Dear Subscribers, Once again, we are proud to announce a new season. In recent years, the Israeli Opera has come a long way. We have established the M

תמליל

1 Dear Subscribers, Once again, we are proud to announce a new season. In recent years, the Israeli Opera has come a long way. We have established the Masada Opera Festival, which immediately drew international attention and soon became a major attraction for tourists and Israelis alike. We staged operas in the park in Tel Aviv for tens of thousands to enjoy at no charge; we have produced operas in the community jointly with local artists, bringing opera to many audiences for the first time and we drew youngsters and adults to our diverse educational programs. All that in addition to the many and varied opera performances at the Opera House, as well as music and dance series that offered an extraordinary wealth of styles, periods and performance modes to our subscribers and the wider public. All of this activity is for one purpose, which we regard as our mission: to develop Israel into a cultural sphere of influence, always pushing boundaries and bringing innovative ideas to the forefront, impacting and improving the lives of all the people that we reach through our work. We truly believe that arts and culture have the power to transform lives, and my hope is that we are succeeding, little by little, in making a difference. I am proud to present to you the repertoire we have put together for the new season. To celebrate Verdi s bicentennial we are staging two of his operas this season. One is our first-ever production of Luisa Miller, conducted by Daniel Oren. Written when Verdi was already a mature and accomplished composer, it is brimming with magnificent arias, duets and ensembles; the other is Otello, Verdi s penultimate opera, in a rich and colorful production of the Shakespearean tragedy of love, jealousy and evil. Also scheduled are productions of Alban Berg s Wozzeck, a brutal drama about a simple soldier s fate, in an intense production that left an indelible mark in its first run a few years ago; Mussorgsky s Boris Godunov in a grandiose and stirring production; Mieczyslaw Weinberg s The Passenger, a recently discovered multi-lingual work that deals chillingly with the Holocaust; a new production of The Turn of the Screw, Benjamin Britten s delicate masterpiece about the loss of innocence; and, in Summer 2013, Moscow s Bolshoi Opera House will stage their flagship production of Yevgeni Onegin by Tchaikovsky. As part of the Masada Opera Festival, we will stage a new production of Turandot by Puccini. As is customary in Masada, this will be a gigantic production under the baton of Daniel Oren. In addition, we will have spectacular dance performances and diverse music series encompassing every style from classical to classic rock, from choral music to world music. And for the younger audiences Alice in Wonderland and The Magic Flute will be staged as part of our Opera for the Family series and we continue with the beloved series of Magical Sounds and Children s Opera Hour. All in all, there is an abundance of cultural events to suit every taste. I would like to thank you again, our community of subscribers, for your ongoing and heart-warming support of the Israeli Opera. מנויים יקרים, ושוב אנו פותחים עונה חדשה. בשנים האחרונות הצעדנו את האופרה הישראלית כברת דרך מרשימה: ייסדנו את פסטיבל האופרה במצדה, שמשך מייד תשומת לב בינלאומית והפך למוקד משיכה לתיירים ולישראלים כאחד; הצגנו אופרות בפארק בתל אביב לפני קהל רבבות חינם אין כסף; הפקנו אופרות בקהילה בשיתוף עם אמנים מקומיים והבאנו את דבר האופרה לראשונה לקהלים רבים והבאנו בני נוער ומבוגרים אל פעולות החינוך המגוונות שלנו. כל זאת בנוסף להופעות אופרות רבות ומגוונות, בבית האופרה, כמו גם סדרות מוסיקה ומחול, שהביאו מגוון בלתי רגיל של סגנונות, תקופות ואופני ביצוע לקהל המנויים ולקהל הרחב. כל הפעילות הזאת נועדה למטרה אחת, שאנחנו רואים בה את הייעוד שלנו: להפוך את התרבות לכלי בניין משמעותי בחברה הישראלית, שיהיה בעל השפעה מעבר ליצירת האמנות עצמה, וישמש לשנוי פניה של החברה לחברה סקרנית, מחפשת ומוצאת תרבות. כי אנחנו באופרה הישראלית באמת ובתמים מאמינים בכוחה של התרבות והאמנות להשפיע על חיינו. אני מקווה שאנחנו מצליחים, צעד אחר צעד, לעשות שינוי, ולו הקל שבקלים. אני גאה להציג בפניכם את הרפרטואר שרקחנו עבורכם לעונה הבאה: לרגל יום הולדתו ה- 200 של ורדי אנו מציגים העונה שתי אופרות שלו. הראשונה, לראשונה אצלנו, לואיזה מילר בניצוח דניאל אורן. ורדי כתב את האופרה כמלחין בשל ומיומן והיא שופעת אריות דואטים ואנסמבלים מופלאים; והשנייה - אותלו, האופרה הלפני-אחרונה של ורדי בהפקה צבעונית ועשירה של הטרגדיה השקספירית על אהבה קנאה והרשע האנושי. מלבדן נציג גם את ווצק, מאת אלבן ברג, הדרמה החריפה על גורלו של חייל פשוט, בהפקה שהשאירה רושם עז כשעלתה כאן לראשונה לפני שנים מעטות; בוריס גודונוב מאת מוסורגסקי בהפקה גרנדיוזית ומרשימה; הנוסעת מאת מייצ'סלב ויינברג, אופרה שהתגלתה לאחרונה ועוסקת בשואה בדרך אופראית מצמררת ומושרת בשפות רבות; בטבעת החנק מאת בריטן, יצירת המופת הענוגה על אבדן התמימות בהפקה חדשה ובסוף העונה, בקיץ 2013, יגיע אלינו בית האופרה הבולשוי ממוסקבה עם הפקת הדגל שלו, יבגני אונייגין, מאת צ'ייקובסקי. בפסטיבל מצדה נעלה בעונה הבאה את טורנדוט מאת פוצ'יני. כמיטב המסורת במצדה תהיה זו הפקה עתירת מימדים ומשתתפים בניצוחו של מאסטרו דניאל אורן. בנוסף יועלו אצלנו הופעות מחול מרהיבות ומגוונות וסדרות של מוסיקה מכל הסגנונות מן הקלאסית ועד הקלאסי רוק, משירת המקהלה ועד מוסיקת עולם. ולדור הצעיר נעלה את אליסה בארץ הפלאות וחליל הקסם בסדרת אופרה לכל המשפחה וכן את סדרות צלילי קסם ושעת אופרה לילדים - שפע גדול של אירועי תרבות לכל טעם. אני רוצה שוב להודות לכם, קהל מנויינו, על תמיכתכם העקבית והמרגשת באופרה הישראלית. נשמח לראותכם אצלנו גם העונה. We are looking forward to seeing you again this season. Hanna Munitz, Supported by General Director, The Israeli Opera 1 להתראות בבית האופרה, חנה מוניץ, מנכ"ל האופרה הישראלית בתמיכת משרד התרבות והספורט מנהל התרבות

