182 השמ יאלפ ז ה ו ת / בתכ תע 1 ה ריציל תידוהי השמ,יאלפ דילי,ץראה ררסיפררפ רבח תורפסל תירבע הטיסרבינוא-הבישיב רינב.קרוי ררפס : ןורחאה ןדיע" "הלכשהה.(ת

תמליל

1 82 ז ת בתכ ריצ תידי די ץ ררסיפררפ רבח תרפסל תירבע טיסרבינאביב רינב קרי ררפס : ןרחא ןדיע" "ש תגנא : תירבעב " : ןסלדנמ בכב "תרסמ רפס שדח יקבאמב" "ררמת םיניע שב תירבע דמע עיפל ברקב תדבע ירקחמ םימסרפתמ יבתכב םייעדמ ץב פריאב ב"בר םסיפ םינאמר םירפיס םירצק תירבעב ךרע ןעבר יתררפיס "בינ" ב"ב ןגס אישנ תרדתס תירבע קירמאב יעפמ ענת תירבע ב"ב סמב יתנכב סחייתל מכל יתנכתמ תיתנמא מ ז ליחת ןייעל רפיסב בתכנש תנשב 897 ספדנ נשארל כ ;ד 'טח"נרת """ רפיס א תרגסימ"רפיס ש יקלח םיבכרמ רפיסמ רפיס 'ןציח רפיסמ ימינפ אש רפיס דגא ירב ש תחדל תרקיב רבחל ליאכ רשק רפיס ןציח רפיס ימינפ רבכ שע ז 'פרפ ססר רב תטיש רק תניינעמ ם ;רגא םל יצמ רפיסב ז ידי" שביג ךל שפנ דיחא ב םימחת "דחי תריציב עקר" ~"דיחא ארנ רשפא קזחל קיז תרכזנ נחבב שדח נבימכ יתנמא רפס ןיע קדקדמ רפיסב לגי תמייק "תי'לח םייניב ם יייר ם דגא א אי תכסמ ממ דגא זאיצמ תבמ תממ יצמ שפיח תדז ךת דגאם ח תרשקמ אי רפיס ירענמ 'רדח ןתח ח ןב םנרג רנ יצחב ל אר נ ן תיבב תסנכ לדג יר חכנ ייב רתל םיתמ בש א ארקנ תל "ריטפמ"ל זב זימר םמקחמב דיעמ לרג 2 תמל עטק ז שמשמ רבעמ יייר פיס תיר ל רפיס ימינפ רפסמ דיע ל דקפית יזכרמ : רפיסב ךישמל יביע יצמ צמאב בציע ריא תינימ ייד ריא תיטיסתירבאקאמ ייצמ ב יקלח רפיס רבכ אר לייצרק שרדנ םיביטמל םילימ ןגכ שמיש ביתב "ארנ" עיפמ "ברע"ב 4 פ "עימק"ב םימעפ? ןב כ so 3 םימעפ שמיש ז ש ב םתח יביאנ םידמ םנמא רב תגב רי יתלב תמכחתמ יאדבש' א םל ניפיא ינפח דל םימת ךמסנ כרד תדחימ רפס יציב ריא תרסנמ ללחב יצמ תידי תתמ בצמ ןציח פם שרש ג"ר 97 ימע 00 2 זמ גרברייפ םכתכ ד"כשת נע 2 'i ןל' נייצי ירפסיזנ םידנע םיסחייתמ רפיסל ז ףגב רמאמ םיירגסב יצי r י ץיבנ ןיחב שב תישעמירפיס "םידרפנ" קלח ןשאר א רפיס םיע רדחב ב תישעמירפיס לצ םיתמ םיסנכתמ תסנכתיבב תח תליפתמ חנימ יפל ץיבנ רפיס א יררי ינפח תלג רמ רפיס י א דגא ץיבנ ךרכ אפיא רפיס חרגסימ רפיס ינאש סיחיתמ י כ יםיניבתיח 3 'יצרק כתפם שח ךמש א? כפמ םירי א"ת 'ך'שת ימע 2

2 שרפי תזזזז אית ם ירמח בזעמ זמ תרכז זב תח אז בייח ספת משמב תמיס רבעמש זזל תירמח שגד בר םשדמ ;שפר" תמ "כ "זצ כדמ 'ררקמב םשל תק משמ תיזיפ ריפסל תינחרר תיזיפאטימ זא 4 תיתרבח שענ שמיש יתב ינתיא עבט ךרצל תנצח בצמ םחד םישנא םשלז בציע ריזזא : ת םימש" םיבברעמ יפטנ "םשג םמ זב ינפב םירבע ""םיבש 20 םישנא םיתמ םלר"כ חחש תחת לבס םישבלמ םיערק "םיב כ שק אר ןלל משמ תרע כ ייב כ תסחימ תנכת : תישנא םינ" תטבחתמ שק ןל זע דאמ איצי "שפר 20 אית ינפ םישנא אבמ םידגיב םירי רפסמ םי : םחרד בצמ טעמ" ןגי רדק לצ גאד קמע םישרפ ינפ םישנא םינפ םיעיבמ שאי בל ניא גרמ חמש "גת 20 תתמ תמחלמ םדא : עבטב םישנא" םימגע םימחלנ ב םחרכ יקלח ""םינבא םישנא םנ ז זב מרדכ רפסמ ח חתפמתדלימ תפסנ דבלמ "םלצ" : ןרגכ ךשרח ט לפרע דרע יזכ תל ריזזא תידי """ למס לגעמבש דבכ זדמע םירקבמ ססר עיבצ םתבישח םינבימ םיתב ירפיסב גדבדאייפ םבש א רבצמ ינחר רביג חתמ "םינפ" "ץח"ר s אר ססר ביטרמ יזכרמ סינכ תיבל איצי נממ ףיסל 'ךכ למסש "לגעמ" רשק נבמב שמ רפיס ךיידצש ליעל "לגעמ" עיפמ ב תשרמ יקלח רפיס ךכב א םכרכ לל ביטח תחא שבגמ תרעמשמ "לגעמ" למסמכ רבח 83 תידי תסמר רפיסב תרגסימ רסמב םידלי" צבקת ''לגעמב יר תמ עגמכ יזיפ : ישממ מ" םכחתמ ז "זב 2 תליחת 'רבעמרפיס ךרד ליעל אי מיעטמ תבריק םידלי שמישב ביתב : "לגעמ" רענ" דמע ךרתב לגעמ רפסמ ""טב 2 רפס רבעמ דזפיס רידגמ תרעמשמ : "לגעמ" דגא" תצרכתמ דרע "רתי 22 זב טסי לגעמ משממ תירטמיג רתרבעז טסקטנקל יתרבח דגא" ז" ז ז תפסת תיתכיא ץ תשבגת רבס תרטמ : "לגעמ" רבחבאז" םיזחא ז זב םיקבדתמר דחי דמכ םיצפח רבא םחלל א ב "ער 22 ףסל למס "לגעמ" עיפמ רפיסב 'יזנג ל שמישב ל נרש םי םירחא יבשב יקלח רפיס ז : םמיע "לגיע" שעש ב ס'רש לקמב ט"שעב 29 "לגיע" ררצמש בר רעב שעיש ביבס ידב ןגל י 34 "לזגיע"ר רענש ש ביבס זבכשמ 35 ירב אזפיא תמייקש לבק ם "לגעמ" ידי ר "םינפ" ם "ץר" א ם יזזי יתלב ב םד ידרחי 'רמאכ רבכ דמע ססר חתמ םינפ" "ץחר םייק ן רמב ייר רפיס ן םחתב :זזגא זבש רפיסב תרגסימ תמ רפסמ מצע דמעכ דצ פצר םידליב םיצבקתמ דחי" "לגעמב 2 חבזנל תרשפא ייש ץרמ "לגעמ"ל רפסמ ששח תמ : ארי" ינא דמעל דמלג לצא "ןדלח 2 ' ןבאז א ףרטצמ רבחל 'ןלח ססרש אר שמשמ םיחתפ ם "ץח" שמיש רלימ יביטרמ ביתב "דמלג" ח רקל איצי "לגעמ"מ רדח יגיג ב חתמל ש "םיפפ" : "ץזח"ז " ' טבש םימיענ תכללמ דמלג "ץחב 23 תבית "דמלג" רב ססר 000 ןנאש תרפס תירבע ימל 'ב ת"א ןייצמ םיימנזפ טקנ ןשלב תיררגי תמיס רשק לגעמב םייזתיפבז ץרבמ ד ררצ" םיבתכמ " תכ מ ז נרכריאיפ ביבת שת ט : 82 זרמ" ינא 'ברעב רנ רדגב 'ןריסב נא יתלגר םזבמיסב שק י ימצעב לבסל 'תטשפ "'ברעב 8 ןייע פ רבחל תזלזת תרפס ת~רכנז שח רפס ג' קלח ב' ; 8 םרבא ןנאש מע 250 ; 253 ךרדב 'לייזרצדרק 3 749

