האמה חבישיה )מ ק(זמעבראו םויב,יעיבר ד ןסינב ט לשתה 4( לירפאב,)1979 העשב שולש צ החא תיבב הימדקאה.םילשוריב :םיחכונה םירבחה םינודאה 'א,ןשושרבא,ש,ןוטמרבא

תמליל

1 האמה חביה )מ ק(זמעבראו םויב,יעיבר ד ןסינב ט תה 4( לירפאב,)1979 העשב שו צ החא תיבב הימדקאה.םיוריב :םיחכונה םירבחה םינודאה 'א,ןשושרבא,ש,ןוטמרבא א א,ךבר,ע,ןתיא ש,יאמריא י,וב ד,םייחןב,א,ןיקלה צ ע,דמלמ,ש,רצלמ ע בג,יתפרצ ש א,לטנזור,י.לאישבש םירבחה םיצעויה םינודאה,ח,קזיא,א,אדיורב,מ,ןייטשנלו,מ,שלזיימ י.רוצנמ ידבוע,ש הימדקאה טהב םינודאהו נ יתרפא,מו.ןדמ :צנתה ה מ םינודאה,יאמשןב,א,יקסרימ,ד,ח,יעלק,ח,ןדס,ח,ויבר.ריש :םויה רדס.א תוכרב תועדוהו.ב ר ןורכיז םירבד ח לק הבי.ג ןויד רו י היגוכיספ.א םייח ןב :)ר וי( שקבמ רוסמל העדוהה :האבה םימיב 22 דע 26 לירפאב םייקתי ץראב סוניכ ימוריב,םירקוח םיגיפ םינשלבו יאשונב.בשחמה הבי תדחוימ היהת הימדקאב םויב 24 ;לירפאב חתפא הת םירבדב םייללכ הימדקאה הנעמתו הב שו תצרה ןימה :ירוטסיהה האצרה ןיביי תנקתה דייבתכ,בשחמב הירשוב תביתכ םיכרע בשחמב ו ןיימ תויעב.ןונגסה רקחב סוניכה םייקתי החראהה יתבב.םייפשב ירבח הימדקאה םינמזומ אובל סוניכל הביל תיבב.הימדקאה יפל תשקב ינגראמ סוניכה היהי ןויד ןימ ןושל.דיי לכ תצרהה הנעמת.תילגנאב ונח םכל רמוח העדוה סוניכה תמחמ םימוציעה.ראודב ויבר,לצנתה א לכוי אובל םויח.הביל ונרבח יעלק,לצנתה ו םיחלוש ילוחיא.המ האופר.ב הביב ח לק אבוה ןוידל רוו דגא,,תומינ תמישרב י,ליטסקטה ריעהו,אדיורב יובירהש ליגרה המינ.םימינ יפל ותרעה הנקית הדעווה,ה ףוריצה ו תרמ דגא. םימינ יל םינ ;םימינ המינ ן תומינ

2 :זמיח ןב הלאשה זה רדסב.םויה גהל רוערע.הדעו יובירה סיממ.םייק קפס יוביר. תומינ ןוקיתב, בו ןוקית,ותל הבה,עבקנ ןורכיזש םירבדה ח לק הבימ.רשמ.ג ונינפל תמישר םי,היגוכיספב ורתונש.ןוידל המישרה י היגוכיספה הנודינ הבורב דעווב,חונימה םיו,הלא ש םיאיבמ וישכע ןוידל םה,האילמה רוו,םי םניאש היגוכיספה םוחתב,אקווד םושמו,םיבשוח יאדכש האילמהש רשאת םת טילחתש רבד רחא.םניינעב םי הלא טילחה.חונימה דעו ןושארה exploration.תוקחתה המישרב היה תירוקמה.רחא וניחד,ות לבקתנו.תוקחתה היגוכיספב לח רקיעב,דליה שכ אב עדוותהל לא םלועה,ינוציחה ו השוע הלועפ א עדומב התו.תילכת ויה תועצה. שוג תוקחתה.רש ינשה rejected child.הורדמ דלי ו דלי,דדובתמ שרופה,הרבחה ו אקווד,ונוצרמ םימעפלו.ונוצרב םיב שומישב יללכ רבוד,to reject ו טלחוה רמאיי.תרחא םישקבמ רש דלי,החדומ ופה ו.החדה העיבק בייחת םוגרת ות ופ to reject שומישב,יללכ םשש וניינע הקחרה לוכמ.לוכו :רוצנמ יוצר ןודל ינשב םירבדה.דחי ךיא תושעל?הדרפה ילו לבקנ ש,רחא בוט יללכה שומישל ו.ל :קזיא וננד החדה ב הדעווב ל שומישב.יללכ :רוצנמ רשק ןיב.םירבדה :אדיורב העצה ה העיפומ םיב?,ה פ העצה םיעיצמ ז העצה םוקמב.תרחא יתש תונעטה.תוקדוצ,חרכה םוגרתש ירבע דחא ל תילגנאה שמ ינשב,םימוחתה היגוכיספב ו,יללכה שומישב,תסנכב.תופסאב םש ישוקה לודגה, ש ונל החד ינשב :םינבומ )א( םיחוד,זל )ב( םיחוד לוכמ.לוכו ו ישוק ןיינבב.ליעפה,ןכתיי תעיבקש החד ןיינבב לק החדה ו ןיינבב ליעפה הקיפסמ תרהבהל.לדבהה דצמ רחא,ןוכנ גשומהש החדומ בורק דמ,הייחדל הליספל,העצה ש תיחדומ. תיחדנ ןודנשכל ב,יללכה אוצמל אצומ רחא םוקמב, החדה.תועצה ו ה, לוספל לטבל תוחדל ןניא תובוט, יאו םש ןה תוכי תויהל.וקמב

3 :לאיטבש המ אהת הרוצה תטשפומה החדומ? תוחד)ו(מ,אמשו םוקמב לכ ה קחדה שמתשנ המב ש תוטשפב :תורוקמב, שורפ. תורפ.היחךה :טחב העצה,כ ילו.הב :וב ששחה והמ גשומה? יוחד יוחד דלי וחדש.ות ךא םימעפל א וניא החוד.ות ומצע רגוסמ,דב,ויתומא וניאו רבחתמ םע.םידלי,רבדה שוריפ והמש החד.ות :ךבר יפל רבסהה יפלו הבושתה ן החדה דליה,החדומ רחאמ ש שרופ,הרבחהמ החדמש ימ.ות ו? החדה :ןדמ יאדכ רמ,הרבסהה ירבדב ש החדהש ימ,ות םשלו השורד. ש םוקמ קוחמל ופה ;המישרה ופה אב קידצהל הרוצה. החדומ ו יוחד :ןייטשגלו בשוח ש ופב. החדה בצמה תיבב רסוחו תמושת בלה דצמ םירוהה םירצוי דליב השגרהה ש,החדומ ירה ש.םיחדמ עודמו שמתשנ הרוצב ל דייב חוור גשומה החדמ ןייז יבגל ימ וחדש ות דגנכ ונוצר םושמ אצמנש וב.פ :קזיא תועמשמה ריבעהל הנוהכמ....תועשהל :אדיורב תוחדהל ןיינע הייחד.זב החדמ קלסמ,תוריהמב ו היחדה ןבומב הייחד תוחטבהב.תוקיר ךא זחאינ הדרפהב תיסינטסיא א?ל תילגנאב,rejected ו ששח ינפמ בוברע ראשב הינבומ.ה תרישב ימי םייניבה :םיארוק שפנ היבורקמ,הדובא הימו ישנאמ. היוחד עיצמ בותכל, יוחד ו. החדומ :רוצנמ היגוכיספב הנחבהב תדחוימ ןיב דלי יוחד ןיבל דלי,החדומ לבקל. יוחד ו,עבקיי אהי,רורב יכ לכ רומאה היגוכיספב יוחד ןווכתמ בצמל רדגומ.

4 :לטנזור הצור עיצהל ןיינב יפ םוקמב.ליעפה יתייה לבקמ גשומה, החדומ םרב תרוצ ופה הורךה תצק.העיתרמ דומלתב!,יוחיד ןושלבו םימכח ףא שומישה.,הורדמ ןיינב יפ םנמא.םייק ינמוד היגוכיספבש יוחד ךרע ינפב :ומצע םייומ.םייוחד ינניא הש חוטב יוחיד הסופת ל רחא.היגוכיספב יתעדל קדצ.ךבר ופה תוחדהל קפס ש תוכז,םויק היגוכיספב.וב ןתינ יל ידכ קידצהל.פוהה :יאמריא הצור רבדל דגנ. יוחד שמשמ םיתעל תובורק תועמשמב הייחד,זב שורדה.היגוכיספב תמועל הרוצה ז החדומ החודמ תשמשמ והשמל,דחוימ ןכל.הפידע יוצר שמתשהל יוחך ב ש.תויועמשמ בר :ךבר רמא,אדיורב תילגנאבש ששח רמ.rejected,בשוח ש.קומינ הברה תורוצ,תילגנאב ןניאש תוכי שמשל,תירבעב ו ופ תירבעב ש.תילגנאב א עיצמ סינכנ ל רטש. יוחד :קזיא,בשוח ש ריאשהל, החדומ ו, החדה ב יכ לו רצוויהל לובלב ללגב ופ םייקש,היגוכיספב וניאו םייק ןיינעל.רחא ףידע ייניעב החדומ. החודמ :םייח ןב,קומינה שרוש ןווג רחא,ליעפהב,יפ,לק וניא דמוע ינפב.תיצמה המ א אצמנ םוקמב,דחא לוכי אצמיהל םוקמב.רחא םימעפו תובר אצמנ הנוש שומיש טויפב ויניינבב.ארקמה, היעבה שרושה בוט.םיאתמו,תינש יוצר קחרתהל שומישהמ ליגרה ימויםויה. יוחד יחינמ ןושלה וחינה. החדומ יה.העיבק םירפוס םיררושמו םיקחשמ תויוב.תונוש םינכומ לבקל שרושה,החד הארנ יל הש הליגרה תוחפ, החדומ. םנפומ ( :לאיטבש ).שרפומ שרפומ יה.הליגר,הלאשה םיצור שרוש.רחא יל,המדנ ש רש תעצה הדעווה ילב,םיקומינ יתעד םניא.םיספות :ךבר.הורךה ופה העצהב :ם«חןב. החדומ :ןבר אקווד תריצי ופ שדח ליעפהב החדומ תררועמ,הלאשה יאכ הפ היעב תיגוכיספ.תטשפומ הפ היצאוטיס,דלי שרופה א.ונוצרמ דבוכ לקשמה ינועיט היה םושמ ש.תילגנאב ןושל הרישע תילגנא תששוח סימעהל םיסנאוינ,םיפסונ יאו תירבעב םיעיצמ רוציל םיניינב ללגב םיסנאוינ םיררועמש תויעב ןניאש.תומייק האבוה,המגוד היוחד ש תדמוע :ןחבמב ישנאמ הימו. היוחד עיצמ א רוציל ןיינב.שדח ררועמ,היעב יאכ יה הטשפה.תיגוכיספ העבצה תעצה דעב הדעווה החדומ 14 הדגנ 5 הדעווה תעצה דל< החדומ.הלבקתנ 140 הימדזלאהע וושדד תירבעה וגומ תויוכזב םירצוי

