םרכופ לאינד גח גא " " ורובלחו לע הודלוה הורמלכה הודוהיאהלברעה היסינותב 939- ך862 ך לכלמ ףרש א. אובמ םתורפס לש ידוהי הקירפא- ןופצ אל התכז דע הכ דועיתל

תמליל

1 םרכופ א ורובלחו הודלוה הורמלכה הודוהיאהלברעה 939 ך862 ך לכלמ א אובמ ם ידוהי הקירפא ופצ התכז הכ דועיתל יפארוילביב מ יוארו ומשל יפלא תוי ובתכנ ךשמב תורודה םינוש םימוחתב תונוש תופשבו ךא הפקיה הריצי עודי ונל קיודמב תוביסו תודחא ךכל ) 1 ( ייטעב תוערפ תובורמ דנ םידו הקירפא ופצב דדשנ זזבנו םשוכר ללכש דייבתכ םינוש יעפ עבט ומכ תופירש תונופטש םימסרכמו םהינימל ומר דבו טלחומ דוע סופדב רו ש ינפל )2( ה ודרשש ולצינו ינפמ תויונערופ דימת וכז ספדיהל םושמ סופדהש הקירפא ופצב ריפ ותוחתפתהב תספדהו םיסופדב רבעמש םיל הכורכ םיישקב םיבר כל תובר וראשנ תונ דייבתכב תונומטו תויב תוניפבו תורתסנ )3( ודרשש ה דיה יבתכב דימת וכז הכרעהל הנוכנ ושריש םירחואמ םיב דייבתכ פ ירפה דואמ םכרעב יפסכה כ תעפות החתפתה ה היצאזילארקאס ה הייטנה סחייל םהל השודק הבר ו ילאטנמיטנס זרפומ םיבושח דואמ םיאצמנ םצע םויה ה םיידיב ךתויטרפ סחיהו םהילא לאכ הלוס עימקו יאש םאיצוהל חתפמ תיבה וא םפשוחל יעל המלצמה 4 ונא םי טוריפ תוינפהה תויפארוילביבה ףוסב רמאמה יתדות רמל סחנפ םירכונ םיורימ בלו לזמ דדח דולמ םתרזע הכרה בהב רמאמ סופדל ועממ תוכרבה ימ וכרובי הדות וכמל מרבה ירקחמל דולב דיהש יתושרל ותיירפס הרישעה םוחתב ה ידוהי 1 תועפות הלא שב 21 5 לאטש יארוהנ תישאר סופדה הקירפאופצב סופדה המוד ךכל ינויסינמ איה יתוקחתה רחא כיומר ש רוביח לוד בושחו תודלות ימכח הינברו ימוליצ םיפד םידדוב ונממ ועיה יילא ירחא תוריקח תוצמואמ תפרצב ורסמנו יל םיישקב םיבורמ ירפ בתכ די נ רסמנו סופדל ידי ברה ריאמ זאמ דיתעו צל רו תחת םשה תודלות ימכח סינות 4 רבכ האמב 18ה בתכ ךכ ברה ופלט ילופירטמ הי תחא שי הב תביתכ די םינומדקהמ םינואהמו םהו םישנא דיב םיהלא יארי םירוק םתוא ב רמחל הליחתמו אוביש ימ

2 42 לכימ העפותל הכופה תוסחייתה ל םינשי לאכ תומש הייטנו זונל םתוא ימתיבב 5 )4( ה וכזש לכב ז לצניהל ינישמ מזה ידימו םדאה דימת ועיה הינסכ התואנ וכ תוירפס םינוראו ולטוק וניומ וות ירפסב היפארוילביב ודבאו תוברב מזה תועפות הלא תורחאו תוריהבמ ונל עודמ ונתעידי הפקיה קיודמה הריציה תיה תידו תוצראב ברמה הקול רסחב רו בצמ תטלוב העפות צוי פוד םוחתב הריציה תיה ידוהי אכ םיעודי ונל תוחפל העברא םייפארוילביב םיקהבומ םיסנמש תל םיקלח םינוש הריצי לחה ףוסב האמה 19 ה ונימי ( 1 ) דוד סזאק ~ eav ~ d CELZiS ( םשרש ושארה ראיתו יתפרצה ורפסב הריציה תינבר תיה תירבעב הרבוחש תנש 1893 סזאק םשר םיטרפ רתוי האממ םיינבר םיירבע וספדנש מ הכלה שרד םיטוקיל םישודיח םישוריפ תוש דועו היפארוילביבה תרעומ תללוכו םיטרפ רבחמה ונמז וח וידידי ףקיה ותריצי טוריפ כות הריציה הנודנה תמישר םימותחה המדקהב וא המכסהב רפסל טעמו ירבד הכרעה וי תמישר ה בומ רדסב בא תומש ירבחמ ה ופסונו רוביחל תוחתפמ םירתוכ םישיאו 6 )2( רקוחה יתפרצה ביזוא Eus ~ be VasselJ ( איצוה רו תונשב רוביח יפארוילביב בושח תיתפרצה רוביחה תונ הנומת הפיקמ תידוסיו ה תימה תידוהיתיברעב הרבוחש המרות וא הדבוע ידי ידוהי הספדנו תנש 1907 ורוביח ללוכ רואית יפארוילביב רעומ 500כ םימוסרפ םותכה תידוהיתיברע תוישעמ םיריש םיטויפ תוניקו וספדנש ב תורבוח םיפד םידדוב םיסרטנוק תעיבתכ תונותיעו תידוהי דצב לכ םוסרפ עיפומ טוריפ כותה תורידת העפוהה ( )עכ דועו המישרה הכורע רדסב בא יברע תומש ה 7 )3( היצאטרסידה רד ילקאז )הרש( לקנרפ (Jacqueline FraenkelJ תקסוע סופדב ירבעה ב ש הבר האיבמו רואית ףקיה הריציה הספדנש תיה םש רוביחה םשור 600כ ללוכו ובתכנש ידיב םידוהי ויחש ץוחמ ל וכ וקוראמ לאו הירי רשא םהירוביח וספדנ הבר ב היפארוילביבה בשי יו ב ונוצרכ לבא שי תומרח םינואהמ םינושארה םלוע םוש רפס הצוחה (כ י הבקסומ רוכצני 167/ 3 ףד 151 ) ו דוע ר ברה ב םיאנ המדקהב תיטויפה לוק( )ארוק ורפסל יפארויליבויבה בושחה למ נבר םיורי( )אצרת דמוע םבצמ םועה דיהתכ ותושרל ועיהש הו הכו וירבד וטיבהו וארו ירפסב בתכ םינושארה די תורמח תונ ימימ םדק תורצוא הדמחה המהו םינופס ינומט לוח תורפע םיאולכ םיזונו ףטשו מזה םפר שעהו רזכאה ובקרהו ור ] ךעדנו רוא םתמכח אבחנו יברב רפע יב הנק הציבו ומיו דבא חלכ תומירעב הישנה יתבבו ם םירוסא ריאהלו םל ויה םירצענ םיפוי לדח םכרעו לד [ ] חו םכרע ףס םנכושב תחת םיבוקר רואמ םלועה םה םיפדרנ ער ער לבא שע לכמ ינמ מתובשחמ 6 סזאק עדימ יפארוילביב ףסונ ה תינברה הכה זאמ קלחה( ישנא םש םש למ םיטרפ תודלות ינבר תומשו )םהירפס הכ ורוביח יפארוילביבה בושחה למ המישר םירקחמ םירמאמו תודוא תודהי תודהי 7

