ההקשר הסמוי מן העין: על תוצרים ספרותיים של מפגש תלת-תרבותי בימי-הביניים

תמליל

1 דרורי, רינה "ההקשר הסמוי מן העין: על תוצרים ספרותיים של מפגש תלת-תרבותי בימי הבינים". פעמים רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח, 46 47, עמ' ןיעה ןמ יומסה רשקהה םייניבה ימיב יתוברת תלת שגפמ לש םייתורפס םירצות לע ירורד הניר אובמ.א לע רבדל ללכ ךרדב לבוקמ,תויורפס ןיב דחוימב,תויוברת ןיב םיעגמה רקחמב לע רקיעבו,ןהשלכ הברק וא תונכש יסחי ןהיניב שיש תויורפס יתש ןיב םיעגמ תובורק םיתעל תררוש לעופב ךא.היינש תורפס לע תחא תורפס לש 'העפשה' הנועבו תעב תחא תוברתמ רתוי םע םיעגמ :תויוברת ןיב רתוי תבכרומ הקימאניד הרואכל הארנש המ םג.'העפשה' בורל הנוכמש הממ רתוי םיבכרומ םיסחיו,תחא רתוי םע עגמכ השעמל ררבתהל םיתעל לוכי,דבלב דחא יתוברת םילקא םע עגמכ יתוברת ברה עגמה יכ,השעמל רבתסהל לוכי ;םיינש םע ילוא,דחא יתוברת םילקאמ רצותכ לכ יניעב ספתנה,ןיעל הארנה רמגומו יפוס ישממ רצותב אטבתמ דימת אל איבהל ונילע םיתעל.םיבותכ םיטסקט רקיעב,םיטסקט ומכ תוברתה לש קהבומה תא ןיבהל ידכ,רוצייה לש ידימה רשקהה תא ןהו רוצייה תוביסנ תא ןה ןובשחב םירצותה ךותמ הלא לכ תא רזחשל לק דימת אלו,ורושאל רמגומה יתוברתה רצותה הדשב ול ןיאו,הירוטסיהה אוה וקוסיעש ימל לק רבדה ןיא דחוימב.דבלב םירמגומה םיטסקטה תניחב ךא :םיבותכ םיטסקט רמולכ,םירמגומ םירצות אלא ולש רקחמה.תעתעתמ תויהל הלוכי,םרוציי לש ידימה רשקהבו תוביסנב תוננובתה אלל,םדבל לש שגפמ םיגציימש םייתורפס םירצות לש תואמגוד יתשב ןאכ ןודל ינוצרב םירצותה ינשב.דחא יתוברת םילקאמ רתוי םע םייניבה ימיב תידוהיה תורפסה ןווכמכ הארנ םהלש ידימהו יולגה רשקה יכ,עתעתמ והשמ שי הלאה םייתורפסה ךכו,יברע ירבעה רשקהה,דחא יתוברת רשקהב תקהבומ הרוצב םתוא ןיבהל ונתוא ןויד לכ תיתשתב :דרפסב תירבעה תורפסה רקחמב יתרוסמ ןפואב ונבוה םג םה יפכ םלוא.תיברע העפשהב ורצונש תוירבע תוריציכ םתייאר התיה םהב קוסיעו ויליאמ ןבומה,ןיעל יולגהו ידימה רשקהה אוה הז רשקה םא םג,תוארהל הצראש,ןיעה ןמ יומסו ףסונ רשקה יוצמ ודצלו םהלש ידעלבה רשקהה אוה ןיא ירה לוכיבכ,הלא םייתורפס םירצות םקמל ןתינ,יולגה דצל יומסה רשקהה תא םיללוכ םא קרו.ורצונ הבש תוברתה לש הנוכנה תרגסמב,םתועמשמ אולמב

2 רמזבו דוקירב םיגגוח דרפסב םימלסומ ארזע ןבא השמ לש 'הרכא'דמלאו הר'צאחמלא באתכ'.ב ומש םגרותש יפכ 1 'םינוידהו םינויעה רפס' וא,'הרכא'דמלאו הר'צאחמלא באתכ' דרפסב 2,(1138 תנש םדוק אל)וימי בורעב ארזע ןבא השמ ידיב רבוח,תירבעל דרפסבש הדאנארגמ ןכל םדוק הלעמו הנש םישולשכ רגיה הילאש,תירצונה םרטב תיתורפס תוליעפ הב לעפ ףאו,הדאנארגב ךנחתהו דלונ ארזע ןבא.תימלסומה אוה 'הרכא'דמלאו הר'צאחמלא באתכ'.ונוצרב אלש הארנה לככ התוא בזע לש תשרופמה ותרהצה יפ לע.תירבעה הרישה תרות לע רוביח,הקיטאופ רפס עודיכ הב ךלתש רתויב תיתפומה ךרדה' תא דמלל ןווכמ רוביחה,המדקהב רבחמה םיינורקע םיניינע המכ ריבסהל ןכו 3,'םיברעה תועד יפל תירבעה הרישה תכאלמב םגדה יפ לע תירבעה הרישה תרות איהש,תאזה הרישה תרותל םיעגונה םיירוטסיהו :םה,םיקרפל הקולחה יפ לע,הלאה םיניינעה ירקיע.יברעה (ללכב הזורפה רוביח וא) םואנה תונמא הכותבו,רובידה תוחצ תדמעה (1) ;(ב,א םיקרפ) םיימיטיגל עדמ יפנעכ,הרישה תונמאו.רמאמה ףוסב תויפארגוילביב תוינפה ;םינויע,ארזע ןבא :האר תירבעל םוגרת םע רואל דיה בתכ תא איצוהש,ןיקלה עבק םשה תא 1,רפלה :האר תירבעל רתוי םדקומ םוגרת.בי-אי ימע האר דיה בתכב קוסיעה תודלות לע.באתכ,ארזע ןבא :האר תידרפסל םוגרת םע,תויברע תויתואב השדח הרודהמ.תריש.365 ימע,ב,הרישה,ןמריש :האר ןמריש עבק תאז ימע,םינויע,ארזע ןבא 3 10

3 11 I ןיעה ןמ יומסה רשקה קרפ)'תומואה רתיב תיתוכאלמו תיברעה המואב תיעבטל הרישה התיה רציכ' (2) ;(ג הכ הנניאש ותבושת :ד קרפ)'הזועו התוכלמ ימיב ונתמואב הריש העדונה' (3) תבשחנ וז קר הזירחו לקשמב הריש ונתמואב העדונ אל השעמל :איה הריהב יתמ רוריבב תעדל השק ;םיברעה םע ונתולגב ונברעתהש ינפל הרישל שממ תשרומה רומיש תא םגו,תירבעה תא םג ונחנזה יכ,וזכ הריש רבחל ונלחתה :(בתכב ונלש הירוטסיההו תורגיאהו תושרדה רוביחבו הרישה תריציב םתלוז לע סלדנאלא ילוג ןורתי' (4) ;(ה קרפ)'תוירבעה הנולת ורקיע,(ו קרפ)'הז ןיינעב ילע תולבוקמה תועדה לש תגציימ אמגוד' (5) ותריש תא ןיבמ וניא תיתוברתה ותורוב ללגבש,וכותב בשוי ארזע ןבאש להקה לע :ול יואר אוהש סחיה תא ול קינעמ וניאו ארזע ןבא לש ;(ז קרפ) םולחב הריש רוביח ירשפא םאה (6) םע ויסחיב םג אלא,הרישה רוביח םוחתב קר אל,ררושמל תוישעמה תויחנהה (7).(ח קרפ) הרישה יטושיק תרות תריקסו,ולהק תוחצ :םלש דחא ןועיט הנובה,ינויגה רדסב םייונב םינושארה םיקרפה תשמח ונתינ הז םוחתב תויחמומהו ןורשיכה :ימיטיגל עדמ איה,הרישה הכותבו,ןושלה,םיסרפה,םידוהה ומכ,םימעה ראש ינפ לע םהלש תונייטצהה תאז.םיברעה ידיב ךשמב םתוא ריבעהלו רומשל ןורשיכהו םיעדמה ונתינ םהלש,םירחא םימעו םינוויה תונייטצהו תינושל תלוכי םהל ויה תאז תמועל לבא,םיעדמ ויה אל םיברעל.תורודה תאזה תונייטצהה.םהלש יפארגואיגה רוזאה ןמ רתיה ןיב םהל ואבש,תיעבט תירוטר,םילשורי ילוג יאצאצ םתויהב,היסולאדנא ידוהיל 4 :םתרישב רקיעב יוטיב ידיל האב תא םיברעה ןמ ודמלש עגרמ ןכלו,ןושלה תוחצב תונייטצהל םייעבטה םינותנה ויה ךכו,תירבעה ןושלה תא וחתיפו הרישה תרות תא ודמל,םהיריש יפי לע ודמעו םתפש יררושמ לש הריקס האב ןאכ.םידוהיה ברקב הרישבו ןושלה תוחצב םינושארל ויה רקחמ תא תובר תרישש ירוטסיה עדימ ןכא הב שיו,תירוטסיה הריקס הרואכל.דרפס הנניאש המישר רמולכ,('םיחבש')'ליא'צפ' לש המישר תאז השעמל ךא ;דרפס תריש םיבושחה לש םהיתולעמ תא טילבהל אלא,ילארטינ ירוטסיה חוויד תויהל תנווכתמ הלאכ 'ליא'צפ' תומישר :רבחמה לש ותעדל היסולאדנא יררושמ ןיבמ םינייטצמהו 'אאמלע ליא'צפ' לש ולא ונניינעל םיעגונ דחוימבו 5,תיברעה תורפסב תולבוקמ םיעטק םע דחי ירקמלא לש 'ביטלא חפנ'ב תטטוצמה,םזח ןבא לש וז ומכ,'סלדנאלא,ונושל תוחצב ןייטצמ ןארקהש ךכ לע םיברעה לש םתפקשהמ סומינב גייתסמ ארזע ןבא ימע,םינויע,ארזע ןבא :האר ותונמיהמל החכוהה איה ונושל תוחצשו תומאקמה תורפסב תואצמנ,המאקמה ןונגס יפ לע תודבועמ,םיררושמ לש םהיחבש תומישר.ינאוריקלא ; ימע,ינא'דמהלא,(הי'צירקלא')הנושארה המאקמה לשמל האר תיברעה

