אנשי הלימבו | חיים חזן

תמליל

1

2

3 חיים חזן הלימבו אנשי מח על הבניית עולם מן של זקנים

4

5 חזן חיים הלימבו אנשי מן של עולם הבניית על מח זקנים תרגום מאנגלית: איילת סקסטין n a p H 93 אשל האגודה לתכנון ולניתוח שירותים למען קן בי שו גוסדה u, ג וינטמלב ן ונתמכת עי ממשלת שו וגיוי 1 טישר

6 The Limbo People A study of the constitution of the time universe among the aged Haim Hazan First published by Routledge & Kegan Paul London, Boston and Henley Published with the support of The Harry and Jeanette Weinberg Foundation, Baltimore, MD הופק בסיוע ן הרי וג נט ויינברג, בולטימור, ארצות הברית מס קטלוגי ISBN מסת ב ערה, קלדנות והבאה לדפוס: איילת סקסטץ איילה ביבר דורית גנות לווינגר כתר טוביה מנדלסון, אשל או בכל דרך להקליט או דר במאגרי מידע, לאחסן לתרגם, להקליט, לצלם, להעתיק, כפל, אק כאמצעי קטרוני, אופטי או מכני או אחר כל חלק שה מהחומר שבספר זה, בין ימוש פנימי ובין ברשות מפורשת בכתב א אסור בהחלט, כל שימוש החורג מציטוט קטעים קצרים ימוש מסחרי. מהמו ל. כל כויות שמורות לאשל האגודה לתכנון ולפיתוח שירותים למען קן בישר נוסדה על ידי ג וינטמלב ן ונתמכת על ירי ממשלת ישר וג וינטישר ת ד 3489, ירושלים 91034

7

8

9 היסומל דחיה ש ובמיל ובמילל תופה הדות תמגרתמל תלייא,ןיטסקס הריבעהש ותפש וחורו הדשה רקחנה תירבעל תרמשמה ; ינש תיריעל לקד באוילו גנירדלוג הנובתבש עדיבו,רק,וריעה והיגה ;ורידההו הריאמל רגרב הגאדש וחולישל בתכ :דיה היבוטלו ןוסלדנמ,םתש םדיק עציבו לו ובשחש א םנ וחיל.רפסה םייח,ןזח גוחה היגולויצוסל היגולופורתנו תטיסרבינב ביבא לת שאר ןוכמ גצרה רקחל תונקדזהה,הנקיזהו תטיסרבינ ביבא לת

10

11 חתפ רבד םינקזה םידו וסאש זכרמ ם םישישקל ןודנולב ירוביג ורפס קתרמה פורפ םייח,ןזח. רפסל שי רוביג,ףסונ טשפומ :קמקמחו. תויתטישב תירקחמ תדפקומ תינקיידו הביתכבו תבר,םידבר רצוי ונרובע רקוחה רבחמה ב רחא ב יווק ראתמה םלוע.םינקזה הליחת ונא םידמל םדקש םאובל םינקזה זכרמל ם.םישישקל רחא ונא םירדוח םינקזה זכרמל ובש,םיהוש טלפמ דדובמ שרפומה םלועה ץוחבש ונוש,רבחמה םשו ונא םיארוק רצ םיסחייתמ לא רבעה יטרפה המו םסחי לא דיתעה הכחמה ל תרגסמב הבש,םיאצמנ תרגסמ דממש ממ הב דיקפת.עירכמ פורפ םייח,ןזח ןעדמ,רקוחו ירבמ םיגולופורתנאה םיגולויצוסהו ^ א ב עדוותה לא אשונ הנקזה ההששכ ם םישישקל ןודנולב ךרוצל,ורקחמ םוו דמוע שארב ןוכמ גצרה רקחל תונקדזהה הנקיזהו תטיסרבינב לת.ביבא ירפ רקחמ, רפס קימעמ,םחמו רדענ תוימיטפ ךסוח ארוקהמ טבמ לא ןפה םוגעה ייחב םינקזה הסחיבו הרבחה.ילא,בגא זכרמ ם ןודנולב ובש ךרע פורפ ןזח ורקחמ וניא רז ישנ עוצקמ םיבר םוחתמ הנקזה,לארשיב שיש יל תוכזה תונמיהל,מע רשא ורקיב וב ובאשו ונממ עדי,בר תומזי תונויערו ועייסש ידיב ךשמהב םכרד.תיעוצקמה,א הביצהש הל,הרטמכ תרגסמב האצוהה רו,ה ביחרהל ץיפהלו עדיה הנבההו הנקזה היטביה,םינושה האג ףיסוהל ףדמל םירפסה תירבעב רפס דעש הכ שיגנ ימל םניאש םיארוק.תילגנא רפס דוסי הנבהל הקימעמ ךילהת תונקדזהה תורכיהלו הירתה הקיטפהו הנקזה ו םמלוע.םינקזה ה ש ןבומ,וילאמ ירה,שיגדהל דחוימב ינפב םיארוקה ועדוותיש רפסל,הנושארל רקחמה בינהש רפסה ךרענ ןודנולב ףוסב תונש םיעבשה האמה,םירשעה דביא הממ,ותובישחמ ותוינויחמ תויטנוולרהמו.ו םינשב ופלחש זאמ הלח תומדקתה המוצע,חותיפב ןונכתב תריציבו תורגסמ 9

12 10 םיתורישו,םינקזל יאדווב.לארשיב יזכרמ ם ןקזל אב p םניא טלפמ רדובמ שרפומה םלועה ץוחבש א :ךפהל ברמ בושח המגמב תרהצומה רוציל םיאנת םייתוכיא ורשפאיש,םינקזל רקיעב םילבגומל,יניבש ראשיהל,הליהקב ראב,ירוגמ םתביבסב,תרכומה הכש תחאו מ קלח,הירצוימ,הינייפאמ התויח.היפויו ר ד קחצי קירב ל כנמ א

13 התע זא כ גולורפ תפומ, ראות אשמ ירוטסיה ו רדה תוגיהנמ וחנ.י ם,םוי ישק יעוגנ ילוח בכמו, יחדינ הרבח יתורכו,החפשמ םידדוב,םישוטנו הינורינ הצילמה רבעמ שייל הווקתלו ש תיצמ.ייח הסינכה לא םלוע הנקזה ךרד שפשפ ירוחא ליבומה רצחל הבע דו ירובע תניחבב חקל ישונא ודצבו רועיש ירקחמ א רקיעב ךלהמ תוחכפתה סממ םייתפש רוביד לופכ דימעמה הנקזה ו היגציימ,םינקזה ומכ יומיד ערוצמה ימיב,םייניבה,םיאמט םישודקכ םיאשומכ הלמחל.יודינלו זכרמ ם ובש םייקתה שגפמה יניב םניבל ןכא הרד התיפלל ץב הקדצ דעס החוורו וננושלב,תינקתה היתויחאו תוינושלה תוקדטצה,תונקדצו ץבל ירדסה הדרפהה הרדההו םידימעמה הנקזה םי תבכ אטחה האכההו,וי ייב תונברקה האיציו ידי תבוח הנגהה.י םינקזה יניבש יתיהע,המגוד יאדו,תפומ דמעמל רע וד : םלוק םתוחכונו םייתרבחה םיקתשומ דועב רוצ יתוקוצמו ל.הפל ז ץורעש תרושקתה םניב ץבל םתביבס רבע ךרד,םפוג םנמ,םנועמו רתוה ל עיבהל םמצע ו יתונוצר וליאו זמר הנעטל קלחל הלחנו בחרמב ירוביצה תוברועמ תוכיישו םלאנ.םוהו ךותב העוב, תדדועמה רוביד רשקו ו םניב םמצע תניחבב רז וי ו הצרי הל ז יתייה דע התלועפל תכרעמ תיתרבח ש ם ופדהנש מ תכרעמ תרחא ופחדנשו ב םחרוכ או םתבוטב רחאה לא תועורז והער םילגוסמ םיניינועמו.חתפל כ גולופורתנא יתייה קוקז ל טעמ תונלבס בשקו רקיעבו תולטרעתהל תינמז תוכסממ םישובלמו םיימרקא סייתוברת שקבל תושר הסינכ תנבהל וביט השעמ יתרבח, כו גולופורתנא יצמ תוביתנ לא םבל יירקחנ ית ףתושל ותב השעמ םימי יתדמע ורשפ ו.ויל הרקיע תוסנתה,הרכהה תויגולדיאש תוטוהר םיטספינמו םישטולמ וחילצה ריבעהל ןויוושה םדא ינב ןכתיי םידרוי יסכנמ םיירמוחה םייתרבחהו םפוהו םומסל לצא. סוה ןייצש 11

14 12 \ תירבה תדע ץוביקה וילותיחב מ יפכ,ותלוכי ל יפל ורצ שממתה אקווד םש ברקב םיאכלחה םיאכדנהו םידו חרזמ ןופצ.ןודנול ןכא אקווד :םש ו ללגב,םתודהי םתוילגנא םיינוע א קוידב םושמ םת ובמיל,רמו כ םייוצמה : ץוחמ הרבחל,היצירמת הילומגת הישנועו םרטו םרבוע וק ץקה.ייח חטש רקפהה ימויקה ויתולובגש תוומה יתרבחה ןאכמ תוומהו יגולויבה ןאכמ ךפוה עקל היירופ ותחימצל ןז שדח תונשדח תיתריצי טבונה יערזמ רוכינה ביוטמהו ןשדב ןיאה הררב לרוג.ףתושמ ןומידק רצרצק ותוהמל רפסה יושע יל ריאהל שה הלוש רקנל םחומב ייארוק :ו המ ונל.לו המ ןיינע ינקז ןודנול םייוודה תנבהל המוקמ הנקזה הרבחב רקחלו רד םתולגתסה םתיישותו םינקז לארשיב?תיוושכעה הבושת תיעמשמ דח תצרחנו הניא,אצמנב הרעה תויפולח תועיבקו םיסחיב םיישונא שי הל טלחהב.םוקמ םירקחמ םייגולופורתנא םיראתמ תורבח ש רבכמ דבא ןהי חה תניחבמ ויק.ןתוליעפו גולופורתנאה דעתמה עבקמו הרבח תרקחנ םנמא רמשמ הת תורודל תועצמאב היפרגונומה רית תוברת התש,םסרפמ ב ןיא ןבאמ ;הת ךופהנ, םירקחנה םה םייחל םייפרגונ םומ יאשומכ תעד םיימדקא א תויומדכ רשב םדו ןתייווהש הניא תקזחב גצומ ינזומ רקיעבו עפומכ יח הרימא תחא תויורשפאמ םויקה,תויתרבחה תודע הנמיהמ התופקתל תרוצ תוגהנתה וננוימדש יל המ ליגרתכ ינוידב ותו. םנוחכיפב ועדי שוחב ןכאש ינפ,םירבדה ו ינפ רמב היפרגונומה הבתכנש י םייושע יל םילו תרחיהל ןורכיזב ירוביצה,ימדקאה ןורכיז וכרש ךרכ ייח ףדמה.טסקטה םתדרח היצימ רו תושרלו םיברה תומד ןקויד.הבר ובריס ל יפדב רפסה תולו ויתורוש םמצע,םתובי םתולד.םנוו םיטעמ מ םינכומ רהל תודוהלו,הרובגב הראהב הנובתבו ונייצש םופ,ידוחייה יל םושמ תייווהש התש ובציע הבו וסנתה הדיעוה ל דיתע ירש בושחו ומיתחהל.םמויקב הרק שמחכש םינש רח רקחמה הארשמו רפסה,ר יתגצה ות ינפב ורתונש.םייחב םתבוגת האובבל העיתפמ,תנבומ תוחפל יחנומב תה עיצמש.רפסה וננובתה תתשהב הפיטעב,הקירבמה וסינ םחוכ חונעפב ילולימ,תרתוכה םי ףא ופטיל ךרכה וחתפו ות תווצמ ם הדמולמ ב ונייעיש.וב רח ךוכש תושגרתהה הנושארה תוכלמיהו םתעדב המ השעיי,רפסל וטילחה וחינהל ףדמ ןוראב תוכז ש יוצמ.דרשמב ורמיש םמצע הורל חצנלו ו ז ומתח יטרפ םתייווה תפלוחה תצלמהו ירוחאמ תלד.הלוענ ינא הווקת לרוגש הרודהמה השדחה רפס י ךופה תפילק