5 :סחב אבה : manipulation ןודי ;היגוכיספב תלועפ,דליה רקיעב,םיידיב שכ אב תוקחתהל.םלועה ועצוה תועצה :תונוש לופיט,םיידיב קוסיע.םיידיב,צמ תוינוגברהש םוגרתה,בויחל ו אוצמל ו שוםייתש ידכ ןייצל.גשומה הדעווה האב עיצהל, היהתש הפי לכל,םימוחתה ןוגכ תויצלופינמ,תויפסכ א העפותל הרושקה.היגוכיספב רשאכ דליה אב תוקחתהל םלועה ששממ,וידיב םיתעלו.וילגרב ןכ םישקבמ רתל :ה.ןודי,םיעדוי ש ישוק הרוצב תיקודקד. לוכה א ןיינמ האב?ן ונה ןוויכ רבכש ונרא הרוצה, ינךי ריבסהל ן ונה החוקלכ התמ.הרוצ :ךבר ה ירבע היצלופינמ ל א?היגוכיספב םוגרת ל היצלופינמ ראשב.תועוצקמה תועצהה ונניינעב :ויה לופיט,םיידיב קוסיע,םיידיב שומ.םיידיב ל תיזעה היצלופינמ המכ תרוה הרדגה תונועטה,תונוש ידכ שפחל יוטיב.ירבע, היצלופינמ,הסרובב ילכב,תרושקתה הלומעתב אובי ןוידל תמישרב ה שומישב,יללכ ו המכ.תועצה,תויזע ש ןהל שומיש םימוחתב,םידחא וביש המישרב.םירבסה םע הלאשה, העיגה ןיינמ תה ל.ן ונ טהב,תרמ ש העיגה ה, ינךי ו וניא רוקמ.ישממ הנווכה ל דליהש ששממ ומצע ו םירחאה.םיידיב תו ן ונ.םוקמ ןודי ושוריפ ש תושעל והשמ,דיב דוגינב השענש רישכמב.הנוכמב :שלזיימ יל העצה המיאתמ תלבקתמ תעדה, היצלופינמ ל דגנ ןודי ןכומ ת.תודקיראב סוריס.ןושלה בטומ רמ ששמל דיב תועמשמב.תיגוכיספה ילו רתומ :שדחל,ששוממ.ללוממ לקשמ :קזיא הדעווב םיל שומישב יללכ ונד,ויינעב התייהו,העצה ילש יאדכ :הריכזהל,דויךי.דיךיל וננחבה ןיב ססכתל ןיינעל תויצלופינמ םיקסעב הסרובבו העונת ןיבל,םיידיב ענענל.םיידיב :ךבר רבסהב :בותכ דליה תלועפ רקיעב,םיידיב ו אקווד.םיידיב,רומאכ לוכי תושעל הלועפ.םיילגרב םשה ןודי םיידי םוגרת ה.תילגנאב :ךבר ועיגה ל ךותמ.תילגנאה :רקיעה תוקחתהה ידי.שומ,הלאשה יוצר שמתשהל ב.שומ ( סופת )!דמ.היגוכיספב דליה ששממ םיידיב.םיילגרבו ויה תועצה שומשמ הידהו לומג. הדה ודי ןימב יל הקיסומה תעונת םיידיה חצנמ.הידה

6 היה ער הרוצב, ןודי יכ ו יגוכיספ קהבומ.ומצעל,רתוי הנתינ תושר עיצהל תועצה,תופסונ יתייה :עיצמ,שוג ששגל. ריק ששגמ ידכ אוצמל וכרד.הלפאב שוג םיאתמ 011ל ^ ק 10^ :לאיטבש שגדה, ןודי ב יפל,העצהה,הארנ ש רז.רתוימו ףא ן ונה,תמויסכ ףא תיארנ.הרז םישקבמ רומשל ב ןודינה תרוצ דוסיה די בטומ ותונבל ש יפכ.דוסיב םוקמ שוג ל ו שומ ל ש םניינע. ירהו תועצה תודחא היצלופינמ ל,תונךי,תדי,תוידי בו רבדה ומצע )ראותה( יאדי.ןדי ףאו יפ גשומש לח וניא םיידיה.דבלב :ם«ח ןב אצומ המכ םימגפ.עצומה ב,תישאר םיתעל,תובורק רשאכ ןב,תיזעב םיאור חרכה תתל ל.תירבעב גהונה תילגנאב אהיש רוסא עירכמ,תירבעב א ןיינעה עירכי.ומצעכ הרומח,תינש רתוי תפסותה תה ;ן ונ םירצוי םיטנמלא,םייקודקד א ויה.תירבעב ן ונה תפסותה.לוספל,תי עודמ רגנ, די העש דליהש שמתשמ,דיב א?םיילגרב ה י י קפס לוד ג,הב יאדו הארנ ש,יל תושעל שרוש שדח.ן די המ ן ונה הניינע?ל וני תוחדל. ןודי שרושה דעב.ששג םדא,שפחמ.ששגמ ששג םיאתי. ה ששגמ דע הש.הלגמ םיאתמ רתוי.שמשמ :וב בטומ רוחבל ב תקתונמ שרושה.די ירה רחא וריבעי ה תויצלופינמל.תורחא רמאנ, שומ הנכס רובעיש.םירחאה םישומישל תורמל,ז הניחבמ תיטרית יניא,בשוח ש לוספ תב,ן ונ יה הריזג. רשאכ יתש תוית תוישרוש ו,תפסות םיסחייתמ תו תפסונה יאכ התייה.תישרוש :אדמרב םידקא.רחמה הרכל ףידע קמעתהל בושחלו םי.םפוגל השעמל המ חרב ונתדובע ונניא םילוכי טלמיהל תונושלמ.תורז,ש ןוויכו עיבא הלאשמ תיללכ עגונב תומישרל.םי ירה לבקנש טנלאוויווקאה,תילגנאב א תינמרגב.תיתפרצבו עודיכ קדצבו הפיפח תילימ ןיב,תונושלה םימעפלו ה לבקמ הארשה ו אקווד תילגנאמ ש המיאתמ ןושלל תירבעה.רתוי יתנוויכ יבלב תעדל אישנה יונישב.ןיינב יתשקיב איבהל ןימ,ןשושןבא יצמו ש לידבמ ןיב שוג שופיח םירבד ידי שומ ןיבל השג עיבמה העיגנ,הלק.לק שומ עיצמ אופא ןיינב לק,ששג.השג :יאמריא ןוסא רמ ןודיי,ףכס ו יכ יניא דיסח דחוימ ה. ןודיי יתייה רשאמ התב הדימ דוידי. שוגשג שוג ל תרוה.תורחא יתייה סינכמ ה שומשמ תלבוקמה גנלסב.ילארה םוקמב ןושאר :עיצמ,ןודיי רחאו : דוידי.שוגשג