4 ירורד הניר 12 רב תיגולואידיא המגמ דימת שי הלאכ תומישרל 6.הגוסמ תורחא תורגיאמ תירוטסיה הריקס.תיתוברת תוהז לע תויודדומתה לש םירשקהב תועיפומ הש,הרישה רוביחל הנוכנה ךרדה תעידיש,ןועיטה תא ששאל ןכ םא האב סולאדנאלא ידוהי לש םתקזחב תאצמנ,תיברעה!תרהצומו היולג,ןכ םא,איה יברעה תפומה יפ לע רישה תרות תדמעה לש קהבומ רצות וב תוארל אוה וילאמ ןבומש דע,הזה רוביחה לש ובל קחמב רפסה ספתנ,רומאכ,ךכו.דרפסב תיברעה תורפסל תירבעה תורפסה ות תא םכסמה רפסכ ןודנ אוה הז רשקהבו,תימלסומה דרפסב תירבעה לש ידעלבה רשקהה והז םנמואה ךא.תיברע תירבעה ה ןיאש,תוארל היה רשפא רפסה לש םינושארה םיקרפה תשמח תריקסמ הל ןוכנל אצמ רבחמהש,רישה תרותל םירושקה םיניינע לע רבסה ירבד םינועיט לש הרוש םהב שי.המצע רישה תרות אוהש,רקיעל עיגי םרטב א וא) ארוקה תא ענכשל תנווכמכ תיארנה,המלש תיתורפס היגולואידיא עה רישה תרותש,(רפסב ןהילע הנוע רבחמהש תולאשה תא הרואכל לאשש ב ימ תא :הלאשה הלוע דימ.היפ לע גוהנל ךירצש וז,'הנוכנה' רישה תרות כ,יברע ירבעה רשקהב רצונש רפס והז ןכא םא י תאזכ הנעטב ענכשל היה םוכיס קר וליבשב אוה הז רוביחו,תיברעה הקיטאופה תא ריכהש להקל פיקמ עונכשו הרבסה יצמאמ עיקשהל םוקמ שי םאה הריש תביתכ יללכ,חינהל שי ירה?ןוילעה הדמעמ לעו תאזה הקיטאופה לש הישרוש לע ץריג לש ונושלב local knowledge ןה,ללכה תלחנ תניחבב ןה הלא תודמעו אש דע הליהקה ינבל ןהילאמ תונבומה,הליהקה לש תומנפומה תועידיה כלו,ןהיפ לע םייח,ןתוא םיעדוי לוכה :ןחיצנהלו בתכה לע ןתולעהל ךרוצ ע ןתאלעה ידי לע דחוימ דמעמ ןהל קינעהלו,ןטילבהלו ןתוא ןמסל ךרוצ ש יתוברתה םילקאב יוניש ןיא דוע לכ ךכב ךרוצ לכ ןיאש יאדו.לשמל לש תוחפל וא,הלאה תועידיה לש ןדמעמב יוניש ןיאו,הליהקה.ןהיפלכ תויגולואידיאה ש יפכ וחסונו בתכה לע ןאכ ולעוה הלאכ תודמעו תועידי םנמא םאש ןאכמ ש יתוברתה רשקהב והשלכ יוניש שחרתה אל םאה,קודבל יוארה ןמש ירה ל תועגונה תודבוע המכ ןאכ ריכזהל יוארה ןמ.ןחסנל ךרוצה תא ררועש ניינעל ןתוא רושקלו,ולש 'הר'צאחמלא באתכ'לו ארזע לונ הבש,הדאנארגב הז רפס בתכ אל ארזע ןבא השמש,ריכזהל שי תישאר פסב ךרוצה הלוע היה אל תמאב ילוא םש :הנממ רגהל ץלאנש דע לעפו שמל,הילאמ תנבומה,'תיעבט'ה הקיטאופה התיה תיברעה הקיטאופה דחוימב, ,'ד ךרכ,ירקמלא :האר 6.ץריג :האר 7

5 13 ן ןיעה ןמ יומסה רשקה,רגיה הילאש ץראה,תירצונה דרפסב רבוח רפסה.תימלסומה ררפסב םידוהיה,תידוחיי אל םנמא תפלאמ הדבוע.תיברעה תוברתה ימוחתל ץוחמ,רמולכ הקיטאופה לש קהבומה םוכיסהש תויורפס לש ןהיתודלותב התומכ תויוצמו,וז הפוקתמ ונל שיש וגוסמ דיחיה רוביחה השעמל,יברעה םגדה יפ לע תירבעה לש,תרחא תיתוברת הריוואב תיברעה תוברתה ימוחתל ץוחמ רבכ השעמל בתכנ תא הרצי שדחה יתוברתה םילקאב היצאוטיס וזיא,ררבל ןכ םא שי.תירצונה דרפס היהש םושמ םאה :'הנשי'ה הקיטאופה רקיע תא חסנלו בתכה לע תולעהל ךרוצה אל שדחה להקהש ךותמ אקוד וא,הב שמתשהלו התוא ריכהל הצרש שדח להק התע?ןכ תושעל ותוא ענכשל ןויסינ והזו,הב שמתשהל הצר אל תוחפל וא,התוא ריכה רוביחה לש ישישה קרפה רקיעבו,'הר'צאחמלא באתכ'ל המדקהה תאירקמ,תינש ובצמ תא ראתמ אוה םהבש ארזע ןבא השמ לש וירישמ םתוא תאירקמ םג ומכ,הזה,הלוע ויפלכ ותדמע תאו ימוקמה ידוהיה להקה םע ויסחי תאו 'םודא תולג'ב תויחלו הנממ קתניהל ץלאנש תוברת ןב לש תולג :תולגב ומצע תא שיגרה ןכא אוהש ןבא.'הנוכנה' תוברתה ירסח רמולכ ותסיפת יפל,תוברת ירסחו םירוב ןיב וייח תא תיתורפסה םתביתכ.זגורו זוב םהיפלכ אטבמו,תונוילע תדמעמ םהילע טיבמ ארזע םהילע סעוכ אוהו,תונוכנה הביתכה יכרד תא םיעדוי םניא םה יכ תגעלנ ויניעב תיארנ תוברתה' תא גציימש ימכו םהמ בוט ררושמכ,יוארה דובכה תא ול םינתונ םניאש םתוא הנכמו הבר תופירחב םהיפלכ אטבתמ אוה.הב ריכהל םהילעש,'ההובגה 10,'םינזוימ םיסוס'ל םמצע םיבשוחה 'גתמ ילב םירייע' 9,'םירעוב םישיא' 8,'םיארפ' םהילע רמוא אוה ".'םיאיבנ ןוזחב אל ךא םיאבנתמו םימכח אל ךא םימכחתמ' :לשמל םיאירמה המהו סוסה ינא ץצורל בל םאלמ ימע םאו 12 םיאפע ןיב סיסכו רבדמ סוככ ינפל ורדושי םא ויהיו ריכזמ אלו םב ישפנל שרוד ןיא םיארפ ןיב םמושמ בשא ריכמ ןיאו ןימי ילע הנפא הנוע ןיאו ארוק ינא לאמשל ויריהממ יבלו וירהמנכ םע ךותב ישפנ תצע תא לכסא וירעבמ דחאכ יתבש ידע ינמז לסכ דיב לאואו וירשו ויעדוי לכו רישה ףסו םתויחב הדועת התמ יכה.טי ימע,א,יריש,ארזע ןבא.102 ימע,םינויע,ארזע ןבא.אק ימע,א,יריש,ארזע ןבא.טי ימע,א,יריש,ארזע ןבא.כ ימע,א,יריש,ארזע ןבא.בק ימע,א,יריש,ארזע ןבא.104 ימע,םינויע,ארזע ןבא