15 גולורפ 13 םוקמהו ו רשפא,קורזל וכות יושע תל ת תודעו תומוצעתל שפנה ץמוו בלה םישרדנה םמ םינקז חכונל םתביבס תרכנתמה שדחל ימי ו םתזיחא םייחב תורמל ו.ףא ויפד רפסה תבשנמ חור ותביתכ ףוס תונש,םיעבשה םיברו םיגשומה םייתוברתה ומכ ינבמ עדיה םייעדמה היתודלות הת.הפוקת וליא םירבדה םירפוסמ שדחמ יאדו ב םושמ ןוכדע ןונערו דחי ק ב א רשקה טו םימיה.ה יתניחבמ ירפ םירוכיב רקוח ריעצ סנכנש ס דרפל הנקזה.עגפנו יתייה הצור רמעל תומ ירפה ירקחמה ה ותורסוב ו,ותוב ותורירמ הצמצמחה ו חוחינה קתקתמה תופתה ןויל ףדונה.ונממ

16 :אובמ ותעפוה םווג רקחמה ויש ססבתמ רפס ךרענ םוי ) ( םישישקל םידוהי עבורב.ןודנול שגפמה י םלועה יתרבחה ירבח דסומה ה, ה ( יפכ ונש םמצע יפכו ונש םת ירבח )תווצה ררוע ךרעמ ם תולאש,תויגולויצוס הגרדהב הרדח יתרכהל תובישחה הנ םקוסיע דימתמה תודדומתהב. ףא תילגתש הפשחנ בב רחמ ידמל תדובע,הדשה, םינבומב,םיבר ךשמה שקבתמ תוביטקפסרפל יתשביגש דוע םדוק ןכל תיצמה, ו ביתנ שדח.ותריקחל יר ןייצל הרצקב לולסמה ליבוהש הרכהל.ז,תישאר םישגפממ הת דע הרהמ הנומת הקולח יתשל תוירוגטק :תוירקיע ודיעהש ש םישמתשמ םרצל םיירמוחה ש,קפסמ ןועמכ םוי חבטמכו,ירוביצ ו וריהצהש םרובע תועמשמ הברה רבעמ םיתורישל ש קפסמ.וינפ הצובקה הנושארה התטנ תרל ב,ףלוח יתלב יתועמשמ,ייחב קתונמה םמלועמ,ינוציחה וליאו יניעב הצובקה היינשה הו,הבילה קלחה יתועמשמה ב.םמויק הנחבה זכרמ יטומ,םירחא םירושקה םלועל,ץוחבש המאת רמ ךשמ הייהשה. םישדח ועיבה תוחפ תוביוחמ םייחל יטומ זכרמ יפכמ ועיבהש.םיקיתווה הרתי,זמ לצא ימ ש םישדח ולחהו עיגהל זכרמל תועיבקב שגרוה יוניש תודמע ביקע ןיאש תועטל.וב הארנ וללהש ורבע ךילהת תעד תרמה דע תוביוחמ המ ומלועל. האצותכ,מ תודקמתה תונחבהב תורורב תודחו התניפ המוקמ תניחבל קלח םינייפאמהמ ונמיסש רבעמה היינפמ תיארקא תופתתשהל.הרידס ךלהמב תניחב וביט יונישה ןכותו םיסחיה םנוח, םינוריט ל ררבתה בורבש תויצקארטניאה ץב ה ט דוק תוגהנתה,תודמעו שיגדהש תובישחה הנ הגאד.הרזעו אשונ, ץצש עיפוהו בוש,בושו חתונ רשוקו םיטביהל םירחא תיצמ, ףשח רפסמ םילדבה םיידוסי ץב תכרעמ ןיפילחה תמייקתמה םביט יסחי ןתו חק םלועב הצוחמש.ול םילדבהה םיירקיעה טבתה תודמעב תודגונמ יפ תודלות םייח,תוישיא יפ 14

17 אובמ 15 םיאנתה םייחכונה יפו יפצה.דיתעל הלחה ררבתהל ןתובישח תביטקפסרפ ו תייווח. הנבמ םיעוריאה היצקארטניאהו,ה רקיעב םידיגנמ ות ןפו ןוגרא םייחה הפוקתב המדקש תליחתל םירוקיבה, לחה תריהל ינויגה דממ לביק תועמשמ.תיטילנא ףושחל םלוע יאב יתשמתשה השיגב,תיריפמא יי דדומתהל גשומ ז טשפומ.ב,תורפסה הפיקמ כ,תש הליעוה יל,טעמב םושמ התוסחייתהש תילה זל לאכ תופקתשה םיעבוק םימרוג םייתרבח,םירחא וליאו יונישה ורבעש ה ךירצה הנבה המ רבדכ ןתינש וללפטל ותונבהלו.שדחמ יפ ףא יתעייתסהש ב םיבתוכ וחתינש,באשמכ יתנקסמ שופיחהש רחא הרדגה התנ בייח אצמיהל םירמוחב תדובע,הדשה שובללו הרוצ ךותמ תיצמ.המצע ןוו,ש חותיפ םינועיטה םיעגונה זל ססבתה )א( סחיה תליהק ה םלועה,*ץוחבש )ב( תיינבה םיעוריאה תויצקארטניאהו ה. הנבמ רפסה רזחשמ ךילהת שדחמ ןונה יפכ עיפוהש, ע תויווחה תומדוקה,ה םיחנומבו םבצמ ימויקה תעב.רקחמה פה ןושארה קסוע םימרוגב םייתרבחה םינושה ועבקש םבצמ םרט יגה,זכרמל ךות תודקמתה תוריתסב ילפכבו תועמשמה.ובש רח ןכמ ךרענ חותינ טלפמכ,דדובמ שרפומה םלועה.ץוחבש פה ישיה ןד תועדב תודמעבו ה יפ םרבע יפו,םדיתע פהו יעיברה דקמתמ תיינבהב תיצמה תיתרבחה,דסומב ךות תמיש בל תדחוימ תוכהל םיסחיה ה ךרד םתגשמה. וקלח ןורחאה רפסה ראתמ הנבמה יתרבחה סחייתהב דממל עובטה.וב םיהל ןוידה הוולתמ וילא חוויד תכרעמ הטיה תיתרבחה החתפתהש ו ךילהת,תופתתשהה במ תולבקתהה רבחכ שדח תרבחב דעו תורבחל םיגלפב םינושה.וכותבש רפסה םתוח ןויע יטרת תוכהב םיאצממה ןוידה יגולופורתנאה גשומב. ז

18

19 סייחה בצמב רובע בור,ה הסינכה זכרמל העמשמ הניא הלחתה,השדח א ןבא ךרד לולסמב ובש ולחה תכלל םינשב.תונורחאה הפוקתה ינפ תינויח תנבהל תיצמה תררושה יפלו שי שידקהל תמושת בל תדחוימ.התניחבל יבגל הדיד תייסו 1, תונקדזהה פ רחמב םייחה םיטלושש וב ינש םימרוג םירשה.ב ןושארה םתעפוה םייוניש םייתגרדה םימיוסמ םבצמב ינפוגה,ישהו םמעו םירבשמ םיישיא יתלב,םיענמנ ןוגכ תוומ,החפשמב הלחמ ןכו.הה ינשה שגפמה הביבס תיתרבח תקפסמה ל םרצ םייסיסכ םי הבו תעב הקיחרמ םת מ תוברועמ תיתרבח.תיתועמשמ ףוריצ הקוצמ תישיא תוששורתהו תיתרבח גיצמ בצמ ובש ןתינ תוהל תעדה םוקיש והש,רבעה ו ןכתית םוש תומדקתה רקל תורטמ.תושדח תפישח םינפה תונושה בצמ ובמיל תניחבו תוכהה תוימויקה שיש ותעפשהל םה םיסנכנה זכרמל ווהי שונ פה.יחכונה ךלהמ ןוידה,ירקיעה יפלו הנבמ פה יתת,םיאבה ססובמ החנהה ןתינש ןייפ ךילהת תונקדזהה רסוחכ המאתה ידוסי םיטביה הרדגהה תיתרבחה םינקז ו םמוקמ הרבחב היווחה תישממה תורדרדיה יתלב תקסופ תונשב םייחה.תורחמה רסוח המאתה רוקמה ירקיעה ל םייוניש םייתועמשמ תוביטקפסרפב,םישישקה ו ךירצמ הניחב תינורכאיד הניחבו.תינורכניס יבצמ םייחה ינפ הסינכה זכרמל ןתינ קלחל העבר ימוחת ןיינע ש םיוותמ הנבמ פה.ה ןושארה קסוע הירוטסיהב תי תיתרבחה,ה םתודלימ דעו הפוקתל םרט םתופרטצה.זכרמל רח ןכמ אובי רית יישק םוי ם םיעבונה תולחמה ו.לוכזקה פה תת ישיה ןודי תודמעב תויתרבח תויל םישישקהש םילקתנ.ןהב פה תתב יעיברה עיגנ לא ךילהת תלבק,תוטלחהה איבמה ופוסב רבד הסינכל.זכרמל 1 ינא ליבגמ ןועיטה תייסוו ףא ןיאש טעמכ קפס יבלב םינייפאמש םינוכנ יבגל תויסו םישישק תובר תורחא הרכחב.ונ 17

20 18 תוררופתה, דעונש תרשל םידוהי חרזמ ןופצמ ןודנול לפטלו,רוצב םייגמ בור ןיינמ ויפתתשמ ברקמ הייסוה תידו עבור ןדסלראמ.ןודנולב ו גימ םיעבר םיינטילופורטמ,רבעשל השענש 1965 ב תרגסמב םושיי קוח ןוטה ימוקמה קקחנש 1963 ב וניינעשו שדחמךוגרא ממה ימוקמה ראב.ןודנול זב(ותייסו תכירע )רקחמה התנמ 219,240 שפנ חטש 19,481 םירטמוליק.םיעובר,עבורה הדיח,תירא טלק רפסמ בר,םירגהמ וספתש תורשמה ו תומוקמ םירוגמה התניפש הייסוה תנקדזמה וניפש ורבעש תומוקמל.םירחא הרצונ הליהק תבורמ םיעזג תוצובקו,תוינ הבש ו םידו טועימה לודגה,ב 30,360 םדא ינב םינותנה( םינוכנ תנשל 2.) 1971 תליחתמ האמה םירשעה דעו תונש םישימחה תומדקומה הלדג הייסוה תידו עבורב דועב הייסוהש תילה הטעמתה תוריהמב 389,000 מ( 1901 ב 265,000*ל.)1951 ב רקל תונש םישישה רחמו המגמ,הרצענ האצותכו ילהתמ הריגה הנטק הכלהו הייסוה,תידו הנבמו ליגה םינייפאמהו םייתרבחה םיי ה.ונתשה תדימריפ הייסוה תידו,הלגמ םיטעמש יאצאצמ ולא םליגש 54 המו ורתונ עבורב רח,יאושינ ןוו רכינש גוציי תת טלוב ייג האצותה הייסו.תנקדזמ קיצח ליג הייסוה תידו 42,םינש רמו 6 םינש מ ל הייסוה,תילה ש 36.םינש ב תונקדזה, הייסוב תידו היטה תבוטל רדגמה 3.ישנה ןוו תרטמש רקחמ הניא חותינ יפרגומד הייסוה תידו תללוכה,ןדסלראמ לבגוי ןוידה העפשהל שיש ל תומגמ םילהתו םייל םיאטבתמה בכרהב תייסו. םינייפאמה םייחכונה ם םיווהמ אופא תדוקנ אצומ הריקחל תיפרגויב דחוימבו הניחבל בה ןורחאה רחמב.ייח ןנשי שו תוצובק םימרוג םיפתושמה ייחל ם, ןתינש ןתרל םיווקכ םיירקיעה יש תותתשומ תויפרגויבה תוישיאה, םושמו ונא םילוכי ץמ תדוקנ טבמ תלומ.םרבע הצובקה הנושארה תעגונ םייונישל,החפשמב היינשה תקסוע םבצמב,י יתרבחה תישיהו םמוקמב ךותב הליהקה,תידו רקיעב ב רושקה םתוברועמל תויוליעפב תצעומ 2 םינותנה םיסחייתמה הייסוו תידו תילה ןדסלראמ םיססובמ Jews in an Ineer,London Borough מ,Harvey A. Kosim & Nigel Grizzard צוהכ הדיחיה רקחמל יטסיטטס יפרגגו,London Committee of the British Jews^ סרמ ,םש מע 14.