3 84 רשקכ "ץח"ב חתיפ משמ "תדמלג" י רפסמ אבמ תיב ןתנ תט ם "ץח" תכב רדח תיב םירר תיב ת דמע "םגעמ" : םיידי דמלג" דדב "יננ 25 תביתל "דמלג" חפסנ תבית "דדב" ריבמ רידגמ תרעמשמ : ר יתשנ" דדב "בחרב 24 יננ"ר ןל דדב ימדב "ל 2524 חתיפ יפס משמ "תדמלג" עיפמ רפיסב ימינפ א רסמנ יפמ גיצנ 'קבמ ם "ץח" ץירפ ניש ןייפאמ קר ידיא םקרימכ ןציח רפיס דגא א גציימכ תחרב ארטיס ארחא ריפסב תיזיפאטימ " 'ץירפ א ץצינ "מ"סמ 29 רמא : ץירפ ן" דמלג ירירע "יננ 28 ב נתינ תרעמשמ תימר~ק "תדמלג" ל תנייפאמ ם 'ירכב ם "ץח" טבמתדקנמ ; ידי י תר תנייצמ תדידב טרפ קר ידי קתינ תרבחמ םדאינב םא ידי קתינ תתירכ תניחבמ ךשמ מיק רבעמ יירחל תיא רפסמ רקדזמ רסמי:ז ירטסיימיק : גנ ידי ענל "םגעמ" ר יר ןתנ תידימת חתמל אצמ יטיב ב ירפיס ם ידי ם ירכב י תשרפ ןל" "ןל ש ליחתמ ינפח דמלל תסינכ" "תימר םל דמ 'ידי אי ןיעמ סקט רשכ initiation ירש א : רמא מ" םיענ רבד ת!" לדג יר מ יתצפח זא ת 'לדג דמלל שמרח תבשל 'רדח ב!" ברעב 9 כ שפרב תשפתנ אי סינככ םל : "םירגבמ" תיב 'ןטק אשנ ר ןגס יפתכ תיבל רמאי" : ימ ינפח נ ןטק נניא י תכלל גר "שפרב 9 ביטרמ כ ץחב לבקמ מימ ירטסי רפיסב "עימק" כ םירב "םדב יינב תיתרנמא חתמ כבש "לגעמ" ידי נמל תרמשנ ן רפיסב תרגסימ בציעב יייר תידי ן רפיסב ימינפ ןבשכ דבא טצמ תכלל "רלגעמ"מ בר בי לדג םדרטשמאב 34 כב םגעמ א ףשחנ תנכסל ז! ת בתכ ריצ תידר י ם ירברב ריבא עיפמ םלחב רררצמר םיימעפ ןל" "ירחא ' ' : בר ןל" "מדרטשמא 34 ארנ תלצנתש בתכימב ל "תרטשפ" 7 ניא תבייח לבקתל ידי תרקיב ננמזב ניעש יתרנמא רפיסב לח ףשח םינפ םייתנמאםייתרפיס ןיינע תריציב כ נדמע מכ םיביטמ םייזכרמ רפיסב ניאר תרמל תיביאנ שרפ רנפ תריצי תנייפאבr i: תמד רפסמינא ןימיד ב ינפח קחר תריצי תמ תיביאנ נאצמ תנרקע םייתינבת םיקצמ ב םימ רפיס לל ריצי תשבגמ ידמל ירחאמ תפיפר מדמ בנ שמיש רנא'זב יזנג ל רפיס דגא 'ימינפ ד רפיס 'יטסייר םתיקח נש יירצמ ןמגתקיז קיז ז נ רישעל רפיס חכמ רפיס ידנגל שמיש יתררפיס ז ג תיפרסיררטסי תימינפ יפ תסיפת 'צמתייח טרפ ידי דגינב סיפתל תשמ תיזש תייאר תיטסימיטפא תפצ די ךת םינקיתתפיאש נמא תרשפאב ןקית 'יניש תסיפת תייצנטסיזקא יפ ירפיס אי םידברתבר תניחבמ טבי ז בצעמ יצמתייח םדא ידרחי תנגעמכ תיחב תשרמ סי תירט ל ידי תריחמ אי תלבקמ דימינק םירע יבקל רמשמ תבישח ח חנ א םירקבמ ינב רדח םדק ניחב סחיב דחימ יפ תדי 8 תיתרסמ םשמ י רשקש תרטע שארל חיצקאירכ תנש רפל תימתיתברת ז שרדנ יזיר ידי םי ינבמ תרממ ריעצ תרקיבב תרפיס תירבע שגדתמיש םיטבי םייתרפיס תריציבש ייפ "גדב תמרת תטיש יזיר תרדב ענמ קידב תימתיתברת ידיאח תיגל תריצי זכרתל םיניעב 9 ןייע םירביחב מש ססר 0388 ןשרג דקש תרפיס תירכט ת"א א' ת ח 2520

