איגרת חזון ותוכחה מאשככז במאה הי"ד ( לזיקתם של יהודי אשכנז אל ארץ-ישראל( אברהם גרוסמן ביותר דלות ידיעותינו היישוב של קשריו על היהודי היישוב עם באשכנז

תמליל

1 רת חזון ותוכח משככז מ "ד לזקתם של וד שכנז רץ-שר רם רוסמן ותר דלות דעותנו שו של קשרו על וד שו עם שכנז וד רץ-שר מ "ד כמ חוקרם חפצו למ חלל רק ז על-ד קש עם תקופ שלפנו ועם זו שחרו מחר שמצנו עולם רם ופן חס מ " ף של קוצות! ומ ט" ו דומ על על סקו רץ-שר משכנז מ ת ללות נסו ף "ד שור כך כ- רסל קע למשל רץ מצן רק על מספרד ומפרונס תחת "ד ך ת ן על שכנזת מסוף משכ " חר רם ם ן עולם ס פ ק כ ם ם ון טם צו עקות מסקנ זו ש לסק מדר עק מוורונ כמור נעזר נוסע מדרם ודם ון שותפת נו לנם מן סתם שרמנת ת מכן וד רמנ נמצו " עוד לפנ רדפות ומות שנתחוללו שנות /336 7 מולדתם ולפנ חורן דות שכנז ת ך ספק ר שחר על פ מחצ שחור ם עז כל כד שנות שנ לכרע 348/50 שווד חזקו מדת של ות מ שתות ש 4 - " מ ק מצותם של רם רץ"שר רת "ד שמוצ משפחתם מרמנ ננ ד כרח כ עלו ותם עק של ונו ם רור מוורונ ת מם רמנת 3 4 Suchhem של עדותו דן ומ נוסע עוד שכלל מסט Ludolf על עלות מ " ר " ורך על תוספות רושלם תשט" ו עמ רסל -שר ד תשט" ז " קטע נז על חכמם מצרפת ומשכנז רץ- שר ומצרם תקופת רמ" ם ונו רץ עמ 56 ך "ז קדר לתולדות שו וד רושלם מ " תרץ מ תשל" עמ וחרונ פרוור צלנם -דוקנ של חר קולונת רושלם תשל" ו עמ 302 ך על ט " ו ר רסל ל שכנזת רץ שר מ ט" ו לחקר רצנו -ער ושרדם תל ת "ד עמ ש לחסם ן וד שכנז רץ-שר מפנ ות "ד-ט" ו שלם רושלם תשל"ד עמ 88 ך Eidelberg קק 930 LXXIV 7 35 Zimmels קק 962 Philadelphia רסל "שש the XVIh stria ן 3 שם עמ ר " ל ם פשמן מזרח ור מ Jewish Lfe תרפ " ח -תרפ " ט עמ ר שחור קרת ספר כח ת " עמ 75 רסל שם ר ם מ ש- שלום מסע נוצרם " רושלם תשכרו עמ נ

2 חכותו ד " תופדר תורזו תושק מ םמ תוומ רוחש ונפלו חרכ לוד ר-ץר רש תונכס םרד ולד ן דמ ר ו ו םרו ערכמ םוצמצ 5 םרו ףסונ רס חנל נ תומ צר םתש נ םוד וש תפרצמ ו ר-ץר םתו תשר " ש חפמ שפנ םרל עתרו םת מ דחומ עש תזעש ץר תשענ םווצ םת םוד רור עפשל ת עור ולקשש ץר וצמ ש ות ןנע תנפוש מ " ר רונטורמ תששו תעמש ל ווצ םוד םנל רחל ודמכ נ מחרמ ל ו וכ קוסעל רות תמחמ רצש חורטל