21 םייחה בצמב 19 I דעסה תידו.)The Jewish Welfare Board( ןתינ קלחל ייח השול םיב,םיבקוע םידרפומה ידי םייוניש רפסמ םיידוסי םימרוגב. וליחתה ייח,םירג םידלי םירגובמו,םיריעצ טסיאב דנא,ןודנול ובשייתה שדחמ ןדסלראמב תעכו םיאצומ םמצע םבצמב יחכונה בצמ,תולת השיטנ ו 4.תוררופתה זאמ תישאר הימי הכפהמה,תיתיישעתה הו טסיאה דנא ןיעמ זכרמ הטילק יתלב ימשר תרשרשל תוליהק םירגהמ וטלמנש תמחמ תופידר תויתד לפש י 9(.)Cohen, 1972, p. תובקעב םידעצה םיימשיטנאה וטקננש היסורב תונשב םינומשה האמה הרשע עשתה תחנ הילגנאב םרז ביצי םיטילפ,םידוהי םיש מ ועקתנ םכרדב הקירמ ילב ףסכ ךישמהל,סמב ובשייתהו רקיעב ותב זכרמ, הטילק טסיאה.דנא ב תולבגמ הפשה הילפההו םדגנ דצמ םיבשות םירחא טסיאה,דנא דחוימבו דצמ הליהקה תידו תססובמה רבכש,תמייק צמ םמצע םירגהמה םישדחה ל יעצמא םויק.םייסיסב בקע לפש יל רחסב ושקתה גישהל םתסנרפ,הקוסעתב הכימתהו ולביקש םיבורקמ םושב ןפ םיסב קפסמ ביציו םמויקל 3(.)Wischnitzer, 1948, ch. תוביסנב, ךרדה הדיחיה אוצמל הרזע תונפל תצעומל דעסה,תידו הארקנש זא םשב תצעומ םיספורטופאה תידו The Jewish Board of(.)guardians תצעומ דעסה תידו ןוגרא הקדצ ודסייש 1859 ב םיגיצנ השו תסנכה יתב םיירקיעה ןודנול ךומתל םירגהמב םידוהי םיינע ם יינע ה, םירזה רקנ א םיאכז עויסל הליהקה תידו.תנגרמה ויתורטמ ףוגה שדחה :ונמנ )1( הכימת תמגוד תוינכת הדובע הרשכהו :תינתיילוש )2( ןתמ תובצק ;תוינמז )3( תובצק ;תועובק )4( הרזע תביזעב,הנידמה,רמו םדודיע םינופה בושל p :אצומ )5( ו הגאד דוגיבל םחפלו 39(.)Magnus, 1909, p. דיקפ ךרעש תוריקח ןחבמ םיעצמא טרופמ ב ךירעה ותכז הנופה תצותו ןחבמה ורבעוה תודעוול.תונוש היתולועפ הצעומה ובחרתה הדימב תרכינ הבוגתכ ךרוצל רבוגה הרזעב חכונל הייה רפסמב םירגהמה הערההו בצמב יה טסיאב דנא 5( 4,.)Lipman, 1959, chaps. תיברמ ירוה יפתתשמ זכרמ ם ונמנ בב רחא יבטומ היתוריש,הצעומה וקסע תודובעב תונמוימ,הצחמל תונמוימ רקיעב יפנעב תוטייחה םיטיהרהו ןכו,םיורכ ירגתכ בוחר.ב וו התרידח הצעומה לא החפשמה תועצמאב תוינכת הקוסעת תוושו העטנ רודב ינשה תועדומ הקזח.המויקל 4 ריתה יתמכסה ה טרופי הבחרהכ.ךשמהב

22 20 תשר תוראשה תילקולירטמה הקודהה טסיאב,רנא ש ןייפאמה ירקיעה םירשקה םייתחפשמה ךותב הליהקה תידו,ראב הקפיס תכרעמ הכימת הגאדו תססובמה תויוביוחמ תוידדה.תוינוו בר הנבמ הביה,ה רשיקש תוחפשמ,וידחי קלח ילרגטניא הריזה הבחרה ייח.הליהקה ם ורה ו םירועמ,תיתרבח תיטילופ תיו הליהקב,תבלושמ דמעממ,םיופה המייקש המצע טעמכ ילב קקדזהל םימרוגל.םיינוציח היגולוקאה,ראה ויתובוחר,םירצה תורוש םיתבה םיבצינה בג לא,בג תויונחה תונרקבש בוחרה יתבו הכמה םינטקה םירבוחמה תורידל,םירוגמה רכ חונ יסחיל תונכש עגמלו,ימוי םוי ש יביסנטניא.ףוכתו,ז דחי יוביר תודסומ רוביצה תמגוד,תסנכ יתב,רפס יתב,תווקמ תודסומ הקדצ,רכו ושיגדה וניזהו תריו תוירדילוסה.תודלהו סחיה רית תיצמ םייחה טסיאב דנא ךלהמב םירושעה םינושארה האמה יל וניא ףקשמ בצמה ותייווהכ התב ;הפוקת ב ז יה הנומתה םיגיצמש ה םושמו גציימ גשומה שיש,ל םא רשפא ש גשומ הפוימ,יגלטסונו םתודלי ו םתורגב.תמדקומה ןוומ ייחש,םו יפל,םתסיפת םידמוע דוגינב עוושמ ותו,רבע תעדונ גשומל הטומ תועמשמ תנבהל םייונישה.ייחב ןתייטנ תוחפשמ תודימא טסיאה דנא רוקעל הנופצ הלחה טולבל רקל תונש םישוה הצו תובקעב תמחלמ םלועה.היינשה טסיאה,דנא ש הרטמה תירקיעה תוצצפהל ליח ריוה ינמרגה,ןודנול עפשוה תושק.המחלמה תוחפשמ ודביא תומוקמ ןהירוגמ האצותכו מ ונופ ירוורפל ריעה לא הצוחמ.הל ירחא םות המחלמה ןהל ן,רחל בקעו ובשוי םיראב,םומס רקיעב,ןדסלראמב םש רבכ הליהק תידוהי תססובמ הבו םיבר יבשותמ טסיאה דנא.רבעשל גושגשה הקוסעתב אבש תובקעב,המחלמה תיחפה הדימב תרכינ רפסמ םינופה םיאירבה םפוגב.הצעומל רבד, ןכו תנקתה יקוח הנידמ יניינעב החוור ופפחש יתורישל,הצעומה הניש רגאמ םינופה יתרוסמה הצעומה ירסחמ,הדובע םנ תונמלאו יטילפל ינופמו המחלמה.הפוריאב תייסו,ןדסלראמ השישקה,םד זא תקסעומ התולב הלדיגו תוחפשמ,תוריעצ ילבמ קקזיהל ישעמל.הקדצ תודסומ הליהקה וחרפ ילגו םירגהמ םידוהי םיסקודותר חרזממ הפוריא ובשויש ראב ורצי הליהק תידוהי תברועמ.תגלופמו הניחבמ,תיתד הב גוציי תשק הבחר תודהי,תיברעמ לחה גלפב ירוטנ אתרק רוגסה רמושהו תנקב,ודודיב ר1בע ידוהיל עצמא ךרדה וכייתשהש ןיידע תסנכ יתבל ורמשו םיטביה םימיוסמ חר םייחה ידו יתרוסמה יפכ ווחש ות,םתודליב דעו םינימאמ ל םירהצומ הארנש וקתינ

23 םייחה בצמב וב מ ילה I 2ו םמצע מ רכז.תד תוצובק תונוש דמ תדימב ןתובלתשה הייסוב,תידוהי ה היצטניירב,ןה עב יתוברתה ןה גוסבו םיסחיה םייתרבחה ררשש ךותב.גלפ ב ומק תוציחמ יתלב,תוריבע ןה תויתרבח ןהו,תויגולוקא תוצובק םידוהי תונוש.ראב ןווגמ תוכמה יחמו דיה הנתשה ןפב,קהבומ תכרעמה ש רוקמ בלושמ,םויקל,םירוגמל תויודידיל תועדומלו תיטילופ הלדח.לועפלמ החפשמה תיניערגה הכפה סופדל תוראשה,ירקיעה םייחהו ובסנ רקיעב ביבס ריצ םיסחיה םירוה םידליל ךות תוברועמ תמצמוצמ תויוליעפב.הליהקה תוביבסב תונש םישישה העיגה תולדלדיה הייסוה תידו ראב.האישל ז בקע בוליש יתש,תועפות ועבנש םרוגמ יפרגומד. האצותכ גושגשה רחא המחלמה ורבע תוחפשמ תובר ןדסלראממ דקומל שדחה םייחה םיידו קדנולב ברעמ ןופצ.ריעה,םידימאה מ םייאמצע מו יב תועוצקמ,םיישפוח ורהנ ףרטצהל לא תוליהקה תוידו תורישעה תומייקה סרדלוגב,ןירג דטספמהב.ןודנהבו ילא ופרטצה רחמ תוחפשמ תוריעצ,ןהמ רקיעב תוחפשמה ומיקהש ידלי ורבעש.ןדסלראמל בור םיבשותה א ידיב םיעצמאה רוקעל ברעמ ןופצל ריעה ובזע ראה ובשייתהו םיעברב,םירחא קחרה.ירוהמ רעפה רודה ישיה רוד םידלי םירועמ בטיה,םילשמו רודה םדוקה ירוה יללושמ םישרושה םייתרבחה ירומלו,הקוצמה ןתינ שיחמהל תרזעב םירפסמה.םיאבה םינותנה םיססובמ עדימ לבקתנש ה ו תומושרה ינוראב תצעומ דעסה,תידו ו םיסחייתמ 280 ל. הלבט 1.1 : רפסמ םידליה בצמהו )םיזוחאב(יתחפש מה רפסמ םידליה בצמ יתפשמ תוג םיאושנ םיאושנ רבעשל םירורפ זוחאה הובגה תוחפשמ ןהבש דלי,דבלב לוכי ריבסהל תונעטה השיטנ החנזהו םיעיבמש.םישישקה המשאה הניא תטלוב תוחפשמב שיש ןהב דלימ, םושמ ןאכש תורבתסהה הבר קלחש םידליה ועיבי הגאד.ןיינעו הגאד ןיינעו םיאטבתמ רושימב יגולויצוסה יתשב תורוצ תומימה : םויק םירשק הכימתו.תיפסכ תוביסמ,תוינכט ןתינ בשל עדימ יטנוולר תוכרעהו תויר של םידליה םיעגונה,רבדב ןכלו

24 22 חרוכ ךמתסהל רקיעב תוכרעה,םירוהה ו םיחוויד םידבוע,םיילאיצוס ודדיצש ירבדב יתוחוקל בו ורשיא תדוקנ םטבמ.םירוהה שי,ןייצל ךלהמבש תדובע הדשה האצותכו תיינבמ יסחי ןומא קלח,ה ררבתה שיש רעפ רכינ תוכרעה תויביטקייבוס בצמה.ופב,השעמל םידליה םירקבמ,ירוה םירשקתמ ילא םמותו ב יפכמ וללהש םינכומ.תודוהל םירקוח תמגוד דנסנט 1973( )Townsend, ןוסנו גו 1975( )Johnson, וריעה רדעיה המאתהה יומידה יתרבחה רעפ תורודה.תיצמה הרקמב,ןנד רכינ רעפש קזחתמ הייטעב הנומתה םינובש םישישקה.םמצע תוביסה גצמל אווש תוענ םילוקישמ םיי אדרג תריצ אתכמסא תשקבל עויס יסנניפ דעו,ןוצרל ףאש ודוה,וב ןתמל םמושיר םירשקה,םימייקה,םידדונתמה םירסיימה תלחותב,תבזכנ תמגודכ תחיש ןופלט,תנמדזמ םירוקיב,םינמדזמ ל תופתתשה תישממ העפשהו ייחב.החפשמה הדוקנה השקה ב רסוח תלוכיה רומשל רשק רידס ףוכתו םנה קתנ ביאכמ בסהש םיבסל זגור רעצו.םיידימת הדידמ תיטסיטטס,הכימת ו תחא ו,רשק הקוחר תלמ,הנימא ןכלו הניא.תקפסמ,ןכ ומכ חכונל תויוגייתסהה תועיפומה,ליעל השק ךמתסהל הדידמ כ דחוימב הרקמב.ונינפ תורמל,ז םינוירטירק םילבוקמ ןוגכ רפסמ,םירוקיבה םתורידס תמצועו םיסחיה יפכ ש תספתנ םילוכי שמשל ןדמ סג םינתשמ. הלבטב 1.2 תגצומ הדימה תיסחיה רשקה םייקתמה ןב םירוה,ידליל יפכ ש דדמנ יפל םינוירטירק, רקיעב תדוקנמ םטבמ.םירוהה הלבט 1.2 : רפסמ םידליה םירמושה רשק ירוה יפל םבצמ יתחפשמה םירוהה )םיזוחאב( תדימ רשקה בצמ יתפשמ ןיא דזמ רידס תוג םיאושנ םיאושנ רבעשל םידורפ רכינ רודיבהש יתרבחה םתסיפתב תוג םיאושנ בר מ םיאושנה רבעשל רקיעב(.)תונמלא תטלוב ןיעל הדבועה המ 30% מ םידליה םימשאומ םויק יאב רשק ש ירוה לו ףסותימ דוע דממ הלועה םינותנה םיעגונה הכימתל,תירמוח םיעיפומה הלבטב.1.3