6 ירורד הניר 14 ב,םיקיתווה וירבחלו תיתוברתה ותביבסל דאמ עגעגתמ אוה ליבקמב.ולש יתוברתה ('הילימה') לש השוחתב תירצונה דרפסב ידוהיה להקה ךותב אופא יח ארזע ןבא כו,הנממ רעונמכ ויניעב ספתנש להק ברקב 'תיתימאה','הנוכנה' תוברתה מ אוהש הרכה ךותמ,תוחילש תשוחת ךותמ ותוא בתכ אוה.ורפס תא ש התוניצרב ריכמ וניא ילואש להק הל ךנחל הרטמב הנוכנה הקיטאופה יפל טופשל םא,'תומכחה',םיעדמה רחא רתוי ךשמנ אוה ילוא קוסיעכ יאש וא ותפוקתב סנאבורפבו תירצונה דרפסב תיתורפסה תוליעפה תרוסמל רצנ ותויהב ול עיגמה דמעמ,הלש 'ןכוס'כ ומצע ובו התונוילעב.היסולאדנאמ םידוהיה םיררושמה לש הב היהש,תירצונה דרפס לש תידוהיה תיתוברתה הביבסה םע תודדומתהה מרג 'ירברב'כ ויניעב ספתנש םלוס ' 5 תורפסה םוחתב רחא תובישח נאה תוהזה התוא חסנלו ומצע ולש תיתוברתה תוהזה תא שבגל ארזע ב ראשנ היה וליא.יברע ביכר היהו ידוהי ביכר היה וז תיסולאדנא תוהזב א ;יברעה ביכרה ינפ לע ירבעה ביכרה תא שיגדמ היהש יאדוול בורק ה ךכיפלו,הלוכ תיסולאדנאה תוברתה גציימל ארזע ןבא ךפה תירצונה תה ותוהז תיינב םשל.ולש תיתוברתה תוהזה ןמ קלחל חרכהב יברעה ב שמתשה אוה תירצונ תידרפסה תידוהיה תוהזהמ תלדבנכ תידוהיה האלמהו היולגה הלבקה ןאכמו,שומיש ןהב השעו תויברעה תויתוברתה ה תפומה לש רחא יסולאדנא ידוהי רפוס לכ לצא רשאמ רתוי תוחפל תמ רבדהש יפכ,המע דדומתהל שיש היעב ויבגל הווהמ תיברעה תורפסה ומלועמ קלח איה אלא 16 ;תירצונה דרפס לש תידוהיה תורפסב בושו ".תיסולאדנאה תוברתה ךינח,ידוהיכ אופא היה,וחורב יברע ירבע ךכ לכ אוהש,הזה טסקטה תא רוציל ידכ פסה לש ותביתכ תוביסנ.יברע ידוהיה רשקהה ןמ הנוש יתוברת רשקהב שדח יתוברת ידוהי זכרמ לש ותחימצל :יברע ץוח יתוברת רשקהל אקווד ב ךילהתב.וכותב חוכהו תוהזה יקבאמבו,תיברע אל,הנוש תוברת לש מוקמו םישדח חור יכלהל ביגמה,תירצונה דרפסב שדחה יתוברתה זכרמה רפסהש,ותנקסמו,'הרצאחמלא באתכ'כ ןילדנייש לש ןיינעמה ונויד תא הז ןיינעל הוושה ה היפוסוליפל הכרעה הבלישש,תידוהי הביבסב הרישה לש היצמיטיגלה לע ןגהל ידכ תהו תידומלת תונדמל לש תרוסמ םע,וז היפוסוליפבש םיעדמה לש היכראריהב הקזחהו.תירבעה לש בורעשל נ ןויד שדקוי הז ןיינעל :תירבעל תיברעמ םידוביעלו םימוגרתל תומדקהב רקיעב ימע,יטאופה,הנד האר)'האג הדימע' לומ 'תולטבתה' לש םיחנומב הזה רפסב ןויד דימ תומא יפ לע וב ןדו,ןוכנה ירוטסיההו יתוברתה ורשקהמ ותוא איצומ אוה יכ,ןיינעל,יטגולופא ןויע רפס'כ ותייאר.ומלועל תוכייש ןניאש,תינרדומ תימואל הקיטנאמור ה הקיטאופל האוושהב התונוילע לע עיבצהלו תירבעה הקיטאופה לש המויק תא קידצהל פסה לש ירקיעה ןועיטה וק תא יתעדל האיטחמ (54 ימע,הקיטאופה,הנד)

7 15 I ןיעה ןמ יומסה רשקה.שדח יתורפס רצות רצונ ךכ ידכ ךותו,תיברעה תורפסה יפלכ תויגולואידיא תודמע תידוהיה תורפסה ןיב םיעגמה ושחרתה דוע לכ רצוויהל היה לוכי אל הז ןיעמ רצות לש יתוברתה רשקהה.תימלסומה תוברתה ימוחתב,דבלב תיברעה תורפסה ןיבל.הזה יתורפסה רצותה לש ןיעה ןמ יומסה רשקהה אוה תירצונה דרפס דרפסב תידוהיה הרבחב 'הרכא'דמלאו הר'צאחמלא באתכ' לש ותולבקתה לע זאש תורמל ותפוקתב תירבעל םגרות אל רפסהש,ךכמ דומלל רשפא תירצונה תוניינעתהל דע,הירחאל אל ףאו תירבעה לא תיברעה ןמ םימוגרתב בר ןיינע וליג לש רחאה ורפס,תאז תמועל 18.השדחה תעב תידוהיה תיברעה תורפסב תשדוחמה וידיב רבכ תירבעל םגרות,ויפואב יפוסוליפה,'םשובה תגורע' רפס,ארזע ןבא השמ ארזע ןבא השמ לש ויטויפ ףא.הלבקה תישאר לע עיפשה ףאו 19,יזירחלא הדוהי לש היונש תיתורפס תוישיא לש הרקמ הז ןיאש ןאכמו.הצופתלו הרכהל עודיכ וכז וינכתב התוחפ תוניינעתה לש אלא,ךכ לשב םיחדנ היבתכש,התפוקתב תקולחמב ללגב,ארוקה ינפב שרופ אוהש תיתורפסה היגולואידיאבו הזה םיוסמה רוביחה לש היגולואידיא יהוז.תירצונה דרפסב יתורפסה תובישחה םלוסב רתוי ךומנה ומוקמ איה ןיאשו,םת הנמזש הדבועה תא רבכ תנמסמ בתכה לע התלעה םצעש תיתורפס.תבתכנ וליבשבש להקה לא רתוי תרבדמ יזירחלא לש תומאקמה.ג,תירצונה דרפסב ותבשבו, 12 ה האמה לש היינשה תיצחמב ודלוטב דלונ יזירחלא תירבעל וימוגרת.הנמזה יפ לע רקיעב,תירבעל תיברעמ םוגרתב קסע,ךרעל 1215 דע שוריפה','הנשמה שוריפ תמדקה' ;ארזע ןבא לש 'םשובה תוגורע' תא םיללוכ ןב ילע לש 'תיללכה רסומה תרגא' ;ם"במרה לש 'םיכובנה הרומ','םיערז תכסמל ןיב.סונילג לש 'שפנה רפס' :קאחסא ןבא ןינח לש 'םיפוסוליפה ירסומ' :ןאו'צר ירחא 22 ;ירירחלא לש תומאקמה תא םגרת 2', וא םינשה לש תומאקמה םגד יפל,תירבעב ולשמ תומאקמ רביח,חרזמב רבכ ותויהב,1216 לכ יפ לע,'תיברע העפשה'ל תקהבומה המגודל תובשחנ הלא תומאקמ 2,.ירירחלא םגרותמה יברע רוביח ונינפל :תיתאוושהה תורפסה לש הז יאדווב הדימ הנק לש תשרופמה ותודע יפ לע םג) ןכמ רחאל תבתכנ ולש םגדה יפ לעו,תירבעל.אי ימע,םינויע,ארזע ןבא :האר.712 ימע,ןוסמרבא : ימע,לדיא :האר.98,'ד ךרכ,הרישה,ןמריש יפ לע.גיק ימע,ינומכחת,ןמרבה יפ לע.ירירחלא :האר 'לאיתיא תורבחמ' םשכ עודי,ונידיב אצמנ ולוכ אלש,רוביחה :האר תונושה ויתורודהמ לע.ינומכחת,יזירחלא :האר 'ינומכחת רפסי םשב עודי רוביחה.ינומכחת,ןמרבה

8 ירורד הניר 16 רצותכ תוספתנו וספתנ תומאקמה.תירבעב תירוקמ הריצי (רבחמה יברע ירבעה רשקהה לש רמולכ,ידרפסה 'בהזה רות' לש לביק רקחמהש,ןיעל יולג ךכ לכ הארנ יברע ירבעה רשקהה וז המגודב םג םייברעה םינכתה יוהיזב :עגמה יפואב רתוי דקמתהו,וילאמ ןבומ ןותנכ תכה תוביסנ תא קודבלו רוזחל שיש,הארנ ןאכ םג ךא.תירבעל םדוביע ורצונ וכותבש יתוברתה רשקהה תא ואולמב ןיבהל ידכ תוירבעה תומאקמה ו יזירחלא לש 'תיתורפסה ותעדות' תא רזחשל ןויסינה ךותמ תוראבתמ הלא ע יזירחלא.לעפ הכותבש תידוהיה הביבסב,תויתוברת תועפותל התבוגת תלו,'ינומכחת רפס'ל ולש (תושדקהב וא) תומדקהב,ךכל חתפמה תא ונל.תירבעל תיברעמ םירחאה ביח תשדקהמ סנרפתהל,םידמולמ לע תיברעה תוברתב לבוקמה גהנמה יפל,(השדקהה יונישב ומצע רוביח ותוא תובורק םיתעל) םינוש םיטילשל ב וידודנ ךלהמב םינוש םידוהי םישיאל ולש תומאקמה ץבוק תא יזירחלא רפסל תומדקה המכ ונידיב שי ךכ.ץבוקל המדקהה וא,השדקהה יונישב רפסה גהונל םאתהב,תירבעב תומאקמה תביתכ תוביסנ םצעב ןויד תוללוכה.הפוקתה ןב לאומשל,תוירבעה תושדקהה יתשב הלאה תוביסנה לע רבדמ יזירחלא רדאקלא דבע הלודלא דידסל,תיברעה השדקהבו 26,ישי ןב והישאילו ילוקרבלא ןנונגסב תובורקו,תויצילמו תוכורא ןה תוירבעה תושדקהה 27.רצנ ובא ונבו בלחמ השדקהה.(היינשה השדקהה) המאקמלו (הנושארה השדקהה) הירוגלאל יתורפסה תיברעב הגוהנה תיצילמה.הפשב הבותכ איהש ףאו,הרצק רתוי איה תיברעה.תוירבעה תושדקהה תמועל דואמ יניינעו ריהב החוסינ הזורח הזורפב דמעמכ תירבעב תומאקמ רבחל הטלחהה תא ראתמ יזירחלא הנושארה השדקהב יפכ,וילע ליטמו תולכסה תנשמ רבחמה תא ריעמ לכשה.האובנל החישמ לש לש בצמב תאצמנה שדוקה ןושל,תירבעה תא תויחהל דיקפתה תא,איבנ םיריתכמש ןייעמל הנופ,המישמל ררועתמ אוה.תיברעה הפשה תבוטל התוא ובזע הינב יכ,לפש הרקתש הרענ תומדב לאה ןמ הכרדהו הארשה שקבמו,ויתורוקממ בואשל ןושלה 'היתפש ףוצמ' ותוא הקשמה,המלע וינפל תירקנ.ןייעמה ימיממ ותוא הקשתו וינפל חורל תקהבומ המגוד אוה,לאיתיא תורבחמ,ירירחלא תאצוה לגרל בתכנש,ןייטיוג לש ורמאמ.ןייטיוג :האר הללכב יזירחלא לש תומאקמה רקחמ,ארזעו ףסוי,ויחאו ילוקרבלא ןב לאומש לש םהיתומש םירכזנ 'ינומכחת'ל תוירבעה תושדקהב.ןמית ץראמ דוד ןב הירמשו,אבוצ םראב םיסנ ןב לאומש,קשמדב ישי ןב והישאי,טסאוב,ןמרבה :האר רצנ ובא ונבו בלחמ רדאקלא דבע הלודלא רידס םירכזנ תיברעה השדקהב ימע,תושדקה,ןמרבה!דיק ימע,ינומכחת,יזירחלא ינשלו ;18-4 ימע,המדקה,ינומכחת,יזירחלא :האר ןושארל השדקהה ימע,הנושארה המאקמה,ינומכחת ימע,ואלב :האר