רח תונמ ךותמ רות םנ ק קודקד תוצמ ודמכ נ ךכש תעמש םנמ רמ ר ךור חש תוושת מ "ר סופד ןר טע 87 ש שנ ז ר רח עור פכ לועש קפס םוסמ לטש ומצע ותעומש ו ודמכ נ ךכש תעמש עש-ז רזש ו ותמתח תכר םח םעסמ חנל ש רודמ םנ מכח תפרצ תנופצ וש ל נש פורמ 2 ו ורח שומש " עד םוד רד וש עסמ ךכל לוכ שפל םנ תע ודומ תפרצ םרשק םקוד תפרצ תנופצ ו םד של נמר 6 תורמל קחרמ ז ן טורח עור ט ל וש ו שק ררל וענמ ותושמ תומדוק עמשמ ססש תול ו ךכל ןוו ותושת רוצו םמלוע ךל ךרד וט םשק -ם דכ קוסע רות םוקו וו- תווצמ םקומנכ לקשמ -דכ ד- לוש כ ננ דמ ר םענממ םתד נוכנ רס ץפח תול צר תע ותחר נמרמ ח ן ושעמ חרכ דול תעונת ונוכ רט לו תופרל ד רח ותרז ףלודור לטוש- רוס ז רצק רח ןוסנ חר םרחל-ל "נ וכר םדו םחרו נמרמ םרו רח רשקנ ןנעל ותושח ר נרוח לק תדו וכע תלפנ רע ד םמלסומ 29 ורק ערמ פר םד םוע תפרצמו וצפחש תול 5 םשק תונוסו ודקפש םעסונ םנוש םכרד ץר ורמשנ תורוקמ םנוש רקעו םתכמ נ ומסרפתנש תומוקמ םנוש רור ךכל םתקספ תופסות - כל תנת ש שר תופכל ותש תש ר - ץר צתש ותכ ונ ונ ז כד תנכס םרד תוותכ ק " ע " ד רמ 6 תכש נורח רורפ 302 ךלו ו ןוצ תורפסל תמדוק רור וש נ םוע םרשנ ונ ודכנו ש " ר ץנשמ רורפ ןוצ קודמ זוחמ וצפח ע ונ רתסמ ש ךרדל ופ רועל ם סחתמ ר-ץר ךר 424 רורפ 326 ותרעו - ultra nlare חסונכו ותדוקפ רסק ןווכמ- ףלודור ןושל םת םמ תנדמל םנלצ מ ש זוחמ םצפח רקע םחרו ו9ו

3 םר סור נרוח רע תנלצ נורח ר -ץר םצמצ ןעסמ תונפס פור ר- ץר ו םכרד םר ועמ פור וטלקנ קווד וכע דחמ ס צמ סו תרוד םנושל ךדמ ס רשק םרחסמ רע למנ תרקע פור ולק םתוטלקס ת םורש קסע רחסמ תוצר צומ מנ םנלצ ו שמשל םחכוותמכ םחצמ ו ו וצמל וכע םתחמ םנמכ שו םצמצ רחסמ-רשק פור דכו םתסנרפ תלק וכע ת ושח מ תולק ר ר-ץרש " תנחמ תולעפ תנחור תשענש ת תכז םוסרפל תפרצ רח עקתשש ר ח סרפמ ךומס תנשל 260 םקו ות שרדמ לוד רפד ונד רפסמ תוו םרשק מכח וכע תצחמ נש " מכח טטפ וכעמ נפ ם ס תנש 285 תשק כמת תמרח רפס רומ םונ חש רפו ות נפ םמכח תלקמ וכע וח כ נ ש כל מ "ר רונטורמ דוע םרש פורמ םכותו כ וש 2 רחמו רתו "מר ן וחצ טלקל םצפחכ םור תומוקמ וכע נושר תושחל רע תלק םשק םר עמש ןרוח םתומו םר נמ ורנו דסח ר ד תותמ ת רפס- ןד ןסחו תרוד קסופפ 88 םנ צצ תנשמ 