3 79א18118א1 נסמ1ם נז71817סע1 eaneel ~ AGEGE ש Pfkbliaiste 5פ אפ5 ספ01 ע ע י י י ש רבחמה א )ימימ( רעשה ורוביח תידוהיתיברעב ה סינות( 1939 ) הכורע יפל יראת הספדהה תונשב רוביחל תוחתפמ םיבר ו בותכ תירבעב תיתפרצבו )4( רוביחה יפארוילביבה בותכה תידוהי תיברעב ראשתנא ביאתכלא היידוהילא היירברבלא הייסנותלא םוסרפ( ה תידו תרעה )תיאסינותה מ א הסוס( 1939 סופד ףולכמ )ראנ איבמ רדסב יולונורכ רופיס היתודלות הו תידוהי תיברעה התישארמ 1862 תנש רמאמה ונינפ שדקוי רוביחל ב ראטזנרבא ביאתכלא היידוהילא הילרברבלא הייסיבותלא מ לאיבד א ו רבחמה ורוביחו א 1892 רבכ 1904 ו בכ 12 לחה דובעל וסופד תיבב רפוסה הכה וספדנש וב סמשלא )שמשה( ו חאבצלא )רקובה( א יאנותיע הרופ רתויב בתכש תואמ םירמאמ רקיעב ותיעב ימויה חאבצלא וירמאמ ונד םיאשונב םייתרבח םייולויצוס וכ תויוכז 8 לקנרפ 9 ףסונ ל םייפארוילביב הלא ודחויש םל ידוהי וא הבר ה ב הפי ובתכש ידוהי תיתפרצה האמב 20ה םיאבומ תרסמב תיללכ מ םידוהי םיידרפס םייחרזמו לצב 43

4 44 לכימ חרזאה ויווש הווו יב םיה תונמאנ תממל תפרצ דועו יוריסל קסע תוחקורב תונשב םסריפ 31 םשמהב ב םיימויה 1939 םסריפ א ורפס וננויעבש יפארוילביביבה ובו םיטרפ םיבר םירצוי ו ודבאש המ ניאו ו ועיה ונידיל הכ ורוביחב אבומ רואית הו תידוהיתיברעה התישארמ 1862 תנש 1939 תלחתה םוסריפה התצופת םיאנותיעה תמישר םירפוסהו םהיתודלות םהירוביחו םהימוסרפו תונותיעב תעיבתכב בו יה השעמל הריקס ויב תיפארוילביב םירצוי ו בטימל יתעידי ו רוקמה ספדומה דיחיה איבמה םיטרפ םייולונורכ םייפארויבו םירפוס םידוהי י0 ורביחש תוימ תידוהי תיברעה דוינב ורוביחל ףארוילביבה םשש שד ה מצע איבהו םיטרפ םייפארוילביב לכ הריצי שידמ א רפוסה יאנותיעהו תודלות םהייח םירפוסה רשקהב לולכמ םהי רתוי כמ דועב עימ תנש ורוביחב ד א ורצונש ב ברע םלועה תמחלמ היינשה יא קפס ורוביח יניעל א םלוא א הברמ ראתל רמוחה ש וירבח וירכמו ויה םיברועמ ותריציב םהמ הינייפאמ ראתמש א? ה תימה תידוהי תיברעב הלחה חתפתהל תיצחמב היינשה האמה 19 ה זא תיברמ ה תידו תינברתיתד הבותכו רקיעב תירבעב םרט השענ רקחמ ידוסי ואיבהש תוביסה התחירפל יפוא תב ינוליח אקווד האמב 19 ה םלוא נ תעונת הלכשהה הפוריאב תרידחו תוברתה תיתפרצה יתועמשמ דיקפת וימ ל אכ ומרתו וליש תוחיתפל ידוהי יפלכ ה תינוליחה תימ תב יפוא ינוליח ירופופ וצופנ ברקב ומה ה תומכב תכלוה תרבוו תללוכ רתוי ףלאמ התע איה הבתכנ תידוהיתיברעה תרבודמה איהש תיברע הלולב םילימב תוירבע תויתפרצ תויקלטיאו תספדנו תויתואב תוירבע איה הללכ םיוס םיי תורוצו תוי תונוש םינאמור םיריש תחמ תוניק םירצק םימתפ תוחידב דועו וללה רו ב תורבוחב םיפדבו םידדוב היתורוקמ םינוומ ויה הקלחב תירוקמ הקסעש ייחב םויםויה ידוהי קלח רחא הב םימורת ללכ מ הלכשהה תירבעה תיללכהו כ ויה הב םידוביע ירופיס ארקמה דומלתה םישרדמהו להל איבא םוכיס יביטאמרופניא םיאנותיעו םירפוס ו כו םינותנ הפקיה הריציה תיה הבתכנש תידוהיתיברעה תנש 1939 לכ יפ ורוביח א 10 תוריקס םירצוי םיטלוב םוחתב ה תימה תידו םש תונותמה ו םסריפ םשמהב חילאמלא תעהבתכב תרבחמ חילאמלא חילאמלא וטה חילאמלא הראחה כו ה 3733 ץשולס 79 81

5 רוביח תודלותב ה תידוהיתיברעב 45 2 םותתיע םואתתועו חתפא םינותנב תידו ח 1862 המקוה תופתוש יב השו םירבחמ םידוהי דרמ היבאט ישיב המאמש והילאו חילאמלא ודסיש סופד תיב טק רפסה ושארה וסיפדהש תידוהי תיברעה ונאק הלודלא הייסנותלא תקוח( דוסיה ) ט 1878 דסיי ותיע בייט הלאלא הייסנותלא ) זוחמ( ספדנש ונרובילב סופדב לארשי אטשוק ותעפוה הרצק 1884 שו םינש רח תרידח םיתפרצה ל דסיי רזעילא יחרפ וחריה רשבמה ךשמב מזה הנוש ומש םשל יברע רששבומלא רשבמה( )בוט עיפוהו ועובשכ 1885 רו םיאבה סמשלא םו עטיו והילא ושש ו יתסיני ספדנ םיראפב ץפוהו רששבומ קחלא רשבמ( )תמא מ ותעפוהש הכרא מז בר רוונמו קחלא דיפל( )תמאה םו חפ ספדנש םיסופדב אזו ורתסאכו יסניפו 13 אציו רו תחא הרשעל םימי 1886 דסונ ותיעה תררשומ ראדצא חתופ( )תובבל שי תר( הלמש םלוא א עוט ךרועה יתימאה קחצי )םמת ותיע ועיפוה ונממ םישוכ תונויל דסונ הרטמב םחליהל ונותיעב חפ רוונמ קחלא התואב הנש דסי חפ דוע ותיע רדבלא לימכלא חריה( )מה ונש תויהל ועובשוד ךא העיפוה ונממ קר תרבוח תחא תב 24 םידו ותרטמ תרהצומה ותיע קזחל תרכה תירבעה ושל שדוקה 1887 לא אנ )ה( מ העיפוה קר תרבוח תחא ח צאפ רארסא תנפצ( )חנעפ םו חפ הכ הנונ ו נ רא ליבקמב חפ ועובש רתומלא ם )רתמה( עיפוהש ךשמב תוחפ הנשמ 1888 רו ידי ותיעה נלא המ )בכוכה( םוסרפהו לאנרו יה מוי( העשת )באב כ וכרע הנש התואב םו םיאנותיעה חפ הכ הנונ יחו ךורחש ועובשוד הייררחלא )תורחה( ונממש רו קר 108 תורבוח יח ךורתש ותיע יפ דח אטסרמלא (ב ת )םיעושמה דועסמו אתסבלא )תסובה( 1889 אצי רו הנושארל תושדח ותיע ימוי ירחסמיטילופ ףאריליתלא )קרבמה( דועסמ ו הכ הנונ ללכנ וב עדימ 11 הקירפא ופצב תידו היפארוילביב םינוש םיפסואב צמנה הנומ םש 91 תעיבתכו ש רו ףוסמ האמה 19ה עצמא האמה 20ה ה ( םו )חפ קרפב עהכ תורבחהו השעמל דסחה הנומ ש רו ה 12 םינותנה תישאר סופדה םיאבומה ידי םינוש א ורמאמב איבמש הלאמ סופדה ירבעה ברמב ייצמ םש מ םייח באז יזנכשא םיורימ רדש עיה סינותל תויתוא סופד תוירבע ו העידי הבוט תכמ סופדה יזנכשא םזיש תספדה רפסה ונאק הלודלא הייסנותלא םורתב תידוהיתיברעל מ השמ ב אמאמש סופדה סופד ויצ אזו סופד ףולכמ ראנ סופדו יסניפ סופדה