2 Table of Contents Opera Wozzeck Luisa Miller The Turn of the Screw Boris Godunov Otello The Passenger Yevgeny Onegin Turandot at Masada Jerusalem Opera Festival Family Opera Alice in Wonderland The Magic Flute Dance Tezuka Alvin Ailley Dance Theatre La Traviata - the Ballet Bad Boys of Dance The Israeli Ballet Deborah Colker Dance Company Dance Theatre of Harlem Beijing Dance Theatre Boris Eifman Ballet Music The Liturgical Series Chorus Delights The Symphonic Series The Jazz Series Classic Rock World Music Saturday Morning Opera Highlights Nitza Shaul Magical Sounds The Israeli Opera Always on the Move Friends Association of The Israeli Opera Performance Schedule How to Subscribe Auditorium Maps תוכן עניינים אופרה ווצק לואיזה מילר בטבעת החנק בוריס גודונוב אותלו הנוסעת יבגני אונייגין טורנדוט למרגלות המצדה פסטיבל האופרה בירושלים אופרה לכל המשפחה אליסה בארץ הפלאות חליל הקסם מחול טזוקה להקת אלווין איילי לה טרוויאטה - הבלט הנערים הרעים של המחול הבלט הישראלי להקת המחול של דבורה קולקר בלט הארלם תיאטרון המחול של בייג'ין בלט בוריס אייפמן מוסיקה הסדרה הליטורגית שירת המקהלה הסדרה הסימפונית ג'אז במשכן קלאסי רוק מוסיקת עולם שבת של זהב צלילי קסם עם ניצה שאול האופרה הישראלית בעשייה מתמדת אגודת הידידים של האופרה הישראלית לוח מופעים כיצד מצטרפים למועדון המנויים מפות אולם 2

3 נוספים לפרטים האופרה מופעי על 2012/2013 בעונת הקוד את סירקו Opera אופרה Wozzeck Luisa Miller The Turn of the Screw Boris Godunov Otello The Passenger Yevgeny Onegin Turandot in Masada Jerusalem Opera Festival ווצק מילר לואיזה החנק בטבעת גודונוב בוריס אותלו הנוסעת אונייגין יבגני המצדה למרגלות טורנדוט בירושלים האופרה פסטיבל 5

4 ווצק אלבן ברג סיפורו של החייל הפשוט ווצק המנסה לשרוד בעולם בו כולם מנצלים אותו: מפקדו בצבא, הרופא העורך עליו ניסויים מדעיים, או חברתו הבוגדת בו. אחת האופרות החשובות של המאה ה- 20 בהפקה תיאטרלית רבת עוצמה. סיפורו של כל אדם המוצא עצמו חסר אונים מול חברה חונקת. מן הרפרטואר השירה בגרמנית משך המופע: כשעתיים וחצי ליברית: המחזה וויצק מאת גאורג ביכנר מנצח: דייויד שטרן במאי: מנפרד ביילהרץ מעצב תפאורה ותלבושות: ברנרד הולצאפפל מעצב תאורה: תומאס מרקר בין הסולנים: ווצק: פיליפ הורסט / ג'וליאן טובי מריה: מריה ריקרדה ווסלינג המתופף: גיא מנהיים אנדרס: אלסדיר אליוט מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר מקהלת הילדים מורן מנצחת: נעמי פארן תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל מוצ"ש SAT שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED *שני MON * הצגת בכורה 6

5 WOZZECK Alban Berg Wozzeck is a simple soldier trying to survive in an unjust world. His captain exploits him, he is the subject of scientific experiments conducted by the doctor, and his lover betrays him. One of the major operas of the 20th century in a riveting production. The story of Everyman who finds himself powerless against a suffocating society. D uration: approx. 2 hours 30 minutes Sung in German Repertoire From the : Libretto Georg Buchner's play Woyzzeck Conductor: David Stern : Director Manfred Beilharz Set & Costume Designer: Bernd Holzapfel Lighting Designer: Tomas Marker Soloists: Among the : Wozzeck Philip Horst / Julian Tovey : Marie Maria Riccarda Wesseling Drum Major: Guy Mannheim : Andres Alasdair Elliott The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler Moran Children's Choir Chorus Master: Neomi Faran The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval שבת SAT 11: לקראת בכורה TOWARDS OPENING שישי FRI 13: חמישי THURS שלישי TUES שני MON *Première Performance 7

6 לואיזה מילר ג'וזפה ורדי סיפור של אהבה, תשוקה ובגידה באחת האופרות החשובות של ורדי המבוססת על מחזהו של פרידריך שילר. אינטריגות שפלות מניעות את כל הדמויות המביעות את רגשותיהן באריות ואנסמבלים נפלאים כפי שרק ורדי ידע להלחין. הפקה חדשה השירה באיטלקית משך המופע: כשלוש שעות ליברית: סלבדורה קמראנו על פי המחזה תככים ואהבה מאת פרידריך שילר מנצח: דניאל אורן במאי: אימו קאראמאן מעצבת תפאורה ותלבושות: ניקולה רייכרט מעצב תאורה: קלאוס קראוספנהר כוריאוגרף: פביאן פוסקה בין הסולנים: לואיזה מילר: כריסטין לואיס/לאה קרוצ'טו רודולפו: רוברטו ארוניקה / פרנצ'סקו הונג מילר: ארתור רוזינסקי וולטר: רוברטו סקנדיוצי מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל חמישי THURS שלישי TUES שני MON מוצ"ש SAT שישי FRI 13: *חמישי THURS * הצגת בכורה 8

