הבישיה םייתאמה םיעבש תחאו )אער( םויב כ רדאב ב ג סשתה 24( סראמב )2003 העשב 15:00, תיבב הימדקאה.םילשוריב :םיחכונה םירבחה ירא,רנבא יזוע,ןנרוא השמ,רזא עשו

תמליל

1 הביה םיימה םיעבש תחאו )אער( םויב כ ראב ב ג סשתה 24( סראמב )2003 העשב 15:00, תיבב הימקאה.םיוריב :םיחכונה םירבחה ירא,רנבא יזוע,ןנר השמ,רזא עשוהי,וב בקעי,הלילוטךב םהרבא,לט השמ רשא רב,)ר וי( בקעי,סוז םירפא,ןזח רנבא,ןיניירט ףסוי,םולהי העיצק,ץ כ ןרהא,מ אמש הוהי,ירפ ג ימע ק,יתפרצ םחנמ,רטסיק ןועמש ;טיברש םיצעויה םירבחה תימלוש,רוצילא ןנחוי,ראיורב ו,רישלט םייח,ןהכ השמ,ןיטנרולפ המ,האנ ףסוי ;רפוע להנמה יללכה ןתנ ;יתרפא יבוע תורזמה תיעמה ילר,קבלא תלייא,לצב ב,ן תינור,ג היבצ ;ירימז תצעוי ןושלה תושרב רוישה תור ;ןומר רוגמלא רמס ב ןוכממ.א יזמ :םיחר ירבח : ר ן,קניל סחנפ.לש ןב רס :םויה.א תוכרב העוהו.ב רוא םינוקית יחנומב ןיה ילילפה.ג יחנומ :הרובחת ןכת,םר םיתמצ םיפלחמו. יחמצ לאר ץרא קלח ב.ה תרוצ םיברה,אבר אתבו.ו רוא תעוה.א תוכרכ העוהו םקמ הכרבב םירבחה םיצעויה םירבחהו םישחה ורחבנש.הימק הביב תמוקה רש ביצקת הימקאה תנשל,2003 זאמ ונרשבתנ ץוציק ףסונ השוכ.םי ונטקנ םיעצ םינוש ונחלצהו ע הכ עונמל העיגפ תבצמב.םיבועה הלילח רזגיי וני ץוציק בחרנ,רתוי הארנ לכונ ומעל.ץרפב םייתניב יל א עיוהל האילמב יונישה.ביצקתב ביצקתה טרופמה האר,חפסנב ע תירבעה

2 f e.כ רוא םינוקית יחנומכ ןיה ילילפה תעוה יחנומל טפשמה םינוקית פל :א ןיה ילילפה :הרעה תב הנטק םיירגוסבו רבסומ.יונישה 1 ןיךה,ילילפה יניך ןישנוע criminal law, penal law, penal code :הרעה ומש קוחה קסועה ןיב ילילפה קוח, ןישנועה ןושלמו וז רזגנ חנומה רב. ןישנוע :יונישה( תפסוה הפולחה יני )ןישנוע 32 הלקה,שנעב תקתמה שנעה mitigation of sentence, mitigation of punishment :יונישה( וחיא םיחנומ 30 )32 ו 72 תך(בע תורש האישנב( )רסאמב community service in lieu of imprisonment :יונישה( האישנב רסאמב םוקמב ףלח )רסאמ 93 תבצמ,םיריסא תסופת םיריסא complement of prisoners ךס[ לכ םיריסאה ]םיקזחומה :יונישה( רוציק רבסהה םיירגוסבש )םיעבורמה 94 שובח ןקתמב[ יאבצ ]יתרטשמ יוניש( רבסהה אצמנ םוגרת )תילגנ 95,הבח שובחמ שנוע[ האילכ ןיב יתעמשמ ןקתמב יאבצ confinement יתרטשמ תפוקתל ז ]הרצק יוניש( רבסהה םוגרתהו תילגנ רוקמב )detention 96 שובחמ יאנת כב[ יאבצ ]יתרטשמ conditional confinement יוניש( רבסהה םוגרתהו תילגנ )ל נכ 103 תוגר תורישב יתב :רהוסה רהוס ;ןושאר ;רהוס בר רמ ;הנשמ רמ ;יכ ;יכ בר ןגס רךנג רנג ;הנשמ ;רנג תת רךנג רךנג בך :יונישה( תפסוה הגרה ןגס רךנג יונישו רס )תוגרה 111 רורחש יאנת רסאממ :ו[ ןויר ]שפוח conditional release :יונישה( ןוישרב רורחש םוקמב םוגרתה הנוש תילגנ תהב )release on licence רוקמב 122 השוע,הרבעה רבוע הרבעה person committing offence :יונישה( תפסוה הפולחה רבוע )הךבעה 145 עשפ הרבע[ הניש תוומ רסאמ מ שו ]ם felony :הרעה[ עשפ שומישב יללכה ןייצמ הרבע הרומח ])crime( :יונישה( ם שו מ םוקמב המל ) ם שומ 147 עשפ המחלמ war crime :יונישה( םוקמב עשופ המחלמ תהבו םוגרתה תילגנ רוקמב )war criminal 150,העישפ תוניןבע crime :הרעה[ תורפסב תיומלתה העישפ ]תונר :יונישה( וחיא םיחנומ ו תפסוהו )הרעהה 153 ןווע הרבע[ הניש רסאמ רתוי השומ םישוח עו שו ם misdemeanor ס נק ]לוג יוניש( הרגהה יפ )קוחה הבי אער 63 הימחאהע תירבעה ןגומ

3 יבות המליאה עהאחמיה 64 וו העברית מוגן בזכויות יוצרים transgression contravention, מאסר לא יותר חטא ]עברה שינה עוון קל, 154 משלושה חום או קנס[ חטא במוש הכללי מציין עברה על הת או על המוסר ])sin( ]הערה: )נוי ההגרה כנ ל( against the law of nations, delicta offences עברה על משפט העמים 168 )הנוי: על במקום נג ( סבה הכרחיתnon causa sine qua )הנוי: במקום סבה מכךחת( עברה שנשלמה ]ולא: עברה מושלמת[ offence completed )הנוי: במקום עברה שהשלמה( עברה התלויה בתוצאהresult offence conditional on the )הנוי: במקום עברת תוצאה( continuous offence עברה נמשכת ]עברה הנעת לאורךזמן ולא באופן ח פעמי[ )הנוי: הוספת ההסבר ממונח 131 שנמחק בשל כפילות( עברה שצרה כונהintent offence requiring )הנוי: במקום עברת פונה( שתף )לךבר עברה( ]ולא: צ ברה[ accomplice הושמו עבךה לךבר המילים ו 230 ; 210 מונחים איחו נושא החלופה נמחקה )הנוי: בסוגריים( חפויcoverup concealing an offence, )הנוי: נמחקה ההגרה קבלת טובת הנאה בעבור אי גילוי או כיסוי של עברה ( ק ]גרימת נזק לרכוש[ damage )הנוי: באנגלית נמחקה החלופה )injury ק בזוןdamage wilful )הנוי: באנגלית damage במקום )injury נמחק מונח 97 אזקים )מילה כללית(. turpitude moral agent provocateur [Fr.[ קלון נוספו המונחים: סוכן מים מ בר אשר: רמת מונחי המשפט בין הפלילי שגיבשה הוועה למונחי המשפט אושרה עו בשנת תשנ ז ביבת המליאה רלג. עתה, לאת פרסומה, ביקשו חברים בוועה לתקן ונות כמה מן המונחים. ההערות והתיקונים שהתקבלו אושרו בווע המשותף, החומר נשלח לחברים מבעו מוע ולא קמו עליו מערערים. לפך אני מבקש מהמליאה לאשר את התיקונים בהצבעה. אושרו אח פה התיקונים הין במונחי הפלילי.