25 ם ייח ה בצמב וב מ ילה 23 I הלבט 1.3 : רפסמ םידליה םמותה ירוהב יפל םבצמ יתחפשמה םיררהה )םיזוחאב( הכימת בצמ יתפשמ ןיא תנמדזמ הרידס תוג םיאושנ םיאושנ רבעשל םרפסמ חינזה םידליה םיקינעמה הכימת הרידס וליפא תנמדזמ,ירוהל רשאמ,החנהה תחאש תוביסה ל םירוההש םיקתנמ םמצע עדומב םידליה הנבהה םתגאדש םול יאצאצ ןיינעהו שיש ל ב םילקתנ םיתעל תובורק ידמ,תומתהב ילבמ וחתפתיש יסחי.ןילמוג הניחבמ, םתקוצמ תונמלא םינמלאו הרומח הברה, םושמ ש םירמוש המר ההובג רשק,רידס הב,תעב ןיאב ל תנעשמ תומדכ ןב,ג םירתונ יללושמ הכימת גוסה.ה הקוצמה תענמנ וליא םילגוסמ םידליה,רעל בצמ םירבדה כ ןיאש קפס רשאב םיבאשמל םידמועה.םתושרל הרמאה תחוורה ברקב ידוהי,ןדסלראמ קחרמה ש טסיאה רנא סרדלוגל ןירג ינש, תורוד תסחייתמ רקיעב ילדבהל רמעמה.יתרבחה קחרמה יפרגגה יתרבחהו איצומ השעמל קלח םידליה ה חווטמ םתעגה.ירוה תורעה ןוגכ ינא הלוכי תכלל םשל םירבחה םילשמ םירבדמו הפי ש ושייבתי יב תורוגש ידמל יפב ה תועיבצמו רוריבב םוסחמ תותיחנ םתסיפתב,םמצע עירפמה ל ןויסינ קדהל.רשקה תולבט, ו תוסחייתמ ימרוגל קחרמה יפרגגה :יתרבחהו הלבט 1.4 : רפסמ םידליה יפל ירא םירוגמ םבצמו יתחפשמה םירוהה )םיזוחאב( רא םירוגמה בצמ יתפשמ ץוחמ ***ןודנולל ירוורפ **ריעה *ןרסלראמ תוג םיאושנ םיאושנ רבעשל * בור םידליה םייחש ןדסלראמב םניא םיאושנ םילפטמו ירוהב, םירקמב םימיוסמ תוערפה תוישפנ.רוגיפ ירוה םילפטמ.ב ** ללוכ טסווה דנא.דרופליאו *** ללוכ םידלי םייחה ץוחמ.הילגנ

26 אנשי הלימבו 24 שיעורי : 1.5 טבלה לפי הילדים משלח ירם ולפי )באחים( מצבם ההורים של המשפחתי מצב משפתי מקצועות חופשיים או כה הדורשים מיומנות t משלח עבודות שלא דורשות לא *+* מיומנות או מיומנות עובדים מעטה** זוגות נשים נשים עבר * ** משלחי יד המצרים לימודים או הכשרה מיוחדים. עבודות כפיים ועיסוקים מזדמנים. *** קטגוריה זו מתייחסת בעי למובטלים. טבלה : 1.6 משלח של היד ההורים ושנת פרישתם לגמלאות* למרכז)באחים( לריך ביחס כניסתם שנת הפרישה מקצועות חופשיים וכה הדורשים מיומנות משלח יד עבודות שלא דורשות מיומנות נ שים גברים נ שים גברים עד שנה לפני כניסתם עד חמש שנים לפני כניסתם חמש שנים ומעלה לפני כניסתם גברים ונשים שלא עבדו הושמטו. * שיעורם הגבוה מאוד של הורים שלא להם מקצוע הדורש מיומנות משפיע לא רק על היחסים בינם לבין ילדיהם, א גם על המקום שתופסת העבודה בין היבטים אחרים של חייהם. רוב משלחי היד שבהם עסקו אנשים ה לא היו בבחינת יירה במובן של התקדמות פרופסיונלית וצבירת הון, והם אף לא סיפקו שביעות רצון מיוחדת או תחושת הישג. למעשה, רוב המשתתפים דיברו על עבודתם כעל רע הכרחי, כפוי, בלתי נעים ומייגע, ומשום כך ראו בפרישתם ממנה הקלה מבורכת. למותר לציין כי רוב העבודות שלא דורשות מיומנות לא הניבו ביטחון כספי ראוי מו ת זקנה ולפך האמצעים היחידים שעמדו לרשותם במלחמתם בעוני

27 ם ייחה בצמב וב מ ילה 25 I םייאמה שומישה תויכזב תויתקיחת תוירוביצו.תורחא הביסמ, ליפורפ בכרה הסנכהה תיעובשה ה יפכ עיפומש הלבטב.1.7 הלבט 1.7 : בכרה הסנכהה תיעובשה )םיזוחאב( כ הס מק דבלב +אג לב +ית +לב אג +ית לב אג+פא +לב+ ית +פא +אג לב +פא לב +פא אג אג פא לב מק = הבצק ;תיתכלממ לב = חוטיב תומג(ימו,תומימ ;) וכו ית = הכימת :םידליה אג = תומג תורחא תלמג(,המחלמ הדובע :) וכו פא = םיעצמא םייטרפ,תונוכסח(,שוכר.) וכו תמושתל :בל הלבטה תססובמ הדבועה המ 90 מ םיחחא ה םילבקמ הבצק.תיתכלממ,ןכ ומכ םיפוריצ םיינויגה קגכ ית + פא ית + אג+פא וסנכוה,הלבטל ולח שיא.ה המל שימ ה םיצלאנ תויחל ו תבצקמ הנקזה תיתכלממה דועו 40 כ םיזוחא םינהנ תבצקמ.המה ןוו,ש טעמל 11.5 םיזוחא שיש ל םיבאשמ םייטרפ ש רקיעב( תונוכסח םימכתסמה ב תמ )ט סיל 13.5*ו םיזוחא םילבקמה תבצק היסנפ,תורחא בורל ה שי הסנכה תיעובש תלבגומ תרשפאמה ל רשאמ םל רובעב םרצה םייסיסבה םיינויחה,םמויקל תמגוד ןמ.םומיחו רבד רבעמ ל וניא גשיהב.די אצוי אופא םדאש יושנ יחה ודבל לבקמו הבצק תיתכלממ ימדו חוטיב ימו ךסב ללוכ 15 כ ט סיל עובשל לוכי ישוקב תוסכל תצוה רכש,הרידה,למשחה,זגה,םומיחה ןמה יסיסבה םרצו םיינויח םיטעמ.םירחא רחאמ תוש היחמה הת ןפב דח ילבמ הוולתתש ל היי תמאות תמרב,הסנכהה םיווח בור םישישקה תורדרדיה תיתגרדה תמרב.ייח תנמ רומשל תמר םייח,התנ םילצנמ םיבר םיתורישה םיירוביצה םיחותפה ינפב.םישישקה םנשי ינש םיתוריש םיירקיע םישישקהש םישמתשמ ב תובר רשאו םימרות המורת תרכינ תלקהל יישק םייפסכה.םיינפוגהו ה תורישה החורא, םילגלג ןיפולחל תוחורא תורשכ, םילגלג ןהש יתוריש הקדצ םיקפסמה םישישקל ידמ םוי החורא,הל המח הניזמו.םתיבב תורישה רחאה ןווגמ םיתוריש תועיצמש תויושרה תוימוקמה תמגוד הרזע לוהינב קשמ,תיבה,ןויקינ תוחא,תיזוחמ תוירפס,תוריינ תנקתה םיעצמא םידחוימ תמגוד יקעמ טבמא /וכו,םנשי,ןבומכ רפסמ ינוגרא דעס םינוגראו םירחא םיגאודה םרצל םייפיצפסה םירזגמ םירחבנ.הייסוב

28 26 הלבט 1.8 : ם םירזענה םיתורישב םיירוביצה יפל םבצמ )םיזוחאב(יתחפשמה םיעצמא םיתורישו בצמ יתחפשמ םירזענ ל א+מרש מרש+געכא א מרש געכא םיאושנ םינמלא תונמלאו 5 1.6,םיאושנ םישורג םידורפו געכא = תוחורא תורשכ :םילגלג מרש = םיתוריש םירחא תושרה :תימוקמה א = םיתוריש םיעצמאו.םירחא רורב שיש לוצינ תת םיתורישה ןיאו המאתה םרצה םיבורמה שוקיבה.ךומנה תו תוביסה ל ונודיי,ךשמהב שי ןייצל רודיבהש יתרבחה םישישקהש םיפוכ םמצע רח ושש והשימ תחא תוכמה תוירקיעה שופיחב רחא םיעצמא םוצמצל.םיישקה 50 כ םיזוחא תייסומ ם ולבסש הנורח ןדבא תב/ןב ג םיאצמנו בצמב.לוכש הפוקת השק תודידב ןכידו החיטהש םיברב מ הרכהה ידליש וחנז.םת השוחת השיטנ דצמ,םידליה דחי רדעיה הכימת םידידימ םיבורקמו,םירחא םישיגדמ הדימב תרכינ תסיפת תיצמה החפשמ תופמ השולתו ו הרבח.תרכונמ דודיב ןוצרמ ףעתסמ לא ךות םימוחת םירחא םיסחי םדאה שישקה ותביבס.תיתרבחה עיפשמ רקיעב תופתתשהה תוברועמהו תויוליעפב תונימזה םישישקל ודעונש דחוימב.םרובעב ב יבחר ראה םירפ טעמ,םינודעומ יזכרמ,םוי תנדס,דועו םידעוימה,םישישקל בו ןתינ אוצמל תרבח,ם ןיינע וליפאו ףסכ,ל, יפכ הלועש הלבטמ,1.9 םיתוריש טעמכ םניאש.םילצונמ בור ירבח תסנכה יתב םידקופ םת ןפב,רידס םיממ ימד תורבחה חיטבהל םמצעל הרובק.תידוהי םיאושנ ה םייתורבח.תונמלא/סינמלאהמ ןתינ ףוקזל ז תוכזל הדבועה םיאושנ הש םישממ יתויוליעפב תומדוקה ילב,הערפה תמועל םינמלאה,תונמלאהו םיווחה רבש ייחב.םייתרבחה ןבומב, תוג םיאושנ םיספות תדמע,םייניב םושמ ש ץידע םירמוש יסחי הביבסה,תיתרבחה טעמל םרדעיה ברוצה ידלי הביבסמ.