2 ורשנש ץר ורש ור דו תפרצו 8 רכל ןתנ רושקל טועמ תועד ץר ד" םטועמ סח תורוקמ םתורפס פוקת מו דומלל םוצמצ דוע קתשש טעמכ ת תורוקמ םדו ץוחמש נמרל ו תורוקמ םרז תו " ול רד ססל רקחמ תוד ץר ד " תורעש תוורתסו םדח ו פוקת 9 לוד רתו רדל דוע צמנ תורוקמ םשדח וש ז 8 תושח ר וכע רעכ רחסמ תוצר פור ו ןוכ תח םוע תפרצמ םור םרעמו וכעל רורפ ות ר ח םרפמ ותו וכע ךר 378 רורפ 325 נורחו " ז רדק ם םור "ת ו ותנפ טטפ מכח דמח ונ " טרת ו 8 צ " רונד ר לו רפס ד םור ל"שת 225 ךלו רוחש תודלות םדו םרצמ רוסו םור ד"שת 30 ךלו ש וכעמ תנפוש תרכזנ ת "וש ם " ר סופד ןר חק 99 רכו וח וכעמ שעמ ןעכ נכ וכע ונ דל ךר םרממ סר לעל 2 ו עמש- ת לעל ורק ש ר ו- ךור שפנ ר רות דמלת- חרפ ם " ר רונטורמ רדסו םנמז עסמ ךכל תעמש ר " ךור ונר רמ ור פש תח ער ש ול זר פ ד ר ל " ז םרשעו רמו מש ץרמ ר ם ותו ר רותפכ חרפו תרוד ןר "רת פ -" ע ט " כקת תרוד ץעל ושח ותקז ם " ר ןר -ץר ווז ר רמ עצו רכ ד- רד ומ תכש רש ךור נכ ר ךור ךורנפמ ול ךומסש 92

4 תחכותו ד"ת ומצמצ תוסנ ז רפסמ ו לטל םתקז תשפנ קו ר- ץר ורקו ש ור ןנע דחומ וח נומ ו רק ושתל םוו ןרוח רמתשנ ד- תכ לקק ףד 380 תרפס נדו דרופסק 682 תמשר רונ ד -תכ ףלק ללוכ רוצק קספ ש " ר וושו תו - תוכ רוקמ וצמ-ד" טקל רצק -תוש תוושתו םקספ םשעמו ףרוצש ד-תכל כ נ "ט ז רוקמ רתו רקל כו םמ וקחמנ ןרל 0 ו ןושל נ ולפ נומ שרוד ש ] al ~ w [ ךרטשש ח ספות דוו ן ץרפ דנו ל ןעו ם ר כער לנ זו קנ ן תמ ח 2ש4ו ש עדו רד תר ז םנכ תמו ן נ כמ רש וד ל דוס םותח ותסו עמשנ רוחמ 4 דורפ רש פרשו נפו ו מו רמ וכ ש4 [ ] רח טח ונע ןד לזו עושו וש לולחו ש ולו תורע ו מ חומ רמו תועמ טעמכו םתחנ רז םנד רחל רדלו ערלו שלו 5 וחנ נשכ עלותכו " רתוו ם נמ רת וער ושקוו ן םפרוע ו ו רח חצנו תדמ ןד דמ מחר ומכ נש שנ םודס שו רטמ וכו פו דמ מחר? תדמו ןד רשנ ~ lanw לדו מ נמ 0 תקד ד - תכ ופו ומולצמ ןתנ תולדל טעמכ רד רוקמ םסרפתמ תושר ד תלנ תרפס נדו דרופסקש ןרור רפסמ ןושל -תועטמ תוק תעתסנ ר "ד דלונר פ - תשר רכ מ 2 ךרת ומש 3 פ - נד תעו ר כמ רש לוד ר נ ך תו תע רצ תנ תמ ו רע תע כ-ד קפס תוכש םרד עפשו רע תחממ נר םרותמ דוס םותח םותסו ורוקמ ר ט תורוקמ םר תורפסמ ל " זח תורפסמו רוס