4 הבי אער 65.ג יחנומ :הרובחת ןכת,םר םיתמצ םיפלחמו תעוה עווה ףתושמה עוול חונימה עוולו רו בומ תמישר יחנומ ןכת,םר םיתמצ םיפלחמו העו תתה יחנומל הרובחת.תבי יחנומ המישרה ונונ העו תתב םב א סשתס שת עוובו ףתושמה ויתוביב טבשב ראבו.ג סשת העברא םיחנומ םיאבומ ןויל הערכהלו :האילמב.1 shuttle העצהה עונבש shuttled האבוה רו הביב רא(גנר ב,ס שת סראמ )2000 תמישרב יחנומ ןונכת,העונת יחנומ רוזמר.תוריהמו רח ןכמ שגוה הי,רוערע ו ןונ עווב ףתושמה רחאו תביב הנר ןוושחרמ(,א סשת רבמבונ.)2000 העוהב האילמל רסמנ רבעב עבקנ תורש נענ shuttle service יחנומ( תסנה,םר.)ן שת תרגה :חנומה ילכ הרובעת,סובוט( תינומ )כו עיסמה םיעסונ םוקממ םיוסמ וילאו םיתעל תופוכת ןפב.ריס תוריש shuttle ןייפאתמ העיסנב ךולה בושו תווקנ :המגול( ןולמה זכרמל )ריעה תורישכ ףסונ חוימו רשא ךרב ללכ קלח תשרמ תירוביצה.הליגרה ןיוצי ש יחנומב הרובחת תיריו חנומה :ץוחנ תסיט עונבש יפכ.עבקייש םינועיט ועמשוהש ןויב רוערעב היהש עווב :ףתושמה ופב בש המולג תועמשמה,העונת ו רתיימ אופא ברה.עונ חנומב נענ השענ שומיש כ תורישל העסה תוירק הטיסרבינה תירבעה תעבג( םר רהו.)םיפוצה ןויב האילמב התחנ,ע ונבש העצהה ףאו העצהה תמוקה נענ הלבקתה ןיעב.הבוט חנומה רזחוה עוול.ףתושמה ןויב עווב ףתושמה םכסוה ץוחנש חנומ,ירבע ןכש שומישה תורישב גוסה ךלוה.טשופו תועצהה וכזש תהאב ירבח עווה ףתושמה ישנאו :,עונבש.תיעסה ףא לוקשל תורש םיעסה/עסה ;)shuttle service( ילכ :הרובעתה.תיעסה תועצה :תורחא,ע וסבש,ן ועיסמ,תךבעס עס.בושו.2 ]ףלחמב[ ramp הפמרב ןבומב בכ רוביח שמשמה רבעמל םר ותב. ףלחמ ישנא וריבסה חנומה שבכ עבקנש רבעב הפמרל טלקנ ב :םירשקה שבכ,סוטמה שבכ.טולימ ראשב תומוקמה רצי היעב ןה הייגהב ) שבכ ( ןה הביתכב םיבתוכ( םיבכ םוקמב.)םישבכ הליחתב העיצה עובקל םיחנומ םיירבע םיפוריצל תפמר האיצי תפמר ו : הסינכ ןיצי off ramp הפמר[ תשמשמה האיציל ךרמ ;]תפלחוממ on ramp הפמר[ תשמשמה הסינכל ךרל.]תפלחוממ עווב ףתושמה וחנ,תועצהה קומינהו ירקיעה היה ש ןהב יכ רותפל תייעב שומישה הפמרב רשקהב.ןונה ש םכסוה אוצמל הפולח תירבע הפמרל תועמשמב,הנונה טלחוהו עיצהל חנומה. העצה תרחא :התש.רבוח חנומה רבזרמ עצוה םוק ןכל הפולחכ תירבע חנומל,terminal ramp התעו העבקנ ול הפולחה הצק,.הצק.3 ת/ בוכעה ]בכב[ percentage time delay ירבל אגרש יאמריא ךירצ תויהל האמל ת,ףל הימחאהע תירבעה

5 ,הבברל,ןוילימל ו ןושלב בוחרה םישמתשמ הלימב בלב םינווכתמשכ זוח.האמל ישנא ורמא חנומה ת רכומ,םהל ו עבקנ ב תרעה.יאמריא ירבח עו חונימה וגייתסה,חנומה רתיה הנעטב ש תילגנאב הנחבה percent ו.percentage תש קבתמ עירכהל הלאשב ם א םייקל.ת.4 תיאשמ תבכרמ תיאשמ[ תללוכה ךמות ]ךמתנו semitrailer, articulated truck אגרש יאמריא רערעמ ;הטלחהה,וירבל חנומה ךירצ תויהל תיאשמ,תבכרמ ןכש בכךמ,composed ושוריפ רמוחהש ונממש יושע ;יחא בכרמ,composite רמולכ יושע םיקלחמ.םינוש יאמריא ףיסוה הנחבה וז תלבוקמ ברקב.םיסנהמה תמישר םיחנומ תפסונ ירפ התובע תצרמנה העו תתה יחנומל הרובחת תבי בומ.ונרו םי הי ףא ב ןאכל.םויה הצור תווהל םהל בגלו היבצ,ירימז תזכרמ, ןורשבש המתהבו החילצה איבהל םירבה ייל.רמג הליחת ונא םישקבתמ עירכהל העבראב יחנוממ.המישרה חתפנ הפולחב תירבעה.shuttled חא תונורתיה העצהה תוריש עסיה תוריש םיעסיה ש הב שויח.טעמכ שויח אצמיי העצהב תיעסיה ילכל. ק :ץ כ העווב יתעצה,ןועיסמ בורב תולוק הפעוה העצהה,תיעסיה היונבה ומכ ילכ בכר תמגו,תינוכמ תינומ תיאשמו םע תמויסה.תי קפס ש הפי תורישל ילכ,בכרה םנמאו ינפל םימי םיחא יתיאר סובינימ עיסמש םיימלת תיבל רפסה ויו בותכ.תיעסיה רוכזל ש יתוריש לטאש.םיסוטמ :מ ףיעמ העצהה עס ;בושו הטושפ.הרצקו :רישלט.תיעסיה הפוקש הארנו ש הל יוכיס.טלקיהל ונא ףא םיעמוש ש.תשמשמ :ןיטנרולפ גשומה םייקה לטאש ןב הלימ,תחא םנמאו השק ומ ייוכיס הטילק,הלימ ןימאמ ףוריצש םילימ תוריש עסיה לכוי גשומל ןב הלימ.תחא עובקל תיעסיה תורישל ו ילכל תינוכמ.סוטמ ק :ץ כ םירבמ תוריש םיסבוט.תוינומ יפל ןויגיהה, ךירצ תורישה ארקיהל תוריש תויעסיה ו.תיעסיה :רנבא השק יל טוקנל המע ןיינעב ןוומ ש האור הפ העצה היושעש טלקיהל.הפי יל יאכ תוחל הטלחהה אמש הנית תועצה תושח.תובוט 66 תובי המ תע ישנא?עוצקמה הימחאהע תירבעה ןגומ