7 הא שבטי: במקורות יש מושג: ידיים עסקניות, מתעסק ; האם אין ו יפים ניין זהי הא, מנצור: הבינותי מדברי הא, ברחיים, שה מציע מונח בן שתי מלים. אפשר להציע: פעות בידיים. הגב, בהט: הצעה זו לא הוצעה כאן, משום שכבר נדחתה בוועד המינוח. הא, בן חייס: לא נצביע בעד ו נגד על כל מלה, א נעמיד להצבעה את ההצעות השונות ונראה, איזה מונח יזכה למספר הגד ביותר של קות. הא אבן שושן: כיוון ש הצעות רבות ושונות, יננו יודעים מה הייתה כוונתם המדויקת של חברי הוועדה למונחי הפסיכוגיה, האם לא יהיה מן הנכון להעביר יהם את כל ההצעות, דונו בהן י יביאו למליאה הצעה אחרתי עהאחדמיה דדשוו העברית מוגן בזכויות יוצרים הא, איזק: המונח גשגוש זוהי הצעה היכה להיות יפה גם למניפציה כללית. הא, איתן: במונחים מושג וב מאוד. לח גשגוש יש העבודה זה הידיים. של מכוונת לא לפעה הצבעה בהצבעת בעד ו נגד הצביעו: המונח משה נתקבל. הא, איזק: והפועל מושש, בבניין קל. 143

8 : אבה.potential םיעיצמ חכב.ינחכ חוכב ;רש.תמייק ו צמנ,תיללכה ןושלב שוריפ,רבדה ש הבוט.היגוכיספב תמישרב םי היגוכיספב התועמשמ הנוש השומישמ ןושלב.תיללכה ונקדב ינחוכ ש צמו,ןימב התרוצו. ינחור המ ער ב ן חוכב :שלזיימ עצוה םשה םעפ לוכי :גשומל.לאיצנטופ :יאמריא השעמל ה ינורכ הרצונ.הליחת ושפיח הנוכתל :ורמאו,תונחוכ םשו ראות רמנ :מ.ינחכ לי ו,הנוכת אטבל בטומ היהת תמויסהש :תו.תונחוכ :ןוסמרבא.תוכי ונניא םיצור לוספל. חכב :ךבר תויהל, ינחוכב. תונחוכב :םייח וב יצמ יירקב תורפסב תינשלבה השדחה גשומה competence עבומ תירבעב.תלכי ןורכ,ופב ו,תלוכי ש םיעצבמ.הת לכ קפס הש חוכב ופב תלבוקמ דמ,ןושלב ו לכ םעט האיצוהל.שומישהמ ןימב :יתמשר,תוינחכ.תונחכ תורפסב השדחה.תונחכ חכ אב,ינורכ חור.ינחור יניא האור םוש ב העיגפ.ןושלב :ןייטשגלו עיצמ.ייחכ :אדיורב ףרטצמ תעדל.ןשושןבא הצור גדהל הדוקנ. לבח ישנאש היגוכיספה םניא. ו ןיינע יאש טלמיהל ונממ היגוכיספב ו היפוסיפב ידי תריצי שרוש השדח הייטנ. לכי חוכב שרשומ תשרומב תוברתה,תיפוריאה יממו היפוסיפב ונ ימיב,םייניבה תמב ןויגיה הרומבו םיכובנ.םירקיעה רפסבו יא קתנל ז היצנטופ מ ימורה סימאניד ו.ינוויה ןוויכ ש ונל, חוכב א ינחוכ לצא( תוינחוכ ו,ובלא ברה,ק נר קוק,)ןיקצלקו רש.ז,ינמוד קדצש.יאמריא שורדה היגוכיספל רקיעב,potentiality ו,דבלב ו ךרד בגא אבוה םש,potential ות םש ראות ש תועוצקמב.םירחא שורד םוגרת ל potentialities.דליה ו הש לבקתתש היהת החונ.יובירב תוינחוכ ב ישוק תרוצב,יובירה. תויא ב הביסמ ףידעמ, תונחוכ יובירהש.תוינחכ :אדיורב רוסא רתו םש.ראותה ךא וניא דחוימ.היגוכיספל 144 הימדחאהע וושדד תירבעה ןגומ תויוכזב םירצוי

9 על מדובר כוחניות. במקורות יש כוחנות. כוחני, מציעה הוועדה בן חיים: הא, אבל אפשר שות גם אפשר לומר בריבוי סוגי רוחניות. המופשט. יש הצורה רוחניות. ריבוי כוחנויות. הצבעה בעד המונח החני 14 המונח כהני נתקבל. הא בו חיים: המספר הגד של קות המונחים האחרים שהוצעו. שקיבל המונח כוחני פוטר אותנו מהצבעה על 8 8 הצבעה בהצבעה שנייה הצביעו 7 9 המונח כחניות נתקבל. הא, איתו: אני מבקש מוועדת הדקדוק לקבוע את הריבוי של כוחניות. הא, בו חיים: שה זו תובא לפני הוועדה ות דקדוק מוות. גב, בהט: המונח הבא ה sturm und Drang הסער והפרץ. בוועד הון הוחלט על המונח ה. כיוון שהיו מספר הצעות אחרות, שתי את אנ הספרות, ונתברר, שהמונח הסער והפרץ מקובל. הא, ברוידא: בלי ה א הידיעה. הא, אבן שושן: אינני מציע נות. בצורה עברית מקורית זוי נזכרתי בפסוק בישעיהו: נפץ רם. מדוע לא ניאחז הא, בן חיים: הא, רנטל: מצאנו ביטוי שגור בספרות. התרגום, מבחינת מובנו, אינו בסדר. 1 פךץ, אינו.Drang אבל זה מקובל. הא, אורבך: מבחינת הדיוק אתה צודק, שזה לא תרגום מדויק. אך כאן אין בעיה של תרגום. יש בעיה של שאילה. המשכילים שהכניסו את המושג לקחו זאת מלר. הם תרגמו את המושג בצורה כזו. זכות זו קיימת להם ד.