6 ע[ נ( = ~ ) ja Itoo 26 S אונתונו 92 ש 4 עאמ 4 שה iji י ה 141 ה בצילד 4 ( [ ( ש ממר 4 ו ] 2 כינ מלר מץ כל לה 1 דפיע ממבבק ז 4? ע 4 י ם ת 1 ש 1 ( 3 יסיי ( 4 י לתלא ו) 4 שונא תקם?ם י 11 ] רפר וכצף 4 ) יי יבר 76 סנתי 1 ( ( ( 2 תש 3 שהור י י 4 ול 4 יינושי צוליי יי ואהד( 4 מ נ ענר מא רעאת ננחלה מ כל עשבה מא טלאת ביותהא [ 1 בסלה 21( כונכים יזעהד ייהורי 4 י 5 1 ( מרדכי וא נ ( ירודה אנבארייה מיאסייה אקתצאדייה מצהר מררה 1 ייי! ףיי ע ו ו יי י יי 0 ייטיי י יי יייק ט ] 1 י י י יי t יי ~ llrotln י ) dconollllqilo פי כל אסכוע 4 יו הדש 4 םו 4 ה 18 ל _( טיייו יי 0 יי! נח ב וייטע 0 Noft IubIe נבורניהא [4 א)נא = ך תים ת כשליו ? י 513 מששם= 2 פי האדו א מו כס אנסא )קללב ואי יעריר אוקאתהו לדף חצצרנא ללביע וחכאיאת ושיות ומדארר דבריווורה בכסא ערבי מפהום י ) o o ו יחסר ש~ 11 ) אראטירך 41 םך יה ) 2! =קר*ר= ר יר ro l טחסרירסשק 1 כ( צ י / / o יסר כס (ו סחטך כט י לייי נישב יטע ייטוה הסלך ריי י tao ך ל ו! ץ נ בשיר אב 4 מרך יו דאר ך טזק קז לניאיוכאת יום 8 [ 1 1?? ארבעה מתוך עשרות עיתונים בערביתיהודית שיצאו לאור בתוניסיה נחלה מ 25 באוקכובר )אמצע ימי )ללה( חיאת צחך משנת 1910 נמה י משנת ושמ( יהודי מ 26 בנובמבר 1936 ומתחתיו התחלה של עמוד פנימי באותו יליו ובו רשימת ספרים ומחיריהם

7 רוביח תודלותב ה תידוהיתיברעב 47 ימוקמ יללכו יאשונב הקיטילופ רחסמו חקלנש תונכוסמ סאוואה התואב הנש אצי רו םוסרפ יפדח לאנרו חספ מוי( )חספ ידי הנש רחא ךכ 1890 ב איצוה רו םוסרפה יפדחה ראונא ומש( ירבעה םינצינה ) ו ועובש רייחמלא ץיקמה( )ררועמה ובש םסרפתנ םשמהב אמורה צ אבלא ףנע( )הברעה 1891 הכה ועובשה הרצנלא )וחצנה( דימתהש ותעפוהב ךשמב הנשכ םסרפתה אמורה םשמהב וב היינוסמסלא םינושמשה( )ושמש ינב 1892 וכרע ו הכה ףתושמב ותיעה רצאנ ירייחמלא וחצנ( םידרמתמה )םיררועתמה ועיפוהש העבש ונממ תונויל דועסמ ךוע הלחנלא )הרובדה( ונממש רו 25 כ תונויל 1893 םו תפ ועובשה דאח )תודחאה( 24 ונממ ועיפוה תונויל ומסרפתנו וב םשמהב ה םאנמ תבאת םולח( םשתנש םולח )יתימא תרורמ דדמתלא הבזכאה( )היצזיליביצהמ סנדלאו תולכונה( )תועיבצה רח םייתנש 1895 אצי רו ותיע שדח הקיקחלא )תמאה( דועסמ ו הלמש תנשמ 1895 תנש 1904 רו תונוטהש םושמ וליטה תוכרעמ תבוח הדקפה םוכס ףסכ לוד וברעכ הו ולכי דול ב 1904 הריסה תממ תולבהה הליטהש ו היתושירד תדקפהל וברע יפסכ הוב זאו ועיפוה ועובשה סמשלא םסרפתנש וב םשמהב ורופיס טפשמ סופיירד תלזאנ סופיירד ותיעה ימויה חאבצלא )רקובה( ותעפוהש הלחה 1ב רבמבונב 1904 ו ספדנ םיסופדב םינוש סופד סויראוו סופד הייקרשלא סופד אשוש שוייע סופד הדידאח סופדו ויצ ורתסאכו הלא וכרענ ידיב הכה ייטצהש תעידיב תיברע תירבע תיתפרצו ותביתכו הטוהר הרורבו הכה חילצה םייקל ונומוי חאבצלא ךשמב רשעכ םינש ותומ רח ךישמה א ופמב הכה וקסעש םירודמה יניינעב הקיטילופ תושדחו תוימוי ולפוט ידיב םיאנותיעה ריאמ שאכשכ לאכימ אזו םירחאו שארב תכרעמה הכה ונתח ד ועמש הכ ועיפוה כ הנש התואב םיאבה דאח )תודחאה( ועובש וד םחנמ שיעלב אתסבלא )תסובה( דועסמ שדיחש ותעפוה ועובשה ףארונופלא )לוקמה( אציש ינשו ויחא ימויה ותיעהו קרבלא )קרבה( ש ונממ השימח תונויל דבלב 14 קלח מ עהכו רשא ואבוה ורוביחב א ורכזוהו אכ םיראותמ הבחרהב ורפסב יפארוילביבה א רורבו ורפס ד דנל ויניע א להל תמישר םרואית םוקמו ורפסב הייסנותלא הלאלא 26 רשבמה 2726 סמשלא 28 רששבומ קחלא 28 רוונמ קחלא 2928 ראדצא 29 רדבלא לימכלא 29 לא אנ 3029 חצאפ רארסא 30 רתומלא המנלא 31 לאנרו יה 31 הייררחלא אטסרמלא 33 אתסבלא 3231 ףאריליתלא 33 לנרו חספ ראונא 31 רייחמלא 31 הרצנלא 35 רצאנ ירייחמלא 36 הלחנלא 3635 דאח 3736 הקיקחלא 37 סמשלא חאבצלא 60 קרבלא 59