6 :קניל עו ופב שמשמ.לטאש ייניעב הבוט העצהה.עונכש םירב,םיפסונ שגינ.ל עיבצנ הליחת תועצהה עונכש.תיעסיהו עונכש 6 תיעסה 12 תעכ וני טילחהל ליבהל תורישה ילכל,ומצע רמולכ תוריש םיעסיה/עסיה ו.תיעסיה י :וב.מ ילכ ובש םייקתמ תורישה :עובק,תינומ סובוט וליפא סוס ךרוצל.ןיינעה לכל הלא, יפלו ילכ ךירצ ל חוימ א.תורישה ה תיעסיה התייה אופא,תורישה תעיבקו ילכל.תרתוימ האור ןויגיהה,ךירבב תבשוח ש םוקמ ל ללוכ ילכל םישמשמה ;לטאשל הל ונעבק התע ארקיי.תויעסיה יפכ ש מ,םירבה הלאשה הרתונש צ ארקיי :תורישה תוריש /תיעסיה תויעסיה יפ ילכ תוריש.סיעסיה/עסיה : תורש תויעסה/תיעסה 16 תורש םיעסה/עסה 2 :טלחוה תיעסה ;)shuttle( תורש תויעסה/תיעסה ;)shuttle service( ןכו תסיט תויעסה/תיעסה shuttle(.)flight רובענ ןול הפולחב תירבעה.הפמרל ומיקי םירבסה בגה ג ראהו.קניל ר :ג תישאר ןייצל הלאשהש הבסנ הפמר רשקהב םיפלחמ ו הפמר רשקהב יללכה ש.שבכ שבכה ןייצמ רבעמ םיהבג,םינוש םיפלחמבו הלוכי הפמרה רבחל םיבכ ותב.הבוג הליחת ועצוה הפמרל זה םיחנומ םינוש יפל תוקנ תרה בכה :גהנה ;ןיציו עצוה ןויצל הצקה בכ רוביחה. םלו עו חונימה גייתסה םיחנומה,ןיציו רתיה ררבתהש התש הפמר הבי אער 67 תירבעה

7 הלוכי בשחיהל הצמ חאה ןיציו הצמ.רחאה שקבתה ןורתפ,רחא רחאמו שרושהש ר בח אצמנ םיאתמ חנומל,שקובמה ה ןויערה ש שמ הפמרל הצקו הפמרה ארקיי תוטשפב הצק רוציקב.הצק ןבומכ תועצה תורחא שרושה ר בח תב,ןובשחב מל רבוח ורוציק בכ רבוח.רובחמ :קניל ייתובר,םיבכנה הומ םכל תונמזהה רבל.האילמב ינפל המל הנומשמ ם יתמע ןאכ יתחלצהו ענכשל םכ ץמ העצהה העוסנ.רטמוליקל םויה העוסנ תכלוה,תחוורו ו הווקמ הרקיש הפולחל עבק.הפמרל רב חא רורב :יל צמ חא יר ףילחהל הפמר חנומב,ירבע צמו שבכ,חלצומ ולו הביסה לקש ףילחהל םישבכה.םיבכב םנמאו שבכ רשקהב ןונה טעמכ ונניאש.שמשמ וב ונעצה,ןיציו ו ןייע הווקמ םהש,ור גנתמ העצהל, לצפתתש ל הסינכ ו.האיצי ךירעמ ייוכיסש הטילקה ןיציו םיהובג,רתוי המ לקש הברהב שבשל תייגה הלימה חוימב הנניא תקונמ יעתו תייגה.ףלחמ טושפ הצור קפסל ץורית והשלכ יבל עוצקמ לוספל שארמ הפולחה תירבעה.לבקתתש ה חנומב יעוצקמ שמש םיסנהמה חנומב שמש להקה?ולוכ :קניל שארב הנושארבו חנומ,יעוצקמ לוכי שמשל להקה,ולוכ מל יטב םר.תוריהמ פ :לש ןב שקבמ םיהל ירב אה.קניל ימעטל הרטמה תירקיעה תעיבק הפולח תירבע,הפמרל חנומה רוגשה,קיתווהו שבכש.טלקנ ןכתיי ןורתפהש ןוכנה רתויב רש צל הסינכ ו ןיצי צל,האיצי רוביצהו רמאי.ורב :רנבא בכ רוביחה ונניא הפמר הביסה הטושפה ש ול תונוכת.הפמר הפמר הכירצ תויהל.תהבגומ ןכל הליחתכלמ שומישה הפמרב הארנ יוגש.ורקיעמ רשא תועצהל,ןיציו רזומ ייניעב תתל ותו רבה ומצע.םינוש יתלב,י יאווב.ינוכסח ומכ אורקל תימל תרויה ןוירי תימלו הלועה ןוי ףא ש רפסב הימחנ ונא םיארוק תומה תורויה ריעמ. יו בשוח ש ךירצ ראהל הצק, בכה גוסלו בכה ןונה אורקל תוטשפב בכ רבוח רוציקב.רבוח ייב םיקקזנה ןויצל ןוו העיסנה ויהי רבוח םנכנ רבוחו אצוי רבוח הסינכ רבוחו.האיצי :רישלט ייניעב הארנ ינויגה תתל ותו.רבה היעב תרחא ב ןיציו םהש חרכהב םינייצמ.ןווה םתמועל,ילרטינ הצורהו קייל 68 תובי הימחאהע תירבעה

8 הבי אער 69 לכוי רמול הסינכ.האיצי יוכיסה ש טלקיי הגהייו ותרוצכ,בוט ירהש יכב לוקש לקשמב,ףלחמ הארנו יל רחא ץמאמ לוג הנוק הל ףלחמ.התיבש :רזא רמאנ ונל ןיציש ו ועיפוי יטב.םרה ה הנווכה ןיציש ףילחי האיצי ונאש םיאור םויה םיבכב ש םהב?םיפלחמ :קניל.י תונימב תורחא תרל םרב תוריהמ offn on ramp ramp ו.exit^ entrance :רזא ענכושמ ךרוצב ש רוביצל בחרה םיחנומב םישחה.ןיציו יב עוצקמה םילוכי קפתסהל ב הסינכ ו,האיצי רוביצלו םיגהנה י הסינכב.האיציו ןיציו רשקהב יללכה םיארנ יל.םירתוימ ע :ןנר לוכי תויהל ןולמ צב בכה ש וילא.האיצי ונניא.ןיצי הלא םירב םינוש.ןיטולחל :קניל.ןוכנ תפמו האיציה הנוש האיצימ.הליגר,םיללכ תולבגמ םירוסיאו םיחוימה ןונכתל.ה הומ הליחתכלמש יתבשחשכ םיחנומה ןיציו ומע גנל ייניע ישנא,עוצקמה יננכתמ,םרה יתכרעה שומישה םהיפב חנומב הפמר רשקהב הלוע יכ םיעבש שומישה,הפמרב שבכ לכמ.םיגוסה םע ז םוש הביס ש רוביצ םיגהנה בחרה שמת.םהב םה,םיטושפ םיטילק םיחונו.שומישל ק :ץ כ רוכזל רקיעש ונקוסיע ןאכ ןולימב םיחנומל םייעוצקמ ו םיחנומב שומישב.יללכ ןכל תישאר לוכל וני בישקהל םרצל ישנא,עוצקמה םהירבלו השור םהל הנחבהה ןיצי האיציל ו.הסינכל ששחה ןפ הרקי האיציל הסינכלו המ הרקש הגפל םונלו וחנש ינפמ שגפמ.םנבו י :הלילוט ןב תועצהה ןיציו תרנ,יל םסמ םע אה רישלט ךירצש ללוכ ומכ. וכרטצי יב עוצקמה רבל םיניצי םינוסינכו א.םי :ןיניירט המ רבב םיניציה םפוהש?םינוסינכל :קניל טעמ מ םי.הלאכ י :ראיורב וליפא םירקמב,םיטעמ י םהב יכ תוטהל ףכה תבוטל. הימחאהע תירבעה