7 Miller Luisa Verdi Giuseppe Love and desire, passion, hate and spite in one of the most important and beautiful Verdi operas ever written. Based on Schiller's gripping drama, Luisa Miller features characters who are driven by dark intrigues and perform some of Verdi's most beautiful music. New Production Sung in Italian D uration: approx. 3 hours : Libretto Salvadore Cammarano after the play Kabale und Liebe by Friedrich Schiller Conductor: Daniel Oren : Director Immo Karaman Set & Costume Designer: Nicola Reichert Lighting Designer: Klaus Krauspenhaar Choreographer: Fabian Posca Soloists: Among the Luisa Miller: Kristin Lewis / Lea Crocetto : Rodolfo Roberto Aronica / Francesco Hong Miller: Arthur Rucinski : Walter Roberto Scandiuzzi The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval שבת SAT 11: לקראת בכורה TOWARDS OPENING מוצ"ש SAT שישי FRI 13: חמישי THURS ראשון SUN מוצ"ש SAT שישי FRI 13: *Première Performance 9

8 בטבעת החנק בנג'מין בריטן רוחות רפאים מזעזעות את שלוות הנפש של שני ילדים באחוזה בריטית ציורית, באופרה המצמררת של בריטן המבוססת על נובלה מאת הנרי ג'יימס. אומנת צעירה במאבק לחיים ולמוות נגד דמויות מהעולם שמעבר. הפקה חדשה השירה באנגלית משך המופע: כשעתיים וחצי ליברית: מייפאני פייפר על פי הנובלה מאת הנרי ג'יימס מנצח: דייויד שטרן במאי: אלסנדרו טאלבי מעצבת תפאורה ותלבושות: מדליין בוייד מעצב תאורה: מת'יו הסקינס תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל בין הסולנים: האומנת: נועה דנון פרולוג/קווינט: רוברט מקפירסון/מייקל בנט גב' גראוס: ויויאן טירניי פלורה: שירה פטשורניק ראשון SUN מוצ"ש SAT שישי FRI 13: רביעי WED *שלישי TUES * הצגת בכורה 10

9 The Turn of the Screw Britten Benjamin Menacing ghosts shatter the peaceful harmony in a picturesque British manor where two children try to come to terms with growing up. Britten's mesmerizing opera is based on a novella by Henry James. New Production Sung in English D uration: approx. 2 hours 30 minutes Libretto: Myfanwy Piper after the novella by Henry James Conductor: David Stern : Director Alessandro Talevi Set & Costume Designer: Madeline Boyd Lighting Designer: Matthew Haskins The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval Soloists: Among the Governess: Noa Danon : Prologue/Quint Robert Macpherson / Michael Bennet. Mrs Grose: Vivien Tierney Flora: Shira Patchornik שבת SAT 11: לקראת בכורה TOWARDS OPENING מוצ"ש SAT שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED שני MON *Première Performance 11

10 בוריס גודונוב מודסט מוסורגסקי אופרה רוסית גרנדיוזית המתארת את עלייתו לשלטון של הצאר בוריס גודונוב ואת שלטון הדמים שהוא מנהל במאבקו המתמיד מול האצולה מחד ומול המוני העם מאידך. אופרה עם רלבנטיות פוליטית וחברתית בכל עת ובכל מקום. הפקה חדשה השירה ברוסית משך המופע: כ- 3 שעות וחצי ליברית: המלחין על פי הטרגדיה ההיסטורית מאת אלכסנדר פושקין ועל פי תולדות המדינה הרוסית של ניקולאי קרמזין מנצחת: קרי לין וילסון במאי ומעצב תאורה: אנדריי קונצ'לובסקי מעצב תפאורה: גרגורי גרציאנו מעצבת תלבושות: קרלה טטי ביו הסולנים: בוריס גודונוב: פאטה בורצ'ולדזה פימן: ולדימיר בראון גריגורי: יבגני אקימוב שויסקי: אולג בלאשוב מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל רביעי WED שלישי TUES שני MON מוצ"ש SAT שישי FRI 13: חמישי THURS *רביעי WED * הצגת בכורה 12

11 Godunov Boris Mussorgsky Modest A grandiose Russian operatic epic following the rise and fall of Tsar Boris Godunov and his reign of terror against the boyars and the common people. Hundreds of participants in a production that is as relevant today as it was when Boris was on the throne. New Production Sung in Russian D uration: approx. 3 hours 30 minutes Libretto:The composer after the historic tragedy by Alexander Pushkin and after the History of the Russian State by Nikolai Karanzin Conductor: Keri Lynn Wilson Director & Lighting Designer: Andrei Konchalovski Set Designer: Gregori Graziano Costume Designer: Carla Teti The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval Soloists: Among the Boris Godunov: Paata Burchuladze : Pimen Vladimir Braun Grigory: Yevgeny Akimov Shuisky: Oleg Balashov שבת SAT 11: *Première Performance שישי FRI 13: חמישי THURS שלישי TUES )מוצאי חג פסח( לקראת בכורה TOWARDS OPENING מוצ"ש SAT שישי FRI 13:

12 אותלו ג'וזפה ורדי סיפור האהבה הטוטאלית והקנאה ההרסנית של אותלו, המצביא המורי, לדזדמונה, אשתו הוונציאנית. השילוב האולטימטיבי של ורדי ושקספיר בוחן את מהות האהבה, הקנאה והשנאה במשולש יצרי שבמרכזו יאגו המנסה להרוס את אהבתם הזכה של אותלו ודזדמונה. הפקה חדשה השירה באיטלקית משך המופע: כשלוש שעות ליברית: אריגו בויטו על פי המחזה אותלו מאת ויליאם שקספיר מנצח: עומר מ. ולבר במאי: סטפנו מצוניס די פראלפרה מעצב תפאורה: קרלו סאלה מעצב תלבושות: פרננד רואיז מעצב תאורה: פרנקו מארי בין הסולנים: אותלו: גוסטבו פורטה/ קור יאן דוסלג'י דזדמונדה: אירה ברטמן יאגו: מרקו ורטוניה מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר מקהלת הילדים מורן מנצחת: נעמי פארן תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS *רביעי WED מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: * הצגת בכורה 14