10 רעסה ץרפהו.לבקתנ אבה ןכש rationalization כ.יללכ :זמיח ןב רשאכ יתדגנתה העצהל, ןודי יבה ןובשחב תודגנתהה. ןכש ל,הלאשה םיניינועמ ףיסוהל טנמלא ץונ תפסותה ו ית תורוצב. רקחתל,יתעדל בטומ עיבהל ז ב.תירבע םיעדוי ש. ןוכשמ רוקמב ךפהש פנ תויהל השו שרוש.םירוציע ןכש ופו י יתנלכש םיעיצמ תלמ.ןכש ה ןכש המצעכ תדמוע.ןוידל הלבקתנ דעווב,ןושלה ו םיעיצמ התונשל כ.יללכ יב היגוכיספה rationalization ןיינע.רחא תורוצה ןונגנמ :הנגהה ןתמ קודיצ א עדומב,ןויכל ןוגכ דליהש רמ לביקש ילי ןויצ תמחמ הרומה נש.וילא העפות רקנ rationalization.זעלב תירבעב םיצור דחייל תרחא ןיינעל :.הקדצט :ךבר.לכש וכופיה הנשנ :תיזעה םילוכי תתל םש רחא,תירבעב ש הנוש ה ןכש.תיללכה ןושלבש :ןוסמרבא ינניא הצור רבדל םצע הביתה, הקדצט ת לדה הנוכנ, תלבוקמ יסופדב דומלתה יבתכבו.דיה יניא לוכי םיכסהל.שוריפל המהב הקידצמ.התשעש רבסהה םינתונש ל דגונמ.ןיינעל רבסהה וניא לבקתמ,תעדה.תורוקמה דגנ רבסהב קוחמל ה א. עדומב.העפותה יה :לטנזור דגנתמ ל הניחבמ.תינושל הקדצט שוביש יסופדב.דומלתה ה הלש ;תיסרפה ו א,אצט csrak!ש ירב םיסינכמ ש!תשבושמ יה הדוקנ. הדוקנ היינש ףא הרוצה תירבעה.רדסב ןכיה ם םיאצומ הרוצ,כ, תוקדצטה תה תמדקהב?ת יט יפא פתהב הרוצ (כ :ם«ח ןב פתהב ת יטה האב ירחא.)י דצה םירצוי שרוש עבורמ שבושמ. קדצט שממ םורדנונוק,)conundrum( הרוצ ש םוש הל.תועמשמ :ןשוש ובא ינימב :יתמשר,הלובחת ;הנאות תצנתה השעמ,ער.תוקדטצה יבה תוטטיצ,ןומעמ,רנרב,ןוספיל.ירניבא השדחה תורפסב הלבקתנ. הקדצט יא ה התייה תששמ תורוקמב תועמשמב,תרחא ו השומישב תורפסב,הסרתסנ יל היה םוקמ הנעטל.הטימשהלו בצמה.ןכ,ןומע,ירניבא ישנא ןונגס,ןושלב ושמתשה,הב םתו םירחאה בש.םהירחא,יתעדל לכ הקדצט א לבקל התועמשמ הריהנ.תורוקמב הרוגש הברה וננושלב מויה.תימוי

11 :לטנזור א וניא שמתשמ.הב לוכי איבהל דוע.תוטטיצ עודמ זחאינ,ןהב דוחייב שכ םיצור תתל יגוכיספ שדח?וננושלב ב העיגפ תורוקמב ו.ןושלב :יאמריא הדעווה :תועצה יתש העיצה היגוכיספה יל / תונצרת,הצךתה,ץרת :היינש העצהו,קודצט. הןלךצט חונימה דעו רחב ב.הקדצט חרכומ,רמ,ףכש ש שמשמה ןפב,יללכ לוכי שמשל.הפ ו דחוימ.ונימב הצור,ןייצל ןוידבש יב היגוכיספה ונחכונ,תעדל לכ ןושלב ונתנ םיגוכיספה תועמשמ תדחוימ.םהמ,יתעדל לכ הביס דחיינש תודחוימ תירבעב ל תונושלבש תורחא םידחיימ ןהל ו( םושמ יוקיח,)תילגנאה ש,ןכ ירה ךרטצנש רוציל ןושל תדחוימ ש,היגוכיספל תמייק םוקמב.רחא עיצמ חקינש, ןכש רבכש רש עיפוהו,ונינימב ןיב ש בוט ןיב וניאש,בוט ריאשנו ות הארוהב, גוהנכ תונושלב.תורחא לכונ תושעל ןימ יגוכיספ הנוש היהיש,דחוימ.הליגרה תירבעה ןושלה :ךבר םיכסמ,תרמאש ילש יאדכ שפחל.תרחא יתייה לסופ הקדצט םימעטהמ.ועמשוהש תמגוד תורחא,ל תניחבמ,הרוצה, םיטסל ש,שבושמ לוכהו םיבתוכ ; לוכה םישמתשמ ראוד ב ןיינעל.poste יניא,עדוי תיב ראוד תורוקמבש,והמ.poste ךא םישמתשמ,ב ךניאו לסופ.ז ראוד,רשכ הקדצט.הרשכ שמיש ובלא,המגוד ןונגע רשכ שמשל המגוד. הקדצט ל הלא ונק ןהל התיבש.ןושלב ה גשומ דחוימ ן םייק,ףכש רוצינ גשומ?רחא ינניא עגופ ךרעב, הקדצט ןיינעל יל.ב :אדיורב סנאוינ ותדי,האיגשב ךרבל ;האיגשה ירהו האיגש תב קתו הקדצט ו העיפומ םינימב ו לבקל.ז רשא היצאזילאנויצר ל,ףכש ירה הפי גשומל,טשפומה ןבומב, /ץורית דחוימ ןושלל.תילגנאה יא תונקל הכישמב ריבעהלו ז.תירבעל,רובס ש.דירפהל ו םיגוכיספה םיבשוח הקדצט ש תשמשמ,ןיינעה.אחינ :קזיא ופה י קדצטל :אדיורב.ב :לאיטבש,םנמא יפכ ריעהש,לטנזור הבית תשבושמ.ונדיב,םרב רבכ ריעה,ךבר הביתש תלבוקמ ת ש תורוקמב,ונדיבש היוצמ ףא וירופיסב,ןונגע עדויו, ש םימכח םידרפס םישמתשמ הב םירבדב בתכבש.רובידבו, ישוקה ש םיאצומ וננושלב ת יט ת לדו תוכומס.ל האור ימצע בייח רמ המכ,ויינעב ןכש יתייה עיצמה ה דעווב.חונימה ה יתעד,ללכ אצמייש ימ הצריש רערעל ה.זה יתרכז.תורוקמה יליבשב התייה ז.תלבוקמ תרעה יאמריא.תספות ןיינע. היצאזילאנויצר דליה שפחמ םיצורית קידצהל.תונויכ 147 הימדחאהע וושדד תירבעה ןגומ תויוכזב םירצוי