9 :ןיניירט בשוח הש יללכה הנוע לכ :תויעבה,הסינכ האיצי םירקמבו םייתייעבה םתס. ע :ןנר ןיצי.ו םהל םייקפת :םינוש חאה איצומ ףלחממ ורבחו םינכמ,וילא ו בשוח ש ןאכ םוקמ.לובלבל הצור ריעהל םיחנומה תעצומש םהל הפולחה : ןויע המישרב המ ש ףילחמ,ramp א םיחנומ,םירחא. turnn connection ןכתיי שרנש חונימ קיומ ןווגמו.רתוי ישנא עוצקמה ר ךרוצ המכב,םיחנומ הארנכ םהב.ךרוצ :רטסיק םצע הבועה ונניאש םיבעושמ חונימל ילגנאה ייניעב חבש לוג םישועל.הכמב רשא האיגשל תיה תייגהב, ולכוי םיטמה קנל ם מה יפכ ולחהש הנורח תושעל.ףלחמב ע בג :יתפרצ ינויסינמ גהנכ תינוכמ הלוע םיברבש םיה הלאה ישרפה,םיהבג ןכלו הלימה,שבכ תשמשמה ל תירבע,ארקמה המיאתמה.רתויב םיטילחמ א,הצמ בשוח ש שחל היתחת חנומ ירבע.רחא ראת הפמר,עלב ףרטצתו ברעל בר םילימ תולש.וננושלב ר :ןומר רוגמלא יחוויל העונתה וירב ליעוי מ הנלבקתת םילימ,תונוש תמגו,ןיציו םימעפש תובר םירצ םיניירקה ריבכהל םילימ יכ ריבסהל םיניזאמל י ןוו בכב ןווכמ.חוויה :ןיטנרולפ תוטבלתהב ל הסינכ ו ןיצי ל האיצי ןיציו ב םתויה ינב הלימ.תחא הנורתי הלימ תחא ףוריצמ םילימ חכוה תורוב,םינורחאה ו רזא הלימה ןועש תמועל ףוריצה הרומ.תועש י :וב אקוו יפוריצ.םילימ ךרב וז ש ףוריצ תוכימס ףוריצ וראותו םישחמ תוחפ,םילימ ו ךרוצ איצמהל לכב םעפ םיחנומ.םייתוקנ ןכ עיבצא תועצהה שרושה,ר בח ו לכ תפכא יל,רבוח רובחמ. :רטסיק ולבקתי הסינכ ו,האיצי םה ויהי םיחנומה ומישל ישנא.עוצקמה יטל םרה שקבתמ םרוציק םיחנומה המל גוהנש :םויה הסינכ.האיציו :ןיטנרולפ ולבקתי,ןיציו יאכ הסינכש האיציו ופיסוי שמשל.םיטב ןיצי רפסמ,5 א האיצי רפסמ.5 ןיצי,םצעה רמולכ עטק.בכה 70 תובי תירבעה

10 הבי אער 71 תורעה,תופסונ רובענ.ל ש :רוצילא ןויה הלוע יאכש יפכ עצוהש ימעהל ל ןיציו תמועל, א תוה לבקל.תועצהה יאווב,השענ הליחת עיבצנ הלאשה שחל חנומ ירבע הפמרל ריאשהל יעטק בכה הלאה,םתויזעולב יפכ ותעצה אה.יתפרצ הפמר 3 חנומ ירבע בורה תעכ עירכנ.רבוחל ימעמ רובחמ ל א יתעמש הכימת העצהב.זה בורה רבוח 1 הרתונ הלאשה תיתוקנה י הסינכה.האיציהו ה רקיי ןיציו תויוה.חי עיבצהל רתוי תומ.תחא.טלחוה בכ רוביח םר ותב ףלחמ ;)ramp(,הסינפ ןוסינפ שמשמה הסינכל ךרל תפלחוממ entrance( ;)ramp, on ramp,האיצל ןיצל שמשמה האיציל ךרמ תפלחוממ exit ramp, (.)off ramp ר :ג אה יאמריא ונניא ןאכ גיצהל,ותמע וירבל הנחבהה תמייקה תופשב תורחא תל ועבק,םיאקיטמתמ ו הצוחנ.םהל היחיה וליאו ת percentage תילגנאב גשומה.טשפומה חונימב.יעוצקמ רוביצב גהונ, ףאו םייפקמ.האמל םע ז רשקהב ונ ויעה ישנא עוצקמה םלועמש ושמתשה הלימב ת הנחבההשו הניא הצוחנ.םהל הלאשה אופא םייקל הנחבהה ב תויחא חונימה ימוחתב היגולונכטה םינושה.הקיטמתמהו הסינפ ו האיצל,ןוסינפ ליצל 8 3,הסינפ ן וסיבפ ו,האיצל ןיצל 15 תירבעה

11 יל אה יתפרצ ןיניירטו םילוכי ךופשל ר?םירבה ע בג :יתפרצ ןורתיה תירבעה הלימהש הנניא תנייצמ חא האמל,אקוו ו האור עומ שמתשהל הב.ימת :ןיניירט הלימב ת יתלקתנ יתייהשכ.רענ זאמ רכוז ש השמיש הארוהב ו.םירפסב םעפ וגהנ רבל ת רמוח םיוסמ.תבורעתב חנומ ןשוימ יו ונל.ב :רנבא תינמרגב תיסורבו הליבקמ.תל תילגנאב רשקה הלימה centum^ percent האמ,קוה ףאו וגהנ הבתכל ב :םילימ.per cent יל ןכל השרנ הלימ.תפסונ,תירבעב יפכ ןייצש אה,יתפרצ ונל לכ ךרוצ הנחבהב,זה לאו ונל תכלל תובקעב.תילגנאה ןכתיי םוחתבש ינכט והשלכ הנחבהל זה תובישח תקמוחה,ייניעמ יאווב רוציל הת םוקמב יבש עוצקמה םייעמ ש הב.ךרוצ ע :ןנר רמה םתס ןווכתמ זוח.האמל ז תררב.לחמה הצורה סחיב,רחא רמאי ףל לכ רפסמ.רחא ךרוצ חנומב.ףסונ ש :רוצילא ימ שיחש הלימה,percent^ עי וניתורוקמבש הנניא תשמשמ האמל,אקוו ןכלו רומאכ י.הב םירבה ורמאנש ןאכ.םייעמשמ ח רובענ.ל בופעה בור לוג :טלחוה בופעה ]בכב[.)percentage time delay( ר :ג הלאשה הנורחאה תמישרב םיחנומה ונינפ הרומש רליירטימסל תיאשמ תללוכה ךמות.ךמתנו יפל אה,יאמריא בכרומ ושוריפ רמוח ש יחא בכורמו ושוריפ יושע םיקלחמ. םינוש יפל ןויגיהה הכירצ תיאשמה זה ארקיהל תירבעב תיאשמ.תבבורמ יתעל הנחבהה בכרומ בכורמל תשרנ המכב,םימוחת םימוחתב הנניאש,תשרנ ומכ ונאש םיקסוע,וב ףיע טוקנל ןושל ינב,םא רמולכ תיאשמ.תבכרומ :רנבא הלאשה ש לאוש ימצע ראותה בכרומ בכורמ ללכב םיאתמ,ןאכ ינפמ ש תיאשמ הטושפ תבכרומ,םיקלחמ ילו םיאתמ רתוי ה תיאשמ.תוילוח 72 תובי תירבעה