8 48 לכימ 1906 לחה צל רו ועובשה הייררחלא )תורחה( 5 דוע דרמ ה אמס לאומשו יפרצ ותיע םחול עמל םידו תויוכז 1908 לחה עיפוהל ותיע ראבכא )תושדחה( דועסמ השמו רוחכ 1909 ודסונ ועובשה אותסא )ויוושה( םוחנ אזו תופתתשהבו יוא כ ותיעה עיפוה הואכא )הווחאה( לאכימ אזו ו 1910 ועיפוה םיאבה הלחנלא )הרובדה( ועובש ריאמ שאכשכ דודו א קחלא )תמאה( ועובש ריאמ שאכשכ ו בכלא )רפוסה( ועובש יטויפ זרוחמ אמזלא )מזה( ועובש תכירעכ דועסמ אבבצ השמו ובטס ייח צלא ךח ייח( )קוחצה ותיע ילותיה יטסירומוה עיפוהש תחא הרשעל םימי קחצי יבברב דראודאו ךורתס ייח לא הננ ייח( )ה ועובש ילותיה עשעשמו א הדאזיול המאמש דודו טללמטללכ בברע( )חוטו ועובש ילותיה ריואמ הכה יננמלא ררושמה( )רמזה םוסרפ י יפדח םיריש להש םינומזפו ריאמ הכ המו ימחל לאבעזלא קיחצמה( )עשעשמה וחריוד סחלב והילא תופתתשהב אבבצ רותכיו והילא ףיירכ ו יד השמ ימהרבא רסנלא )רשנה( ועובש תופתתשהב רזעילא יחרפ יח שיעלב או אקרז םא )לדה( ועובש ז 1 19 ועיפוה לא הדיר )ותיעה( ומוי תכירעכ יואיב םירחאו סח קלכלא לוק( )ומהה ועובש ריאמ שאכשכ סכיליפו בכוב וצלא )רואה( ועובש יב יוא והילאו דיסח ר פלא )רחשה( ועובש הלמש ו יואיב ךפהש תויהל ומוי 1914 ב לא ראבב יסנותלא רוביה( )יסינותה ועובש ריאמ הכ ו ונרו ראבכא םלאעלא תושדח( )םלועה ועובש דראודיא ךורתס יחו שיעלב 1913 הכרע תינויצה הרבתה ויצ תדוא סכיליפ תמזויב ץנאראב וחריה ריואמה לוק ויצ ופתתשה וב רותכיו שאכשכ ריעהמ לבאנ יב יוא העושיו ךורתס 1920 השימח ופסונ םישדח םהו טולא )תדלומה( אציש ועובש רו תופתתשהב יואיב הלמש ו א היינאסנא )תושונאה( ועובש אציש רו תופתתשהב לאכימ אזו ו אזו רבבכומלא לא יסנות עידומה( )יסינותה ועובש והילא ז ארפ ( שאקנ לאכימו אזו דדמתלא )היצזיליביצה( ועובש המ המאמש יב יוא הלמש ו א תסנ לחאסלא בכוכ( )הלפשה ועובש אציש רו ריעב הסוס ידי ףולכמ נ רא וילו הנאיבוט 1921 נ ועובשה לוק לארשי ידיב םחנמ שיעלב והילאו יול ינאמילוסלא כ אצי רו ותיע תידוהי תיברעב תיתפרצבו אדצ היידהמלא דהה( )היידהמ מ רפוסה תנ יבר 1922 ועובש יואיב םחלא ויב אפורה( )ויב 924 איצוה רו ףותישב שאכשכ ףשאכ רארסא ףשוח( 15 םיאבה וניוציש אכמ ךליאו ךותמ א ורוביח םיעיפומ םניא ורפסב ( םה רו ירחא תעפוה )ורפס קלח םהמ תונותעה

9 רוביח תודלותב ה תידוהיתיברעב 49 )תודוסה םייתנש ירחא כ איצוה רו אזו ותיעה תלא הרא הייסנותלא רחסמה( )יאסינותה 1929 הכרע תרבח ביאתכלא ראשתנא היידוהילא םוסרפ( ה )תידו ותיע ראשתנא )םוסרפה( יב יוא םירחאו ותיעה נ תמ לחאסלא רכזנה ליעל עיפוהש הסוסב פואב יתלב רידס הניש ומש 13ב רבמצדב 1927 המנלאל דימתהו 1936 ףוסב תנש 1936 צוה לא המ התשענ הרידס העובקו ולטנו קלח הביתכב וב ףולבמ נ רא ויל הנאיבט סכיליפ יב יוא ו א ליבקמב עיפוה 1936 ועובשה ידוהילא )ידו( מ יב יוא דרמו אזו םוכיסל ייצמ א תישארמ תעפוה ה תידוהיתיברעה תנש 1939 ודימתה םתעפוהב םינומוי םינועובשו תורמל םינמזה םישקה םהבש היורש םיארוקה וביטה ךירעהל החריטה ו תואצוהה תובורמה ויהש תוכורכ האצוהב רו ו ועייס תקזחהב ותיעה ידי ותשר א ופיה ולבקל הלאשהב תעפות יוביר םיארוקה טועימו םינוקה ושלב( א יראשלא דחאו יראקלאו הרשע רומ הנוק דחא םיארוקו )הרשע המר םידספהל םיבר תוכרעמו וצלאנ םיפ תובר קיספהל תעפוה ותיעה ללב םידספה םייפסכ א ףיסומ הביתכה קסע יחוור רפוסו לוכי סנרפתהל ותביתכמ כ וצלאנ םירפוס םיאנותיעו ףרצל םמצעל םיפתוש וקלחתיש םמיע תואצוהב תוכורכה הספדהב תויופתוש הלא דמ וקיזחה מז בר וקרפתהו הרהמב םא םושמ יא תומימת םיעד יב םיפתושה םאו תוביסמ תורחא ריבסמ תעפות יוביר רשא וכיראה םימי ועווו תורידתב ההוב 6 3 םירמוס םהלתורוצוו א הנומ ורוביחב תומש 110כ םירפוס ובתכש וא ופתתשה פואב ליעפ הביתכב ב וירבדל המישר תסחייתמ קר םירפוסל ומתחש םמש םהי ךא הניא תסחייתמ םירפוסל םיימינונא ורחבש םסרפל םתריצי תחת םש יודב יפל תכרעה א השעמל ויה 150כ תיברעה ובתכש םירפוס תידוהי ורוביחב םיאבומ םיטרפ םייפארויב 17 םירפוס םהמ מקלדכ יח לפרצ הנוכמה( יחא הייאב ) בשחנ יב ה תימה תיברעה תידוהי ראותל הכז תודוה רכי יורקלא עיהש 1868 אוריקמ סינותל הנו עיפוהל תולילב הפקה יתבב דואמ ובבחתנש רפסלו להק םיניזאמה יב ינושאר םשמנה וירופיסל יח יפרצ האבסמ ב רשא חינ רשוכב הטילק עמשש ו רכיאה יפמ תולילב הנ רפסל ויתוחוקלל ךשמב מזה ה ותעדב תוהל בתכה ה עמשש טלקו ליאשהלו דיהיבתכ םיארוקל םיטוהלה מושל תרומת ימד יונמ ךסב העברא יצחו לאיר ומלושש שארמ פמ חילצה מ רעושמל ץלאנש יפרצ רוכשל ול םיקיתעמ 16 העפות דיעמ האיה ( ומש יודבה םו חפ רבחמ קדצ םוו ) ךא יפל לומהש ולכי תורחתהל תוערפ מזה ערופש לכב רבד שדח טרפבו ורסח םיארוקה עשנה סרעמ הנבהה לרההו יפל וראשנ זא יבתכ תעה םיצצ םילבונו בשעכ הדשה ברחנ ו הנבנ ונברוחמ ה