םרושק ךמ ר ר תורמ מ ןו םור ד "כשת לק-חק 4 תוכר ח - ע עמשנו רוחמ דורפ תונערופ םלועל ח וט "ע שרדמ רכז קנ ת שרדמ םור ז "כשת 65 5 פ - מר וט כ ז 6 פ - םת ד רס ודח וחנ שע וט רח עו ח 7 תשר ט רכ 8 תדמ ןד תדמו םמחר " ךר קרפ-ל " זח תונומ תועדו םור ט "כשת 396 ךלו חרמ ןד "ר לטק רעש ר רעש ו םרצו ונ ךעדול ל ם תש ת ןד רלמ ת ןנד ש םנ ת ןד ומ ת ןנד ת ןד ן ש תרמ רו דצ מש רקנ ם תמ םוקמ תשו רדנמ לוד ןנדו נ םלוע ו רקנ תדמ ןד 793

5 תולפש תולצעו וכרו וקספנ ןרונצו "ורתשנ לחו 29דרפתנ קדצו ףסנ נפמ ער 2ו דועו נקת תלחותו מחר ש" ר 2נק שנ נר כתנדממ זמר ל תו ו דח רח ול ו דח שנ ד זמר דל תו ןנמו םלוכ " זמר " טש 23 וכלו ור 24"ע "ות רק ]תו[ "ע וללפתו ןנמ ת ר ורמו קוספ ד "כ רפס ותש 25 "ו תודמ רוכזו תר וכו ןדכ ו רש רק קדצ ו תכ ךרד ודמל ותכסמ דח תכסמ לדו מק עמק = טעמו ד "כמ םו דועו וכל ונקתו תונעת וקדצו וושתו לפתו רל וקע ו ךרד ור 26 "ע " ות ץק תנש " מק טרפל ונש ת "ס תומשמ תו "ע 27 ולת םתוכזו? םנ נש ושת לפתו קדצו 28 ו וחר רפכ ןוע ו תח 29 םוו מ 30 נפל ןור תר תר ד ש צ ןור ךותו תעמש לוק ומ רש ר עלדכ " ןתנו ת תפומו ו ת תפומו 32 תכנו םו רפ ךלו כ תוממוק 33 ו ול רד תר ז ךרו פמ ךרומ עשופו דרומו לש טמל דר קנו ר דרחו םכתנקתו ולק תוצר ם כרחו ררנ ו תתכ רד רקש דח תתכש תר ז ז 9 "ר לטק רעש ר וטנמ שת תנשמ ר םור "ת זכק-וק קומס ר רפס ר ףעס ךלו תרוד ר תורמ = ףעס 4 ךלו ותרוד תנמר םו קומס רונצ םפעס כ ק טק תרוד תורמ = םפעס תרור םו רועו 20 רוע רז "ע 2 ע זנ 22 םתש שו תות תונושר תורסח תו ק תקפוסמ ןנע נ עצל ונמדז 23 רשפ עפשו תושתמ למרכ ר ו ד - וחקלנ " םנ תנל חזמ טש רפסמכ נ קע -םלמ ח כ ךלו 24 רע שדוק 25 טרפש םקוספ ורק ותנווכ םתו םקוספ םרושק ושת דל 26 רשפ עפשוש תלפתמ ן ןלל 27 פוס תות קחצ םר קע 28 תנשמ מו ח " פ ח "מ ושת תרפכמ ו תורומח לות ו פ "ע ךלו 29 םת חע חל 50 רסח ת תח נפל מ תחו רח רשפ ש נש םל לוד פ - נד ח לעל 3 3 ונד כמ 32 פ - םרד - 33 רקו תקח ו רשפ מש קוספ שרפ רח רשע -םנש ת םנר ר -ץר םושמ כ תוממוק שורפ " שר ו ותומכשו םוצמ נפ תונשרפ תוכ ו רח ו ןוצכ ךרתל תכ ןלל ןוד ז 94