4 שפיח תדז םייתרפיס דבלב ב ערגל תמרתמ יזיר ארנ זיתניסש יתש םרד ןתג נל נרמת גריטנ מי רתי רצ ירבע : נייד רשק יתברת ימ בייח ספת קלחכ כרדמ תיתרפים ר ק תיגרידיא גרנייפ א יזיר תיתרפיס תרכזנ אצמ ירמח םייתררפיס ספרקב יתברת ידי םא מ עט תדסי דגא תידי םיעקשמ ירפיסב א דסי ידי ינב תיתשת םירפיס םייפארגטא גררבצניג עיבא םרלבניר תרטאח םיררנ:ב שב ירפיסמ ינפח" ב 'ןימד "' "עימק" "םלצ"ר בצעמ רבע יררטסי יתברת ימר :םרכ ר ררפיסל יצמתייח ינפח צעמ תב י ןפאב ידחיי תכרדמכ " יפ תיח תשרמ תירטסי רפסמ ייפ יגרב שבגמ ד ירטסי יפ תסיפת תדחימ רביג ריעצ ב רפיס רפיס ד םיאתמ ליגל גרדמ ב תשמ םירפיס רפיסב ד יתרברת ירטסיil א חפיס דגא ןב סכמ ידי קבאמ תחכ ארטיס ארחא םידי תז כריש רפיס דגא םאת תסיפת תיטנמ ינפח רפיסבש ז ליחת דמלל שמח ברעב "רדח"ב םיקבאמ "םיירטסי" רשפב תז ' רענ ידי םיקמ תייירל ר צמאב מיס לגעמ תצירפ גצמ ידי רפסמ דזמכ קבאמ ידי יר לבקמ : רסמ ךרתכ" םייח םיארנ ני םחלל דימת תחכ םיארנ ם רנל "דימת 3 רפיסב "עימק" לח תחתפת תסיפתב ינפח ר נב ד יתברת ירטסי ךמס ירפיס תריזג תפידר רקיעב תריזג ח"ת ט"תר רענ ח ימיא רנע תפידר דזמ דמיע ר יחא גרנש םששדיק א ןייפאמ תיינפב םא : שב י" ימא נימיב םישדק ן םל םריח אנלפב םרכ םדנ ן עדמ יי נריעב?" 'םישדק ן'85 ינפח תמ י רפסמ ןפאב חב שחרמ יתלב ךרדב עדרמ תת ןגט תיי דירי תדי תפקתב ליא בא רמא ז גב דימב בר תיינב תמד רב בישל יתש ליעלד םאשכל תצעי ב תחקל ינפח " "'נשדק ךל מע שרדק 4 בישמ : בא " ימ "ערסנל 4 " דרי "ןימטל יבל אבנמ ר תלדג דרי ןימטל תדי דרת ןימטל ןרעב רד ינניא עדי מ יי ננב ז "ינפח שדק תכל "תטעמתמ קידצ ןגיש "רד 42 ירב ש שקבמ חמל קיז תמייק רפיסב ז יב ןב 'ריב בא בצעמ ימכ ניאש גר ךרצ יד ידכ דמעל תדז ןב רמיע בא לטבמ ינימ ב ןב ניאר סחיימ ל : תבישח ינא" עדי דב נניא רש טרפ ליסכ ךנ רענ טרש ל "כבת 4i43 רמאמב רגסמ 'רמאיי תדז ןב בא תכל תפפר תחתפת רביג י ירפיסב ןרימיז ב םירחא עיגמ אישל ןדא לבנב ז עד אב תמד ןב יד דרמ ג באב םב רש גיצימ בא רשפא חינל תמד חנ תפקשמ תחתפת תרחאמ בש ינפח רשפא םרשמ ךכ ירטמיג תמש "ינפח" "חנ" ז = 48 0 םירפיסבכ םירחא דימעמ רפסמ "ייפ יגדב רפיסב ז רבעם זכ 'יתרברת יררטסי 'רמאכ אש יטנאריר יבגל תמד רביג רבע עיפמ תרמלחב זירטמ תחנממ יתששכ תנכמ מ תשקבמ ךירעל יחנמב רבע ירפיסבכ םירחא תבצעמ ייר תירפיס "עימק"ב : תיזבר ברכ רבעם א ם ידגא תנכתמב תידגא יירצמ ב רי שדק iיןןךר םד תמיא טיס תספתנ ידי םיגשמב : שדקבש םששדיק למ "שדק" דיחיב םב פכ "שדקל" תח ביטמכ לימ רפיסב םלח נמש םימעפ רחא 0 םש 'ינפח בתכ ביתכב רסח ררקמב רברדiל זמ ינפח ר תדלת תרפס תירבע מע 5 55 שמתשמ בלישב : תמש ינפח ןנאש זמ מ מ" יא "נרכריאיפ םש ימע 257 שמתשמ בלישב תמש " ינפח" מע 259 א לידבמ חנ " רניא[ש] ז "ינפח 22