10 50 לכימ וקיתעהש ול די בתכב ריחמב העברא לאיר תרבוחל הלמה 100כ םיפד ךכ חילצה םיקהל ףסוא האנ דייבתכ ותומ ירחא הרכמ ה ותנמלא ריאשהש וירחא די בתכב ויצ סיפדמל אזו ל א םשור םירשע בתכש יח יפרצ בור ה םינמינה ותמישרב םרוקמ יברע ירופיס וראה דישר לא אטלוסלא םיב דאייצלא ירצמלא םירחאו תורמל ותוינושאר יפרצ יוצי רבכ 1867 ברה והילא ז יבא סיפדמה יאסינותה ז רוביחה ימה ושארה תידוהי תיברעה יורקה השעמ םיעושעש ללוכהו םירצק וטקו תורוקממ םינוש 8 יח ךורחש הנוכמה( יבר אייוח ) שמיש להנמכ רפס תיב לוד ךפהש תויהל תוברב מזה הנכשמ עובקה הרבחה תינויצה תדוא ויצ ךורתש ייטצה דואמ והב דיהו םידימלת הברה טלב ורשכב הביתכה ו קסעו הביתכב תיאנותיע הביתכב תי םימורתבו וירוביח וספדנ רקיעב תודוה ףולכמל ראנ ב תיב סופד הסוסב א הנומ 10 ךורתש םבור םימרותמ מ םלועה וסניבור יוסורכ סורדנסכלא ודקומ יריתסמ זיראפ דועו ךורתש שמיש הימכ יאנותיעכו ב הייררחלא ףרונופלאו אככצ יאנותיע ףתתשהש פואב ליעפ ץרמנו האצוהב רו הייררחלא ( 1906 ) אמזלאו ( ) 1910 ידי הנומ תרבח ח שארכ תסנכהתיב תסנכ לארשי סינותכ כ דסיי תרבח תח הלכו רטפנ ליב 56 רזעילא יחרפ הנוכמה( יבר )רזעילא 1851 ב דילי םיורי עקתשהש בה ינויצ ביהלהש רוביצה םיינויצה וימואנב השעו ידכ רידחהל םבלכ תבהא ויצ תונשב הבריה עוסנל ונרובילל ההש הב עבראכ םינש תיבב ודוד ףאו אשנ םש השא ובוש ונרובילמ חתפ תונח תרמל םידבו לחהו וחריה רשבמה ךפהש תוברב מזה ועובשל םשכ רששבומלא תרזעב רפוסה השמ המאמש סיפדה סינא דוולא למה םימרותמ תירבעמ וחקלנש רפסהמ השוע פ מ ודוד יאתבש יחרפ רחא ךכ בתכ ךלמלא ףיס לזא עודיה רתוי היילאזא רופיס ו םסרופמ ורוקמש הפב הוה יח ידיב בתכה יפרצ ךכרחאו רכמנ םהרב יטנצק ורכמש יחרפל הריצי התכז םוסריפל בר הספדנו ונרובילכ ךשמב שו םינש ףקיהב העברא םרכ םילמה 1642 םיפד היילאזא ספדנ 1000 ב םיקתוע םתיצחמ ורכמנ רוביצל םתיצחמו ורסמנ רכומל ה ויצ אזו עייסש ומימב הספדהה יחרפ ףתוש סופדהתיבב תעבטמ םיורי סיפדמה סויראוו סופדתיב רכמנ ותיעל חאבצלא רחואמ רתוי חילצה יחרפ תרזעב ונב דסייל סופד תיב ומ ארקנש תעבטמ רסנלא ףאו ותיע רסנלא ואיצוה רו םה וסיפדה 17 דייבתכ הלא ושכרנ רחואמ רתוי ידיב רמ וכמ רובעב יבצב םיוריב ףסוא רפסה השעמ םיעושעש ורוביל( )חכרת יושע ינש םיקלח למו קלחבש ושארה וחקלנ דיבתכמ השעמ םיקידצ רל ופלט ( יבצב 1807 ) ךכ ר

11 _ י( ח י / ו! אכסדרה _ 44 ש _ רא 4 מ או די וקעת מ פארה דאר פ ד 4 לם ארכאית רובלנס ל 1 עי 4 11 כרוסק תמת כלזנה אנליזיה עלא יד סו 14 הא =1 8 אשלהב הוד שמאמא 4 כב אני י( ארבע בתינס כממבעת זא וכאסתרו לו ו קיהו שחרוך הי קייי 4 י י )י 111 מ שקשא ם ץ )וו י בץ MICHEL VZAW רדום וום רעונמ רימאנזו תונסי סע וקתנא האדא מ קלס מישיל וסא EWTRE LES SVRS BE ROM_k~ DE M~nRS איננ! ת י 1 עם[מ! נ lat qua י 6 ~! outrjge lattanli~ ei ~ paar ~ay 4 ז טחו זךק וי!ל!ףס סחי ~aata ~ dan rastitatiaa! 4 ו!נ! ]4 BRUY~ RE 50 ק ==?ש 1 (קש 0 ם Prix da volume 4= n2ssrviisך ך= vs DROITS R ט 8 1 י ו ואית חש שלומו ושש ~* nssd הי ימשהורה בט יקצץ יקמיל ביל ~ D7 וחי e מאחר תעריב םםחבנת מ יבמו 1 י באטוואהר כב ואהבת ציוד או חב תמר העשנת העריב ממטר ארף הטס מבע מחמ 1 ה לטבעת נר לומה ש 884 ששוי עום rgaaj ד 41 ב! Av 68 r ~ 44! ה 8 ז( 121 ה 555 ט 50 מספרורים של יהודי תוניסיה בערביתיהודית )מללה למטה ומימי מ( אמיראו כמאמריקאי( סיפור מאת דוד שמאמא תוניס 1886 חכאית רובינסו כרוסוי )סיפור רובינזו קרו( מאת דני די פ וא בתרום מאת חי ב יהו שתרוך נדפס בתוניס בי חיוט תונס )בי חומות תוניס( רומא מאת מישיל א תוניס 1926 )הרומא תפרסם ם בירסה בצרפתית( חב ווט )האהבה והמולדת תרום של אהבת ציו מאת אברהם מאפו( מאת מסעוד ארך סוסה 1943