13 Otello Verdi Giuseppe Verdi meets Shakespeare in a powerful musical drama in which the Moor Otello murders his Venetian wife Desdemona in a fit of uncontrolled jealousy created by the evil Iago. New Production Sung in Italian D uration: approx. 3 hours Libretto: Arrigo Boito after the play by William Shakespeare Conductor: Omer M. Welber : Director Stefano Mazzonis di Pralafera Set Designer: Carlo Sala Costume Designer: Fernand Ruiz Lighting Designer: Franco Mari Soloists: Among the : Otello Gustavo Porta / Kor Jan Dusseljee : Desdemona Ira Bertman : Iago Marco Vratogna The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler Moran Children's Choir Chorus Master: Neomi Faran The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval שבת SAT 11: לקראת בכורה TOWARDS OPENING מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED שלישי TUES שני MON *Première Performance 15

14 הנוסעת מייצ'סלב ויינברג האופרה הנפלאה שהתגלתה לאחרונה עוסקת במסע בריחה מן העבר הנורא של אירופה הנאצית, ובגילוי כי אי אפשר לברוח ממנו. סיפורן של אסירות שהתקבצו מכל קצוות אירופה במחנה השמדה נאצי מגיע לבמה בהפקה מצמררת. הפקה חדשה השירה בפולנית, צ'כית, רוסית, גרמנית, צרפתית, אנגלית ויידיש משך המופע: כשלוש שעות ליברית: אלכסנדר מדוודב בעקבות המחזה הנוסעת מקרון מס' 45 מאת: זופיה פושמיז' מנצח: דייויד שטרן במאי: דייויד פאונטני מעצב תאורה: יוהאן אנגלס מעצבת תלבושות: מרי-ג'יאן לקה מעצב תאורה: פבריס קאבור מעצב וידאו: פליקס ברייסאך מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל בין הסולנים: ליזה: אנה מגדלנה הופמן / עידית זמיר וולטר: קים בגלי מרתה: אלנה קלסידי / אירה ברטמן טדאוש: ז'אק אימברליו / לי מלרוז מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED 21: )מוצאי חג שבועות( *שני MON * הצגת בכורה 16

15 The Passenger Mieczysław Weinberg Europe. A gripping 20 th century opera that deals with an escape journey from the horrific past of Nazi The story of inmates in a concentration camp who try to survive against all odds. New Production Sung in German, English, French, Polish, Czech, Russian & Yiddish : Duration approx. 3 hours Libretto: Alexander Medvedev after the play Passenger from Cabin Number 45 by Zofia Posmysz Conductor: David Stern : Director David Puntney Set Designer: Johan Engels Costume Designer: Marie-Jeanne Lecca Lighting Designer: Fabrice Kebour Video Director: Felix Breisach The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval Soloists: Among the : Lisa Magdelena Anna Hofmann / Edit Zamir : Walter Kim Begley : Martha Elena Kellesidi / Ira Bertman : Tadeusz Jaques Imbralio / Leigh Melrose שבת SAT 11: לקראת בכורה TOWARDS OPENING מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: רביעי WED שני MON *Première Performance 17

16 יבגני אונייגין פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי ביקור ראשון בארץ של בית האופרה בולשויי ממוסקבה עם הפקת הדגל החדשה שלהם - האופרה הרוסית בהא הידיעה. הרומן המחורז של פושקין קורם עור וגידים על הבמה הלירית באופרה הנפלאה שהלחין צ'ייקובסקי. סיור של בית האופרה בולשוי השירה ברוסית משך המופע: כשלוש שעות ליברית: המלחין וקונסטנטין שילובסקי בעקבות הרומן המחורז מאת אלכסנדר פושקין מנצח: אלכסנדר ודרניקוב במאי ומעצב: דמיטרי צ'רניאקוב סולני, מקהלת ותזמורת בית האופרה בולשוי ממוסקבה כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED שלישי TUES *שני MON * הצגת בכורה 18

17 Yevgeni Onegin Piotr Illich Tchaikovsky The first visit to Israel of the Bolshoi Opera from Moscow presenting their spectacular production of Yevgeny Onegin, the most popular Russian opera in the repertoire. Pushkin's novella comes alive on the stage in Tchaikovsky's sweeping dramatic melodies. Tour of the Bolshoi Opera S ung in Russian : Duration approx. 3 hours Libretto: the composer and Konstantin Shilovsky after Alexander Pushkin's novel in verse. : Conductor Alexander Vedernikov Director & Set Designer: Dmitry Tcherniakov Soloists, Orchestra & Chorus of the Bolshoi Opera, Moscow English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval SAT שבת 11: בכורה לקראת TOWARDS OPENING SAT מוצ"ש 21: FRI שישי 13: WED רביעי TUES שלישי MON שני *Première Performance 19

18 טורנדוט למרגלות המצדה ג'קומו פוצ'יני מי יצליח לפתור את שלוש החידות של נסיכת הקרח? האם הנסיך המסתורי יצליח במקום בו נסיכים רבים אחרים נכשלו והובלו אל הגרדום? האופרה האחרונה של פוצ'יני בהפקה גרנדיוזית עם מאות רבות של משתתפים בפסטיבל האופרה הרביעי למרגלות המצדה. הפקה חדשה השירה באיטלקית משך המופע: כשלוש שעות ליברית: ג'וזפה אדאמי ורנאטו סימוני על פי מחזה מאת קרלו גוצי מנצח: דניאל אורן במאי ומעצב: מיכאל זנאנייצקי מקהלת האופרה הישראלית מנצח המקהלה: ישי שטקלר תזמורת האופרה התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית תרגום: ישראל אובל יוני