5 8 תח צצר תדגאמכ יקלחב רפיס םירחא רם חשמ ידי ית תיח ןב ךת תשגד יעבצ : רחש לצ" "לפא תסכ" ]"[ םירחש דאמ םיציפמ "מיא תיששע תמ ןרמיסקאב "כ"' ירחאמ ןשרח" ןשרח ןשח ]" [ ארנ בע דאמ ררחש "סג ןפ יצח רחש ץיפמ ""תלב 38 יביע יצמ שענ צמאב ח פכת עבצ רחש לצ ספתנ ירפיסב רכ ןשח א'ש מרנ תט סנפ מל תמ '< ןישחמ;כ בעמ רתי ןשח "ביבס 24 2 רמכ ענמנ םישלמ יפב רביג םידגי "םיירמאמ" ש םב םכיס יצמ תיזיפ תינחר : כ יבצמ" ער ; "דאמ בצמ" םיא יאר רשפא לבסל "ר 39 ןרחא א טפמ לימ ש תשלח ניחבמ תיביטארינ יר איצמ תייח דיחי טרפ ל ירעמ "בצמ" לב נרמת רם תסיפתב ןב תחב תמצעתמ חכמ בצמתכרע בסמ תמ בא איש תרגב רתי רמח רתי ר ז ב באכ בר ימ רבדבעגרנש רק תמ רבעם רם תניחבמ םתקיז תימשמ יבגל תמד ןב קקזנ דל ירטסייתברת גצמ צמאב ם י מ לברקמ בר בא איבמ ןב מ רתנש רבעםמ יפ תסיפת בא ניא א לצ רריח לדג תינחר ם נניאש דרע רשפאמ רפסמ ב דת נבל תנמדז רל ברקמ ןפאב יעצמאיתלב רבע אמש נסחל ינפמ תנכס די רפסמ בצעמ םירשק םיימס תשר ירמ יצמ לל םיירצמ רפיסב כרדכ צמאב םיביטרמ םילימ םקלחש עיגמ תגרדל םמס ןריפיא רבע תסיפתב טמ רמאכ צמאב שמיש ביתב "שדק" םא תשקבמ בא עסיש ז ת בתכ ריצ תידר'י תייירב ר ידיסח לבקל תצע תכריב תשרדנ אי ל אטבימ : ןרשל דיתצעיר" עסנל ר " 'רבשררק ןל" מע "שרק ; 4 שגד י ר אבל ליא בא גצמ ימכ פרצש דיריב ת תדי : אמש תדי תידיסח ריפב םש רפסמ י שמיש גשמב ז םא : ליב שרק" תכל "תטעמתמ 42 ר א ףימ תכלל 'ר יעמש לבקמ אש "דגנתמ" שמיש ביטרמב לימ "שדק" םצעתמ רמב י רפיס תמ מ לבקמבר ייארתימ חצמ לבקמ ארנ ל שרק" מ ; "ד מ ם" רחא ם םסק "שרק תשגר : מכ" שרק רט תפחרמ רדחב ןטק "!ז 45 רשת ב תשל 'יר" ימא נימיב "םרק תנתינ רמב י רפיס ביטרמ רחא שענש ב שמיש יקלחב רפיס ם ךת תסנכ יניש יתמ קלחב נממ א כ " םרכ "םדב נרמת ז עיפמ תנייצמכ רבעם ידי םששדיק תנכנ ברק ידי רבעב רפסמ ח קקזנ ל יטיב אשכ תמ ריצמ כ בר : לבקמ נ" תדמע נ~ר צנב "םרכ 44 יניש ש תשחמ רבע ירטסי ידי ל תגצ יצמ תיחכנ יירב רפיס טלבמ ידי למס ציב יביע למס ענ v צמאב למ תפדרנ "שפר" ר יתב : ציב רצחב" תיח צנ קמע "דאמ 44 3 שרדנ ביטרמל ףסנ ש א רשקמ תח רפיס ר ז יניש ש רבעם רם בא ןייפאמ תדירי תדי תרפאטימב : תלחג תלחג" תכל תממע תכל ""בכר 42 רמב י יצמב בר לבקמ תלבקמ תררפאטימ תלחג טנ כ שמיש מד ןרמיסקאב " "כ עיפמ 2 "םלצ"בר 55 יצמ רח ת~ ירמאמ ףסי ןבא חנמ רזמ שמיש ז ןרמיסקאב רמאמב " םירבד תשגר 'ם תנמתב ףנ ז"מ " ירקחמ םירי תרפסב תירבס 'א םירי א"משת 2 שמיש מרד ןרמיסקאב מיא" קתמ דחפ "םיענ 55 קזחמ תשחת סכרדאפ 2 אר ןיער מד רמאמב רכזנ י : ןבא ןשח" מצע ספתנ תיררפאטמ ד 2 3 אר רמאמ ל"נ י ןבא מע 09