9 דיגמהו רפסה רוביג ובו ירירחלא לש תומאקמל יברע רויצ איה תאזה תוגוודזהה תאצותו,המע גוודזמ אוה.ךתריבג שדוקה ןושל'כ ההדזמו רפס ורוביח תא רבחל ותוא ררועש,ריבסמ אוה ךשמהב.תיתורפסה הריציה לע הפי רומשל לוכי םעש ךכל האנ המגוד ויניעב אוהש,ירירחלא לש תומאקמה אלש (ותנעטל,תירבעה ןמ ןרוקמב תוחוקל הזה רפסה תוצילמש תורמל)ותפש םעל תוארהל שקבמ אוה רוביחה תועצמאב.הל זבו ונושל תא בזעש,לארשי םע ומכ יכרוצ לכל הקיפסמה הפש איהש וענכשלו,שדוקה ןושל לש החוכ תא לארשי תא םגרתל וסינ םיברש,םיעטמ אוה.טרפמ אוה םתואש,תיתורפסה תואטבתהה יבידנ תשקבל,ותוא םגרת ומצע אוה.והומכ וחילצה אל ךא,תירבעל הזה רפסה ןיא וליאכ וניתלוז רפס קיתעהל' האנ הז ןיאש ןיבה,חרזמל עסנש רחאל םלוא ;דרפס.תירבעב תירוקמ הביתכ בותכל שיו,'וניתוניב םייח םיהולא ירבד המאקמה איה השעמלו)המאקמ לש תנוכתמב היונבה,היינשה תירבעה השדקהב םכותבו,'םירבעה ידלימ' תורפס ישנא לש שגפמל רבחמה עלקנ,(ץבוקב הנושארה רשפא יאו,רתויב הפיה הפשה איה תיברעה הפשהש הנעטה תא הלעמה 'ירבע רענ' לע ןגהל ץלחנ רפסה רבחמ.תרחא הפש םושב ירירחלא לש ורפס ומכ רפס בותכל ןמ ץוח תונושלה לכ לע םנמא הפידע ברע ןושלש רמואו,תירבעה הפשה םידוהיה ולג זאמ המצמטצהו החכשנ,התלודגמ הדרי תירבעהש אלא :תירבעה

10 ירורד הניר 18 תירבעה ןמ ראשנש טעמה,תאז תורמל.םייוגה תונושלב רבדל ורבעו םצראמ שיאה.התלודגל החכוה ומצעלשכ הזו,םיפי תורפס ירבד הב רבחלו אילפהל גכ םירבד תירבעב רבחיש רפוס לארשי ינבב הכ דע אצמנ אל עודמ,ןכ םא ןיאש רבחמה בישמ ךכ לע.תירבעה לש התלודג תא האריו,יברעה רפסבש רקב שוקיב הז גוסמ םירפסל ןיאש אלא,תירבעב וזכ הריצי רבחל ישוק 28.םרבחל םעט ןיא ןכלו,חרזמב ידוהיה לו רודה ינב לש םתולכסמ ןיע םילעהל ונממ שקבמ ךא,ומע םיכסמ וחיש ןב וא תוולל חיטבמ אוה.םייוגה יניעל תירבעה לש התלודג תא גיציש רפס רפסה תא שידקהל וינפל ץילממ םג אוה.רבדי רשא תא ול תורוהלו תרבחמ מ םישימח רבחמו ותצע תא לבקמ רבחמה.המלשו דוד וינבלו,דוד ןב לא,ידמ תודמולמ ויהי אלש ךכ תויושע ךא,תירבעה לש היפוי תא תוגציימה קה רוביגה)יניקה רבחכ ההדזמ,ךכ לע וכרבמ שיאה.םיארוק לש בחר להקל בחי רבחמהש תרבחמ לכב עיפוהל חיטבמו (תורבחמה כז אלש המודש,תיברעה השדקהה ירבדל היוארה בלה תמושת תא בסהל שי :םוגרתבו רוקמב,םנושלכ םה ירהו 29,ומסרופ זאמ אידלא הדה יפ יתלא היליארסאלא הפיאטלא רתכא תיאר ינאפ דעבו [...] דאו הירע הירסלא אהסבאלמ ןמו הילכ הינארבעלא הגללא ןמ היקרשמלא םהיפ ליק ןמכ היבנגא הגלב בטוכ הנאכפ הינארבע המלכ ןע םהדחא לאס :םנושלכ הז ןיינעב וירבד תא איבהל יוארה ןמ זהו / תושק םידיהו / תושרה םינזאהו / רבדי ימ ינזא לעו / רבחי ימל / רבחמה לבא וכה תיבה חתפ רשא םישנאה תאו / םירוצע הואתה תיבב רשא / םירוציה יניע ורגס ת תולהק רוקחת םאו / עדוי ןיאו בל לע םש ןיאו / עמושו האור םהב ןיאו / םירונסב ילע בוט לומג בישמ אלו / הילעב דבכמו המכח בהוא אצמת אל / לבב דעו םירצממ ע בוט לומג בישמל וא / םהיניבמל קר םהינינפ ורבוחי אל םירקיה םירפסה יכ תעדי שלשב המיענ המכח לכו / םהב םיעתעתמהו / םהילע םיגעולה םיליסכל ושענ אל זי הרואו המאל ול רכמת / ףסוכ הילא רשא דבכנ וא םכח וא בידנ האצמב / ףשחי הדוס פתשת הז ונרודב ןכ לעו / ףסכ ןיא םנח האציו הל השעי אל הלא שלש םאו / ףסאי תבדנו הנוק ןיאו תוחפשו םידבע ורכמתי תוצילמהו םירישהו הנשי בוטה םתכהו שדק הנחא רשא םוקמ לכבו הנחמ תובבלב הל ןיאו הנעמ תונושלב הל / הנק תנעשמכ איה המ דחא לכ הארנ ריעו ריע לכבו / הנקמ םוקמ םוקמה הנהו / הנוע ןיאו ליכשמ שיה וסא רומחהו / רוסא סוסה םא יכ / םדא לוקו םש שיא ןיא הנהו / םדרנ תולכסה ל / המכחה שפנה ףוסכת וא / המשנה ררועתת ךיא הזה רבדבו / רוסמו רושק הואתה המכחהו / המיענ תרגא תאלמל וא / המזמה יניינעמ ןינעב רבדל וא / המכחה ירבדמ ע,ינומכחת,יתרתלא)המהבה ילגרל וינינפ תא קרוזכ וא / המגרמב ןבא רורצכ ונמע ושדקה,ןמרבה לש ורמאמל חפסנכ,49-47 ימע)ואלב ידיב המסרופ תיברעה השדקהה קמה וירמאמ רפסב תינשב הספדוה איה.תירבעל םוגרת ףוריצב,1977 ילדוב י"כ ע םינוקית תפסותב ןאכ תיאבומ איה ימע,םינויע,ןמרבה :האר ןמרבה ודא'ל תירבע השדקה התוא המידקמ םש,2517 ילדוב י"כב םג העיפומ וז השדקה.דיה גדה ייוניש םע,ואלב לש ומוגרת אוה ףא ןאכ אבומה םוגרתה.'ןמית ץרא'מ 'והירמש.ילש