29 27 החיים במצב הלימבו קשישים : 1.9 טבלה המגיעים למועדונים מצב לפי וכיו ב, מ שפחתי)באחים( שירותים מצב משפחתי מ ו ב א מ+י מ+י+ב מ+ב מ+א י+ב י +א+ב לא נעזרים כלל נשים מנים/ות לא נשים, גרושים ופרודים = = מ כ מועדק חברתי, מועדון חברות: י = מרכז יום )למעט זה שבו אנו עוסקים: בית כנסת: א = אחרים, כגון סדנאות לקשישים ומועדוני צהריים. משתנים ובלתי זמן לאורך מתמשכים יציבים, שנותרים המעטים הגורמים אחד ביסודם בסביבה חברתית זו, ה נוכחותה של מועצת הסעד ודית. רוב הנוגעים משלהם, בעיות דרך או הוריהם של מצוקתם דרך לפעולותיה שהתוודעו בדבר, מכירים את מטרותיה ושירותיה ויש להם דימוי מסוים של דפוס היחסים הצפוי בין הארגון לבין לקוחותיו. דימוי זה, של פעילות צדקה בסגנון המתנשא והאדנותי של למועצה מלפנות זכאים קשישים של קטן לא מספר הרתיע התשע עשרה, המאה מהסיוע להסתייג לאנשים שגרמה יותר עמוקה עכבה הייתה אולם עזרה, ולקבל המועצה. שהגישה מועצת הסעד ודית הייתה קשורה מאז ומעולם לצעדים הכושלים הראשונים בשפת פליטים חסרי כישורים, בורים אירופה באיסט אנד של דור פליטי מזרח וקלון בושה ממיט קישור זה המשתתפים. של הוריהם לתרבות הדיבור רים ניצבים שהם כיוון מזאת, יתרה הארגון. של חסותו תחת נותרו שעדיין ה על משגשגים אמידים ברבעים שהתחילו באיסט אנד וכעת הם תושבים מול בני דורם הפוטנצייים הפונים ודית הסעד למועצת תורמים מהם כשרבים תחום הסטיגמה עומדים בפני דילמה קשה: פנייה זרת הארגון תשליך אותם לידידיהם; ובהשוה להוריהם ביחס התקדמותם חוסר את ותדגיש וההשפלה את מהם שתחסוך הגם המועצה, שירותי לקבלת מפנייה הימנעות אולם ללחום אמצעים די בידיהם תותיר לא בכך, הכרוכות המבות ההשתמעויות שלהם. הקיום בקשיי הסעד מועצת למועצה. לפנות הפיתוי של משקלו בכובד ראש להקל אין היטב, ומצוידים מודרניים אבות בתי שונות, קצבאות של מגוק מציעה ודית

30 28 ירוקיב הכימת םידבוע םיילאיצוס,דועו םישנו םיקוקזה ל יד השק דומעל ינפב.יותיפה המ םרוגש ל עירכהל ןאכל ןאכל ףוריצ העברא :םינתשמ תדימ התוברועמ,החפשמה תלוכיה דדומתהל תירבה תרדרדימה ו תודידבה,תרבוגה ךלה חורה הפקשההו תילה םייחה ןכו ויק.תופולח תודדומתה שגפמה קשארה םיקסועה תועוצקמב עויסה שחרתמ ל ךרדב ע הליהק תררופמ החפשמו.תופמ םדאה תשגרתמ הרכהה ןיאש לוכי דוע דדומתהל וייח תומכ ש ויו שקבל הרזע גוסמ.והש הדוקנה הבש עיגמ הרכהל הניא םושב ןפ הדיחא בורבו םירקמה תנייצמ ב ךילהתב ךורא ךפכפהו.תורדרדיה בקע םילדבה תלוכיב תיסחיה ם םינוש דומעל ץחלב יאנת ייח םלוהה,םיערו ןיא השעמל תועמשמ הנחבהל הדח תנומסת תודדומתה בצמ. העינכ,ז םיחתמ רדעיהו ןיא ורקיעמ ךילהתה ולוכ ןכלו שי ב ךופשל טעמ ר ינייפאמ םבצמ םרט םתסינכ.זכרמל תדוקנ אצומ הפקת ות תל יתועד רשא מ םישקבמ ל ךרדב.הרזע טעמכ א הרוק הכרעהבש םידבוע םיילאיצוס תוחוקלה ורדעיי תורעה ומכ לגוסמ דדומתהל תירב ו. הדורי הרעה תחא ל התרבח תיארנ ל ךרדב.הגירחכ אופא תראותמ חודב תחא תוחוקלה היחה תרידב רדח הנופהו השקבב לבקל רויד בוט : הטונ חנל הדימעמו ינפ השיא הלוח,דמ יפ ףא ש ; תיאמצע,ןכאו טעמ תוחוקל םילבוסה תירבמ היוקל םירצוי םשורה ש םילגוסמ לפטל םמצעב.ירכ ילוח ליגב הנקז הנוש םינבומב םי בורמ תולחמה תועגופה.םיריעצב בור תולחמה ןה תוינורכ ונגורפהו ןה המוגע,ידמל או םיילוחב,םירחא ש,םיינמז ריבס ןהש ומגפי תוניסחב שישקה תיראשב.וייח בצמ חוור ףסונ הדבועה םישישקש םיעגפנ ל ךרדב מ,תולחמ םא תבב תחא םאו ב רחא תוכימסב.הבר םושמ יד השק עיבצהל הלחמ תמיוסמ רידגהל םיישקה םיינייפה םורכה הב תחלו דיתעה ו ייוכיס המלחהה.הנממ לבוס,הקועתמ עקב יתפערס תויעבו. תויב בג מ הרבע התירכ ינש,הידש הילגר תוחופנ דמ שיו הל ץחל םד.הובג תלבוס טטקמ הנורחו השרחתה. טעמ םיטוטיצ ךותמ תוחוד םידבוע םיילאיצוס םינתונ גשומ יל בצמ

31 םייחה בצמב 29 ינא רדסב ןיא םוש רבד ל א רדסב ילצא האירב ומכ,רוש ןכ ;ינא יתשב םירבה שי יל ןורגיש םילימה תצוי יל הקירשב ןורגהמ י קפודה שלח םדהו!לילד לבא תיסחי,בצמל לוכה.ליגרכ המדנ יל דבכהש י רבכ ךלה בגה,באוכ רבכ, םייניעה תור העימשהו העורג טעמכ לוכה הארנ יל בצמב ארונ ךיא ינאש הדדמ ןוסא לודג דימת ינא תעדוי דועש עגר :לופא לבא ינא,רדסב בשחתהב.לוכב זא ירחא,רופיסה חקלה יליבשבש ךליבשבו ליבשבו ונקדזהש בטומ רמול ינא רדסב ךייחלו וליאכ ו רפסל םלוכל תורצה!ולאה תשיג המהה תינוריאה תדמעהו םינפה חכונל לומ תולחמ יתלב ריבע הלוכי םורתל היצקארטני תפטוש ם םניאש,םילוח הניא הלקמ ו הניא הלוכי לקהל םיישקה םיימוי ם םש ךירצ שישקה.דדומתהל בשחתהב רפסמב,םיילוחה לחה יפקתהמ ןורגיש םינותמ הו ןטרסב,ינפוס מש םילבוס,םישישק י ט ןייפ ךבס םתובכרומ תועצמאב תובט.תוינבתו תחת ז הסננ בוקעל רחא תוכהה תולחמה רחאו ךרדה הבש ןה תולחלחמ טעמכ ל טביה ייח.שישקה הנשמ המ תרגש ומוי שישקה םרטב,הלח דימת תרפומ ב םירוקיבה םיפוכתה םילוח יתבב תוקידבל.םילופיטלו םיבר דמ מ םינופה 5 I am Fine מ הרו ג,רלייט םסרופ קב םנל םירגה עבורב קסלראמ ןודנולב,A Newsletter fo r Disabled People Living in the London Borough o f Marlsden ךרכ,3 סמ,2 רבמצד,1973 מע.3 םתירב םישישקה םינופה לא םיתורישה.םייתרבחה תוכרעהל ןתינ,ףיסוהל םשל,המה תויוסחייתהה םישישקה 5.םמצע

32 30 זכרמל םילפוטמ תפרמב,ץוח רח ש םיזפשמ ךשמב המ ז הפוקתב.הנורחאה רבדה ךירצמ תועיסנ תועובק ןהירחו הנתמה תכשוממ םילוחה תיבב ןווו םבורש םילבגומ הדימב,תרחא רוקיבה ולוכ להג ז היגרנאו םיבר בורבש םירקמה שי ךרוצ תונכהב החונמבו.התנ ףסונ,ל םנשי םירוקיבה םירידתה לצא אפורה ימוקמה תונרעהו תדמתמה הצוחנה חקפל תליטנ תופורתה תונתשמה :דימת םפוה ובצמ יאופרה שישקה קלחל שדח יתוהמו,וייח טלושה תרגשב.ומוי הביט הלחמה יושע מל דיקפת יטננימוד יונישב תולובגה םייתביבסה.שישקה תולחמ תומרוגה,תוכנל תמגוד תקלד םיפמ תיתנורגיש ןורגישו,ינווינ תוליבגמ הדימב תרכינ ותודיינ םדאה תויושעו עוגפל ןפב יתועמשמ ותלוכיב עונל םוקממ םוקמל צלו תוינקל.יוליבל םירקמב םישק םפוה ם םיקותרל תיקלח םתיבל תועפשההו תועבונה מ תולו ערהל דוע םבצמ ינפוגה ילטנמהו,ילה םידוריה וב.ה רדעיהב הרזע,הרידס םישישקה םילקתנ םיישקב םירבוג םלוהו עוציבב תומישמה תוימוי ם,תיבב ןווו האיציש תוינקל השק,י םקלח םיצלאנ םייקתהל הטאידמ הניזמ תססובמה ןמ ובמ תספוקמ םירומיש תויחלו תיבב םומיחהש וב,עורג ל,םייק יאנתבו המה.החנזהו תוחודב םירבוע םיילאיצוס ןתינ אוצמל תורעה :תמגוד רמ א הארנ ומכ תייח ארפ ; תפדרנ וניא ןכומ ץחרתהל ףילחהל וידגב הארנו. ףנוטמ םיבר םיקותרה םתיבל םירזענ םנמא,תולקמב,םייבקב םינוכילהב תולגעבו,םנ ךילהת תולגתסהה םירזעל,כ םיליטמה,המגיטס תחא עסמ םירוסיי השק באוכו ריתומה תובקע תומדב דודיב תורגתסהו םירומח דוע. ב הלחמ ונשי ברמ תדו יא,לכו כ רסוחש תדווה בר טלתשמ ותעדות םדאה ךפוהו.היססבו ם םידמול יד רהמ ךיא דדומתהל םמלוע ינפוגה שדחה השענש לבגומ ידמ םוי,תודרחה דחפה לובלבהו םימרגנה ב ךלהמ הלחמ יתלב ןתינ,ייחל השק.תודדומתהה שגפמב בצמה,שדחה ןויסינ רבעה ררבתמ רסחכ תות שישקהו ץלאנ רתוול ויתוינכת.דיתעל יתוצע ירבסהו,םיאפורה םא לב,םינתינ םילבקתמ רסוחב ןומא םניאו םיקפסמ המחנ ו.העיגר יתש תמגוד הבוגתל הלחמל תכושח אפרמ תולוכי םיגדהל תעפשה יא תדווה דחפהו ייח.הלוחה רבג ןב םישימח שוו לבוסה תשרטמ הצופנ עמש יפמ פור וחומש דקפתמ ומכ חומ ןב םיעבש יאדכשו ול ענמיהל קוסעלמ ב תוליעפ תשרודה ץמאמ ילטנמ.בר ןוו הכלהמש הלחמ תינווינ ללוכ תוגופה תורזחו,הלחמה ות םדא לוכי ךירעהל ותלוכי תישה ו ותורישכ.תינפוגה באשמ תלוכי תילאיצנטופ וכפה םילפרועמ ומכ הלחמה,המצע לובלבו לוכסתו םיידימת וספת םמוקמ םייח םיננכותמ.בטיה