6 שפיח תדז תב תמכס דמיתלב ןב תמ יניע לבקמ חגכ" שא 45 ןפאב ז תקיז ם םל רבע רשקכ עמשמש כיעד עיקש ינפח א ז תמדש לבקמ תימדנ ל ארמכ" ינפ "תמ 45 דגי רי בא ב יר תד תדי ריסמ פיקע ןב ימידב יrלחגל א תמל םיקזחמ ז ז תיינב רפיס שב םירמ תשרד בשת תי יירב לבקמבר יפמ תכמס תיביטאטיר חתיפ רחיש א לבקמ שרפמ ב דלי ךת בליש תסיפת : בא םא" םינטק םב םנחב בר בר נל םדג "תכבל 4 יפל רבס ארנ ליאכ ניא אב לטבל ב 'ןב לטיבש בא רפסמ דיע ל דיקפת בשח תרגסימב תיתלי תיניער : רפיס דת משמ בל ןב ב עדמיתלב ףקשמ תכרע בצמ דמ םירגבמ מכיס לבקמ ירעמ ס רבע א ירררי תרדרדי בא ףיסמ םי רבס בק רשפאש מכסל יטיבב יתיי" "ינימחא : נייד יביר תרצ תרדרדי תינימ םיביירחמ ; ם בצמ בייח עיגל גרדל כ כמנ " יפ סיפת ירחא בייח חישמ ארבל רמיער ע ןברמ 'ימ סיפתש טבתמ םצעב ג ' דסי ת תיתרסמ תפקש ם חינמ נמא תיטנדנסנארט תנכ ןרכמ חגש ני סחי םתפקש תיתרסמ ר קר רפסל יפארגריב ריאיפ גדב א תימדל תירפיס ל 'ינחר תש א בצעמ ם ינחר ז ניא נתשמ םנמא ירפיסב ןרימיד ב ןרכנ לח רב יניש ן חצמ בצעל חשל חב יתנמא אנ יצמ תירמח תינחר יתימד תימיספ בר יירצמ תליב רפיס "עימק" רבסב ירטסייתברת ףקשמכ תטעמת תרד בצמ ינפ" רד ינפכ "ב גשמכ ז זמרנ ימידב בל יפב : בא " יתרסח םמ [יתרבאמ=] ליפא בכ קקלמ "םי 42 יר תרתתסמש תיתשתב רפיס ג תיטסימיטפא ש ת רשפא םכסל רמאמב ידמלת " מ יבע אנמחר בטל "יבע ניאש רכזמ רפיסב ינפח לבקמ עימק בש א ןימאמ חכ 87 יגאמ קזחמ ר רקל ב רפיס םייתסמ תשגרב תדמ : יצב" יתשגר יב חר ; רבג קשנ נתנ א אבצ יננ יר "םחלל 47 םיס ז ליבקמ תמב םריסל : ב רפסמ יגרבר~י"יפ ליטמ ןב רד ריעצ ץמ רסזנ עבנ סיפת תדחימ ריצמ רצ תינבת רבע יתברתירטסי ידי דכ בייחמ יבגל יצמ " " " ד יתברתירטסי רפיסב "םלצ" ניא אבמ יד יד ארק צמאב רפיס דגא רפסמ ידי" םא ''ברעב"ב צמאב ירפיס תריזג ח"ת ט"תר םירפסמ יפ חיד ירפיס יפמ תנקזרמא "עימק"ב "םלצ"ב םיאר נא תחתפת תניינעמ ב דמל רביג יבגל תשרמ תימרתיתברת דיא א ררח רבעם יפ עמש א חכמ יי תיעצמאיתלב רבעם יפחב רתס תגרדרמ רגי ם םירפס ידי תשרמ ריצי תיתברת תידי יתרדל חרם ידי ברק ריצמל יר ירצמ שרדמתיבב םירפס"ב "םישדק 57 ףרגברפסמ ןשאר טלק צמאב תנ םירפס םימ םתיי : תירטסי םנ" םיעגר כ ינניא אר םירפס רקיע ןרמ םישנא תררדשר ; תרד םישנא מ םיבג מר םימר מר ןרק ררע םינפ םישנא םרע ןתמ תנ םלבתמ "םלצ םלצ "םירחש תחתמ גר םישנא םרע רני ירנ חנ תרבר"םד תקעצ תלרע "םימשל םינפל לחנ עמד םזר םירחא עמד "םד ר ינפלמ ר "ירחאמ מעד םד 5857 רפסמ י דזמ תדי "סי תירט תשרמ תינחר שמתשמ גלנמב ידכ אטבל תדז ז ן תרימאב תרי ן שמישב ב םיביטרמ םילימ שרדנש ל ירפיסב חא םי ןפאב 'רי רמאנ רנל יפמ : פ" ם םלמא ""ינדמכ פ" לבסא כ לבס ןרמ תמשנ תלרע י ןתמ תנ םי פר רקא רקא כ רק םלמא ""ם תבבר" םלמא םייח! םימיקר םייח םימיקר רתי מ נב