12 שפחמ.תקדצט וה* יוביר.הפי תצק.ינוריא הארנ,יל ויאש יתשב רתל תיזע.ו* השעמל,גשומה עצומש, הקדצט.ןכש םדא ץרפתמ ךותמ חורבצמ,דחוימ רחאו טרחתמ לדתשמו כשל ותוצרפתה םידמועה םירבדב.לכשה ינפב ינפ רמא םירבד ךותמ,זגור רחאו טרחתמ ליחתמו.ןלכשל.הנווכה ל :ןוסמרבא יתנייע ונימב ןשוש ןבא יתיארו.איבהש תמגודה יפא ןהמ הרומ.הקדצה.הלובחת,הנאות,הלתמא :ןוסמרבא ךא.הקדצה יפא םוקמ.דחא :וב,בשוח ש שמתשהל ב,דחא,ףכש יכ ות,דליה ןעוטה הרומהש לישכמ.ות הצור אוצמל הביס.תינויגה הארנ,יל ןכש ש עיבמ.ז ות,דלי ש הביס תילכש קידצהל עודמ כנ,םידומילב אב אצומו.הביס יתייה,חמש עבקנ קידצמ ה הקדצט רתי.הדימה םילו סינכהל ןרוצ שדח תב.ת יט ימ המ,עדוי הרקי ותו,ןרוצ ליחתישכ.לגלגתהל עיצמ לבקל העצהה,יאמריא רשו.ןכש :םייח ןב הארנ םילגנאהש,יל וקיחרה םינמרגהו תכל לכ, רשאכ וחקל.ratio םדא הצור תושעל,רבד לבקתמה.לכשה יא התייה יל השגרה הבוט עיבצהל דעב,ףכש יתייה קפתסנש רמ.ב ה הקדצט.תמייק,ןוכנ וריכזהש תושבושמ,םיטסל,רל רודזורפ לדבה ןיב הלא ןיבל. הקדצט, אב ימ דמ ארמג סינכהו ה,שומישל ו,ןעוט א שומישב יפל.רוקמה ןונגע ןווכתה ל.אקווד דצל יקודקדה הרכל אוצמל.רבסה חקינ, ש תשמשמ ותב,ןבומ ו ש םיעדוי?תשבושמ וחקל הת ןבומב.תובחת היצזילאנויצר הל תועמשמ. דליה הצור ש,רמ לבקתמ.כש י היעבה ש עיבצהל.ןכש דעב חקינ :הדעווה תעצה להצךתה :ס«ח ןב הקדצט תמייק יפכ ש םע.שובישה םיאב :םיפיסומו םישוע,שרוש הנממ.ופ קודצת ב תב ו ית.היעב :יתפרצ, קודצת הצרתה תונייצמ הלועפ תנווכמ,לכשה הצורה ץרתל.קידצהל הלועפה ש שקבמ ראתל הת תנווכמ ידי,לכשה א דליהש ןימאמ קומינב ינויגהה ש.ןתונ הפי אופא ה הקדצט ש יאכ קודיצ ו.קודיצ 148 הימדחאהע וושדד תירבעה ןגומ תויוכזב םירצוי

13 :םייח ןב ה רבדמ דגנ. קודצת ינפל העבצהה קודצת יי,רמ ש דגנתמ לקשמל.לועפת ונל.פת ןיינב עובקל םצעה םשל, קודצת,חתפב,םוגרת םות ילו רחא רזגיי םשמ ופ עבורמ. קדצתל. ךורדת ל םדק.ךירדת :ךבד רשאב ויוכיסל,אישנה רמאש הקדצט ש יאכ שדחתמה םויה תורוד םיבר ודמל ודמילו,ז םהבו םישנא,םילודג א ועדי ש.היגומיטא ךניא ערוג.םייקה שומישה ו שוביש המודב םירבדל.םירחא :םייח ןב המ יתרמא הש סחיימ.יל :ךבר לאיטבש,רמא םלצאש ורמא, הקדצט וניבהו ןבומב. :ם«ח ןב תורוקמב םיברה ושבישש.ןת,הליגר ש םיאצומ הת.תורפסב, רל לבוקמה ךשמב.תורוד שוריפה. תובחת שובישה,עבוק א,ןבומה ןבומהו. הלובחת יאו דליה וניא שקבמ,תובחת א.קודיצ הניחבמ תיניינע.הארנ ויה םיגוכיספה םישמתשמ,ב ;אחינ םיאב.שדחל ו הדיחיה ה.תשבושמה :לטנזור שקבא רחל רמו הרוצב תללוכ,תינורקעו ש המוד שוביש,שובישל ו המוד תושרתשהה שוביש תושרתשהל.שוביש וחק המגודל תרוצ,םיטסיל השרתשנש םוקמב הרוצה תירוקמה סיטסיל הרכזוהש., םיטסיל םיבר תמויסב תירבע הרשכ החרזאתנ הכפהו ךשמב זה ןיעמל הבית ;הלש שממ תרוצ,םייוג הבתכנש תמוקמב םיבר םוקמב.ירוקמה סייג ףא םתבש יפ תומוקמ שוביש תניחבמ ןיינעה חסונה ירוטסיהה לכמ םוקמ שובישב כ םושמ פ!ינושל המ ש ןכ הביתב אקדצט הרוגשש יפב.רוביצה יה תדממ.תשבושמ םינדמל םדצבו ףא ירפוס ושבתשה לאר.הב הצור ףיסוהל קומינ רחא ו רמ ז הרוצב,תללוכ יניאו עגופ ב.אב ה.הרז תירבע.יליבשב היונב יפל קודקדה,ירבעה יפל ןושלה,תירבעה יפל,תרוסמה תשבושמ לוכמ לוכו יפל.היגומיטאה,הדוסיב א.הרז התייה יא הבוט הרוצה תניחבמ,ה ןבומהו.אחינ ם םיחק והשמ,שבושמ ילאנויצריתלב,ירמגל םישועו מ.השדח תירבע ליבשב חיצנהל תויועט םירפוס םיסיפדמו ורחב הימדקאה ןושלל.תירבעה םדובכ םישנא םימכח םידממו ומוקמב. םהמ ויה םיידומלת,םיפנ םה ויה יב.תונושל ונתבוח רוקעל ה תשבושמה.ירבעה ןימה