33 ם ייחה בצמב 31 לי התעפשהו תפרוגה הלחמה הנתנ ול,חונמ הסינ תושאונ אוצמל שדחמ ומוקמ תרזעב תשר עדי בר ביט ותלחמ יפכמ יוצמש ידיב םדא.הרושה הוויק תושעל ז תועצמאב לוע םינטיבב,םייאופר ןויע ירפסב האופר םינמדזמ הנזאהו אמצב םנויסינל םילוח.םירחא רתומל ןייצל ןויסינש דעונ.ןול ויצמאמ ולא ומרג ול ל הקוצמ.לובלבו האצותכ מ קספ שפחלמ תופורת פ הלקה,תינמז רקימו תמושת ובל תדימלב םרד תודדומתהל ותביבס,תידימה רמו ןורתפב תויעב תוידוקפת לחה הייב תוגרדמב הו תחטבהב תויוכז דעסה.ו רבג רחא לבסש תלחממ,בל תרכוסמ,השק תוערפהמ תויב ןטרסמו ןורגב אצמ,ומצע א,עיתפמב לבלובמ ידמל חכונל םינימסתה םיבברעתמה ב םילופיטהו םינושה.לביקש רח רתיווש ןויסינ ריתהל ךבסה יאופרה ובש,אצמנ לגיס ול ןיינע בהלנ תרהלב םירח דצ דמל דדומתהל םיישקה םיימוי ם ומרגש ול תועפשהה תונושה.ויתולחמ םוצמצ רתי ומלוע םדא ל תומיע ימוי סוי םיישקה םימרוגש ול ייוקיל,תירבה דבלב ש בכעמ תינכת ש,דיתעל תיוולנ וילא הרכהה םיברמש,םימיוסמ םייתועמשמ,דמ ורבעמ םלועל ובושי תל דוע יפכ.ש םושמ יאקיסומ העימש דבכ ץלאנ רתוול ועוצקמ ו וביבחת קינעהש ול.קופיס יאקיטילופ ימוקמ אצמ ןיאש לוכי ףתתשהל תובישיב תודעוובו האצותכו מ ץלאנ.שורפל חותינ תטולב תינומרעה איבהש תונ ןי עגפ תושק ותלוכיב םדא רחא להנל ייח ןימ םייביסנטניא יפכ גהנש,םייקל.ותנעטל ןפב,יל רצונ רעפ,םייומה םילגרהה חווטו תועמשמה םדאה ותלוכי תטעמתמה תכלוהו ךישמהל קיזחהלו ב גשיהב.די קזנה ויומידל ימצעה םדא בר םימעפל הברה םצעמ רבדה הלחמהש תללוש.ונממ יושע תונשל ןיטולחל םלוע םיגשומה ו עגונב ובצמל ןבכ שונא עגונבו ותדמעל סחיב םדא ינבל.םירחא ם ףא ורמא ש רבכ םניא םיאור םמצע ינבכ.שונא,ירבדל םתוקסעתה תטלחומה םבצמב ינפוגה הל מ תוכזה ןועטל ראותל. חותינ גשומה ןב שונא חוורה ם גרוח ומוחתמ ph, יר ןייצל םתקיספש ןאכ תדמוע יסב רש!לה ש תשוחת רסוח,תותה רדעיה ךרעה לוכסתהו תפקשה םלוע עגונב,זל תסרוגה רבעה ןתינ בישהל ו ריתעה ןתינ.רעשל תמצוע ייבה ימצעה הניא תעבקנ יפ הלחמה המצע ביטו ןדבאה ש.הטיממ םנשי םילדבה םיקהבומ יתובוגת ועגפנש התמ הלחמ ולבסו הדבא.המוד םרוג בושח ןאכ התעפשה הלחמה םיסחיה,תלה רקיעב ינב,ג טרפבו רשאב תקולחל הדובעה ךותב החפשמה םידיקפתלו ב השיאו תרגסמב.ןיאושינה ומכ םירקמב םיבר לצא ינב רוד דמעממ,םיופה בור תוגה םישישקה

34 32 ולגרוה סופדל תקולח הדובע השקונ ב ךותב.תיבה בה,סנרפמה השיאהו תיארחא לוהינ תיבה ו לודיג.םידליה השירפ תומגל תולחמו תויושע םורגל תוכופהתל בצמב,ה ו תולוכי אטבתהל תחאב יתשמ תורוצ.תודגונמ הנושארה בה וניא לגוסמ דוע סנרפל ותחפשמ דועב ותשאש ןיידע הרישכ היד צל דובעלו םייקל.ינש ףסונ ץבל הלפשהלו שחש,בה ךרעמ תוחוכה ינב גה.הנתשמ יושע עיגהל ב ובש השיאה טילחת סינכהל הב תיבל תובא הקלחמל.תירטאירג רבד כ יושע תורקל השיאה הניא הלוכי דוע דומעל תושירדב :תושגנתמה לפטל בב,הלוח לפטל תיבב רכתשהלו.םתייחמל הטלחה כ,הדיעמ םיתעל,תובורק רבש רומג יסחיב ןומאה תויונמאנהו םיתתשומה םינש ייח.ןיאושינ יפכ ראיתש דבוע ילאיצוס םירקמה :ו בג ג התה םירבדה ה תשגה[ השקב תיבל תובא םשב ]הב המינב תיאשח ינפל יתשגפש,הב ןיאו קפס ש ומצע עדומ ל ותשאש הסנמ הארנכ סינכהל ות תיבל.תובא רמאיי ול ש םנכנ םשל השפוחל,הכורא םושמ תרחאש לו דגנתהל.רודיסל בצמ חוור בצמ וב בה לבקמ תוירחאה לוהינל תיבה ו לופיטה ותשאב.הלוחה ריתה אבה חוקל חודמ דבוע ילאיצוס םיגדמו המ לו תורקל הרקמב :כש רמ פ ןב םישיש ןיידעו דבוע ןיקתמכ.םיטיהר אצוי תיבה 7 ב רקובב רמחו לךרדב 7 ב.ברעב ינפל ש אצוי ריעמ,ותשא שיבלמ הת ןתונו הל תחורא,רקובה ל ךרדב תבכשנ בוש ירחא ש אצוי.תיבה רזוח התיבה ברעב קילדמ רונת םימחפה זאו ןמ ול ותשו תחורא.ברע תוינק ךרוע יפוסב עובש הארנו ש חילצמ הפי לוהינב תיבה.]...[ רנ דמ קתנל תקפסא זגה חירבהלו תלד הסינכה,אצוי תנמ ש עגפת המצעב אצת טטושל.תובוחרב העפשהה תרבטצמה תועיבתה בה תרצוי פ לוכסת,סעכו ו ותירב בה,תרדרדימ ןתינ ךישמהל דוע.ץמאמב םישנה ןיידע תוסנמ תושאונ רומשל ירייש ןהידיקפת.םימדוקה םידבוע םיילאיצוס :םיחוודמ תלח ךרו בוחרה הב הכרדב, תוינקל החילצמ ןעשיהל רוה ןהלו החורא הלק, ינשל םדקומב רחמב םינופ הרזעל.ץוחבמ

35 ם ייח ה בצמב וב מ ילה 33 תעפשה תירבה היוקלה ידיקפת ינב גה תררבתמ דוע םינחוב דצ ם םיאושנ םיביגמ םיישקל םיפירחה תוחפ מ םיעגופה.םיאושנב קוור ןב םישיש,עבראו יחה,ופגב לבוס תויעבמ בל תרכוסו הפירח האיבהש תתירכל.ולגר חילצמ ליבגהל ותקוצמ רושימל ינפוגה.דבלב ןיא איצומ ומלועמ םירבדה םיבושחה ול םימרוגו ול,האנה םיברמו םיבייחש תדרל רדסמ ומוי ומכ תוליעפ טרופס םניא םיעבוט םתוח ותכרעה תימצעה.תללוכה וניא שח תוירחא יפ,םירחא םושמו תייעב תוטעמתה הטיה םיברמב ןיידעש םייתועמשמ וייחב וניינע ו ו שיא.ודבלמ,ןכאו דוע ןתינ י ענמיהל תוברעתהמ,תינוציח ריבס ותכרעהש תימצעה.ךעדת בור םישישקה םיאושנ ה םירמ ב,בטיה םתושיחנו רומשל ב ריחמ,םתמצע םניאש ב םירצוי תוביוחמ םוש יפ הצובק,םדא הטילאה םתודדומתהב.םבצמ היעב תמייקש תחא לצא םיאושנ םיאושנ ו כ היעב רויד.תנ םא לוהינ קשמ תיבה ייחב םוי ם יוצמ ןיידע םוחתב,םתלוכי םנשי םיטביה םירחא םייחה םוקמב םיוסמ םייושעש רוציל חתמ הדרחו איבהלו שופיחל רחא רויד,שדח םיאתמ. תיב הריד םילוכי ךופהל לטנל יתלב,יוצר םא האצותכ םיישקמ םייתביבס םאו האצותכ םייונישמ.םיישיא ינפל ןחבנש ינש םיאנתה,ה וני לבקל גשומ והש יאנת רוידה הייסוה.הנודנה הלבט 1.10 הגיצמ תו תונוכתה תוירקיעה תונייפאמה יגוס בש רויד םיקיזחמ יאב, יפל ןימ בצמו.יתחפשמ םתיברמ ויחש םפגב,םיתבב תורידב רדח תורידב םילוכי קפסל ונל םיזמר תויעבה תוצופנה ןהבש.ולקתנ ולא רקיעב תויעב תורושקה ךרוצב דדומתהל תודרטה יתלב תוקסופ תיבה יב ןיפולחל םירייד,םייתייעב םינברס םיתעלו.םימילא ראב סאתמה ב ו תוצובק תוינ,תונוש הנשי השוחת ע דודיב תעבונה רסוחמ תלוכיה רשקתל קולחלו םרעב ימוחתו ץינע.םיפתושמ ששח ינפמ הפיקת דוש ידי םיריעצ םיטטושמ רימעמ הגאדה אוצמל רויד חוטב ידוהי ו דח םירבדה שארבש ינייעמ ם. וליפא וחילצהש קיתעהל םוקמ ירוגמ ןיינבל תוריד ינרדומ ןיידע ובצינ ינפב תורשפאה הדיחפמה אמש י בצמב םוריח,םדבל ל תורשפא בסהל תמושת בל יהש,םתקוצמל ילבו יוכיס לבקל.הרזע וסנתהש ןופליעב,ףלוח יפקתה,בל יפקתה תותיווע ב וו םיציפמ ןורכיז היווחה תיתמרטה ירבח םישישקה םיקחודו ב ןוחבל תורשפאה שפחל םמצעל בוש רויד,רחא םוקמב חוטב.

36 אנשי הלימבו \ 34 P r ^ r» C p fi n r ^ c & ף 8 r ש F se. n n P E. x w ft r * rr r p* o. Pi a r * r n ח r: םf ce r~ X c % n f 8 r n T 1 י* «U ת ימ r C o c ם i5 ב ש ם P הכול ס ך פ רודי ם וגרו שי ם ל א נ שו אי ם א ל מני ם/ו ת נ שו אי ם מין מ צ ב מ שפחתי n ש טבל ה : 1.10 סוג הריור ( ב א חי ם( r r n r * # c * *1 # n 1 r C ש 1 r* n rr g יי* t r > r* es P? I D ת.T O ^ j n r c lir: a ci ri r Du re %r ש r w~ c. c n 0.3 ר*< 8* n c# f i. n n u מn # n r 96 # <s rr ~ 5* n