12 :ןיניירט הקיטמתמב תרכומ הנחבהה םירפסמ םיבכרומ,םיבכורמל םימוחתב םירחא לוכי בכרומ תויהל תכרעמ םירב,םינוש מל תכרעמ תילקיזיפ.תבכרומ בכרומב תועמשמב זה םוש.לוספ תיאשמ תבפרמ בור לוג.טלחוה תיאשמ תבפךמ תיאשמ[ תללוכה ךמות ]ךמתנו semitrailer, articulated(.)truck,וישכע רח ונערכהש לכב תווקנה תויונשה,תקולחמב לכונ עיבצהל רוא המישרה.הלוכ רוא תמישר יחנומ הפ חא הרש תמישר יחנומ ןכת,םר םיתמצ.םיפלחמו הבי אער 73. יחמצ ץרא לאר קלח כ תערוה הרעמה ל יחמצ ץרא לאר רו הימקאה שגומ הקלח ה תמישר יחמצ ץרא לאר ש ל םיחמצה הקש התרסה תחפשמ( םיישרבאה ע תחפשמ.)םייבלחסה קלחה ןושארה רש ילמב הימקאה ןוושחרמב.ס שת הלחה לועפל הימקאב ינפל ם רשעכ הרטמב ריסהל ת א יחמצ ץרא.לאר רקיעב השרנ עירכהל יריגמש םיחמצה םיקולח,םהב עובקל םיירבע םוקמב םייזעול םישק,הייגהל שרשל תיגש תתלו םיחמצל.םישח תובע ךשמה תלועפל עו ןושלה םסרפש המישר תוחפשמה םיגוסהו תנשב.ו שת תויעב קוקב וש ךלהמב תובע ורבעוה ול. המישרה הרש תביב עווה ףתושמה םוימ ב ראב ב,ג סשת 6 ראוניב,2003 םל הערכהה ב הרבעוה :האילמל.1 רומח תו החצמ Ecballium elaterium העיצה תקירי רומה יפ תולהא(הנש מה,ח ;)א וקינ הביתה הנושארה יפ בור יבתכ יה הנשמה לככ( הארנה תועמשמב הקי ו.) עבצ תורעהב ולבקתהש רוביצה התייה תרוקיב.ה לאשמב ברקב ירבח ם א ריתוהל תעצה ריזחהל ה םוקה היה.וקית הלא םינותנה בוהש ינפל ל יחמצ ץרא לאר ייב( רבח, עלא :)ןורמיק ב חמצ יאיחי הנשממ.תולהא בורב יבתכ יה הנשמה הסרגה.תקיריו םע ז בתכב י פק י כבו המראפ ב ויה היולת אמש( יפל רפוסה תירבעה

13 74 תובי ;) הי י כב המראפ :א.תקיריו שוריפב םינגה רסל תורהט האב תקוריו ןייטשפא ריעמ תסרגבש האב.תויו תרוסמ :ית.תוק ויו הקירי תועמשמב תלבוקמה םויה הניא הפוצמה ןושלב,םימכח ןכש ןושלב וז שמשמ ופה א לו(ק י.)ארקמבכ ןכל יל ה רושק אקוו עבצל,קוריה ילו חמצה ורוקמ בורב םוק ןושלל.ל זח רשא הלאשל המל רשקנ אקוו רומחה חמצל, רבסוה הקיריב ויפמ רומחה א ןושלב הייקנ תמרזל.רומחה הטבלתה שו :תויו תל םיריגמבכ הקירי יבתכבכ יה ;םיבוטה הקור? יוצמכ לצא םינגה יפכו עבקנש תמישרב עו ןושלה ריגמבו םיחמצה תנשמ.ץ רת העירכה,הקיר? עווב ףתושמה וכמת בור םירבחה ב רכומה רוביצב :בחרה ת?.רומסה רתיה רמאנ הש תקירי רומחה ררועמ יממ היצאיצוסאה.המיאתמה.2 סיריא/ iris תקולחמב תבר.ם ירה רמוח ףסאש ןיינעב בשוי שאר רמ :ולסכ ה אב הנשמב תולהא,ח,א ןכו םייכב,ה ח תוליבקמבו )( אתפסותב.ימוריבו יוהיזה iris אבוה םירפסב,םינוש םהבו )1881,)Aramäische Pflanzennamen תרות תובע המאה מ ןרוהנייא,)ע רת( )1924.)Die Flora der Juden ברה לאונמע ףעל המ ה תורפסב.ל זח יוהיזה לבקתה מל(םינולימב ןב הוהי )ןשוש ןבאו לצאו ישרפמ הנשמה מל( קבלא,)יתהקו ו יוצמ יריגמב םיחמצ,םהינימל טוקלי םיחמצ ;)ץ רת( יחמצ לאר תונומתב מ יזוע טילפ וירבחו ;)1983( )1986.)Flora Palaestma ה חוור סיריא תורפסב תינטובה תיעמה תורפסבו ימה יבבוחל.עבטה היפולקיצנאב יחה חמוצהו ץרא לאר )1983( בומ תולתשה ה : ה רח לא תירבעה תינווימ ימיב.הנשמה ושוריפ תשק,ןנעב ו רזגנ והארממ ינוגססה.חרפה ןוומ אבוהש וניתורוקמב הרוצב, עבקנ ה תירבעב,ונימי ם א ה ימו ויבה לבוקמה. סיריא תמויסה סו אצמנ ב םיחמצ :םירחא,סוקסיביה,סומט,סוקיפ,סוסיק.סומרות צמ םיאנטוב ומכ הירזע ןולא הכימו הנבל ורערע ןויסינה תתל תירבעב רחא מ גוהנה תופשב.הפוריא ה סיריא יוצמ תרבוחב תוחול תרגהל תוחפשמה יחמצ י א תנשמ ה פרת הרוהמבו הנושארה ריגמה יחמצל י א תנשמ.א צרת ז הצמש ךרב ללכ ל.תונב ןייצל יפוליחב,וי רבעמה סי סו ל.הומת עו חונימה עיצמ רש :ה,.סיריא ל יחמצ ץרא לאר המיה,התכמ ו הומ מ הירבחל תזכרמלו, בגה תינור.ג ךא ינפל אובנש רש וקלח ה,ןולימה וני עירכהל ב :םיחמצ תקורי רומח תקירי,רומח.םיריא חתפנ חמצב.ןושארה ר :ג םיקא רמו תכמ זה הנוש תועוומ חונימ תורחא ש חונימב יעוצקמ א ב םייטרפ בו החפשמ.םיחמצ תישארמ ימי תונויצה בשחנ ןתמ ה חמוצל ץראב לאר קלח יתלב רפנ בוימ תירבעה ןגומ