12 52 לכימ רפסה תריס הקנאעלא רזעילא יחרפ הלי תוטיהל הבר תספדהל תצפהלו תונויער ולדש הרזעב תלל הכילהב רדב רשוי תוקחרתהכו עשפמ קסע פואב ישעמ הדובעכ תילאיצוסתיתליהק הללכש הרזע םילוחל עויס םרצנל יניינעו הקדצ ךשמב המל םישומ הנש ליעפה תונח תרמל ימס אפרמ א רבחמ רפסה וננויעבש דבע ומיע םינש רפסמ םירשעכ םיי רביח יחרפ ימיב וייח םוראה ףסונו ךכל ליעפ צוהב תעיבתכ רטפנש ינויב 1930 י םו תפ ומש( יודבה )האיה 1855 תחתהו 1875 עדי תירבע תיברעו יירוב קסעו רחסמב 1885 ריא הת םידימלת םדמילו תירבע דועב ותי הכ הנונ קסע ומיע רוהב הפשה תיתפרצה חפ בתכ םירמאמ ל םיירבעה דימה אצי( רו )קילב הריפצהו אצי( רו )השראווב ותיע רוונמ קחלא םלוא וצוה רו הקספוה ללב הבוחה דיקפהל וברע יפסכ הליטהש הממה תוכרעמ םייתניב רביח חפ דומילל הפשה תירבעה םהיניב רפסה שרופמ ארקמ רפס הכז םיחבשל רממ יתנייראפ להנמ ח ותואב מז ייצש לכ ידימלת הרומה חפ ם םישיהל םיניוצמ םהידומילב רפסהיתבב ח חפ ותיעה רתומלא ם בתכ ב הייררחלא אסתבלא הרצנלא ירייחמלא רצאנו שמישו רבחכ תכרעמ רדבלא לימכלא צאפ ח רארסא קחלא תמנו ומש הנישש לחאסלא ל נלא המ הדיחולא תנשכ 1893 דסיי ותיע דאח קסעש הפטהכ תודח תובבלה 1895 בתכ ב אביזוכ תנשמו 1900 ךליאו רביח ה ירועיש ךוניחה ידמולל תירבעה לווד דבבאומ ( םיראת חולו )רוביעה הפש תיעבט ו הפש הרורב הסב הנומ א הנומש ו 1897 הנמתנ חפ הרומ תירבעל רפסהתיבב ח ריעב הסוס ותדובעו הלועמה רפסה תיבב התכיז ותוא ראותב דובכ טמ הממה תנשכ 1928 הנמתנ ברל ישארה הסוס םזי תמקה תובאתיב ריעב הנאירא ש חילצהו סייל ךכל םיבאשמ םייפסכ רקיעב תודוה ותמורתל ר ורתסאכ תובא תיבב רטפנ םו חפ 4 ב רבמצדב 1936 דועסמ הנוכמה( ב )יתימא הנמנ ילוד םירפוסה ובתכש תיברעב תידוהי וכזו םוסרפל בר 1858 החמתהו תעידיב תירבע תיברע תיתפרצו וירמאמ םיברה וכז תוירופופל הבורמ 1888 דסיי ועובשה אתסבלא לבקתהש הבהאב החמשבו דימתהו ותעפוהב 1889 איצוה רו ומויה ףאריליתלא להש םיקרבמ ומרותש תונכוסמ תושדחה סאוואה ותיעב םסרפתנ םשמהב אמורה ירתסמ סיראפ מ זיא וס אמור ץופנ 19 ה האמב הפוריאב רותש תירבעל מלוש מלק ידיב הנליוב תונשב ךרתדירת 1892 דסיי ותיעה הלחנלא ועיפוהש ונממ 25 תונויל 1895 דסיי ותיעה הקיקחלא וב םסרפתנש אמורה םשמהב בסכלא בורזמלא תוליהבה( רחא )וממה 1904 השדוח תעפוה ועובשה אתסבלא ירחא הקספה היופכ ו 1906 ויסינ וכפוהל ומויל ךא ךרועה 19 רזעילא יחרפ חילאמלא תונותעה 95

13 רוביח תודלותב ה תידוהיתיברעב 53 ד לטנב ותיעהו לדח עיפוהל 1908 ראבכא ותיע םסרפתהש דואמ כ בתכ ב אמזלא חאבצלאו דבל תעהיבתכב ותדובעמ ומשרנ דועסמ רשעדחא םהיניב בחלא טולאו הבהאה( תדלומהו ש םורת אמורה תבהא ויצ מ )ופאמ ליאצכ אח ירופיס אח ( החו יחרזמה יעמ הרה )ילופורטסואמ כו ותריצי תירוקמה אמא אסנלא םהתנאו תונמאנ( םישנה )היתודיבו 20 הלמש 1858 ייטצהו תונמאב תכמ תופצרמה ילכו סרחה ףנע יתונמא טעמכש חנזוה ידי ינב ריזחה הרטע הנשויל הכזו המכל םיסרפ מ הממה תיאסינותה םהיניב דובכה ויל ריבא הימדקאה ריבאו כ שמיש יד ךרועכ ידה תיבב ינברה ףאו הפ הכז החלצהל הבר יקב תירבעב תיברעב תיתפרצב תיקלטיאבו לשהו טלבתהל םכח דימלתכ ברכו רשאכ רביד םינבר אצמש םשכ הפש תפתושמ יריעצ תונויערמ ועפשוה רבכש רודה םייברעמ ויהש םימדקתמ םהיניעב ויתועד תוינרדומה והואיבה תונפל לא םינברה השקבב ל חילצת יפ ידלא מ אמ רי םמתי ידלא ונייה םינוקית ילבמ תדב עופל תדב השקב המיקה ול םידנתמ והומישאהש תוקחרתהב תדהמ הבריה םסרפל םירמאמ ב םינוש וכ הקיקחלא אתסבלא אותסא הייררחלא פלא ר טולא םירחאו ב ותבריק תינויערה יאנותיעל דרמ אמס ה השענ הלמש ךרוע הייררחלא םסרפתנ רקיעב םורתב הריציה יתנוכלא יד יתנומ ותסירכ זורה( הסנוממ וטסירכ מ רדנסכלא )אמויד ומכ כ רביח השימח 30 ב ילויב 1938 רטפנ הלמש ףולכמ נ רא דפס ול ותיעב נלא המ הדיחולא וילי( סמ 95 5 טסוואב 1938 ) א ראתמ הבחרהב רעצה ויהש ויהו תנמ הקלח הליהקה תידו תומ הלמש הברמו חבשל סלקלו רטפנה ש ויניעב לילכ תומה ותוישיאב ותביתכב ונורשכבו ירוטרה הכה 9 ב רבמבונב 1872 ועיהב ליל 7 לחה שדוקהידומילב תירבעב רחו ה הווצמרב ידומילב לחה תיתפרצ ךשמנ רחא הביתכ תיאנותיע ו ועובשה הרצנלא עיפוהש םייתנש ךשמב רחואמ רתוי סנכנ תופתושל רפוסה ש ךרוע ותיעה רייחמלא דחיו וכרע ואיצוהו רו רצאנ ירייחמלא תונשב הרוה תיתפרצ רפסה תיבב סנאילא ח 1896 אשנ הש זירית תב רחוסה ר לואש ירותלא הכה הכז תודועתל תודיעמה ותואיקב תיברעה תלהנהבו תונובשח שמיש כו דיקפכ רתמכו תיברעל תיתפרצלו 1904 לחה ועובשה סמשלא ועיפוהש ונממ 41 תונויל רחואמ רתוי ותיעה חאבצלא רשא דימתה ותעפוהב 10 כ םינש ותיעה ילותיהה טללמטללכ ףסונ ותעידיל תופשה תיתפרצ תירבע תיברעו בהא הריש הכה הקיסומו ינ רונב טרפ רתנספ ו םדידי םיחמומה הרישל וכ וללפ לודה רמז( רצחה ייבה )יאסינותה םיסנ יוא רשא יחרזמ רמזה( ידו )םירצממ ךדירמו המס דחי והנ ףסאתהל םיענהלו םהיתורימזב הכה רביח הקיסומ וכ כ תמוצ ףולאמלא ירצמלאו 20 אמא אסנלא כו םהתנאי דס 87