37 ם ייחה בצמב 35 ב הסיפתה תיבבש תובא תמצעה תעגפנ דצמ, ןווו ןיאש יוכיס בר גישהל םוקמ תיבב תובא דצמ,רחא םיבר םירתוומ שארמ הפולחה,זה םישפחמו תונוריד חוקיפב.חיגשמ תחטבומ ל הגרד הריבס תמצע דחי יעצמא החטבא םינימא הרקמב.םוריח,ש ןוו קלח דבכנ היבאשממ הניינעמו הדובעה תילאיצוסה השועש תצעומ דעסה תידו שדקומ תוינפל תלבקל.תונוריד ירקמ םוריח תוביבסו תוניוע םימרוג םיעגונה םיסחיל ש טרפה.םירח םוקמה ובש םדא רג קפסמ ךרעמ םיסחיה ו.ומצע תיב הריד םניא,הסחמ א רגאמ םיצפח תונורכיזו םיאשונה.תועמשמ ם ויחש דחי ךשמב רודמ םישקתמ ל ךרדב לגתסהל בצמל רצונש שדחה מ רטפנ חקלנ לופיטל.דסומב ץמאמה ךורכה שגפמב יתלבה קסופ ויתובקע םדאה,רסחה דחי תועדומה ל םיסחיהש םירושקה ןתו תורכזמ םלועל ובושי,םנכ םייושע ררבתהל לטנכ דבכ.אושנמ ךרדה הדיחיה טלמיהל ריתוהל תובקע רבעה ה,רוחאמ רובעלו םוקמל םירוגמ.רחא םיברמה םיירמוח ה תנומסת תודדומתהה,םיעירכמ אשונו,יזכרמ ש היעב תשלוחה לוכה לצא,םישישקה.תודידבה תוביסנה תוישיאהו ןה,תונוש טעמכ םישישקה םישקבמה הרזע ורביד תודידב םתייעבכ.תי,דודיב תשוחת,השיטנ תודידב ןכידו םירית םיחוור םא םישמתשמ ב ןפב ישפוח ו קיודמ הקוצמה תלפרועמה הו תרדגומ הבש םיאצומ םמצע בור.םישישקה,השעמל תודידבה דודיבהו םניא תומש,םיפדרנ ו וניא זמרמ חרכהב תוחכונ.והער דנסנט Townsend, 1973, p.( )189 :ןייצ תל דדובמ תיתרבח ועמשמ תל רסח רשק טעמכ החפשמה ו.הליהקה תל דדוב שוחל השוחת המיענ רסוח ןדבא דידי.ערו ה יביטקייב ינשהו יביטקייבוס ]...[ ןיא הפיפח.םיינשה :ו ם םי םייחה כרמב החפשמ הלודג וננולתה,תודידב םיו ויחש דודיבב ינוציק ורזח ומיעטהו םימעפ תובר םלוע ןיא םידדוב,םש( מע.)195 ןכתיי שיש לדבה יתועמשמ ם םיראתמה םמצע םידדובכ ילש םיבשחנ םידדובל יניעב,םירחא יניעב.םמצע, םיאושנ ויחש םייח םימ תוכזב,םמצע ךסחנשו מ ןדבא םדא,בורק םיצרחנ ש םתעדב ףא ייחש םייתרבחה,םילבגומ םלועמ םניא םישח.תודידב ירקחממ הלוע הרבסה בורש םישישקה םיאושנ ה ונגרא םתביבס תירטמה ש יטירפ םוי םוי םייחרכה םילו.הב םוש םיצפח םירושקה םדא ינבב

38 36 םירחא צמנ םנועמב הארנו םרובעש רשקה ץפח ויב דימת רשק,רישי ב ךרע ילובמיס ףסונ חתמנה לא רבעמ ותובישחל תילטנמורטסניאה.תקהבומה חווט תועמשמה גוס תביבס םירוגמ אופא תולובגב תביבס םירוגמה,המצע תועמשמו רבדה ש םיברה ה התיינבב םינתינ הטיל לולפטלו.)היצלופינמ( תמועל,ז ם ויחש ז בר םיתעל ייח והשימ הנורחא,רטפנ וננולתה הרמ,תודידב ילב רשק תמצועל םירשקה םייתרבחה ש ל התב.תע הנמלא בש הרקבל טעמכ ב העש תועשמ,ם תוג םיאושנ ודביאש,דלי השיאו הלפיטש הירוהב היתויחאבו דע,ורטפנש םלוכ וראית ייח םו תיבב מ תונורכיז יתלבכ.םילבסנ תמישר תמגודה תוירשפאה תיפוסךיא ו תתמאמ החנהה תודידבש הדוסיב השוחת הפירח,לושינ הוולמה הרכהב ןזאמהש המ יוצרש ונל ץבל המ יוצמש ונתטיב םלועל רחי.ונקתל םיתעל השק דחוימב של ץמאמה ישגרה ךורכה רסוחב ןיא, הלוו שחרתהל הבוגת האבש ךותמ.שיי תריטפ,הב החתיפ תחא תופתתשמה הנומא תיאנק ש ונדוע יח ותומיהשו.תינמז השיחכה תונשקעב הבר הרבסה עימשהש דבועה ילאיצוסה ש.הדדוב השיא,תרחא הדביאש,המא הנימאה ב הבל ש צמנ,לארשיב תפוקתל,הארבה ו רחת.הילא תמגוד תוגציימ םירקמ םידדוב.דבלב בור םה ווחש ןדבא םדא בורק ועיבה השוחת הקזח תודידב ו םיעדומ דע באכ רסוחל תלוכיה ךופהל בצמה ויפ ובישהלו.ותומדקל םידבוע םיילאיצוס םירחאו םיעגונה,ןיינעל וסינ םיתעל תובורק ידמ מל המ הארנש ל תועשכ תוקירה תודידבה הרבחב,תוליעפבו תודידבב ןיא תונקיר ;תטלחומ שי הב חתמ יתלב,רותפ השוחת ףא ש והשמש בושח,רסח םיברמה םירחאה בצמה םדוקה ןיידע.םימייק רסוח המאתהה ה ןתינ רותפל םושב ןפ תועצמאב תסנכה םימרוג םניאש םייטנוולר שו ירסח תועמשמ יבגל בצמה ירוקמה.רפוהש תורושה תבה תויושע םיגדהל תדימ תוירלוקיטרפה הכורכה תייווחב :תודידבה דוע טעמ אצא,היסנפל ךיא הלבא יימי ילב ךתרבח,ך רונתה םיירהו םיארנ יל ומכ ןימ לספ,לזרבמ ףא פ יתכרטצה ימצעב.בל,תרכ םת יברע ץיק וניליבש אפב דליפגנירפס,דחי ונתסה הביחב םידליב

39 ם ייחה בצמב וב מ ילה ן 37 ולאהש םיזוורב.םיזוו הרסח יל וישכע תכלהשכ דוע םילוכי ייח ךשמיהל 6?,תודידבה א,עיתפמב תבשחנ ילוחל ליג,הנקזה ןכאו רבדה תמחמ ןתורידת ההובגה תוריטפה ברקב,םישישקה א ב ךבס םימרוגה םינייפאמה ליג הנקזה ןיאשו קפס ופירחי.תודידבה השירפה,תומגל תירבה,היוקלה הרבחה החודה,שישקה החפשמה תרכנמה ות הליהקהו הניאש,תכמות םלוכ םיממ דיקפת תשגדהב רסוח ןיאה ומלוע םדא מה םירבדב םבו םייטנוולר יבו תועמשמ תלוכיה רומשל םיסחי ינב,אמייק ירשק ןילמוג ות.םלוע יתלב ירשפא דומ ותדימ ותרמוח והשמ ש ודוסיב בצמ.ישפנ,ז ונשי סיסב קפסמ ןיחבהל ב,םילדבה ןה הגרדב ןהו,תוהמב םירבג םידדוב םישנ :תודדוב םירבגה ל ךרדב םינתעד םירירמו שכ םינתונ יוטיב העפשהל תינסרהה ןדבא ווחש הנורח,ייחב דועב םישנהש תטבמ היינפה הרזעל המינב העונכ, תוחפ.תינלוק הביסה ל הצוענ םיסחיב םינושה הטי תועמשמל בש ןתינ ןייפ םירבג.םישנו השירפה,תומגל הוולתמשכ הילא תומ,היער הווהמ העיגפ הקזח הדשב תועמשמה.רבג,השיא תמועל,ז תלקתנ ו השירפב תומגל רותיווהו יתגרדהה הדיקפת יתועמשמה תרקעכ תיב וניא רשקנ םאתמב רישי רדעיה.הב הלוכי ןיידע רומשל רשק קפסמ התביבס תיטנוולרה ילבמ ענכיהל תיצמל תימונאה רבגש יושע לקתיהל.הב רשפא רמול המתהש תירקיעה היש תתתשומ תנומסת, תודדומתהה הניינע תודקמתהב תיביסנטניא לוהינב םייחה םוימ םויל חכונל רבע רסח תות דיתעו רסח.תדו םדא ינב םינווכמ שדחמ תוחול םינמזה ןפב ללושה תכירע תוינכת חווטל ךורא תוכמתסה ןויסינ.רבעה רסוח תותה רסוחו תויטנוולרה הרכל רבעה ו דיתעה םניא רצות יאוול םיישק,םיישיא א תולקתיה תודמעב שיש םישנ יבגל ודמעמ ותרדגהו שישקה.הרבחב תופקשה ןיעמ תוקזחמ השוחתה תרבוגה לוכה תשוחת תודמציהה.הווהל ץק תוברועמה בצמ ןתינ תסהל יתשמ תויו תונוש תומימה. תדוקנ טבמ תחא ימ םיווחש ות הרקמב,ןנד,םישישקה היינשהו 6 ךותמ On Retirement A Lament מ.A.I. Ling,News and Views 2 םסרופ ןיזגמה זכרמ,ם יאמ,1973 מע.18

40 38 \ םיפתושש הל ימ םירצויש בצמה ה םירצו והנבמ,רמו ם תורסומו םירושקה ןירשימב ןיפיקעב.םישישקל ךרדה הבש םיגישממ םישרפמו םישישקה יתודמע םינורחאה תינויח תיינבהל בצמ, ןה ןבומב יביטקייבה ןהו ןבומב.יביטקייבוסה פ תת קוסעי ב תוגלמה תויל,םישישק םינפב םינושה בש ןה תוצופנ תוטלקנו לצא ה וב ךרדבו הש םיביגמ.ןהילא בור תוימדתה ה תורושק ודמעמל שישקה ו הכנה,הרבחב ןיאו ןהב תוסחייתה תדחוימ יהש יפ םוקמ.תד ןוו ןוידהש ססובמ ןווכתמב ו םינותנ,חטשה י ינרמוי תוסנל עיצהלו חותינ ףיקמ םמוקמ םישישקה הרבחב הסמ תיגולויצוס.אשונב תחת ז לדתשא תוהל םיגיגה רפסמ םרע םיעגונה ליגל הנקזה םיצופנהו ברקב תצובק םה.יתרקחש יוהיז םת םיברמ יושע רשפ ונל טטרסל םיווקב םייל תולובגה םייתרכהה בצמ ךישמהלו רוקחל דע דרנש קמועל םימרוגה םייתרבחה םירידגמה.ות מ ינש םידממה םיבוה,ב םיפורצה הדוסיב הרדגה תיתרבח דממה ינבמה דממהו ינויצקארטניאה שגדוי ןאכ,ןושארה הביטקפסרפה תינויצקארטניאה תנווכמ רפסה.ולוכ רזעינ ןאכ תמגודב םיסחיל םיישממ תושיגלו תוידסומ יפ םישישקה ירכ םיגדהל םרע םימיוסמ תודמעו.תויל רישה,אבה אצמנש היצפח השיא השישק הרטפנש םילוח תיבב ירטאירג רשאו 7ץפוה גצוהו, קפסמ תודוקנ אצומ טבמו ימרונפ זכורמ אשונה :ולוכ הנקז תינונטר המ,האור,תוחא המ האור המ,תבשוח ילומ?הטימב הנקז,תינונטר שממ ח היניע,תועות.הניבמ ה לחנ הל ו הנוע שכ הב תפזונ, הסנמ וליאכש הניא המש בל םירבדל ש הל :השוע תדבאמ,םידגב ו תודגנתה ילב החינמ ךל,ץוחרל,לאהל כ ש.הצור המ רבועש ךל שארב?ילומל זא יחקפ,ךייניע.ינא 7 ספדוה News L e tte r s ןועידי הסיפדמש הקלחמה םיתורישל תובדנתהב תצעומ דעסה,תידו רבמצד 1974.