14 הבי אער 75,ץראה ו ןכ פמה וימי ימ תונויצה תייחתו.ןושלה תרטמ זה התייה שחל םיחמצל,םירכומ ריסהל ה ירקמב תקולחמ םיריגמה םינושה המכבו םירקמ ףילחהל םייזעול.םיירבעב היר ןויצל תעמשמה ישנא םיחמצה םתלבקב תוטלחה. תשרפ תקורי רומחה הנניא הטושפ הש הנשמב לככ הארנה תקירי רומחה עוי רוביצב ב תקורי,רומחה יפכ יוצמה.םיסופב הליחתב העבק תקירי,רומחה העבש תרשעמ םיביגמה המישרל ונצפהש וגנתה.יונישל עווב חונימה הפעוה תגהונה.רוביצב :רישלט ריגמב םיחמצה ןושארה תנשמ ץ רת ןתינ חמצל ה יוצמה יסופב הנשמה תקורי,רומחה זאמו עוי ב. ו תורומה עבטל ונלונ ל. הקורי תקורי הניינע תוצא,םימ וליאו ןאכ חמצב ץיפמש ויערז יי םתזתה םע תבה.תורפה,תההש המוה,הקיריל הסחוי אקוו םירומחל ויהש םימרוג הל םעגמב תורפב םיבה םתכלב צב.ךרה ןאכמ הש םיאתמה חמצל ונניא תקורי רומחה תקירי,רומחה ו ץילממ.עבקייש ףא יתעמש קלחש םיאנטובהמ ולחה טוקנל.ות,בגא תיברעב יורק אוק רומחה ףא יפ חמצהש רמ ונניאו ןוזמ.םירומח :ןיניירט יתבשח הלאשהש זה עיגת האילמל ינפמ עוובש חונימה היה בור הסרגל.תיממעה וע יי ןייצל ש ב ןיינע ב תקורי רומחה חמצהש הוולמ ית יתולימ ו רכזנ.יירישב ופוגל,ןיינע הארנ יל הקיריהש הרוקמ ןוימב תמרזל רומחה ו.וקורל תויועמשמה ןניא תומיענ ןניאו.תונבומ הלימה תקורי הניא הריהנ ם.ליגרה רשקמ הת תקוריל ש ינפ.םימה הנורתי התויהב.הרוגש הלוצלצ ןזו םיענ.רתוי ש :האנ עוי חילצנ ומעל ורוקמ חמצה ףאו חוטב ש.ונניינעמ הסרגה תקורי רומחה היוצמ יסופב,הנשמה ושוריפ רב ש תמייק תוחפל שמח תמ הנש התליחתו הנניא תישארב.תונויצה ה םיצופנה םויה םרוקמ,םיסופב רקחמו ןושלה רמ הבועב םיבר םהמ ויה לככ הלועה יבתכמ יה םיקיתעה.תורחא כ ונניאש םיאב ךופהל הרעקה היפ לכב ה םירחאה םירקנה,הנשמב עומ תוסנל ריזחהל לגלגה אקוו?ןאכ האמב הרשע שוה ונא םיאצומ חאב יבתכמ יה תקירי רומח תנקותמ תקוריל.רומח :ןזח םסמ ירבל אה.האנ ףיס תקוריש הניא תבייח רזגיהל.קלן ומכ הקירי הלוכי בשחיהל הלועפה,קךי המוב תשביל םימה.שבי :רנבא תונשל חמצ עויה הרוצב תמיוסמ תמ ם יוצמו יריגמב תירבעה

15 76 תובי םיחמצ המל םיעבשמ הנש ינפמ צמנש ןומיס םינמיהמ ש תירוקמה התייה.תרחא לכ הנשמה וי,הנותחתה יכו קיצהל יוניש ןיעמ ךירצ םילוקיש יבכ,לקשמ מל הסרגהש תשבושמה.הריפחמ תן רומח בור לוג תקיךן רומח 1.טלחוה תל.רומח ר :ג ונעגה תלאשל ה.םיריא םכינפל םינותנה ףסאש רמ,ולסכ בשוי שאר, ו רזא תעצה עו חונימה רש.ה רבח הירזע ןולא םחל ם תוכורא הנישו.ומעט קיב ונממ חול ונל.ויקומינ ארקא םכל :וירב לגב ןושארה תעיבק םיירבע םיחמצל עבק עו ןושלה חמצה עויה םלועב ב םיריא ארקיי תירבעב. םיאנטובה יבבוחו עבטה ולביק םהי העיבקה,וזה ו עיפוה חמצה םיריגמב ראשבו.םימוסרפה וע ינפל הקיבה תשוחמה םיחמצה העווב ונ ורערע המכ,םישנא ו,םהיניב העיבקה.זה קפס ףיע עובקל םיחנומו יפ תורוקמה,םיירבעה ךא ללכ רוסאש תוטסל.ונממ םיריא הלימ,תינווי הו טלקנ הרוצב וז לכב תונושל.םלועה הבועה הפוקתבש תמיוסמ טיב וניתובא החנהב ןכא ונווכתה חרפל הנניא הכירצ בייחל ונת.םויה רזומ העשבש לכבש םלועה םיארוק ול,םיריא ונא קובנ הרוצב. תמ תונב לארב תויורק ב,םיריא ו א המ ותע אורקל ןהל. תוביב תוברה יתייה םישקבמב עובקל םיירבע םיחמצל תועווש תומוק וריתוה םמש.יזעולה םירקמב ומכ ונינפ םהבש רתונ ה,יזעולה םעט תוועל.ות ונניא ירבע.םיריאמ הנשמב הטוס,ט י,סורא ש יפ ןולימ ןבא ןשוש ןימ ילכ,רמז ו ןבומכ ןי.ש רא ה י?הלאב שקבמ ילממ הימקאה רש ה,םיריא ש ןוכנ רתוי ולילצו םיענ.רתוי :רישלט םיריא ה,תינוויב ו לגלגתה תופשל.הפוריא ונרוז העיגה ; תוחפל הלוע יבתכמ יה םיבוטה.הנשמה ז הרוצ ההומת,תצקמב הריבה ןווי הנ עיגה ונילא הרוצב הנו יל ב תועט ביתכ ו א ןווכתמ ותונשל תופשב תורחא.הנ ךשמב לכ האמה הרבעש היה קבאמ ה, ףוסבלו היה ל חרפה םיריאו ל.תונבה עיצמ תונשל בצמ. ח :ןהכ ה םיריא,מ רמ ועית הרוצל.,תמא יבתכב יה הנשמה הרוסמ הביתכה,ו יווב י כב פק מל קונמ סורא י כבו המראפ ב. האירקה ונאש םירומא קובל הב הניא.תמ תירבעה