11 19 ן ןיעה ןמ יומסה רשקה תאפאלא םטעא ןמ ךלד תיארפ.הזה םעה לא רבדי תרחא ןושלבו הפש יגעלב ןא ילא םהיפ רשתני אדלא אדה לת םלפ אנתולג הרמ יפ אנתלמל הצראעלא אלו אהמהפי םל אהמאקא ןאו אהפורח הגללא ןמ םיקי אל םהנמ ריתכלא ראצ רבדל םיריכמ םניאו תידודשא רבדמ יצח םהינבו םהיפ ליק ןמכ אהפרעי.תידוהי להגלאב לדבי סדקמלא םאלכלא[ו] ןאהתמאלא דיב ליאצפלא תיאר אמלפ באחס תיקסתסאו רטאוכלא הלילפ אהנא ילע(!מ יתמיזע ףויס תררג ןאהיו ררדב אהתחשו הינארבע המאקמ ןיסמכ תאשנאפ רטאומ ריג תנאכ ןאו יתחירק אהנאכ תתא יתח היהלאלא ינאעמלא רהאוגב אהתעצרו היובנלא טאפלאלא קשנתסת תאחפנלא הגרא תאחפצלא הרינמ המו(! )צנמ דוקע וא המוקרמ דורב יוארלא דרוא אדא החמל אהנמ םומשלא קושתתו החפנ אהנמ ץאירלא לכ אהתנמצינאל אהפאטעא היסארלא לאבגלא הל תזה אהפאטלאו אהראבכא הטעומ לכו היהב החמלו היהש החלמ לכו הבגעמ היצקו הברטמ היאכח בצלא אהל חאתרי העיאר העאנצו העראב הלאסר לכו היהלמ התודחאו היכבמ ןסאחמו הדגו םאלכלא לזה ןמ ןונפב אהתזרטו ילכלא אהבחל ובציו יגשלא לכ לצפ ןע תברעאו הדח ילא ןוגמלא באב ןמ אהיפ תיהתנאו הדצו חדמלא הדחב הראתו אגהלא ףיס ץרעב הראת םאיללא באקר תברצו הדגמו םירכ הרדאונב הנאל הנפ יפ הפנצמלא בתכלא עפנא ןמ באתכלא ה זה ראצפ בולקלא טשניו הלהאגלא סופנלא ץרחי הבגעמלא אהתאיאכחו הברטמלא הבירגלא אהריארס ילע ףוקולאו הינארבעלא הגללא םלעת ילא הלפאגלא םהפלא ילע הצאתעמ הריתכ אטאפלא אהיפ תעמג ינאל הביגעלא אהפאטלאו ןמ רפאו טח הל לצח היפכלא טאפלאלא ךלת יראקלא םהפת אדאפ הריסע ןמ ריבכ ןכר הל דישתו אהינאעמ ןמ ריתכלא םהפו הינארבעלא הגללא ףרט ילע הגללא תלהס תאמאקמלא ה 1 ה הארק ילע ןמדא אדאפ אהינאבמ הקלגתסמ הטפל לכ חרשנ ףוסו.הנאיבו התחאצפ ןאנע אהב דתמאו הנאסל [...] ילאעת הללא אש ןא ןאוידלא אדה יפ הבצעתסמ המלכו :םוגרתה ןמ םיקיר הלאה חרזמה תוצראב רשא תילארשיה הדעה בור תא יתיאר הנהו הלמ לע םהמ דחא לאשיי םאו,םיינניחה הישובלממ םימורעו תירבעה ןושלה יגעלב יכ' :םהילע רמאנש ומכ,הרז ןושלב וילא רבוד וליאכ הז ירה,תירבע דחא הזב יתיארו.(אי:חכ והיעשי)'הזה םעה לא רבדי תרחא ןושלבו הפש תאזה הלחמה הלדח אלו.ונתולג ןמזב ונתמוא לע ואבש םימוצעה תונוסאה תויתוא תא ףרצמ וניא םהמ בורהש בצמ הווהתנ רשא דע םכותב תושפל :םהילע רמאנש הלא ומכ,ןריכמ וניאו ןניבמ וניא,ןפרצמ אוה םאו,ןושלה.(דכ:גי הימחנ)'תידוהי רבדל ריכמ וניאו תידודשא רבדמ יצח םהינבו'

12 ירורד הניר 20 ובב תפלחומ שדוקה ןושלו,ןויזיבה דיב ןה תולעמהש יתיאר רשאכו בשחמה תומוגפ ןה יכ ףא,יתטלחה תוברח תא ןתנמ יתאצוה,תלפשומו שימח יתרביחו,רטמ עיפשמ וניאש ףא,ינורשכ ןנעמ האקשה יתשקבו יתצבשו םיאיבנה ייוטיב לש תוילגרמב ןתוא יתטשיק.תוירבע תומאקמ תומוקר תומילג ומכ ויהש דע 30,הרותבש םינבומה לש תורקי םינבא צע] םינגהש דע,ףדונ הכ ןחוחינו םיפויב םיריאמ ןהיפד,תורודס תוזורחמ מ חירהל םיקקותשמ םה דימו,םחוחינ בשמ תא םברקל םיפאוש [ךא עיני יזא ןהבש ןחה ירבדו ןהירופיס תא איבמ רפסמה רשאכ.[דוע] לפמ ןיינעו ררועמ רופיס לכ ןכותב יתללכה יכ,םהיסכר תא םינתיאה םירהה ס לכ,תועמד ידיל האיבמה רסומ תפטה לכ,האנ טרפ לכ,דומח דודיח לכ רמ אצמי םתוכזב רשא הרודה רוביח תכאלמ לכו תראופמ תרגיא לכ,הנהמ םיגוסב ןתוא יתטשיק.שפנה הווש הטתשי םתבהאמו,בוצעה בהואה יתעגה תוללוהה אשונבו,וקזנו חבשה תובוטו,יניצרהו קיחצמה רובידה לפשה יראוצ תא יתיכהו,וראפו בידנ לכ ןורתי תא יתעבה.לובגה הצק לא.הדוחב םעפו געלה ברח בגב םעפ ועמ אוה יכ,וגוסב ורבוחש רתויב םיליעומה םירפסה ןמ הזה רפסה היהנו ץירממו תורובה תושפנה תא תואילפמה ויתוישעמבו תונינרמה ויתוחידבב ידנה היתודוס לע דומעלו תירבעה הפשה תא דומלל םירעבנה תובבלה,םידבכו ןיבהל םישק םיבר םייוטיב וב יתפסא יכ.תואילפמה היתויוקדו שה לש השודג הנמ גישי וללה םירתסנה םייוטיבה תא ארוקה ןיבי דוקשי םאו.היניינבמ לודג דומע ול םוקיו היניינע בור תא ןיביו תירבעה ןתרזעב חתמייו ונושל הצק לע הפשה לקת הלאה תומאקמה תאירק דב השק הלמ לכו ןבומ יתלב יוטיב לכ ראבנ ונאו.ויוטיב יפיו ונושל תוחצ.הלעתי םשה ןוצרב הזה,החוסינב רתויב תיניינעהו הריהבה רומאכ איהש,וז השדקהב םינועיטה ידכ דע,תירבעה הפשה תא םיעדוי םניא (!)חרזמה תוצראב םידוהיה בור דכ.םילמה תויועמשמ תא המכו המכ תחא לע,תירבע תוא תרוצ םיריכמ תירבעב תומאקמ םישימח רבחל יתטלחה,רבחמה רמוא,תאזה תורובב מ (םהיתורדגה יפל,םייברעה) םייתורפסה םיגוסה לולכמב ךא,םיאיבנה עה ךרד תירבעה הפשה תא דומלל םתוא וצירמיו םיארוקה תא וכשמי הלא די ול הנקי םתוא דמליו םהב קמעתיש ימש,םישק םייוטיב ללוכ רפסה ילמל שוריפ םג רבחא ךכ םשל.הנושל תוחצבו תירבעה הפשה הנבמב.הז רוביחב תועיפומה אפלא' יברעה םיחנומה דמצב שומיש ןאכ השוע יזירחלא.'םייהולאה םינבומה' :תילולימ 30 ;םוגרתל השקו רשקה תיולת,דואמ הבחר,ןורחאה לש וז דוחייב,םתועמשמש,'ינאעמ' תמועל.תונויערל וא םינכתל אל,םייתורפס ^topoi ןאכ הנווכה