6 חכותו ד" ץורת תו וותכ רפס תרות שמ ו 3* ו תתכ תמ נר נרמו ר ונפ ננוחו ונפ םו ת םו קתעו תכמ צמ ר " נ ל"ז ןור שדוק 36קרופרמ רח רז ךרטש " פק טרפל ףל שש תוכ וננ ור תורשפ תולועפל לצ לו ונקות םשעמ לו ונעש נת תלקל ושת םכתנקתו ולק תוצר ם וכו םחוכ לטל עור רז קר לרל ץר תנקתו ושת-רד ונ לו-נ ןצ ותכל תלפתש ושו ך םל ו פנ ץר ם וללפתו ך ךרד םצר רע תרח - םלמ חמ וש רשפ ךמתס ונו חמכ לפת ץר פו ת סמ רח ןושל ו ד ר ך "ור רקמ נ ורק ת םנר םרחנ ר-ץר קר םושמ כרע דחומ לפת תו-רק 37 דמ םשעמ ץר םרצ ףסונ-לול לפתל רק -תו דומ רות ןוקתו תונעת וקדצו וושתו "לפתו םנתנ ןקתל םמוקמ לו נ תוכ םח ךרע לוד רתו םתשעל ר-ץר תמ ר-ץר תשדומ ר דחומ רוקמו 38 רפסמ םננע םפסונ םר ןוצל דחומ תוכ שמתשמ כ תועטמ ןושל תוק ןוכ תדמ ןד רשנ תוכרו וקספנ ןרונצו ורתשנ דכ דמלל ות לוקמ ש תק קמ עפשוש רור לק ולו עפש תנוצח דל 39 ןנע דחומ ותפקש תוכ פ - םרד טכ ט םמוש רשפ - ותורעש רקמ - רקש וצמ ותעפש חסונ םדו תעוש more צ" רונד ר לו רפס "כשת םור 243 תורפסו ונמ " ח ןושש ן םנ מ םדו תודלות םקרפ ח "שת -לת פ- רדמ ו-רכ 36 Marburg ר נ רורממ ודמלת םו ר נוומ ור קומ ל "ר ר נ וומ רפ טקלל רשו רל ףסו ר שמ ןר ר "סרת קלח רו עד 23 תרז נו דחומ 920 Wien 42 Jahre עסמ Krauss Die Wiener 5 37 טוס דל "ע 38 שרפנ ש וח-תוכ רד ותלפת ן ר תרוקמ תדונמו ור דומלת דמוע ח " ל = ץר-ח ןוכ ול דנכ ץר ר נש וללפתו ך ךרד םצר תוכר ל "ע ושת ננ תרשקנ ר-ץר קווד רפס ר םתנשמ דסח שח תנשמ ר םור "ת סשת-ת רפס םדסח תרוד קצנטסו 39 ךלו ומו רפ חמ ו תוכל ושת רפס חקר רל רזע זמרוומ ושת תורפס ל "זח תכז םרקחמל םר תורפס ונמ לצ שת ת ךר לעל ךלו ר-ץר ספתנ תרפכמכ תונווע רד " ורש - ןוע תוותכ ק "ע ונצמו םוע םנוש תופוקת תונוש זש תרטמ םת ףחל ז רוקמ וננפ תולפת שעמו ושת תצוק םשנ ןעמל םתלק לוש 39 ונצמ םמכח ד" וקסעש לק ןד תרות דוס תודסח םור ח "כשת 259 ךלו דחומ ןצל ר םחנמ נוצ רפפוק תומדל תתורת תוד מכחו תמ "ט-ד" ו ץרת מ "ת 8 795