7 88 תברח ; רמל םייח םימיקר ןרתב תנ םיבקרנ םי םב "םישפעמ 58 ןפאב ףי רתי יטבס תרסמנ רנל תדז צמאב ביטרמ לימ "דמלג" ניארש ננידב 'ליעל למסל לגעמ ידי רפיסב ביצמ גרנייפ ליבקמ יטנא תיטית צמאב שמיש רלימ יביטרמ ביתב "דמלג" בית תלמסמ "ם ץח 'ידי : תזיזב תירירע תתירכ ניחבמ תימיק תניחבמ קיז תשרמ רבע ךשמ םיק ידי דיב רפיסב "עימק" שרדנ שמישל ז מישב יפב רביג טפמ ן" דמלג נא "פ 39 תשחת תכייתש תידי ר רפיסב ;"םלצ" גצמ דזמכ תשרמ רבע רמאב פר; דמלג "יננ טפמ חנ פ תפסנ רנ עטק 58 זיירצי שמיש מרד ביתנ "דמלג" שענ? זא רשקב תחכ ארטיס ארחא םינ : דמחנל א" דמלג פ םב ארנ רחש ''ז 4 דיא קפס שביגש ד ~יררטסי יתברת ךתרצב אנ רנריפי רגב רתי ינפדח רפיסב "םלצ" ש גצמ רגבכ רתי מ ב םירפיס םירחא ררב רפיסמ לי 'ןיצח 'נייד ית זמר תשרב מצע שרדמתיבב ררכזיא ירפיס יפסליפ כל תנשרפ אש םזמרל "; "רמ" תרמחלמ" "םש א"שרמ ש אר 59 זרמירר נתמל "רת"לר 59 בשח רתי תחלצ דפרס אטבל תרגבת ידי תרכיא ןרבג יס 'לב נבימ םיטפמ מאנ םי יפב תמ םיגשמ םיפיקמ מ יש ךת גלנמ םיחנמ םיינרסמ תסיפת תינרסמ םיפקשמ מ ביןב ל מ ינפמ םייתיפ םינ ל צ רפיסב םיירצמ ירייש םיז םירעיש : רסמב " ארק י דינ קזח רל תרבל םמ ר ארש ; לפת בל ןר לק ז ררעתמ עגר עגר ל זחמ רבע ל ת לפש ]"[ םרניג חתפ יתחת א דרי רכרתל קמע ןשרמ רי 'יפרג יתרערנת ז ת בתכ ריצ תידי יתרשגרר ];"[ יבל ארפ 'ת נר גנעתמ 'ע ינרק שמש "פשכמ 54 ביט אטבל םייניש םייטנמ עריאש 'ב עדמ רתי פרגל רפיסב ז קקזנ תרמזל יירצמ ריצמב תש רישעמ םא רפיסב 'ןשאר ;ברעב" ב תיי םא תחנ '?למ רפיסב ' "עימק" י ז בא איבש 'לבקמבר יר ש חתיפ תרמז יבב תרגבת י לח תחתפת בשח תקיזב ןב ריבא ןיז ןת נד תרמז תיטנאנימ רפיסב ןשאר אי םא תרמז בא ניא עיפמ ב א ררכזיאב : ןרגכ אבא" עסנ "'דירי 2 תיב" תנכש "יבא 25 "עימק"ב עיפמ תמד בא ברשב" "'דירימ 4 אי תרבגתמ תרמז םא בא ליעפ 'רפיסב א טלתשמ פשב ןב תדז םיניבש רמאכ ליעל רפיסב י עיפמ תרמז בא עקרב דבלב ררכזיאב רצק יסרגיז רבע בש תרכזמ םא 59 ןב רמ פשב בא : י דיא" ז א אי יתלחנ יתשריש ""יבאמ 5 5 רפיסב ז טטרשמ רפסמ י תישאר רעפ בא 'ןבר עיגמ 'רמאכ אישל? זא זב ד~גב תדז ש בא ןבר ת בריק שרמ: עדמ ינפח םדבל : םיניבש " יבא תלטב קשח זע םרט ארבנ נצר ןנב ללמא יב שא שאר תמחלנ ]"[ יננ אר תממ םלצ תקספ ימ םימ ם חר שדק תקלתסמ "ימ 5 םרקמב בא עיפמ תרמז שדח רפיסב תרמז מ רנ רחתמז תרמזב בא תרמז מ תנייפאמ תיביחכ רתיב יניעב : " מ א נרמת ריזמ ריאמ ןרתב םלצ ; "םירחש ינא" בא ; "מ " מ חכ חככ ןבא תבאש א ןשרמ י י "קזח 0 תמד עיפמ עקרב ןב לב ניאר תסנכנ ררתיייר עמש קיפד תלזב רטמש אבש רגי 4 ;ן!" ייבתכ מ ז תבריאיפ תכירעב א נייטש מע 7 5 ; יע ץנ תרפיס תירבט תשפמ רכינ ג"רםיבג ןייצמ דסי' תמא בא "םימחר ב "םלצ"בר עיפמ" דסי תבא מי שפנב סח ליצב נרמא "שדק