13 21 I ןיעה ןמ יומסה רשקה ןושלה לש הצילמה ראפ,תיברעה הריציל הצרעה תרכינ אל הלאה תושדקהה לכב הצרעהה תא.תירבעה ןושלה לש רדרדימה הבצמ שרופמב שגדומ אלא,תיברעה הל התנקש הסיפתכ אלא,ולש ותסיפתב אקווד ואל איבמ יזירחלא תיברעה ןושלל םע יזירחלא לש תודדומתהה.ותעדל,הכירפהל שי ךא,ידוהיה רוביצב םיכלהמ םנמא אלא,תרחא וא וז תיברע הריצי לש תיתורפס תונוילע םע תודדומתה הנניא תיברעה יפכ) חרזמב ידוהי להק ויניע דגנל האור אוהש ידוהי בצמ םע תודדומתה תירבעה השדקהב תטלוב תוחפ הרוצבו,תיברעה השדקהב שרופמב רמאנש עוקש ילואש להק,תירבעב םירוביחב ןיינועמ וניאו תירבע עדוי ונניאש,(היינשה תא ךושמל הצור אוה.וילע קעוז אוהו ותוא םמוקמ הז בצמ 31.תיברעה תוברתב ולוכ רבחל רשפא תירבעב םגש ול הארישכ תאזו,החנזנש ונושל לא הזה ידוהיה להקה.הזמ רתוי ףאו,תיברעבכ הרבחב לבוקמה בצמה והז ירה?יזירחלא תא ךכ לכ םמוקמ הזה בצמה עודמ תקולחב הליגר וז הרבח.תימלסומה דרפסבו חרזמב,םאלסאה תוצראב תידוהיה םידיקפתל תשמשמ תירבעה :תיברעהו תירבעה,תופשה יתש ןיב בתכה ןושל ידיקפת תיברעהו,(לוח תרישו שדוק תריש)הרישל ןוגכ,םיילאוטירו םייטתסא םייתורפס,היפוסוליפ,הכלה,ארקמ תונשרפ) הביתכב תרושקתהו עדימה,ןויעה ידיקפתל ימוחתבש תידוהיה תורפסב השבגתהש הקולחה וז.(םיבתכמ,הקיטאופ,קודקד תורכינ היתולחתה.תיברעה םע םייתורפסה םיעגמה תישאר ןמל תיברעה העפשהה,וירחאו ורוד ינב םיארקהו ןואג הידעס לש ותביתכב,תירישעה האמה תישארב רבכ םידוהיהש רתויב ריבס,וז הקולח יפל 32.תימלסומה דרפס ימוחתב םג הרירש איהו םייתורפס םיגוסו תורגסמ םהל שישכ,תירבעה הפשב הביתכב דחוימב וניינעתי אל.הנש תואמ שולש טעמכ הזמ,םהב שומיש ילגרהו,תיברעה הפשב םינכומ תנבה ךותמ קר רהבתמ,ודגנכ האיצי ידילו,יזירחלא תא עוזעז ידיל איבהש םרוגה.תירצונה דרפסב תידוהיה הליהקה וכותמ חמצ אוהש יתוברתה עקרה תירבעה תעידי בצמ תא ראתמ יזירחלא,ולש תומאקמה ץבוקל ויתושדקהב אלא,הלאה תוצראה דילי ונניא ומצע אוה לבא 33,חרזמה תוצראב הב תוניינעתההו הביתכה ילגרהל עגונה לכב הכפהמ וז הפוקתב תשחרתמ םש :תירצונה דרפסמ אב הליחתמ ןאכ הראותש תיתרוסמה םידיקפתה תקולח.תידוהיה תורפסה לש תירבעה ןושלל הגרדהב רובעל ולחה תיברעה ןושלה ידיקפתו,רערעתהל הועד הלאסר'מ עטקב היוצמ תיברעב תומאקמ םג וארק חרזמב םידוהיהש ךכ לע תודע :האר 'גדירבמייקבש רטכש רולייט ףסואב,הזינגב אצמנש,ןאלטב ןבא לש 'אאבטאלא.3 ימע,רקב ימע,תישאר,ירורד :האר [לבב=] הנידע דעו םירצממ רשא / הנידמ לכ ישנאל הזה רפסה ליעוי המכו' :תירבעה השדקהב,ינומכחת,יזירחלא)'הערו העורג םתאירקו / העלוצ שדקה ןושלב רבד םנושל םהמ םיבר רשא ראידלא הדה יפ יתלא היליארסאלא הפיאטלא רתכא תיאר ינאפי :תיברעה השדקהב.(14 ימע.(48 ימע,ואלב)'יוכו הירע הירסלא אהסבאלמ ןמו הילכ הינארבעלא הגללא ןמ היקרשמלא

14 ירורד הניר 22 ה,ןויעה ימוחתב רקיעב,תיברעה םוקמב הביתכה תפש תויהל תכפוהה ב ןה,תירבעב םישדח םייתורפס םיגוס תוחתפתה איה האצותה.עדימהו.תירוקמ הביתכ תועצמאב ןהו תיברעמ םימוגרת הב ףקתשמ בתכה ןושל ידיקפת לע תיברעל תירבעה ןיב להנתמה קבאמה תוארהל םיסנמ םה.םהירוביחל תירצונה דרפסב םידוהיה םירבחמה לש נשה תיצחמה)רזעלא ןב בקעי.תיתורפסה הביתכה יגוס לכל המיאתמ ש תומאקמה ץבוקל המדקהב,איבמ ( 13 ה האמה תישארו 12 ה האמה לע םיגיעלמה,'םילאעמשיה ימכח' םשב תיברעב הביתכב תדדצמה הדמעה :םרמואב ואשד / ריבגנ וננושלל ורמא ישא / ריבחהל םילשמה לכ תואי וניתפשל :ורמאיו םלשמ םיב ונ? ןושלכ הב;ךא ריעלו ףדגל 1 א ללהל ןושל שיה םיברע ונילמכ םילמ יאו םינמזה תורוקו תומחלמו :ךכ לע בישמ אוהו לשח; א'ל 0 שדק ןישל יל ורמאתו יל ןוצילת לש?י אלו ץור; הבו םלא ןושל ןיתת איהו לשמ לישמ ה זיח דוחו הב ףדגל וא ללהל :ךשמהבו ץורו / ילע ףרוסחמ לכ עד / ילמ? ףשפנ תוא לכ? רבד / ימע רסח התא המו עדתו / רבחמה ילשמ רפס ארקו / לשמ לשמ הךיח דוחו / לשכת אלו םב 34 רבד אצמ ןמ ל?שתו הריציה יגוס לש המלש המישר הנומ,תומאקמל תירבעה המדקהב,ומצע יזירחלא :ולש תורבחמב ללכ אוהש תיתורפסה / תוצילמ ינימ םב / םיברע םיניינעו / םיבר םילשמ הזה רפסב יתללכו ילימו / תוחוכנ ילשמו / תודידי ירישו / תודועת ירבדו / תוצרמנ תודיחו / תומלצה םוקמו / תומה ןורכזו / םינש ישודחו / םינמז תורוקו / תוחכות יאושנו / םיבגע ירישו / םיבהא יגונעתו / תובוחה תחילסו / תובושת ירבדו תוריזנו / םירוכש תורכשו / םישוריג יניינעו / םישודיקו הפוחו /'םישנ ירישו / םיכרד תוכילהו / םיכלמ תורוקו / םירוביגה תומחלמו / םיריזנ / םירפע קשחו / םימימת תרבחו / םימכח רסומו / תולפת ינונחתו / תולהת תמרעו / םיריצה דיצו / םידלי תחישו / םידיגנ ירבדו / םירפכו םינגו.זיר-זטר ימע,ירופס,ןמריש 34

15 23 I ןיעה ןמ יומסה רשקה םירישו / םיפדגמה ףודגו / םיפרחמה ףורחו / םיאתפה תולכסו / םיאמרה לכ הב רשא הנגכ הזה רפסה היהי ןעמל םיארונ / םילימ תורגאו / םיאלפנ ותואתמ גישיו / ולאשמ לאוש לכ אצמי ובו / םינמענ יעטנו / םינדעמ ינימ שיא שיא / וארקמו ונוכמ שיא לכל וב יתוניכה הז / ול רסחי רשא ורוסחמ יד תאריו תולפתו תוחכות וב אצמי הוהי רבד תא אריה / ואשמ לעו ותדובע לע לא ורהנו ויתובוטו םלוע יגונעת וב אצמי הוהי רבד לא ובל םש אל רשאו הוהי תתל / המכח ונממ דמלי / רענ וא שישי וא / רעבו ליסכ לכו הוהי בוט וילע ויניע םא בל םכח לכו / המזמו תעד רענל / המרע םיאתפל לכב ליכשי וב ץרא ךרד דומלל שקבמ לכו / חקל ףיסויו םכח עמשי / חקפי תורוב םהל בצחיו / םיריש רבחמה לכו / הנקי תולובחת ןובנו / הנפי רשא ךלשיו ץע הוהי והרויו / םיניע וחקפי הזה רפסב / םירמ םהימימו / םירבשנ םחלל ושפנ בערת רשא שיא לכו / םימה וקתמיו / םימה לא הזה רפסב אצמי / תודיחו םילשמ יקתממו / תודידי ריש ימעטמו / תודומח לכש םהמ חקי םאו / תחרופ הוהי תכרב םהבו תחפצו דכ / תודי רשע אב לכל ונחלש יכ / רסחת אל ןמשה תחפצו הלכת אל חמקה דכ / רסומו יתיי ןיפכד ןמ לכו / לוכא הפ לכב ומחלו / ךורב םלועל ותיבו / ךורע 35.לוכייו :לבוקמ דוסי םנמא שי המאקמל םישמשמה םייתורפסה םירמוחה תמישר תיינמב לולכל םיגהונ,םייברעה תומאקמה ירבחמ םהיתובקעבו,'בדא'ה ירפס ירבחמ הזרכה ירבעה חוסינב שי,תאז םע דחי ךא ;הלאכ תומישר םהירוביחל תומדקהב ןיינעל םייושעה תיתורפסה תואטבתהה יגוס לכל הקיפסמה,תירבעה תוכזב תשרופמ ימוחת תא ביחרהל ךירצו רשפאש ךכ לע הזרכה יהוז.ידוהיה להקה תא.תיברעה לש התקזחב הכ דע ויהש םייתורפס םיגוס םהב לולכלו,תירבעב הביתכה הביתכ ןושלכ הדמעממ תיברעה לש התקיחד ךילהת תא תוולמה תורהצה ןה ולא ולאה תויצקנופה לש תיתגרדהה ןתרבעהו תוילאיצנרפרה תויצקנופל תידעלב םוחתמ םיטסקט לש תירבעב הביתכה תא תוולמ ןה ןאכ.תירבעה לש התקזחל תיתורפסה וז תא ןהו תילאיצנרפרה היצקנופה תא ןה גציימ םיפואש,הפיה תורפסה היצקנופל שמשל תירבעה לש התורישכ לע םיחוכיוו תורהצה ךא :תיטתסאה הביתכה תאו תירבעל םימוגרתה תא הלוכ וז הפוקת ךלהמב םיוולמ תילאיצנרפרה.תירבעב תירוקמה ןיב תיתרוסמה םידיקפתה תקולח תורערעתה לש,רתויב טלובה,יזכרמה ןממסה תירצונה דרפסב וז הפוקתב תירבעל הרידאה םימוגרתה תפונת אוה תיברעל תירבעה תועדומ לע תודיעמ,םינושארה םימוגרתל אקוודו,םימוגרתל תומדקהה.סנאבורפבו יתלב םינושארה םימגרתמל הארנ,יתרוסמה,םדוקה בצמה.הז 'שדח בצמ'ל תמיוסמ ימע,ינומכחת,יזירחלא 35