14 54 לכימ ינודרע וז היאבצ ינושפ ( יתש )תורענ אמ הלחא תממל נבא המ( המיענ איה תפיסא )תומ הכה נכית איצוהל ולימ רו ירבעיתפרצ ךא רבדה ה ודיב רופיסה רסנלא רמחא )םודאה רשנה ( ש םסריפ ותיעב חאבצלא הכז םוסרפל בר ךס לכה ו רשע השימח ומשרנ םהב תלזאנ סופיירד טפשמ סופיירד כ תמוצ חספ הכוסלאו ביר( וא חוכיו חספ )תוכוסו תמלמ תליל לא הטל ליל( )תועטה תצצק השעמ ( ) ושמש תצצק )ושמש השעמ( תעברא םינורחאה ועיפוה 1892 ב 8ב יאמב 1914 רטפנ הכה ירחא הלחמ םידוהי םימלסומ םירצונו ולבאתה ותומ העידיה המסרפתנ ותיעב פלא ר אציש( )הלמש סמ 277 ללכו רמאמ ךורא ובו ירבד דפסה םישרנ רתויב אכ חאבצלא חאיצלאכ א אנקיפר רידומ חאבצלא! ריאה( רקובה תוקעזב ונדידי להנמ חאבצלא! ) םירבדה ובתכנ ידיב ךרוע פלא ר ש דנתמ לוד ויתועדב ל חאבצלא ונותיע הכה החפשמל העיהש סינותל ראטלארבימ ירחא הפוקת הכורא םירומ הירטסואב ויבא תנ רטפנ 1904 ומאו הסנ יפרצ הרטפנ 1906 ב אשנ השא תיזנרוביל תיבל וניאוב וו םהל השימח םידלי רנוילימה ר תנ הנמנ ותחפשמ תחא ויתונבמ האשינ ףזול יסנלאו ש לוסנוק הירטסוא ויבא( דרפלא יסנלאו שמיש שארכ תרבח תדוא ויצ ויחא רודואית יסנלאו יד ךרוע )עודי ייטצה ידומילב הפשה תיברעה תירבעה תיתפרצה תיקלטיאהו לק הביתכ םירישו םיבר וספדנש ויה ירפ וטע כ רביח דומלתה רקחב ו די ונימי ר הדוהי ומר 22 ריקוהש ךירעהו תעידי הפשה תירבעה ו 1887 ותיעה אנלא 1888 בו נלא המ 1890 ב ראונא ו רייחמלא 1892ב רצאנ ירייחמלא 1904 בו קרבלא ו ועובשה ףארונופלא ועובש ותעפוהב דימתהש ךשמב םינש עברא רו ךכ עיפוה תע בתככ ריואמ הכז םוסריפב בר םושמ להש םיריש תוחידב תודיח םיעושעש ירבד םימו ובתכ ותיעב תיתפרצב ופתתשהו םירפוס וב םיבושח ומכ ביזוא ב היפארוילביבה הבושחה םירחאו דצב ותדובע תונותיעב םסריפ תורשע תירבעב תידוהיתיברעבו 23 יב יוא 15 ב ראונאיב 1890 קסע םנמא תוטייחב ךא תדובעמ בהלתה תואנותיעה השענש יאנותיע םסריפו וירבד 11 ב רקיעכ דימתה בותכל ותיעב ידוהילא כ רביח 13 םהיניב םימורת תיתפרצמ ומכ תנב זראמלא תב( )זיקרמה ריאמ שאכשכ 1888 ףאו קסע תוטייחב ךשמנ הביתכל הכריהו םסרפל םירמאמ ב ףאו השו הלתנלא קחלא סחו קלכלא ארפ י שאקקנ 1893 קסעו תכמב סופדה לצא ורתסאכ ויצו אזו םסריפ םירמאמ םירישו םהיניבו אנ חרפלא ( )תוחמשה ובו תוחידב 21 הכה חילאמלא תונותעה ר הדוהי ומר יארוהנ חילאמלא תונותעה 9795

15 רוביח תודלותב ה תידוהיתיברעב 55 םיעושעשו מזב םלועה תמחלמ הנושארה שאקקנ רוביח טק באתכלא יסנותלא רפסה( )יאסינותה יח שיעלב 1885 קסעו תכירכב רויצב לוסיפבו עייס תובר ל הכה איצוהש ותיעה ריואמה טללמ טללכ כ םסריפ שיעלב םשמהב לוד ויצ מוי( )ויצ תונומתכ ייח םדאנב ייח( )םדא ו םירחא לכ וירוביח רייא וירויצב לישימ אזו 1890 ררותהו ריעב הנאירא םש ותיע תיתפרצה וכיל יד הנאיר דה( )הנאירא 1937 הנמתנ בתכ תרבח ויפס הנאיראב ו להנמ ינמז תרבח ראשתנא ביאתכלא היידוהילא כ להינ םידחא העבש ומשרנ אזו םבור םירושק יל לארשי וכ השעמ הכונח השעמ םירופ השעמ חספ םסרופמ רתויב אמורה ו ירוקמה יב טויח סינות יב ( ילתוכ )סינות ייח םידו ףאש הכז םורתל יתפרצ ףולבמ רא יבוטמ ומקש םירפוסה תודהיל םסרפתנו תוכזב תיב ו סופדה הסוסב סופד ףולכמ ראנ ריעב ינכומ 28ב רבמבונב 1888 ררותהו תיבב ובס זלא דרמ ר הסוסב טוהל תונותיעל תיאנותיע הביתכלו כו שמיש שארכ הרבחה תיתונמאה ורטאיתל העודיה קו נ רא ש תמסרופמ יבחרב לאו הירי הרבח תבכרומ םיריעצמ תוריעצו ומייקש תועפוה מ תומיב תונוש יפ בור תיברעה תיה הצהה ורטאית הנושארה קו נ רא קידצה הצוה הסוסב 14 ב לירפאב 1913 כ ווה וב תוצהה רתסא הכלמה דוד תילו )תירבעב( השמ ונבר וימור ו תילו וראה דישרלא עמ הפילכ דאייצלא אי רו )תיתפרצב( םירחאו ורטאית דדנ ירעב יצהו ויתחמ םירעב סינות הסוס לבאנ ינכומ אוריק דאולא קלח דועו 1917 שכר ףולכמ נ רא וסופדתיב ותוכזבו ולאנ תוי תובר א הנומ ורפסב םינומש וספדנש סופדב ףולכמ נ רא םהיניב וירוביח נ רא ומצע וימורת כו שכרש תויוכזה תספדהל א רבחמ ( )וננויעבש רפסה 15 ב ילויב 1892 ותוריעצב רבכ דבע וסופדתיבב רפוסה הכה עייסו תספדהב סמשלא חאבצלאו א םסריפ וירמאמ ב המנלא הדיחולא ייחו לא הנ םיבר וירמאממ וקסע תויוכזב חרזאה 24ב רבמצדב 1919 אשנ הש ינוחרפ הכ לחהו דובעל תחיקרב תופורת תמישר וירוביח תללוכ 31 םירתוכ יד השמ ימהרבא הנמנ ידסיימ תדוא ויצ הדסונש 1911 בשחנו ינויצל לוד סיפדה ונמה הוקתה וציפהו םניח ברקב םינויצ ו םינויצ כ בתכ ותיעב לאבעזלא הכריהו ץצולתהל ויארוק ויתוחידבב תונונשה ייטצה ורשוכב ירוטרה הבריהו םואנל ירעבו הכיבסה ידכ תעטל תובבלב ישר הבהא ויצל תונשב שמיש אישנכ לקק םאנו 94 םימואנ םיינידמ םייתד םיימוו התביבסבו ותב לישאר הכלה ויתובקעב