14 הצבעה עדמיה דדשוו העברית בהצבעה בעד ונגד הצביעו 7 8 מוגו בזכויות יוצרים 8 8 הא, בן ח»ם: מאחר שהקות שקים ין הכרעה, נצביע בעד ונגד שכלון. הא, מלמד: אני מציע הצבעה חמרת על ה התרצה, או שהיושב ראש יכריע בקו. הא, בן חייס: אנו דנים על מונח קונטי. כל ים נפלו בהצבעה. מלה אחת שלא נפלה בהצבעה, כי הקות בעד ונגד ה היו שקים, היא התךצה. ייתכן שבהצבעה חמרת תיפ ההכרעה. הגב בהט: הוועדה ידעה על קיומו של המונח שכלון. הא' אורבן: מי שמציע התרצה, מציע פועל התריץ. הא' ברוידא: לא ייתכן, אמרו גם הילד מבקש תירוצים וגם הילד מבקש התרצות. יוכל להבדיל בין הדברים? מי אורבן: הא' אני מציע הצבעה חמרת על כל המונחים בהצבעה חמרת הצביעו בעד שכלון במובן זה 7 נגד בעד התךצה נגד המונח התרצה נתקבל 150

15 selfconscious ףתושמ ינשל םיניינע םינוש m מ.תילגנאב תועדומ תימצע רש.ןושלה דעווב ינשה.ךובנ ו ןווכמ תשגרהל,םדא וניאש ררחושמ הבשחמה,םשורה הש ו השוע,ותל הבשחמו תמרוג גרהל,תוניב לובלב אצויכו.הלאב ל העיצה הדעווה ךיבנ.תוכיבנ העצה הלספנ דעווב.חונימה צמ ץוחנל שדחל לקשמ שדח ל. ישנא היגוכיספה,ורמא הש ךובנ הקוחר,ןיינעה טלחוה זאו ךוב{ ו תוכובנ הלספנו. תוכיבנ :ס«ח ןב ה הדעווה יל,היגוכיספה התצרש דירפהל גשומה יללכה,תילגנאב הנתנ התעד תוניבהש האצות תועדומ תימצע םדאה ש ןתוחפ עדומ ש.תוחפ םינתונ האצות המ,הרקש רח ש תועדומ תימצע.ל םירבדמשכ,םדא ש תועדומ,תימצע םינווכתמ,רמ ש ריכמ,ומצע ש ןוחטיב.ימצע ךרדב ללכ םינווכתמ רבדל :יבויח ריכמ ךרעב ומצע עדויו.ומוקמ תועמשמ תמלוה.יגוכיספה ךובנ ה,רגוסמ,לבלובמ ובמ הנושו במ תועדומ.תימצע :ם«ח ןב ףאו יפ ןכ םילגנאה םישמתשמ התב. ןכ.תינמרגב תילגנאב הת תשמשמ ינשב.םינבומ לכב תופשה תורחאה תשמשמ, התרומתש תירבעה ה.ךובנ דעו חונימה,םיכסה ש רוציל השדח תירבע.תילגנאה תובקעב :שלזיימ ךובנ תוכייש גשומל, ונבומש םדא גרה םיבשוחש וי ש וב,רתי תוגר דימתש ששוח אמש והשמ,וב,ושובלב א ירכ עיצמ. תוניח,ןיח :קזיא :בותכ 8e1fconscious(ness( תועךומ.תימצע :תויהל עךומ,ומצעל תועדומ.ומצעל :אדיורב תועדומ. תימצע לקשמ תוריש, ימצע תועךומ םישועש ןפב,ימצע ידיב,ומצע א יה תועדומ.ומצע :יפלו תועדומ, ומצע לבוקמ תורפסב,תירבעה תבהא. ומצע תועדומ ומצע םתס תועדומ םדאה,ותו,ויתושגר.וישעמ םלו ןבומה ינשה ש ל selfconscious תילגנאב ו( )הב ובצמ ישפנה ינלוחה םדא ההותה רתוי ידמ ומצע ו והארמ יניעב.םירחא הכובמה הברהמ ןהש,תויו האצות בצמה תועדומ.ומצע לוכי :תויהל,ךובנ,יבתמ,ההות,לבלובמ,להבנ רקיעבו,םוסח.לובכ הרדגהה תקייודמה רתויב בצמל ישפנ, הריאשמה חתפ לכל תויוה,יתרכזהש,ישפוח.ישפוחיא 151 הימדחאהע וושדד תירבעה וגומ תויוכזב םירצוי