7 םר סור ז ר-ץר ננש וצמ טמל תעד רוקמ ק תכנש ונפל תוכ נופ נר רטס םושמ םש ונד םר םר ןנמ כחו 40 ו רשפ םרש מ ש ומצע ול ןותנ תעפשל תרות דרפס וצמו וחת ןצמ ותנפ נר רטס ננ תדמלמ ותעדל וער םצר תוער תוונמ וד םושמ םתלוד םחוכו חול םכתנקתו ולק תוצר ם ןומ לקל ורד כ תשממ דר תרסומ תולק ר םת םמ תר- ותר חומו רשפו םרקמש םדדו ודו ותחכות תורוקמ םרחמ טעמ ונמזל תווצמ תוו תונרע ו שוחת דר ו םנ םדמלמ חרכ ל 4 רד רות ש םדומ ח תרסמ ושת שעתש ר-ץר ולנ טעמ ד"כמ רפס[ ]רקמ םו ףסונ םקוספל רקמ ורמש לפתכ רשפ ןתנש ףרצל םרד ל וש דנ רפ ותרוקש טפורפ ןרוד דופ טועמ קוסע רקמ תפרצ ו כ ולצעת קסעמ רקמ קפסו םל ונממ עש תח עוש רקל שרפ םנש רקמ דחו םורת ותעדל שנוע ךכ נ תול תרסל תותלד רפס שדוקמ רח ןתנו סשמל קע רו 42םזזול נמזל תעת חומ- וח רשע-םנש םנר ו ר-ץר תנש " מק 382 תדמלמ רכל תכש -נפל ת ןצש ךרתל קודמ תכנו םו תשרפ ךלו םכ תוממוק צמ עור ו רמתשנ -ד-תכ רוש - עוקל רור תודוקנ רח מ םמ רמו תות ורחנ שמשל ןוצכ תנשל תכ ףסונ ןוצל עוש 43 םוצמ םנמס כ ז לוע ןרפסמ תות " כקל ו רמו תנש 366 ותעתו םנר םרחנ של כור דמל ר- ץר! 6 םנש צמ ד-תכ עוקל תורמסמ וס כמס- תרזל נו " פק 42 דמ- ונכ שרמ ןוס מ ששח ש ולוכ ונ שעמ-רח vaticinia ex eventu רח נמז תצחמל נושר "ט ו ו רתו רש םוקמ תושעל קר םנמז ם ור ןת תורז שור נו רכנ רורו 40 ~ ןופ םתמ ן מכחל ד" ןו מכחל ו"ט ומ רפ טקלל רשו ורממו רפפוק ז תורמל ורד םטו תוצצוסו תולוע ותוממ רקמ תוו תונרע םנוש םמוחת ו תשוחת דר רלד לעל 9-82 נורחו מ רור דמ תונר ןתנ תולק "ט ו ןוצ מ "ת ו ותמדק שעמל דופ נו "כרת 43 תומוקמ ם ןתנ עוקל רור וקחמנ נמס רוצק ש מ תות 96 ו

8 חכותו ד " רוח ונ נ רד תוכ ומצע תוסחת תשרופמ םעור תרז נו דוע שורש דדנ טל רח תכפתמ תמו שודק " םנ -ורד שרופמ ו זמר ונ שעמ-רח ץפחשכ םשרל ורוק תרלו נכ תמ - רס חנל דומצ םשעמל ש ורד ם ןד-רז רח רד ער שו םמלו ת דמ תורז תושק תצחמש נושר ד " תרז םעור תרז םערוצמ תרז רדלמר ו ןלוכ מ םמ תוומ רוחש 44 רס רתו תוכ ר תול לס רונ וסמש רח תורזו תורח ודחתנש נל ו רד לפש םלח דו וצר םו ודוש ונח ו ורק ושתל תוכ רחמ רח דש- 42 תחת םמור םעור -ונמז םכמסש תרזל נו ונ שעמ-רח תרל נכות תרוק נר נו נמו תעדל תוכ ומ םדקפת רכ ו ושע קדל ת ורק םנר ר- ץר תרל ר שדח חכותכ ודל רטס וענמנש מ לרל ר-ץר לפתל ןעמל םתלק-נ שעמ ותעדל לוכ עסל םתלצ ןתנ וצמל תרוק םדקנ ז רש ור םנר םרח םול םתלק-נ םשעמלו ותנפ ם תתו ושת לצו ם םחומ רקמ ת תרוק תוחפ ךורע-ן נ רקמ ףסומ- טקלמש ד-תכל נדו 682 רח ל