19 Masada Turandot in Giacomo Puccini Who will succeed in solving the three riddles of the ice princess? Will the mysterious stranger be able to succeed where many have failed and were led to the gallows? Puccini's last opera in a grandiose new production with hundreds of performers in the fourth Masada International Opera Festival. New Production Sung in Italian : Duration approx. 3 hours Libretto:Guiseppe Adami & Renato Simoni after Carlo Gozzi's play Conductor: Daniel Oren Director & Designer: Michal Znaniecki The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler The Opera Orchestra The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion English & Hebrew Surtitles : Translation Israel Ouval JUNE

20 פסטיבל האופרה בירושלים ספטמבר 2012 שלושה אירועים חד פעמיים בבריכת הסולטן חמישי, 20:30, לה בוהם אחת האופרות הפופולאריות ביותר ברפרטואר. סיפור אהבה מרגש. הפקה מדהימה וגרנדיוזית בהשתתפות מקהלת ענק, מקהלת ילדים, סולני אופרה בינלאומיים בתלבושות מרהיבות עם הקרנות קולנועיות. אופרה מאת ג'קומו פוצ'יני מנצח: דייויד שטרן במאי: משה קפטן מעצב תפאורה: במבי פרידמן מעצב תאורה: אייל תבורי מקהלת האופרה הישראלית מקהלת אנקור התזמורת הסימפונית ירושלים, רשות השידור בין הסולנים: מימי: אירה ברטמן רודולפו: קאמן צ'אנב מרצ'לו: בועז דניאל קולין: ניקולאי קרנולסקי ראשון, 20:30, כשאישה יפה פגשה את האלמנט החמישי תמונות מרהיבות על מסך ענק מהסרטים אישה יפה, מוכת ירח, האלמנט החמישי, אמדאוס, זיכרונות אהבה מפירנצה, שחקי אותה כמו בקהאם, החיים יפים, קזינו רויאל, הנהג של מיס דייזי ועוד כאשר סולני האופרה מבצעים על הבמה את המוסיקה המשמשת כפס קול לסרטים אלו. מנצח: פרדריק שאזלן סולני אופרה מובילים התזמורת הסימפונית ירושלים, רשות השידור שלישי, 20:30, שער לשמיים קונצרט אופרה וחזנות מיטב החזנים הבינלאומיים וזמרי טנור אופראיים בקונצרט המשלב נעימות אהובות ממסורת התפילה היהודית עם אריות הטנור הגדולות מכולן. חזנים: יצחק מאיר הלפגוט, יעקב מוצן, בן ציון מילר, ישראל רנד זמרי אופרה: יותם כהן, גיא מנהיים מנצח: אלי יפה גברי מקהלת האופרה הישראלית ומקהלת בית הכנסת הגדול, ירושלים התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור למנויי סדרות האופרה 25% הנחה רכישת כרטיסים: בימות 6226* 22

21 Jerusalem Opera Festival September 2012 Three one time events in the Paths of the old city THUR,. Sept :30 pm La bohème One of the most popular operas in the repertoire. A touching love story that always brings tears to the eyes. A spectacular opera production featuring a gigantic chorus, children's chorus and international opera soloists in ravishing costumes with mesmerizing projections. Opera by Giacomo Puccini David Stern, conductor Moshe Kepten, director Bambi Friedman, set designer Eyal Tavori, lighting designer The Israeli Opera Chorus The Ankor Choir The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Soloists: Among the Mimi: Ira Bertman : Rodolfo Kamen Chanev : Marcello Boaz Daniel : Colline Nikolai Karnolski SUN, S ept :30 pm Pretty Woman Meets The Fifth Element Stunning clips projected on a huge screen from movies like Pretty Woman, Moonstruck, The Fifth Element, Amadeus, A Room with a View, Casino Royal, Driving Miss Daisy, Bend it Like Beckham and many others, while opera soloists perform live on stage the music which is played in the films. Frederic Chaslin, conductor Leading Opera Soloists The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA TUES,. Sept :30 pm Cantors and Tenors Leading international cantors and opera tenors perform some of the beloved cantorial gems in the repertoire together with the greatest tenor arias of all time. : Cantors Itzhak Meir Helfgot, Ben Zion Miller, Yacov Motzen, Israel Rand : Tenors Yotam Cohen, Guy Mannheim : Conductor Eli Yaffe Men of the Israeli Opera Chorus and of the Jerusalem Great Synagogue Choir The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA 25% Reduction for Opera Series Subscribers Tickets: Bimot *

22 בונוס לרוכשי מנוי* לעונת 2012/ % הנחה למחזמר ' Misbehavin Ain't The Musical המחזמר ' Misbehavin Ain't With songs by Fats Waller One of the most popular Broadway musicals comes to Israel for the first time. An homage to the great black jazz and popular music performers of the 1920s and 1930s. Fascinating rhythms, great songs and popular tunes in a show that makes you smile and dance in your seats עם השירים הידועים של פאטס וולר השירים המקפיצים והמנגינות הקצביות של פאטס וולר עומדים במרכז המחזמר הפופולארי שמגיע לראשונה ארצה. מחווה לאמנים השחורים של הג'אז והמוסיקה הקלה בתור הזהב של שנות ה- 20 וה- 30 במאה ה- 20. מקצבים סוחפים ושירים מלאי הומור במחזמר שזכה וזוכה להצלחה רבה בכל העולם! לראשונה בישראל! *ההטבה בתוקף לרוכשים עד לתאריך

23 אופרה לכל המשפחה Family Opera Alice In Wonderland The Magic Flute אליסה בארץ הפלאות חליל הקסם 25