41 םייחה בצמב וב מ ילה 39 I רמ ךל ימ,ינא תבש טקשב הרסה,ךתורמל ךתדוקפל.ת ינא הדלי תב,רשע אמיא,אבאו,םיחא תויחא םימ.הבהא הרענ תב,הרשע םייפנכ,הילגרל תמלוח בוהא רבכש עיפוי.הינפל הו תב םירשע יבל רתנמ ירכזב העובשה התש.רפא תב םירשע שמחו םינטק ימ ןק חוטב הנוב ירה םיקוקז.יל תב םישו השיאכ תחמוצש רהמ רשקהו ונלוכ דעל.רמשיי ליגב םיעברא יידלי רבכ םיבזוע ישיא דוע,ימע ינדדועל.םייחב םישימח תוקונית םישדח ידצל דוע םידלי,ונל יבוה.ילו ימי הכשח,יל תמ.יב דיתעה דיערמ המיאב.ילוכ יידליל ידלי, ןיאו יאנפ יחומבו תופלוח תונש הבהאה.יירוחאמש יתנקז וישכע עבטהו עשר הנהנ תתל הנקזל תומד.השפיט ררופמ,ףוגה קלסמ ןח חוכו תעכו םוקמב בל שי ןבא.חוחו רגפב ןקז דוע שי הרענ בלה רוע,שגור םא.הרגשכ דוע תרכ,תוחמש דוע תרכ באכ דוע תבה היחו בוש ךותב.בלה יבשחב םינש ופלחש הכ!רהמ,שיחכא הדבוע, לוכה.רבוע זא יחקפ ךייניע,תוחא יתסה השיא תינונטר,ןאכ יאר ןאכ.ינא רתומל ןייצל תורוש תופיקמ הממ ןתינש לול ןוידב יגולויצוס.לבגומ תורמל,ז יר עיבצהל םיאשונ.םימיוסמ פה ןורחאה רחמב הייח השיאה רשקנ המילה יא הפירח התג67מה תימצעה ןפה ובש םיאור

42 40 הת םילפטמה.הב רעפה יתלבה ןתינ רושיגל רצונ ב םיישק םינבומ ילאמ םימייקה תרושקתב םדא ינב,םירחא א רקיעב ב הגשמהה תחוורה םישישק הליבחכ םרצ,תושירדו םילבקמכ דבלב םניאש םילמוג םושב.הרומת טרס הקיפהש תצעומ דעסה תידו רשאו ןרקוה גיצה הדמע ל לחכ.סו שיא ריעצ עיפוה ךסמה םילימבו תוטוב תופירחו ראית םישישקה קלחכ הרבחב וניאש םרות הל,רבד א ךרוצ הנממ ל.ףרה השוחת ת לטנ יתלב יוצר הרבחה תרכומ בטיה :ל יפכ רמאש :מ עשפה דיחיה יתעציבש. ןקדזהל אשונ תומה הומ תחא תוצובקב ןויד םישגפמבו םירחא, לו אצוי לה םיסחייתמ וילא םיחנומב הנבה ו תלבק ןיד תותיחנה הרבחהש הפוכ.י םדמעמ םישישקה םילבקמכ וניא ביצמ היעב ינפב יחי הרבחה םיקינעמה,הבוטמ רמו םידבועה םיילאיצוסה.ימודו ךופהנ, תוסחייתה ךרוצל םיוסמ הניא תכבוסמ תסתמו ומכ תודדומתהה תוישיאה.המה ב,ז תועדומה בצמל הקיסעמ םידבוע םיילאיצוס םיבר ו מ וחתיפ הבוגת,תיטגולופא הרקיעש םתייאר םישישקה רשקהב רוצ :םיירמוחה,תוחוקלה םיגשמומ םיעקושמכ דמ םבצמב ינפוגה יפסכהו.יד;מה הלודשה תיטירבה 8 Age Concern ה תשקבמ א בישחנ םישישקה עזג כ. ומצעל םמוצמצ םישישקה ל יתולבגמ תוינפוגה םימרוגה םיחוורה ב םתדרפהב :תיעזג ומכה ירבח תועוצקמה,םייאופרה םיאצמנה עגמב רידת,םישישקה םינכוסה םיירקיעה םינתונש יוטיב יולג הכרעהל תיתרבח. יפ ץועייה יאופרה םילוחל,םישישק זמרמה רסוח תותה בש ו תרזג לרוגה םתורדרדיה םצמצמ טעמכ חרכהב תועדומה ילא דצל יזיפה.םמויק יתרכה תוינתוכמסה תויטלחההו,םיאפורה ןוגכ ה םיאתמ ונימודל הקמדו ןיא ו תורזעמ שי ךבצמב תומלוב ןויסינ דצמ הלוחה רידגהל ובצמ ילה ןפב,הנוש רקיעב םושמ תווחש תעדה תיאופרה תללוכ ל ךרדב תויחנה הלוחל דצ להנל וייח בשחתהב ובצמב.ינפוגה םוצמצ תימדתה תיתרבחה םישישקה התלבגהו םרצל םיינפוגה םיירמוחהו םייסיסבה ותו, םיאב ידיל יוטיב הרושב תיפוסךיא תויולקתיה םישישקש םיברועמ.ןהב האיצי תומגל,סנמ,ןירוטיפ םימרוג תשוחתל ;הייחד תונויסינה שדחל ייח הדובעה,םיררוג,תחא םיבוריס ירסח תונלבס חסונב לא דירטת ונת, ה קיפסמ רישכ םושל. הדובע םיחיטמ הנבהה טביהש בושח,םייחה ש טעמכ ןבומ,וילאמ עגפנ ילבל.בוש תעפשה 8,Manifesto on the Place o f the Retired and the Elderly in Modern Society צוהב, Age Concern הילגנא Age Concern המש הלודש תיטירב ןעמל.םישישקה

43 ם ייחה בצמב 41 הקספהה תימתפה יסחי הדובעה אטיב רוציקב ןיינעלו ה תצובקב ןויד :השירפ םלועה דוע םלועה. י קותינה א ןוצרמ םלועה ןשיה גשומ ןפב יתרבח תועצמאב היצזירוגטק,םימה יפל תויוות תויביטקלוק תומיוסמ תודיעמה הנחבה תכתוח םניב םירזגמ םירחא הרבחה בו תוקינעמ דמעמ יטפשמ יביטמרונו רורב ימל םילוש הירוגטקב. םושמ, ךוישה תוירוגטקל חרזא, רגוב, ןקז, ימג שיש יפ ףא ודצב תובטה תוירמוח ןיאש תויוכזו ןהי,ןיררוע שי וב ימר ןיאש תועטל הב ו הצק תוברועמ תופתתשהו תיתועמשמ תלבקב תוטלחה תועיפשמה ייח. ןתמ תוחנה תויכזו תודחוימ םישישקל וניא קחומ,םתוחכונ תמושתו בלה ש תדמתמה םיקוקז הל תפדוה ןויסינ ריתהל קתנלו לי רשקה םניב םירזגמה םימרותה.הרבחל ןאכמ תעבונ היעב רשאב תושיגל יסופדלו תוגהנתהה שיש ץמ ךלהמב םישגפמ םישישק תוקסעתהבו.םמע ןיא םידיקפת םירדגומה תיפיצפס סיסב,יעוצקמ י יטילופ ילאש רשפא סחייתהל רשקהב.םישישק,יפל שיש רסמ וב רשאמ העדוה תימשר תונקת תוססובמה הקיחת בייחמ סקדוק,לבוקמ הנושה מ שמשמה היינפל לא ם םתרדגהש תיתרבחה הבוט. ךרד תחא סחייתהל םישישקל תקיחמ תודלות ייח םתוו,תיתרבחה וצמצו יתויוכנל תוינפוגה.תוילטנמהו םושמ, םינופה יתבל תובאה תצעומ דעסה תידו םיגווסמ תונדפקב ו יפל םינוירטירק. תומא הדימ תורדגומ בטיה תושמשמ ךירעהל ותמאתה חוקל תיבל תובא.םיוסמ היברמ הכרעה ודעונ תופצל ותבוגת הנופה םיאנתל םייתביבסה םייושעש תופכיהל.וי תמישר םימרוגה םיחקלנה ןובשחב םילקוש השקב הניא תללוכ ףא םרוג עגונה ולו העיגנ השולק ותלוכיל חוקלה םורתל,תיבל ו םניא םיסחייתמ ל תונוכתל תוכיישה םימוחתל תווצהש וניא ןיינעתמ.ב םימרוגה םיבשחנה םייטנוולרל : םיינפוג,תודיינ,תושבלתה,האה הטי,םרצב :הניש םיילטנמ,תצמתה,תרושקת ףותיש,הלועפ טקש יא יבצמו.חור ב ךרד הבש תעצובמ,הכרעהה ל אצוי,לה תוטמשנ המישרה תויוכיאה תויתרבחה תיויודחוימהו תויתרבחה תורחאה.שישקה םנוגרא םישישק תודסומב םירטשוממ יושע לקהל תייעב תודדומתהה תימוי ם תמרגנה ב םתוחכונ,םישישק ה ןיא תיחפמ ךרוצה אוצמל ךרד תעיבשמ ןוצר היצקארטני ם ענמיהלו תוריהבה יאמ העובטה םדמעמב יתרבחה יתלבה.רדגומ ןונגנמ, טלובה ייחב, ל קפס חוור הצוחמ,ול ןונגנמה תקפסמש היגולנאה החשה םישישק.םידליל ןוימדה,יגולויצוסה ףא יפ ש ןרקסמ מ ופלחיש וינפ ןויוושב,שפנ גרוח תולובגמ ןוידה

44 42.ונינפ ב,ז קלח םיסופדה םיצמאמש תווצ םו ץוחבמ םסחיב ל עבקנ יפ המגידרפה םיסחי.םידלי חורב, העצהה הנושארה ההש להנמ שדח עיגהש זכרמל הצרו ףיסוהל תויוליעפ יפתתשמל, ןגר תונרקה םיטרס םיירטנמוקוד יטרסו טלוו,ינסיד ומכ ש םישוע תיבב רפסה י. פ קחשמ וגניבה םינגראמש םיבדנתמ ץוחבמ חתפנ טפשמב עודיה םינופש וב :םידליל םלוכ םיבשוי?הפי זא וב. ליחתנ עוריאב רחא תביסמ הת םוי ןושאר ונגראש םיאב,ץוחבמ וקלוח םיחכונל תורושת תונטק תומדאב תומודה ל תוקלוחמה תוביסמב םוי.תדלוה רבח תווצ בריס ףרטצהל ל ציש תגצהל המימוטנפ תמאב הגצהש כש הדעונ.םידליל השענ ןויסינ וכ ןגר םוי חותפ גיצהלו וב יתודובע ה ו,יתויוליעפ לדומהשכ זמורמה םויל םיעוריא םימוד.רפסה יתבב תוחוד םידבוע םיילאיצוס יתוחוקל םישישקה םיריתע תורעהב תודמעבו תורשקמה םישישק.םידלי תורעה ןוגכ השישק, הקותמ םדא, רישכ לגתסמ, בטיה תוישיא, תיבויח השישק הניאש הטונ ןנולתהל ב וו תוגיצמ תוכרעה תוישיא תוססובמה ותבוגת תדגנתמה תבייחמה חוקלה וגשומל דבועה ילאיצוסה יבגל לופיטה ירה ול םאו תשגנתמ.וב מ,םוקמ םימייק ינש םילדבה םיירקיע םתדמע תיתרבחה םידלי.םישישק הנושארה םידלי ןיא ןויסינ םדוק תוברועמ המצועו וילאש םילוכי תוושהל םבצמ,תעכ שמ ולנ.מ םישישקל שי ןה ןויסינ ןהו תועדומ םמעש םילוכי תמעל תוביסנ ייח תויחכונה טופשלו ןת.םתועצמאב תועדומ הוולמ הרכהב בצמהש וניא,ךיפה ו תמרוג תושגרל םישרופמ,לוכסת,תותיחנ המשא.תבתהו לדבהה ינשה היגולנאב ץוענ טביהב רחא תדמע הרבחה יפ יתש :תוירוגטקה,םידליה םייוצמה בב רבעמ,ייח םיפצמ ןיגפהל תומדקתה תדמתמ םידדועמו םת תושעל ןכ ףרטצהלו ופוסב רבד לא תורוש ; ירדמ,םישישקל תמועל,ז םידעיימ ךילהת תורבח כש ו םיבשוח וליפא תורשפא.ומויק,הברדא םבצמ יתרבחה ישיאהו ספתנ בצמכ עובק ןווש יונישה וב תורדרדיה תינפוג.תילטנמו םושמ, כ רבדהש עגונ,םישישק ל םישישק םימייקתמה הממ םיקפסמש ל יתוריש החוורה םנה בב היצנגטס,תיטרניא ראותמה ןושלב הייקנ טקש כ. הווו תנמ קידצהל הדמע ילו תוכזל ןיעמב 9,היצנגלודניא וחתופ םינונגנמ.םייתרבח םיינש מ םיעגונ דחוימב.וננוידל ןושארה ץמאמה יביסנטניאה שדקומה םודיקל תויוליעפ יאנפ שפונו ברקב.םישישקה םיבאשמה * חנומ שמתשהש וב רנרלוג 296( )Gouldner, 1973, p. ריבסהל רסוח ןיאה יסחיב ןילמוגה םירזגמ םינוש.הרבחה