8 שפיח ת:רדזר מ תרעש דבתמ רמקמב אב א" ינע סמע "טקליב ינע בער ךל ץחם שקבל םחלתפ רבעב א סנכנ תיבל זי מ רבש םיב םישנא ם םיקחשמ קב א שקבמ םחלתפ רבעב ינע שקבמ ןתינ ל ב תרע לטיב תינגלגל טב" םינל ידרמ תיבב "שרדמ 4 רביג שפחמ כרד י" אצמא פ "יתדיח י פ א ףרח רקמ ןיעמ "בט 3 שאנ ףיימ עפש ברקב "םינ" רכבמ םינפ מ " מ ןקז ינע "שלח 4 : " ינניא ץפח ת "קשע א ארק תזרכב םריס תינייפא ל םירפיס םירחא לבא" רתי תמ קשע ינניא ץפח ת "קשע 5 רפסמ י רצי תמד תשמ ניאש א תחא רעברקב ת דיחא : ןתשל ינע בא ןייפאמ 'יבא"כ ינע "מ 5 ; תרמז מאת 'ל אי " מ ינע "אכדמ ; 0 : ר מ ןקז ינע "שלח 5 ףסל תמשגת רiייר רםב יתש תימד : א" ינע סמע "טקליב תשלח תיתרנמ נבימ רפיסתליב מ ניינע מ? כל מ ניינע ינע?רפיסל ביטי רפסמ תל ךרדשפיח ב "םלצ" תשרמש תימרתיתברת קמ ליב רבעםל יתרברת יררטסי םירפיסב םירחא תשמשמ ד דירדמ חנמ תייירב ר ברקתנכנ ידי רב תנחבנ יפ ברקתנכנ ידי רבעב יר ךכל ת מצע רבתכימב חרימ : "םלצ" ינפח" י בטי ת~ תדי אצמ ת תמצמצמ 'דב תרמא כל דבלב א בש תש תישנא אש נפ רבל ןי א אצמ די תדי "עצמאב יאר ןת נד ךרדשפיח שענ י מצע ב תכרד בא םא א אצי םלצםמ ץחם בצעמ םכ יפ יצנררנרק ~רקמ 89 תלב תרפיסב ש 7 תרטמ רפסמ נרש מ ררבתיש ךשמב שמישב ינריא רפסמ ימיתלב יר סחייתמ קר למסכ תנ תשמ א כ " "ע 2 זמר כל ררקמ שדק ךשמב א חתפמ תייא בט פי םבש : ז ברש ח א אטבימ " לדג "ע 3 : ר יתסנכנ" םל רחא ]" [ םייח מ םיפי םימיענ! פ דיא םתכ לצ דחא פ קיבמ ריזמ ]" [ ר משנ לצ "חמש 3 חפיט ז תרשפא תדז "םינ" רנ גיצל תליחת ערק ש בא ל ןב ךרדשפיח יאמצע עש יפל ארנ ם ןציח רבכש ניא תמ סאמכ ידי תחכ ארטיס ארחא םייגאמ ''ברעב"ב א בכרמ םידימ "םינ" ינב ם 'לדג רנריפיא א ' ניא א ףיימ יתחת רחב 'ינפח יפ ירבד ב : רחא קרב" בשחמ תחא מ ןקז חחש ציפ ריב שחמב תבבל םיאכדנ רתי מ תרנמ קרב ןנק םתי ""םכירדחב 4 ריזחמ תדים שרדמתיב תישארבש רפיס ית ינכ"כ זכרמכ ם םשמ ירק א םיצאי םקי 57 א אי א ירש מ רייצמ םכ ; םלצ גשמכ 'ינחר ארנ אי?רת מל אממ נש רח תישאר כש ל תירבע צמיאש מצעל למס אב רפס ירבע גר ניאש םשרתמ "רתי דימ םייק 'ץחב יר עיצמ זיתניס תיפסירטסי תסיפת ת~יצמ תידי נמזתב יפ ד יתברת רבע תטבלת תישפנ לטלט תינחר םינפ 'ץחר רבע ר תדי ל תשנא תיצמ ינתינב תפקשמ נמאנ ןדיע : fin de siecle ימדמיד ףס אמ ימדמיד םיגיג ימדמידר שפנ עסש תשפחמ מצע ררצ" םיבתכמ " תכ מ ז נכאייפ 85 7 ןייע רמאמב די 'רדגלדירפ תניחבל" תמ רפאטימ ' תישב 'ש "תירבע תקכ תנרשפ 54 רדא ת 'ד 353