24 אליסה בארץ הפלאות Alice in Wonderland Alice and her friends from wonderland return to the stage, after the huge success of the world première last summer. This colorful opera encounters the child Alice with the fantastical creatures of wonderland including the Cat, the Mad Hatter and a Queen who does not like to lose. Sung in Hebrew Length of performance: approximately one hour and 15 minutes David Sebba Libretto: David Sebba after a book by Lewis Carroll Conductor: David Sebba Director: Moshe Kepten Set Designer: Bambi Freedman Costume Designer: Dana Tzarfati Lighting Designer: Ronen Najar Video Designer: Shai Bonder Accompanied by ensemble from the Raanana Symphonette Orchestra Among the soloists: Alice: Rinat Goldman Queen of Hearts: Bracha Kol The Caterpillar: Yair Goren The Cheshire Cat: Ayala Zimbler רביעי WED 17: האופרה הנפלאה שקצרה שבחים בקיץ שעבר, שבמרכזה אליסה הילדה המגלה עולם מופלא, חוזרת לבמה. יצורים קסומים למכביר ומלכה מרשעת אחת שאינה אוהבת להפסיד בגירסה אופראית משעשעת לסיפורו של לואיס קרול. השירה בעברית משך המופע: כשעה ורבע שלישי TUES 17: דוד זבה ליברית: דוד זבה על פי הספר של לואיס קרול מנצח: דוד זבה במאי: משה קפטן מעצב תפאורה: במבי פרידמן מעצבת תלבושות: דנה צרפתי מעצב תאורה: רונן נג'ר מעצב וידאו: שי בונדר בליווי אנסמבל מתוך תזמורת סימפונט רעננה בין הסולנים: אליסה: רינת גולדמן מלכת הלבבות: ברכה קול הזחל: יאיר גורן חתול צ'שייר: איילה צימבלר 26

25 חליל הקסם The Magic Flute Prince Tamino and the bird catcher Papageno embark on a perilous journey to save the Princess Pamina and return her to her mother, the Queen of the Night. Sung in Hebrew Length of performance: approximately one hour פפגנו צייד הציפורים יוצא למסע מסוכן עם הנסיך טמינו מתוך מטרה להציל את הנסיכה פמינה ולהשיב אותה אל אמה, מלכת הלילה. האופרה הקסומה של מוצרט על דרקונים ומבוכים בהפקה מרהיבה. השירה בעברית משך המופע: כשעה Wolfgang Amadeus Mozart Libretto: Emanuel Schikaneder Hebrew: Ehud Manor Director: Niv Hoffman Set Designer: Niv Manor Costume Designer: Franklin Tavares Costumes: Uvi Bossi Lighting Designer: Uri Morag Music Director: Ethan Schmeisser Accompanied by piano and woodwind quintet Among the soloists: Tamino: Nimrod Grinboim Pamina: Alla Vasilevitsky שלישי TUES 17: שני MON 17: וולפגנג אמדאוס מוצרט ליברית: עמנואל שיקאנדר עברית: אהוד מנור במאי: ניב הופמן מעצב תפאורה: ניב מנור מעצב תלבושות: פרנקלין טברס תלבושות: אובי בוסי מעצב תאורה: אורי מורג מנהל מוסיקלי: איתן שמייסר בליווי פסנתר וחמישיית כלי נשיפה מעץ בין הסולנים: טמינו: נמרוד גרינבוים פמינה: אלה וסילביצקי ראשון SUN 17:

26

27 לפרטים נוספים על מופעי המחול בעונת 2012/2013 סירקו את הקוד מחול Dance Tezuka Theatre Alvin Ailley Dance Ballet La traviata - The Bad Boys of Dance The Israel -Ballet Première Night Company Deborah Colker Dance Harlem Dance Theatre of Beijing Dance Theatre - Haze Boris Eifman Ballet -Rodin טזוקה להקת אלווין איילי לה טרוויאטה - הבלט הנערים הרעים של המחול הבלט הישראלי - ערב בכורות להקת המחול של דבורה קולקר בלט הארלם תיאטרון המחול של בייג'ין - ערפילים בלט בוריס אייפמן - רודן 29

28 טזוקה TeZukA : Choreographer Sidi Larbi Cherkaoui Music: Nitin Sawhney Visual Designer: Willy Cessa Costume Designer: Sasa Kovacevic The new work of this ingenious choreographer is inspired by the works of Japanese comic book master, Osamu Tezuka, which blends tradition, science fiction and contemporary reality. Ten performers including dancers, musicians and calligrapher take part in the performance. כוריאוגרף: סידי לארבי צ'רקויי מוסיקה: ניטין סוהני מעצב חזותי: ווילי ססה מעצבת תלבושות: ססה קובצ'ביץ' עבודתו האחרונה של הכוריאוגרף המרתק הזוכה לפרסים רבים ולהצלחה אדירה בכל רחבי העולם מושפעת מעבודתו של אמן ספרי הקומיקס היפני אוסאמו טזוקה המשלבת מסורת, מדע בדיוני ומציאות עכשווית. במופע משתתפים עשרה אמנים כולל רקדנים, מוסיקאים ואמן קליגרפיה. שני MON ראשון SUN מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS

29 להקת אלווין איילי Alvin Ailley Dance Theatre The beloved American dance company returns to Israel after the huge success of its previous visits. They will perform two different programs, one featuring the classic Ailley repertoire and the other focusing on new works created for the company. Program A Arden Court (1981) Choreographer: Paul Taylor : Choreographer Rennie Harris Home : Choreographer Alvin Ailey (1960) Revelations Program B : Choreographer Alvin Ailley (1979) Memoria : Choreographer Robert Battle (1999) Takademe : Choreographer Robert Battle Hunt The : Choreographer Alvin Ailley (1960) Revelations להקת המחול האמריקאית התוססת והמרתקת שבה ארצה לביקור נוסף לאור הצלחותיה הרבות כאן בשנים האחרונות. שתי תכניות שיציגו בפני הקהל את מיטב היצירות של איילי עצמו וכן יצירות חדשות. תכנית א' חצר ארדן )1981( כוריאוגרף: פול טיילור בית כוריאוגרף: רנה האריס התגלויות )1960( כוריאוגרף: אלווין אילי תכנית ב' זיכרונות )1979( כוריאוגרף: אלווין איילי טקאדמה )1999( כוריאוגרף: רוברט באטל הצייד כוריאוגרף: רוברט באטל התגלויות )1960( כוריאוגרף: אלווין איילי שבת SAT 16: שישי FRI 13: רביעי WED מוצ"ש SAT שישי FRI 21: תכנית א' תכנית ב' חמישי THURS שלישי TUES