16 :רנבא יסח לוג יוביר, העצהה ץמ הרקמב ה התייה יתעצה ש ב חרפה ה,תוחוור לכו תונויסינה רגמל םיריא ינפמ.וחלצ ןכל יתרבס ש רישכהל,ה ומעיו ןלוגל ץקל.םימיה :רישלט המו בתכיי םיריגמכ ירפסבו?עמה ר :ג ב םירקמ הטילחה םייקל יממע צל ה יעמה.ימשרה חא םהמ ה יעמה תליתפ רבמה ל יממעה חופת,םוס א םירקמבש הלאה ה יממעה תגרב תובישח הכומנ וזמ ה.ימשרה תינורקע היה טילחהל םוריאש ה יעמה םיריאו,יממעה לבהה םירי,ןטק ןאכמו תעצה עו חונימה םייקל םה התב תגר.תובישח המסמ היהיש ישוק ינכט ןייצל רבה,םיריגמכ האצותה אש הג ב.חרפה השעמל שו :תויו, םיריא ה.חי עיבצנ הליחת תוה םייקל ה גנכ תוה עירכהל.םירי ה,( )םיריא 13 חא ( )םייא 8 :טלחוה, םיריא.)iris( רכב רשאתמ ןולימה.ולוכ רש קלח ב יחמצ ץרא.לאר.ה תרוצ םרה אפס,אפר אתכס אתפר t : t ' T T ן T הלאש תפתושמ העוול םילימל שומישפ יללפ ולו תובקעב תטלחה הביב ןסר י( רייאב,ב סשת 22 לירפאב )2002 רש םיחנומה,אבר אתבר הת הלאשה תרוצ םיברה.םה הלאשה האבוה ןויל וב, עצוהו עובקל םיבר ןניאש תורזגנ אבר ו :אתבר םיבס,םינקז תובס תונקז םיבס,םילוג תובס.תולוג הצילמה םיברה םיבס,םילוג תובס.תולוג תעצה השוריפ ש יחיה תולוכי תויהל בס,לוג.הלוג רקל הביה השקיב בגה רמש ימענ תוהל ת ןויל העצהה, בר. בר הירבל םיפוריצ ולא םישמשמ מל( ןוב יעובשה תצובק.)תרנכ הבי אער 77 תירבעה

17 78 תובי םילימל שומישב יללכ ו תושקבמ אופא ןול ת היגוסב עובקלו ת א.םיברה :רטסיק האילמב,וסר הבש ורש,אבר,אתבו הת הלאשה תרוצ םיברה ו.הרתפנ וב ועיצה עובקל םיבר תורזומ ןניאש תורזגנ ןירמב מ יחיה ו ןהל הממ םע ראותה,בר הלאשהו המ.תושעל תטלחה הטימשמ הימב הבר עקה תחתמ ילגרל תטלחה. ןבומכ תכלל הרוחא לבקלו יחי,תורחא ןיעמ בר ברו תעצהכ בגה ימענ,רמש ץילממ תושעל ןכ ורהש י ןויה םוקה האילמב תוחפ תחוורה אבר תלבוקמ קלח רכינ.םירבחה השק בושחל ןורתפ.תנ ןושלב רוביה יאווב וטקני םי,םיאבר ילו שקיה יקוק ןיעמ םיבס םיבר םיבס םיבר י ףא ירהש המצע תרוצ שקיה א התייה תרבוע. קפס ךירצש אוצמל ןורתפ ביתמה םע, רוכזל ש םיברה אובנש עובקל הנשמשת טעמ.מ תיצמה תמלמ ש הניפב תחינ.יימל י :וב תוקנ אצומה תעצהל ויה יחיה אבר ו.אתבר יל תוגנתה ל יחי,תורחא אבר יא.רגמל רחאמ ש ה הלאה יא רוציל,םיבר השפיח תונורתפ םינווב.םירחא ןורתפה יחי םיברו תויונבה םיסיסבמ םינוש םישרושמו םינוש ןכא גירח,מ הפ ו צמל יבורב תירבעה.תיסלקה המגו תטלוב החוטבו השא.םישנ ה יבורק החפשמה,אבא,אמיא, םינייפאתמ המינב תישגר.מ ללגב שומישה טעומה לכ ב םיברה אבר ו אתבר תרל ב םיברה תועצומה םיבס םילוג,םינקז תובס תולוג תונקז םייללכ םיקחורמ.רתוי הברהב תוחפשמ םינוכמ ינב רוה יונב.יזעול י :וב הלא ולונש ולג ץראב הביבסב תרבו תירבע םירצ חנומל.ירבע םייונ ייב וניב וכפהי םע זה םירינ רתוי.רתויו ע בג :יתפרצ אבר ו ברסמ ארקיהל.ןקז :רישלט הנורתי תעצה בגה רמש ל יחיה בר ברו תולק תריצי.םיברה ונא םיקב ב אבר בו,אתבר עיצמ םיבר בס.תובר בסו :רנבא תרוצל יחיה אבר היהת תרוצ םיבר תיתורפס םיבס.םילוג האור ב ישוק השבש יטנמסה ינב החפשמ לבהה.גירח תירבעה

18 םיברה תובא םיבסו ןניא תורזגנ ןירמב אבא ו.תוימראה ןושלב םיליה םישמשמ םיאבא,םיו ו ושמ םהיפב םי.םיאבר םיליה םניא םירצ ל תויתורפס כ םניאש םישמתשמ תובאב.םיבסו ייב הצורה בותכל ןושלב תיתורפס היהת םיבס.םילוג ש :רוצילא תכמות תעצהב, א ש םישל בל ש הרישכמ הילאמ בס לוג ו הלוג צל אבר ו.אתבר עיצמ רובעל ל עיבצהלו הליחת העצהה םייקל תכרעמ תירבע.המ בס לוג /,לוג הבס הלוג /,הלוג םיבס : : : י בור לוג : םויק תופולחה תוימראה,אבר אתבר יחיב בור לוג \ : ~ : ' ~ ~ \.טלחוה.יחי,אבר בס,לוג ;לוג.היחי,אתבר,הלוג הבס ; : : : ;הלוג.םיבר םיבס ;םילוג.תובר תובס.תולוג חכונל האצותה זה האור םעט עיבצהל התעצה בגה.רמש ז בר תרענ תובימ ב,הלחמ ו חלוש הל ב ונלוכ ילוחיא האופר.המ הבי אער 79.ו רוא תעוה תעוה.א תומה םינוקיתו יללכל תייטנ ה תרוהמ( )ב סשת.1 יללכ ץמקה )א( שומנ תפסות ללכל )3(ח תמגול ל לקשמב לועפ ףסוותי ה שומנ.תושומנ )ב( הךפךק תפסות ללכל י ה הךפךק ףסוותי תצובקל ה לקשמב הפ םיטונה ךר לקשמ תפ ץמקהו( םהב,)םייקתמ תמגו הליא. תליא :יפל,הךפךק, תךפךק,תופרק. תופךק )ג( הפמ תפסות ללכל זי,ללכל קסועה ב לקשממ הפמ )הפמ(,הפת ףסוותת םיירגוסב הפולחה,הפמ תמגולו ףסוותי ה הבכךמ אבה תעכ םוקמב רחא ללוכ( :הרעהה ארקמב הבכךמ תבכךמ תובכךמ תובכךמ )ב וו ןכו ה,הממ תפסותב :הרעהה ארקמב,תוממ.ויתוממ הימרחאהע תירבעה