16 56 לכימ תורעה תונקסמו ורוביח א רשפאמ ונל קיסהל תונקסמ תודחא הריציה רבדב תיה ידוהי הפוקתב הנודינה 1 ( ) תמישר הכוראה בומה ידי א תפשוח תוליעפ תי היירופ תינו ברו רתויב תערתשמה ינפ םימוחת םיוסו םינוש ורפ תירוקמ תמרותמ תדבועמו תחמ םיריש םימולקד תוחידבו נ הביתכה התישאר תיה תרסמב תובר וספדנ םשמהב ב םיימויה קרו ךכרחא רו כ םימ םירקמב םיטעמ ורז םיארוקה ה ךותמ ותיעה והוכרכו רפסל רבעש דימ דיל )2( הפקיה יתומכה הריצי תי םיהדמ! א סחייתמ ורוביחב הפוקתל 77 םינש ( ) הנומו 60כ תידוהיתיברעב ש רו תויורידתב תונוש וקסעו םיאשונב םינוש תושדח הלכלכ תויוכז חרזאה תונויצ דועו הנומ 110 כ םירפוס םיאנותיע םיאזחמ םיטסיצילבופו םידוהי ויחש ופו הפוקתב 300 כו תוי תוללוכה םיירוקמ םימרותמ תיתפרצמ תיברעמ תירבעמו םידוביע תויסק ונמ ארקמ( דומלת )דועו מו םלועה דצכ םיי ורפב םיאבומ ירפס לחהמ תוחידב תודיח םימ םיריש םימולקדו דועו לכ הלא וספדנ הרשעכב סופד יתב םיידוהי ופש )3( א איבמ דיל לכ רפוס תמישר וירוביח רבד רשפאמה ונל תול רשקלו יב הריצי יבל הרבחמ עוד דימת ודיפקה ייצל םש רבחמה רעשב רפסה וננויעבש רוביחהו השעמל דחא תורוקמה םידדובה םא םיקיודמה םיעייסמה ונל יוהיזב תומש םירבחמה םיימינונא )4( םהיתויומד םירפוסה םיראותמה ידי א תונייטצמ תוינו ברב שי הב םיבוליש םיניינעמ םינבר יסיפדמ םיאזחמ םירומ םילשמו םיטייח םיטושפ םינמוא םיטסילאיצוסו כ תטלוב םתואיקב םירבחמ הלא תופשב תובר הדבוע הרשפיאש תטילק תועפשה מ תוברתה תיפוריאה תואצמתהו שחרתמב הביבסב הבורקה )5 ( ירבדב א תרכינ הצרעהה הלודה ידוהי יפלכ תממ תפרצ התפש התוברתו תומש הייררחלא אותסא הואכא תורח ( ויווש הווחא היתונורקעמ )תפרצ םידמלמ הצרעה כ םיניוצמ םירשקה יב ירפוס ל םיירבעה וספדנש הפוריאב וכ דימה הריפצהו )6( לכ םירבדה ורמאנש ליעל שי שידהל ורוביח א הקול םיקויד יאב םיבר םניאש םינתינ תומי הקידבלו םושמ קלחש לוד המ תוראותמה ודי רשפא יא ישהל םו תריקח אשונה הכירצמ הקידב םיפסואב וכ וכמ ב יבצ תיירפס תטיסרבינוא דראוראה וכמו מרבה ירקחמל ףסוא יטרפ בושח ףיקמו יוצמ וידיב ףארוילביבה ) 7( דוע ייוצי ורוביח א סחייתמ הפוקתל ש תנש 1939 ףיקמ וניאו רבוחש המ ירחא כ יא וב רואית וא תוסחייתה םירשקל יבש תידו תונותיעל תידו הפוריאב הפוקתב הליבקמה ףאו תעפשהל תיברעה תימוקמה תידו התואב הפוקת לכ הלא םיאשונ םינועטה הקידב רקחמו

17 ל תוניסיה חיבור בתולדות הספרות בערביתיהודית 57 בתתוסלה לוח העותונלם המחכרלם בחלבויו והעלתעם של ד ח א שם העיתו רכת י שנתי עורך או חברי ראשית הופעתו ל 114 יל ל 1118 ( ( ( 141 ( ל 4 4 ליי ( מטעלד יעאיר ( ( 892 (יל 4 פ פרא עי זי יוו ותךנ יי ( ( ( ( ל ( ( ( ( ( ל ) ( 4 לליי 1 ל 4 לל ( ( ( anas ל 1 ד 4 טי( ( לנחלה לנטר תקק י י ב

18 58 שם העיתו מל שרף שנת ראשית הופעתו 1904 עורך או חברי רכת ה! אונוראה הייו שששאשנשש יי שש שיי ישמ אתזו והכ של וודנתוה היוי ששש י 1 5 ני מ 111 שניי הערות ללוח לפי הטור של ראשית שנת ההופעה אפשר למצוא את המי הכלול במאמר על העיתו ח א לא תמיד מקפיד לציי בחיבורו את התפקיד של האישים האיש הוא העורך חבר הרכת המול וכיוב עיתונים אחדים הפסיקו את הופעתם וחידשוה רק ראשית הופעתם של העיתונים ולא צוינה שנת המכרים בהקשר המכר כא יתו אם כעבור שנים על ידי עורכים חדשים בלוח זה צוינה חידושם

19 תוניסיה חיבור בתולדות הספרות בערביתיהודית 59 הפנוות בלבלווראפיות בתויסיה מחברת )תשכה( עמ 8477 דאו[ מחברת ד מיח העתונות א מיח העתונות ד והספרות העממית ודית )תשטו( עמ ( תשיד( עמ 9794 מיח הטו מיח ה חארה משורר הטו התוניסי רפ לוי מחברת יד משורר ה חארה ( הטו( של תוניסיה ]ויטיס )תשטו( עמ בצל בש י בצל )עורך( כתבי סופרים יהודיים ספרדיים ומזרחיים בונות יהודיות רות תלאביב תשמב א בש שבייתם ופדיונם של ספרים בהלכה ובמציאות ההיסטורית תים א ופעולות אפריקה )תשכט( עמ 5 21 הטל אוסף א הטל )תשיז( אוסף הספרים וכתבי היד מצפו מחקרים עמ 9 11 הטל העתונות העתונות ודית בצפו אפריקה ירושלים תש מ עמ מס עמ יהדות צפו אפריקה יהדות הטל הטל הדפוס הטל הספרות על הדפוס העברי ביבליורפיה ירושלים תשל במרב ממזרח ומרב ב )תשמ( על הספרות העממית של יהודי תוניסיה מחקרים ופעולות )תשך( כהנים עמ 3733 הכה הראה ואסל ש הכה פרח שוש ירושלים תשלז בחלק הראה ]שם עט של שלום ממלכת פלאח[ צדק ושלום תוניס 1897 עמ raturepopulaire Vassel La! ] 1907 Sadan ~ des Israelites tunisiens Paris 1904 כה מאז סד בר כה ספר מלכי תרשיש נתיבות תשמו ש מאז רפ המלאך נהריה תשמב בחלק אנשי שם ת Judeo~Arabic Literature נ the Nineteenth Century Some Translated Stories and חב Original Novel ilul[etin of the Israel 4 58 קק 1986 Cairo 1 ל נ סלושץ ספררת עם ביהודיתערבית לוח אחיעבר א )תרע ח( עמ ם Djerba Fraenkel L imprimerie Hebraigue נ vols ~ aris ral!ture litta ק/ 0185 bibliograpi ) igues ~ur א azisם ]( tunisienne 1893 Tunis חלק ~ מחיבורו של קאזס תורם~ברית בידי אברהם מיח עמ עמ ומרב ראה סלושץ פרנקל קאזס ממזרח ב )חרפ( א )תרפ ט( )תרפחתרפט( עמ שט שרף נהוראי א שט על ספרי חכמי מרוקו יד לקורא יח )תשלט( עמ ר נהוראי מרמו מתוניס ופיוטיו תלאביב תשמ ב עמ מ שרף נהוראי 5 ו שרף פרי שרף ר אברהם ר פרי שוואט הוא רפ מלח משורר נודד תשמב עמ 6 נ ד 24 כלפו אברהם היסטוריו ואיש בתוניס יד להימ לוד אשכולות בטריפולי במאה תשמו עמ ח באורח מ לוד