30 לה טרוויאטה - הבלט La traviata - the Ballet : Choreographer Inaki Urlezaga : Music Giuseppe Verdi Symphonic Arrangements: Louis Gorelik Renowned Argentinean choreographer Inaki Urlezaga brings to the stage his very unique ballet adaptation of Verdi's opera La traviata. The story of the Lady with the Camellias is brought to life by superb dancers in a very poetic, spectacular show. כוריאוגרף: אינאקי אורלזאגה מוסיקה: ג'וזפה ורדי עיבודים סימפוניים: לואיס גורליק הכוריאוגרף הארגנטינאי הנודע אינאקי אורלזאגה מביא לבמה את הגרסה הייחודית שלו לאופרה לה טרוויאטה מאת ורדי במופע בלט מרהיב ומרגש. סיפורה של הגברת עם הקמליות קם לתחייה על הבמה בביצוע הרקדנים המופלאים של להקתו של אורלזאגה במופע שהוא פואטי ומרהיב בו זמנית. מוצ"ש SAT שישי FRI 13: חמישי THURS שלישי TUES שני MON

31 הנערים הרעים של המחול Bad Boys of Dance Ballet Rock the : Director Rasta Thomas : Choreographer Adrienne Canterna The dance extravaganza that is taking the world by storm! Charismatic and sexy young men and women dance in a high voltage evening to the music of Queen, Prince, Michael Jackson, Lady Gaga, U2 and many others including Maria Callas. Call it acrobatic ballet or virtuoso Rock Dance, Rock The Ballet succeeds in blending ballet, hip hop, tap, contemporary and awesome acrobatics into an amazing evening of high energy entertainment. Virile " muscular athleticism Absolutely dazzling dancing." The Boston Globe במאי: ראסטה תומאס כוריאוגרפית: אדריאן קנטרנה חגיגת המחול שסוחפת את העולם בסערה! רקדנים צעירים, כריזמטיים וסקסיים מופיעים בתכנית מחשמלת כאשר הם רוקדים לצלילי המוסיקה של קווין, פרינס, מייקל ג'קסון, ליידי גאגא, יו 2 ועוד מוסיקאי רוק רבים ואפילו מריה קאלאס. בלט אקרובטי או ריקוד רוק וירטואוזי להקת רוק דה בלט מצליחה לשלב בלט, סטפס, היפ הופ, בלט מודרני ואקרובטיקה מדהימה, לערב נפלא של בידור אנרגטי. "אתלטיות שרירית... ריקוד סוחף ומטריף." הבוסטון גלוב שני MON ראשון SUN מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS

32 הבלט הישראלי The Israel Ballet Night Première And the Earth Shall Bear Again Choreographer: Itzik Galili Music: John Cage Israeli Première Another work by Itzik Galili "A very original musical lexicon, driving forward as if to jump hurdles and test the limits of the dancer's physical ability... it is a mirror of a contemporary, agressive, sensual surprising world". (Ha'aretz 2011) ערב בכורות And the Earth Shall Bear Again כוריאוגרף: איציק גלילי מוסיקה: ג'ון קייג' בכורה ישראלית יצירה נוספת מאת איציק גלילי "לקסיקון מקורי מאוד של תנועה, השועטת קדימה כאילו כדי לעבור משוכות ולבדוק את גבולות היכולת הפיסית של הרקדן... מדובר בשיקוף של עולם עכשווי, אגרסיבי, חושני ומפתיע." )הארץ, 2011( חמישי THURS רביעי WED

33 להקת המחול של דבורה קולקר Deborah Colker Dance Company Mix, Creator director and choreographer: Deborah Colker In a collage of romantic mega hits, the dancers perform a collection of movemets with irony and elegance in which they investigate the physics of motion on a vertical stage, bringing the possibility of a new vision of dance. One " of the most exciting evenings of dance in recent memory." The Washington Post מיקס יוצרת, במאית וכוריאוגרפית: דבורה קולקר הרקדנים מבצעים אוסף של תנועות באירוניה ואלגנטיות בפסיפס של להיטי-על רומנטיים, חוקרים את הפיסיקה של התנועה על במה אנכית ומציעים ראייה חדשה של מחול. "אחד מערבי המחול המרתקים ביותר שנראו לאחרונה." הוושינגטון פוסט "Exhilarating, breath-taking stuff, the kind of adrenaline rush that you associate with the moments when the line between sport and art disappears and you're left with a moment of sheer physical beauty." The Guardian "חומר מרגש, עוצר נשימה, פרץ אדרנלין שנמצא בדרך כלל על הקו הדק שבין ספורט ואמנות ומתמוסס ברגע של יופי פיזי טהור." הגרדיאן מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED

34 בלט הארלם Dance Theatre of Harlem Artistic Director: Virginia Johnson This exciting American dance company returns to Israel after a long absence with a new program for local audiences, featuring its classical repertoire of tantalizing Afro-Caribean roots. "Watching the Harlem Dance Theatre was a wonderful experience which I enjoyed immensely. I forgot the hardships that I endured all my life." Nelson Mandela מנהלת אמנותית: וירג'יניה ג'ונסון להקת המחול מניו יורק מבצעת רפרטואר מגוון מהקלאסי ועד לעכשווי תוך כדי שימור המורשת האפרו-קריבית הקצבית והמקפיצה. להקה צעירה ותוססת השבה ארצה לאחר שנים רבות. "הצפייה בלהקת הארלם היתה עבורי חוויה מופלאה שניהנתי ממנה עד אין קץ ושכחתי את כל הקשיים שהיו מנת חלקי כל חיי." נלסון מנדלה מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 21: שישי FRI 13: חמישי THURS

35 ערפילים תיאטרון המחול של בייג'ין Beijing Dance Theatre Haze : Choreographer Wang Yuanyuan : Music Gorecky, Symphony No. 3 (Symphony of Sorrowful Songs) and electronic music by Biosphere One of China's leading choreographers presents in his new work his creative response to the economic and environmental crises in China in 2009, performed by 19 dancers from his company that took the dance world by storm. כוריאוגרף: ואנג יואניואן מוסיקה: גורצקי סימפוניה מס' 3 )סימפוניה של שירי עצב( ומוסיקה אלקטרונית מאת ביוספרה אחד הכוריאוגרפים המובילים בסין מביא ביצירתו החדשה את תגובתו האמנותית למשבר הכלכלי והסביבתי שהתרחש בסין בשנת רקדנים מעולים ביצירה הכובשת את העולם בסערה. מוצ"ש SAT 21: שישי FRI 13: חמישי THURS רביעי WED