וטוק םטעמ דלמ נש תורוקמ םפסונ םרושק ר-ץר ות - נכו ותוסחת ת ש- םרדל ם דכ דמלל ו-ותקז ר-ץר רוקמ נש ותושת ל " נ מ "ר רד 45 ר-ץר רוקמ ףד 374 רפוסמ תועטמ ר-ץר ממ ד לוד םמור כוכ-רו וש תשר ז"ט ד- םורמ טמל תעד ו רוקמ ןושר דעמ ןתצמ תועטמ ר " פש-ץר רד מ ר ז"נרח 303 ךלו דלפנר רפס תועמד ןר ד" פרת ס ךלו 45 ת "וש מ " ר סופד ןר טע 87 לעלו 46 ~ םתצמ םקש כ תומוקמ צ" מ טטשנ תכמ ן"מר "מ ןנע תרוצ לקש ולקשמו תות ד "שת ט רש "תר " סחוש תועט ן" מרל ח "כשת רות חרפ רותפכ חרפו תרוד ןר ס "ע ת "וש מ "ר רקש ש רפסמש רח םת ףסומ מו דו ש ק ות תכ ש לקש ח םנע רמ רל רזע סור-ד תרוד לסק נלו ו"כרת תכ םקש ללוכ רס שומשל ו תוושת ם"מר תרוד ו םור ך "שח Zum JIur Geschichte und Literatur Berlin 635 ק 97

9 ו ד ח נסן רצ" ד זרדם חד מרושלם ע" ושמו ור ל " כ שקל וכת 47 עלו ו" כ כת על נר נמצו שקלם צו וען שר שקל רושלם חר שנכת חק קדוש ונתן ל זת ש " 48 תות 50 כמו ו כת של שמרונ כת זו 49 ממול כן דר לדון דר חדש שנחקק ן רושלם חסר וד לפ שן מזמן ת שנ וננו שו נר ען של ום צון 5 קמנ ן לפנות ונח מן טעות רשונות דול רד ממ ן רומם שנות-מתקופת ר-כוכ 53 נוור קטלו ת-ד וקספורד 54 על ת פשרות ור ספק שלקט- שלם מספר על ר ש נר ו ו שפש ש רושלם לת ז תק לד מנו חר שנת רצ"ד 534 וככל נר שך ט" ז שמטת שם ש מרושלם מוכח זת תק פרט ז כחשו ון ת כלל תו שמטו ם ז מספר מקור ממ נפשך ו שם ש ו קל חס שפן וד ושמו ר-כוכ ו 55 קרו כת ]= כתו[ על צו לדון דנו ותם נרות מצ תק ת דון כת חסר רושלם ו לצון שסום שת וען עמ ען מרפ לקט של וכו נר למכוו 56 רשותו ת ר ת צפתו שור ושר שנ רק ושם ש נכת מוות שת שורות של כת קור שר שקלם ועלן מלל פענוח ותות ערות קולות זמן כות ו תות כנר צרך לות על- פ שע נ על- פ ושע ח - ור ללן שכות דנו כת ולט ר ל טן כ ע ר משורר מטעות ודם מ ת שנ תל 966 עמ 3-4 סמנם רד דול ר- כוכ Bodleian Librarv רומם עמ ק 35 "2 Oxford 886 ם כן חן Neubauer Catalogue of the Hebrew Manuscripis 4 נקר כת -וף של ומן ער דנו ש רושלם שכת וצו לדון -נ מקומו של ספר ך פרוש ז רחוק ע " כתו ותו סוף דרו ום של קמנו וכו נדרש תלמוד כסמל לול חר חורן וסל לות סנדרן צז ומקות וו רומז כות ר ם פרוש רש" ושע שם ו ער