16 ירורד הניר 24 ל תומדקהב ריבסהל ץוחנל םיאצומה םהיניבמ שיו,הומת וליפא,ןבומ רקיעה רבסהה.םתפוקת דע,תירבעב אלו,תיברעב ובתכ םידוהיה עודמ ידכ תיברעב ובתכנ םירפסהו,תירבע ועדי אל םהינפלש תורודב ה תובוח' תא ירבעה ומוגרתל המדקהב,לשמל,ריבסמ ןובית ןבא הדוהי :ךכ הדוקפ ןבא ייחב תאמ למ תולגב םינואגה בר ויה [דומלתהו הנשמה ימכח ירחא=] םהירחאו הק לכו תיברע ןושלב םירבדמו,סרפבו לארשי ץראבו לבבבו לאעמשי פש המ בור ושרפ,איהה ןושלב םירבדמ,םהה תומוקמב ויה רשא,לארשי רוביח בורב םגו תיברע ןושלב דומלתהו הנשמה ירדסו ארקמה ירפסמ םעה לכש ינפמ,ןכ ושע םהמ תולאשנה תולאשה תבושתו ורבח רשא יפכו ןינע לכב האלוממו הבחר ןושל איה יכ דועו,איהה ןושלב םיניבמ תילכתל תעגמו תראובמו תרשוימ הב הצילמה,רבחמו רבדמ לכל ךרוצה נ הנממ ןיא תירבעה ןושלש ינפמ תירבעה ןושלב ןכתיש הממ רתוי ןינע.רבדמה ךרוצ לכל קיפסמ וניאו ארקמה ירפסב ונאצמש המ םא יכ ונידיב קה ןושלב םיאיקב םניאש,ץראה ימעל םהירוביחב ליעוהל התיה םתנוכ ה תמכחב ןיב ורבח רשא םיניינעה לכ ברע ןושלב םהירובח בור ויה ןכ לע 36.תורחא תומכחב ןיב נ'ג ןבא הנוי לש 'המקרה רפס' תא ומוגרתל המדקהבו כ,םברקב בשוי היה רשא םעה ןושלכ,תיברע ןושלב םרבח הלאה םירפסה איהש רובעב,לאעמשי תוכלמ לכב םימכחהו םינואגה ירובח בור ויהי כ הנממ ונידיב ןיא שדקה ןושלו,הב לכ רבדמה רסחי אלו החצו הבחר ה ןומה ןיאש דועו,רבדמה ךרצ לכל קיפסמ ונניאו,ארקמה ירפסב אצמנה לעו,תיברע ןושלב םיריכמ ויה םרוד ינב לכו,םידיחיה םא יכ התוא םיניבמ בג לכבו תפרצב רשא הזה לחה תולג ינב ךא.הב םהירבד תא רבחל ורחב דכ הלאה םירפסה םהל ויהיו,תיברעה ןושלב םיריכמ םניא םודא ץרא של לא םתקתעה ירחא םא יכ,םהילא עיגהל ולכי אלו,םותחה רפסה 37.שדקה םירבד רמוא,ם''במרה לש 'הנשמה שוריפל תומדקה'ל ומוגרת תמדקהב,יזירחלא :רתוי דוע םיינוציק יתשח,יתוניבה [םוגרתה תא ונממ ונימזהש ייסרמ ידוהי לש=] םהירבד רשאכו שדקה ןושלל ברה הז שורפ יתקתעהו,יתומיקה םתולמו,יתהמהמתה אלו ימע,הדוקפ ןבא 36.3 ימע,חאנ'ג ןבא 37

17 25 I ןיעה ןמ יומסה רשקה הינינפה ונתפש לא יתובישהו.ברעמה ןמ חרזמל וירואמ יתכפהו,ברע ןושלמ ויתקתעהו,תרבחמב הנוציקה הנוציחה ותצילמ תעידי תפש,תרדוחה המינפה רשא םישורפה הלאל יתאנק יכ.תרדאהו בהזה ןושל לא תרדוקה רדק ןושלמ יהתו,הרש תחפש רגה יכרב לע ודלויו,הרוכבה טפשמ םהלו הרותה הדלי הזיאו ךשמיו רבחנ דחי לוחו שדק ךיא :יתרמאו יתהמתו.הרקע הרש אלו,המרע םיאתפל תתל התיה םכחה תנוכ לבא ךשוחו רוא ןוכשי ךרד תרבדמ יצח םנושלו ;תירגה םא יכ שדקה ןושל ועדי אל רשאל םא יכ ורבח,יתרזאתה זעו,יתצמאתה ןכ לעו.תידוהי רבד םיריכמ םניאו,תידודשא םימב ץחרו םירוסאה תיבמ ךולמל אציו,םירז תונושלמ שודק רמאמ יתוריסהו,יתקתעה תוחצ ירמאב וילמו.םירחא םידגב שבלו וידגב תא טשפו,םירוהט (.ילש השגדהה) 38.יתקתמה ומעט שדק ןושל ףוצבו,היסולאדנאבו חרזמב וילאמ ןבומו ךכ לכ יעבט היהש,בצמה תא דוע ןיבמ ונניא אוה הפוקתל ךיישכ ויניעב ספתנה,הז בצמ :שדוק ירוביח לש םג תיברעב הביתכ לש שיגרמ אוה.םנוקת לע םירבדה תבשהו רבסה שרוד,ההימת ררועמ ול הארנ,תמדוק ותוא ריזחמ השעמלו,תירבעל רוביחה תא םגרתמ אוהש ךכב לווע ןקתמ אוהש.'הנוכנה' ותפשל םינוכיתהו יזירחלא םהיניב םילדבנ תירבעל םוגרתה תכאלמ לע םתפקשהב םג תייגולואידיא לש המלש הלבק איה יזירחלא לש ותדמע.(לאומש ונבו הדוהי),וילע לטומ קרש יברע טסקט לכ תירבעל םגרתל חמש אוהש המוד.תירבעב הביתכה הדבא תבשהו ('הבונג' וליפא) הדובא תירבע הריצי לש הלואג תשוחת ךותמ תיתורפסה תואטבתהה יגוס לכב תירבעב בותכל ןתינש תוארהל הצור אוה.הילעבל רפס הנושארבו שארב אוהש רפסכ האור אוה ולש תומאקמה רפס תאו,םיירשפאה אוה ןכל.תירבעל חרזמה ידוהי תא ריזחהל דעוימה,תירבעה הפשה תונונגסל דומיל.תומאקמה רפסבש תושקה םילמל םישוריפ איבהל ותנווכ לע ריהצמ םג.יזירחלא לשמ הנוש,לאומש ונבו הדוהי,ןובית ינב םימגרתמה לש םתשיג תירבעל םוגרתה תורשפאב קפסה שרופמב עבומ ןובית ןבא הדוהי לש תומדקהב לומ תיברעה לש 'בחור'ה לעו,םגרתמל תויופצה תולשכמה לע רבדמ אוה 59.וכרעבו םורדה ןמ ירצונה ןופצל אבה לש ישוקה תא ףקשמ אוה.תירבעה לש 'תורציה םימוחתב הביתכ תפשל הכפוהלו תירבעל רובעל,תיברעל ךכ לכ ליגרה,ימלסומה.תונכומ תורגסמ םליבשב הל ןיאש תואטבתהה תויורשפא לעו תירבעה לש הידיקפת לע הלאה םיחוכיווה לכ תירבעל תיברעמ םוגרתה יכרד לע ןכו,תיברעה לש הלא תמועל הב תיתורפסה.סנאבורפבו תירצונה דרפסב תידוהיה תורפסה לש שדחמ היינב לש ךילהת םיוולמ.יד ימע,ם"במר ימע,הדוקפ ןבא 39