16 :יאמריא תמישרב י,היגוכיספה םיב א בוה,ןוידל יכ א רערע,םהי םייק ה םע ףוריצ ומצע, ימצע.ןיינעה יפל הפש,רובס םיאתמ רתוי תועדומ. ומצע יתעדל ןקתל ז.הנה המישרב רשא ירה,ינשה ל תילגנאבש הת תשמשמ יתשב תרוה תונוש.ירמגל הנווכה םד,יבתמה א גרמה הכובמ.לובלבו ךובנ םיאתמ.ל יה האצות ( :אדמרב.)תצותה םעט ןקתל,א תועדומ. תימצע ךא םעט תונשל ינשה ךובנ ו.וריאשהל יניא,עדוי םושמ המ םיחכוותמ. ךובנ יא התייה הדעווה העיצמ תשדוחמ ש הרשכ הניחבמ,תיקודקד.אחינ ישנא היגוכיספה םימיכסמ ל תירבעה העודיה.ךובנ םה םיאצומ הב.םעט םה םישנא יב שוח.ינושל םה םילבקמ ה ךובנ חכוותנ חיכונו,םהל הש תמלוה?םהיכרוצ :אדיורב.ןושלה בצמ ישפנ ובש םדא.אצמנ םה םיקפתסמ ב,ךובנ ונל המ.חכוותהל :ם«ח ןב העצה דעו :חונימה.ךובנ יתעמש :תועצה,ןיח ישפוח.םוסח,)ישפוחיא( 7 4 דעב ישפוח 1 3 העבצה ךובנ.לבקתנ :ם«ח ןב התעו תלאש םשה :טשפומה ךובנ,תוכובנ ןוכנ.תונוכנ םשה היהי.תוכובנ.המכסה ה התחדנש, לוכסת,הימדקאב ףאו יפ ןכ התנק הל התיבש ברקב.רוביצה התע ונעצה לקשמ.תונוש ןתיא,רמ ש התייה הלוכי תויהל הבוט רתוי יא היה הליחתכלמ םצע םש,לוכסת התייהש הלוכי רזגיהל ןירמב.שרושה הארנ הדעו דעוו,חונימה יאש ריזחהל לגלגה.הרוחא ונתמחלמ ל חפמ הלכסת.ונת היהת התראפת,הימדקאה ש רחת הב התעצהמ.תמדוקה :ם«ח ןב ןיינעה קיתע.ןימוי דעווב ןושלה יתדגנתה תודגנתה תצרמנ, לוכסת ל רשאכ חפמ.,,שפנ דעו ןושלה עבק, שפנחפמ דעו ןושלה בתכ ירפס דומיל,היגוכיספב ו לוכי עונמל ןיעמ,רוקחת,דוקפת םיגוכיספה.לוכסת 152 הימדחאהע וושדד תירבעה וגומ תויוכזב םירצוי

17 .םהב םבור םניא םינייטצמ הלכשהב.תירבעב םיבר םהמ ב.ל וחמ,ונמחלנ ו.ונחלצה :ךבר שפנ חפמ ומוקמב.דמוע דעב לוכסת םימימ.המימי בגא יתמש,בל זבש ןורחאה םישגופ רתוי רתויו תורפסב תיעדמה ןיינעל ה.ףןלכס יניא,עדוי יאדכ לכב ז ףוכ. לכס ן1 הלט.הפי היוצמ.השדחה תורפסב :םייח ןב םודק.חפמ :יאמריא שפנחפמ.עודי ה חפמ הרש ידי הימדקאה הארוהב דחא יגוסמ תובאשמ.ריו יתרבע ה לקשמב לועפת ב.ןשושרבא ינמודמכ ש המכ תורשע.הלאכ הרוצה תעבונ.םיגוכיספה תורובמ :םייח ןב יה תורוב.רוביצה :יאמריא תשמשמה לכב יגוח,רוביצה םיגוחב וכנחתנש יכרב.תירבעה לוכסת לקשמה מ תריזג םידלות,םיבר מל.לכסתמ,לכסתל וכרטצי לכ םעפ שמתשהל חפמ ב ימ היהש, חפמ איבהל ידיל חפמ עירפי ייחב,םוי סוי ןושלב תיעוצקמה.ןכתיי ןכל,רובס ןכסש.בוט יתלחתה רבדל לקשמ,לועפת רשאכ עצוה. קודצת םעפ הרא הימדקאה ןוגכ, רחאמ רבכש התייה תלבוקמ אבצב קךת (,רומזת.)ןומזת ונל,פת רזגנה ר שרושה.שלושמה המכ םיפ םיעבורמ םיליחתמה,ו תב םה יכ םירג.םצע תומשמ לוגרת ; ליגרת רומזת ; תרומזת ןומזת, ןימזת עצוהש הנושארב הדעווב םעטמ תוריש.רודישה,ןיבמ יאש דוע דגנתהל. לוכסת ל עיצמ הימדק דקנל םשה ה חתפב.לוכסת :םייח ןב ןתיא :עיצמ.לוכסת סרוג ופ. יתלכסת רבדמ םצע םש.דבלב :וב,העד יכ םייק ןיינב פת.הרחתת :תירבעב היהי ןוסא רוצינ חרוצ גוסמ רח,השעמ ירחא ונרזגש תומש םיפו. ליגרת מ תרומזת מ ונרצי.רמזת.לוכסת עיצמ דגנתמ. לופסת ל ונלביק לוכסת ךותמ.חרכה וישכע ףיסונ אטח עשפ שורדנו רמ.יי לוכסת :לאיטבש דחא םיקומינה תלבקל העצה, רבכש הצופנ רובידב.רוביצבו השקו רוקעל. עוטנ,ייתובר םישדחתמ םישדח םירקבל םיו.להקה תעד פ עאו ש תעד הימדקאה.ןהמ החונ עיצמ כ ןיינעל יוצמה רבד

18 במקורות: חות דעת, חלוש דעת. סכ, כמו: שכ, נדוד. ם בכל זאת יש עניין דווקא בחידוש, מציע אני: עדמיה דדשוו בעד חותדעת הצבעה המונח תסכ נתקבל. העברית מוגו בזכויות הגב, בהט: יאה מתבקשת ההתפתחותית והפרק על האיות. שני את לאשר הפרקים: על הפרק הפסיכוגיה יוצרים הא, איזק: הגב, בהט: האם היו ה לנגד עיני חברי יאה? כן. הא אירמאי: נדמה לי, שאין ההודעה למליאה כלת את כל הנויים שנתקבלו בוועד המינוח. אם אני צודק, אבקש שלאת הסיכום יובאו כל הנויים שהוחלט עליהם בוועד המינוח. הא, בן ח» 0 : אני מבקש שלא לדון בזה היום. הרמה חקה לחברים היום היבה. החברים אינם יכים להתכנס בזמן הוב. אין כב את אישור המילון. לפני 154