 6 תב תרפ" > ידידך 4 "זר רדי דד נרדשטטר" ד רך 3 (ג רך יר רם i ד. נרז>דשטטר "iתרדרת חיי" דז>ר. ש רך ::: Jייר תרפ"\ \ג י"ב י"ד שבט. תרפ") \ג 65 ) ךיטט. J64 ) 64 ( "דים רית" תי. ד. רדשטטר ספרי דים שבשים). J רש. תר") 3 4 \סיפר 87 4 ת סיפררתית ר תבססת /\יר ייחדי ירר י ששי תרחש ז>פי תיד תרחש! תפיס ד ז (יי גם רג קם רית שתרת ש שי ר יי ב קרם ז ש: ) ) ךדת קרים רים סטריי תרחש י :!ש ס סקי קם רית ספרי פרז ש סקי רך :רריJ יספר ד דר" ij [פרז J " (( /\ תרס" : שר).. H. ד. J רדשטטר "רדי קיז ריטז. J ר שחר קח\/ שי (חך תר"ט) 7.( 9 ספרי. ד. (i רJדשטטר. קר \/ק תר" ז> שיי דרת גים: ת תש") 3 4. תי. ד. רדשטטר. \/ תר") ם תדתי ת. רז 3 4. סיפרים טקסטים ךם דרת תר" זרים דרת תר". רדי דד רדשטטר סיפרים דיר סיף נ\ רת ך י תt"ד. פיגרד. "ר " סיפרים רדשטטר ד דרת. 7 ספרי דים פי..ד דרת \ירים. יקב "די קרת" :יר ספרת ד תר" ) J ז>ר \ 5 יקב שם. שם: "יד נר דשטטר חד ג ד נדת דת חר ספרי ר רר שחרק ב קרר יO." ש. שטרייט." ד. רדשטטר" תניס טבת תרפ"ז) קדר ים יד ר חר i י"ט " \ג : \/ד" י רריסט ר שך ספררתר". רך יסף קזר "יסט דרריסט ר ש ספרת ית חדש" גירת (תרג"ח). (347. Jז>רת שרך תב גם ש ז>.רפד דר

10 ח ק פ ס ת "רדי דד ראנדשטטר" שא.י 4 רח ) J "ג תז תשח): שם שי iנרארשטטר: יסט ראש יחיד תקדפת ש ד י גם דדריסט ראש יחיד ספרר ש. רנזדך." ר. ררשטטר". תני. ד. נררשטטר א תר"). xix 5 פי.גרד "בא" סיפדרים ד דרדתי י. 8 6 בק. ירים (י נרת ט י "יש רז>ת ת די קיזז>דיט חד ראשני סיפרי סיפר אינטריג שייך "סיפר ז>טר סטיטז>ית י t ז ז>נק ני שי חנת גיים טנים חת יחיד ספרת ש" ידית אחררת 7 ינדז>ר i שי ד חשד. רז> "סיפדרי.(( ד. ררשטטר: רספז>טיק ) 975 דר סיפרת. 7 ספרי דרים סגריים גדף טקסט תייחסים תחי סיפרי רארשטטר רי תרי אחר ד רי ךרתי רז> טקסט י רת ) ר פרק 6 א סאטיר שא י ספרי סגדת ס.(ית סיפרת ש ית שיי דאיזרייד (ישרא ) J8 זיז>נר )( 4 י די תרנ: י 66 דרת. ר דרי סאטיר רא נפרק 6> ספרי סגת סגית סיפרת ש ית י ) \ דג תיאזר בית שי ישרא אפרת ראך דת ח"ם רדס חק שי די ידרתי ירים. ת"ד) י. i.. ךא אר ח.שרק "tם שתי רדi ארקרס גגדר ספררתי ירי\ חרתי". תרי "ט )ך"שת( i רי פתחי :יסף פ:. ספר iג ט ר (.) 89 תב "א דף י"א "נ.. 5 תיך תtרת.ינר אטביגרפי. רא ארי נספר יב פרפי שא רסס.. רJ ח ר ם ב. r דים בתרב ם ט יiדי זרח פ ~ :VJ פר פס ר טi \ 7 ירדים תשס".) J 09 דד. ך ש יא::: "ש תשרת". z נ) i אקי תר: ינים ש ית גרני נשיי א יח ניב..) 988 י J40 5. תי תשדת שיים ייגגם סיפרת רא אר שא רסס ~rשי ידי איש יר~ Jפר iי f : י ::ררת J:: ש יד דר t בי (ירים תש )א J J 46 7 " ::נi )JIJ תtי"ג) 6 דאיך: חטאת דרים ז> ירי גד אחר ספרים ים פחד ר חשים ת תי שר יר o ז>רך גנרג אביזר ינ תר"ד רי ניירם: ניב תש"ז) י רא נספרי קראקא תר"\ י ZZ רדי י J"9 7 ( ך י\פ. 6 רד שפת ר"ם. ב~אב תר: ( 0 ב::נ ית בגד:ני. tזיי א " ניב \ 988 ס ג ח ס גי ת בסיפר ת ש ית י. 5 י 4 רשת ראי קרi רת נספים. רא רסס "ש י i די איש "רי: נספר יקי J יי י רא ספרי ז>גיי{ P ZOOi : "ahan ccitic datcd J7J revised t ז!.eide fc Haskaa e! AMe T. 56 n n.6066 p. 85 n 55 pp 8687 " ר פאי אבi7 ת ד פרק ק iררא ר רסרי רס סי:::ת ים ך \ דג יזר רך אר נג חק J דג גידק דסז>ר \ 88 "ז: " יד חי ישרא דר דרר שפדט דים פי דר ז".. 8 אתי ך איד אחי ד :דד קאר: ית את ח" J "רית ד א תנת רבנים" (קסטאט. דסא:.!iת J J. שם. י.ח":ז( דר 47