18 ירורד הניר 26 ורפסה התנבנ,הלא םירוזאב תיברעה תורפסה לש תכשמנה התרקוי ללגב יסב לע לבא,תיברעה תורפסה ןמ הליאש לש ךרדב הבר הדימב השדחה אב וליפאו,חרזמב :םאלסאה יפנכ תחת החמצש תידוהיה תורפסה לש בעב התביתכ אוה וז השדח תידוהי תורפסב םיטלובה םישודיחה דחא ס לש דיקפת תירבעל תוקינעמה תויגולואידיא תורהצה תיוולב,הלוככ מ,ררבל שי ןיידע.'תימואל' התונכל ילוא רשפאש,תיתדעה,תיביטקלוקה אה 40.הלא םירוזאבו וז הפוקתב אקווד תירבעה לע שדחה דיקפתה תלטהל תופשב יתורפסה שומישה תוררועתהב הרושקה,תימוקמ הריווא ןאכ לל תיברעמ תדסוממה םימוגרתה תפונתב אקווד ילוא וא,הלא םירוזאב ה הרבחב תולטומה,תיתורפס תוליעפל תושדח תויורשפא הלעמה הריווא?תירבעה אל רבכ הלא םירוזאב םידוהיהש םושמ תירבעב הביתכב ךרוצה ררועתה ויפל,ליגרה ןועיטה 40.דרפנ ןויד שרוד לבא,ידמ ינטשפ ןועיט אוה,תיברע ועדי IkvWy b-jim wf*v<w»4» ^ fcwonyyiyyfi '""rupyj) s '^'X&^yjSWPja o»*»t ofo /'j})> o'^&rvo *rs^'j^py3-9c>prj»o) iao? > w ojpro ri>opf3>h» \k,va^ iwajpr'pkn ^^'«^>2l>0qr}»pjv «>-»4* y&i»w) 0!fnF?bi',!}<r)r>x> y>a*t"» 7>5)p>?>aij'i^ -po)ju,u wj#44, ^2x elill'+1 'TF>) wp?rtafcp 'MfiWM os^ o^> l«>ow'w) &PP 0v>5' fp wojtft jxjmw ^ttl>22> *"(*"* fihj2p 7>'J) 'uufl o^ytk) ptft»j; oft* oj^ft] wto j/w די בתכ ינומכחת,יזירחלא הדוהי

19 27 I ןיעה ןמ יומסה רשקה העפשהל רתויב תקהבומה המגודכ אופא תיארנ יזירחלא לש המאקמהש םגה אלל התורצוויה תא ריבסהל רשפא יאש הארנ,תיברעל תירבעה ןיב עגמל וא,תיברע התיה אל איהש יאדוול בורק.יזירחלא אב ונממש ירצונ ידרפסה יתוברתה עקרה םידיקפתה תקולח תרפהל ארקיש המ היה אל םש יכ,םאלסאה ימוחתב תבתכנ 41 :תיברעב המאקמ םג חרזמב בתכ יזירחלא,ןכאו.תיברעל תירבעה ןיב תדסוממה לש הרקמב ומכ,תברועמ התיה תירבעל תיברעה ןמ המאקמה לש םגדה תליאשב,תירצונה דרפס לש,תרחא תיתוברת הריווא,ארזע ןבא השמ לש 'הר'צאחמלא באתכ'.הליאשל ףחדה תא הנתנש איהו תירצונה דרפס לש וז ןיבל ימלסומה חרזמב תיתוברתה הריוואה ןיב לדבהה תא הב רפסמ אוה :ולש תומאקמל המדקהב יזירחלא לש ותודע רתויב ילוא תנייפאמ לש תומאקמה תא םגרתיש םישנא וב וריצפה,חרזמל ועסמ םרטב,דרפסב ותויהבש ושקבו םהילע והמת ילאעמשיה רפס ירבד םעמשב דרפס יבידנ יכ' :תירבעל ירירחלא לבא 42 :'םהינפ תא בישהל יתלכי אלו םהל הזה רפסה קיתעהל םהיניב יתויהב ינממ רשא לבת יבידנ' רחא ףודרל ץלאנ חרזמב,תירבעב ולשמ תומאקמ בתכשמ יאוב תעבו ומתוחב םותח היהיו ומשב רפסה ראפא רשא שיא לבב דעו םירצממ 43.'והיתארק תעב שיא יננע אלו והיתאצמ אלו והיתשקבו והיתשרד ןמזה יפלאב לשו ארזע ןבא לש 'הר'צאחמלא באתכ' לש םמוקמ תא תונקיידב ןמסמ הזה לדבהה תורמל :תיברעה םע תירבעה לש םייתורפסה םיעגמב יזירחלא לש 'ינומכחת רפס' תוינייפואה' וא) תוינייפוא תואמגוד םה ןיא,םהלש יולגה יברע ירבעה הארמה תחת שחרתהש יברע ירבעה םיעגמה בלש לש (יתרוסמ ןפואב וספתנש יפכ,'רתויב שיש,שדח יתוברת בצמ לש םירצות אקווד אלא,תימאלסא תיברע תיתוברת הינומגה ןיעה ןמ יומסה רשקהה והז.ונממ הגירחל יוטיבו םדוקה בצמה םע תודדומתה וב םע שגפמה :הכופה ךרדב הלאה תואמגודה יתשמ תחא לכב אטבתמה,םהלש,'ןשיה םלועה' לש תויתורפסה תומרונה תא חסנל ארזע ןבא תא איבמ 'שדחה םלועה' :והומכ ןהב ענכושמ ונניא וא ןתוא ריכמ ונניאש,שדחה להקה ינפב,אב אוה ונממש םלועה' תוברת ךינח יזירחלא לש רזוחה שגפמה איבי הנש םינומשכ רובעכ תויתורפס םיכרד טוקנל הזה להקה תא ענכשל ונויסינל,'ןשיה םלועה' םע 'שדחה יפוסה יתורפסה רצותה,םירקמה ינשב.'שדחה םלוע'ב םיתניב ובצעתהש,תושדח ךא הארמל יומס,ישילש רשקה םג םייק ךא :יברע ירבע רשקה לע יולגב עיבצמ דרפס לש יתוברתה םילקאה אוהו,הזה יתורפסה רצותה לש ותורצוויהל יחרכה.תירצונה.המאקמ,יבהצר :האר ימע,ינומכחת,יזירחלא ימע,ינומכחת,יזירחלא 43

20 ירורד הניר 28 תויפאוגוילביב תוינפה.1964 םילשורי,יקסנליו 'מ תרודהמ,המקרה רפס,חאנ'ג ןבא הנוי חאנ'ג ןבא Ibn 'Ezra, Mose. Kitäb al-muhädara wal-mudäkara, edition y באתיכ,ארזע ןבא.1985 traduction de Mont-serrat Abumalham Mas. Madrid.1975 םילשורי,ןיקלה ש''א תרודהמ,םינוידהו םינויעה רפס, םינויע ארזע ןבא.1935 ןילרב,ידורב תרודהמ,לחה יריש, יריש,ארזע ןבא.1949 ביבא לת,ינורפצ 'א תרודהמ,תובבלה תובוח,הדוקפ ןבא ייחב הדוקפ ןבא הדוהי בר אוה ארזע ןב השמ ברל "םשובה תגורע" םגרתמ',ןוסמרבא 'ש ןוסמרבא.712 ימע,( ) 51,רפס תירק,'יזירחלא,רפס תירק,'ארזע ןבא השמ 'רל םשובה תגורע 'ס םגרתמ לש ותוהז',לדיא 'מ לדיא ימע ( ), םירצמ,דימחלא דבע 'מ תרודהמ,תאמאקמ,ינא'דמהלא ינא'דמהלא.1952 ביבא לת,יקסבורופוט 'י תרודהמ,ינומכחת,יזירחלא הדוהי ינומכחת,יזירחלא ביבא לת,ץרפ 'י תרודהמ,יזירחלא הדוהי םוגרת,לאיתיא תורבחמ,ירירחלא ירירחלא 'א תרודהמ,ביטרלא סלדנאלא ןס'ע ןמ ביטלא חפנ,ירקמלא דמחמ ןב דמחא ירקמלא.1968 תוריב,סאבע,('אארעשלאו רעשלא דקנ יפ) דאקתנאלא ל'אאסר,ינאוריקלא ףרש ןבא ינאוריקלא.1983 תוריב,באהולא דבע 'ח תרודהמ תורבחמ,'ירבעה המוגרתו "ינומכחת" רפס לש תיברעה החיתפה',ואלב 'י ואלב ימע (1953), 5,תורפסל C.F. Baker, 'Medical Examination at the Dinner Table', Geniza רקב.2,(1990 Fragments, 20 (October ימע,(1951) 5,תורפסל תורבחמ,'תרבחמהו המאקמה',ןייטיוג ד"ש ןייטיוג.1983 C. Geertz, Local Knowledge, New York ץריג 1982.,םייניבה ימיב תירבעה הרישה לש הקיטאופה,הנד 'י הקיטאופה,הנד האמב תיברעה תורפסה םע תידוהיה תורפסה לש םיעגמה תישאר,ירורד הניר תישאר,ירורד.1988 ביבא לת,תירישעה תורבחמ,ריתומאקמ ןכות תמישרו "ינומכחת" רפסל תושדקהה',ןמרבה מ" א תושדקה,ןמרבה ימע (1953), 5,תורפסל.1972 םילשורי,טויפבו הרישב םינויע, םינויע,ןמרבה.זכק-ביק ימע,(1952) 31,יניס,'יזירחלא הדוהי 'רל ינומכחת רפסי, ינומכחת,ןמרבה בקעי ןב השמ 'רל (הרכא'דמלאו הר'צאחמלא באתכ)לארשי תריש,רפלה צ"ב תריש,רפלה.1924 גיצפייל,ארזע ןבא ד"מ תרודהמ,יזירחלא הדוהי םוגרת,הנשמה שוריפ תומדקה,ןומימ ןב השמ ם''במר.1960 םילשורי,ץיבוניבר,(1980) 15,תונשרפו תרוקב,'יזירחלא לש וטעמ תיברע המאקמ',יבהצר 'י המאקמ,יבהצר.51-5 ימע R.P. Schiendlin, 'Rabbi Moshe Ibn Ezra on the Legitimacy of ןילדנייש Poetry', Medievalia et Humanistica, 7 (1976), pp.1961 ביבא לתו םילשורי,סנאבורפבו דרפסב תירבעה הרישה,ןמריש 'ח הרישה,ןמריש הרישה רקחל ןוכמה תועידי,'רזעלא ןב בקעי לש הבהאה ירופס', ירופס,ןמריש.וסר-איר ימע,(1929) 5,תירבעה