19 80 תובי.2 יללכ חתפה תפסות תמגו ללכל א תמגול ל םייערלמה םתעונתש (הנורחאה )היחיה םייקתמה(חתפ הייטנב שגו אב תב )וירחאש ופסוותי ה :הלאה,גז,ןפ,ךזנג,תפו,קךןך,קיח,למשח,של ףמק.ב תוטלחה קוקב תרוהמ בוציע רייא( )ח נשת.3 תופסוה ללכל,המגו התנכשמ )א(2.4 חסונ ללכה :םייקה ולגלגתהש תירבעל תימראה םישמשמהו תרוצב,הבקנ,המגו םיבתכנ א הב.םפוסב תומגו :תופסונ,הנס,הלבט,הקספ,הקסע,הספוק.הסרג ןיה ב,התנכשמ,התכמסא,התחנ.התוב ןת :ךתע )1( ה הר הפיסו םה ןיממ.הבקנ )2( ה התלאש קונמ קיריחב,רסח בתכנו ב וי ביתכב רסח.וקינ ללכל הנפסוותת תורעהה :הלאה.א אצוי ללכה ביתכ הלימה..ב,םימעטה,זא,אתחנ,אגר,אז,אחפיט,אכרימ ;אטשפ,םירוביח,ארמג,אתלמ,אתקיספ ;אתפסות,םיטויפ,אתשוק אתעבש ובשחיי,םייטרפ ו םילימ,תויללכ ופיסויו בתכיהל.ף לאב.4 יגוזה תפסות ללכל )ג(2.4 חסונ ללכה :םויה יגוזה רזגנ תרוצמ,יחיה,םילגר,םיתפש,םימוי,םיתנש,םימ,םיפלא,םיתקנ.םיתמוק תצוי ללכה םילימה :הלאה,םיתלך,םיערכ,םייחל,םיחפט.םיפלט ארקמב תב יגוז תופסונ ןניאש תורוזג,יחיה,םיתימח,םךך,םיתיחל ם ימ ק צל(.)םימק תמישרל םיאצויה ללכה ףסוותי ה.םיברק ןכ ףסוותת הרעה :םיחפט י כב פק.םייחפיט.5 שוגי ת פכגב תבחרה ללכ )ב(5.2 חסונ ללכה :םייקה רתומ שגל תוית גב ת פכ ירחא תוילימה,ר, יא. :מל,ינווכ ו,תוריהב יא.ליעפ ללכ בחרוי חסוניו : ת פכגב שארב הבית תושוג הביתהשכ האב ירחא,ךמסנ תלימ סחי תילימ םימייתסמה,העונתב :מל ילכ,תיב יפל,םימ וסןפ,ינווכ ו,תוריהב יא.ליעפ םיאצוי :ללכה ףוריצה םולכ יפוריצו ףכ ינפל,ןכ ירחא,ןכ ומכ,ןכ ףא יפ,ןכ )ה( ןכ.ב וו.ג תוטלחה תונוש.6 ןימ רוקמה יוטנה םייתסמה ו יתב רוקמה יוטנה םימייתסמה,תוצור(תו ב תויה )ב וו םנימ ;רכז רוקמה יוטנה םימייתסמה ת ב,תע(,תבש,צ תעג וו םנימ.הבקנ הימחאהע תירבעה

20 הבי אער 81 ע אצממה ארקמב יעמשמ ח תיברמבש םירקמה הנבמב יריבחת ובש ראותה אב מעמב (יאושנ בוט תויה םאה ובל תישארב,ב ;הי הנה המ בוט המו םיענ תבש םיחא חי םילהת,גלק )א מעמ ש בייחמ המאתה ןימב.רפסמבו םלו תעו ךשפנל םעני ימ(,ב.)י תוע ןימל הלימה )רכז(תוצח תנתינ ןושלב :םימכח םרב אכה רבע תוצח ו ויה ןילוכי םייקל ירב ימ ורי( םימכח תוכרב,א א ;)]א,ג[ ינפמ עיסה תע מ רבעש וי תוצח ( םיחספ,י ח,זלנ ;)] רונכ היה יולת המל ותטממ ו ןוו עיגהש תוצח הליל חור תינופצ תבשנמ וב היהו ןגנמ וילאמ ילבב( תוכרב,א א,ג[,]ב ןכו ןירהנס,א ה,זט[ :]א ןו עיגמש תוצח, הליל תור הבר השרפ,ו :א ןוו היהש עיגמ תוצח.) הלילה תוצ והי עיגהש םירובס ףכו.)א ע,תוכרבילבבל( יפ םלו,הוהי ןב(םינולימה,ןשוש ןבא,רוג,ינענכ )םילימ בר ןימ ה תוצס הבקנ ןימכ ה.תע.7 תרוצ םיברה ו תרוצ םיברה :ו םיךוך ו(.)םיךו ע :ארקמב םיו םלמ( ב,י,)ז םיךוך ירב( םימיה ב,הל.)גי,ןשוש :הווהה,םיךוך ;םיו.םיךוך:םילימ בר,ןמ יחנומב עו ןושלה הימקאהו תיבכוכ( תנייצמ הרימא תשרופמ םיירגוסב :)םיעבורמ,הקינכט :ט פרת ;םיךוך,חבטמ :ח צרת ;*םיו,ןאצ :ב שת,םיךוך ;*םיו,הקינכט :ו שת,םיךוך ;םיו,תורק :י שת ;*םיךוף,תינוכמ :ו טשת ;םיו הסנה,תימ :ב סשת.םיךוך.8 טעומ ה קוע קורושב ו( :)ץוביקב.טעומ ע רגאמב םיחנומה האב הביתה םיימעפ םעפ טעמ,תמי( )ל שת םעפו טעומ,הקינורטקלאורקימ(.)ז ת רגאמב ןולימה ירוטסיהה עבקנ ךרעה טעמ ביתכה( ימת.)ו יווב :םינולימב הוהי ןב ;טעמ טעומ ( םרע ;)םירפנ ןשוש ןבא טעומ ךרע(,)ישאר ;טעמ,הווהה םילימ בר.טעומ :רקחמב השמ רשא רב וננושל( המ,]א משת[ ימע )91 איבמ הרוצל טעומ שו :תורבס טעומ =,טעמ רמולכ ו יווה תנייצמ אווש ענ הגהנש 0 ח ב רוציעה ;יתפשה היגולולפה טעוממ תרוצ לטק תירוקמ ליבס ןיינב.לק י ימע(יי )548 האור טעומב הרוצ תרצוקמ.טעוממ וקינה ילבבה איבמ טעומל תויוע קורושב םעפו תחא.םלוחב ןויב וב התייה תומימת םיע תעונתש ם מה הכירצ תויהל.ןג וקינה קורושב טלחוה ףא ןיינבבש ופ ה ןה םלוחב :)רסח(,טעימ,טעממ.טעמי.9 הצחמ ה קוע שגב קיריחבו( :)רסח,הצחמ ו קיריחב.מ הימחאהע תירבעה ןגומ

21 82 תובי ע ןולימב ירוטסיהה ךרעה ישארה,&502(הציחמ ו שכ שג שרופמ x3( )טויפב ןתינ ךרעה.הצחמ תררב לחמה תכלוה אופא רחא וקינה י כב פק י כו המראפ,)הציחמ(א ו רחא וקינה י כב המראפ ב.)הצחמ( :םינולימב,הוהי ןב םילימ בר הצחמ בלב הציחמ( ןושלמ צ חמ.)בלב,ןשוש ןבא,ןמ הווהה ;הצחמ הציחמ ( ;םרע לצא ןשוש ןבא ןמו הצחמ ךרעה ישארה לצאו הווהה.)הציחמ ןויב וב אבוה קומינ ומשמ םייח ןב ויפ הצחמ תכרעמבש ופה םיפה םיליבקמה םה תרזגמ םילופכה הציחמה (.) תצצוח תניחבמ רוזגל ה הציחמ שרושה צ צח ו שרושה,צ וח בטומ ףיעהל תוה תרשוקה ה.ופל ינפל נ הביה שקבמ רש תעוה. הרש תעוה. הימחאהע תירבעה ןגומ