36 רודן אייפמן בוריס בלט Boris Eifman Ballet Rodin : Choreographer Boris Eifman The popular neo-classical Russian company returns to Israel to present its latest première Rodin. A work dedicated to the life and creative work of Auguste Rodin and his apprentice, lover and muse Camille Claudel. It is a psychological ballet examining the tragic nature of the life of geniuses in which Eifman's dancers create on stage a live mosaic of Rodin's famous works. אייפמן בוריס כוריאוגרף: שבה מרוסיה הפופולארית הקלאסית הניאו הבלט להקת רודן. אייפמן בוריס של החדשה יצירתו עם ארצה אוגוסט הפסל של וליצירתו לחייו המוקדשת יצירה זוהי פסיכולוגי בלט קלודל. קמיל שלו ולמאהבת ולמוזה רודן גאונים יוצרים של חייהם של הטראגי טבעם את הבוחן חי פסיפס הבמה על יוצרים אייפמן של רקדניו כאשר רודן. של המפורסמים מפסליו THURS חמישי WED רביעי TUES שלישי MON שני

37 לפרטים נוספים על מופעי המוסיקה בעונת 2012/2013 סירקו את הקוד מוסיקה Music The Liturgical Series Chorus Delights The Symphonic Series The Jazz Series Classic Rock World Music Series Saturday Morning Opera Highlights Nitza Shaul's Magical Sounds הסדרה הליטורגית שירת המקהלה הסדרה הסימפונית ג'אז במשכן קלאסי רוק מוסיקת עולם שבת של זהב צלילי קסם עם ניצה שאול 39

38 The Liturgical Series The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Beloved liturgical works performed by Israeli and international conductors, soloists and choirs הסדרה הליטורגית התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור יצירות ליטורגיות אהובות בביצוע מנצחים, מקהלות וסולנים מהארץ ומחו"ל Missa Solemnis Frederic Chaslin, conductor Edit Zamir, soprano Ayala Zimbler, mezzo soprano The State Transilvania Philharmonic Choir, Cluj, Romania Mozart's Requiem Yoav Talmi, conductor Hila Baggio, soprano Na'ama Goldman, mezzo soprano Nimrod Grinboim, tenor Noah Briger, baritone The New Vocal Ensemble & Shahar Choir Babi Yar Frederic Chaslin, conductor Mikhail Kolelishvili, bass - Babi Yar Men's Choir from The New Vocal Ensemble & The Kibutz Artzi Choir Beethoven: Missa Solemnis Talmi: De profundis (Israeli Premiere) Mozart: Requiem : Cherubini Requiem in d minor No.13 : Shostakovitch Symphony Stabat Mater Uri Segal, conductor Dvorak: Stabat Mater Ira Bertman, soprano Svetlana Sandler, mezzo soprano Michail Agafonov, tenor Vladimir Braun, baritone The Kibutz Artzi Choir & Ramat Gan Chamber Choir רביעי WED חמישי THUR ראשון SUN חמישי THUR 40 מיסה סולמניס פרדריק שאזלן, מנצח עידית זמיר, סופרן איילה צימבלר, מצו סופרן המקהלה הפילהרמונית הממלכתית של טרנסילבניה מקלוז', רומניה הרקויאם של מוצרט יואב תלמי, מנצח הילה בג'יו, סופרן נעמה גולדמן, מצו סופרן נמרוד גרינבוים, טנור נח בריגר, בריטון האנסמבל הקולי החדש ומקהלת שחר באבי יאר פרדריק שאזלן, מנצח מיכאיל קוללישווילי, בס מקהלת גברים מתוך האנסמבל הקולי החדש ומקהלת הקיבוץ הארצי בטהובן: מיסה סולמניס תלמי: ממעמקים )בכורה ישראלית( מוצרט: רקויאם כרוביני: רקויאם ברה מינור שוסטקוביץ': סימפוניה מס' 13 - באבי יאר סטבאט מאטר דבוז'ק: סטבאט מאטר אורי סגל, מנצח אירה ברטמן, סופרן סבטלנה סנדלר, מצו סופרן מיכאיל אגפונוב, טנור ולדימיר בראון, בס-בריטון מקהלת הקיבוץ הארצי והמקהלה הקאמרית רמת-גן

39 Chorus Delights Three concerts performed by the Israeli Opera Chorus with piano accompaniment and guest soloists, conducted by Yishai Steckler שירת המקהלה שלושה קונצרטים בביצוע מקהלת האופרה הישראלית בליווי פסנתר ובהשתתפות סולנים אורחים, בניצוח ישי שטקלר The French Connection The Requiem, Ave Maria, Messe Basse and Messe des Pêcheurs de Villerville by Faure composers. Sacred and profane songs by French החוויה הצרפתית הרקויאם, אווה מריה, מיסה בס ומיסת הדייגים מאת פורה ושירי קודש וחול מאת מלחינים צרפתיים. Verdi Celebration Liturgical works and choruses from the operas of the greatest opera composer including Nabucco, Macbeth, Rigoletto, La forza del destino and others. ראשון SUN שלישי TUES חגיגת ורדי יצירות דתיות ומקהלות מהאופרות האהובות של מלחין האופרה הגדול מכולם כולל נבוקו, מקבת, ריגולטו, כוחו של גורל ועוד. German Romanticism Choral works by Schubert, Schumann, Brahms and other romantic composers. רומנטיקה גרמנית קטעי מקהלה מאת שוברט, שומן, ברהמס ומלחינים רומנטיים נוספים. ראשון SUN 41

40 The Symphonic Series The Opera Orchestra - The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion הסדרה הסימפונית תזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון Messa di Gloria Puccini - Messa di Gloria Paolo Olmi, conductor Avi Klemberg, tenor Paolo PecchioIi, baritone New Vocal Ensemble The Jerusalem Music Academy Choir Triple Concerto Andris Poga, conductor The Jerusalem Trio Roi Shiloah, violin Ariel Tushinsky, cello Yaron Rosenthal, piano Mostly Mozart Greilsammer, David conductor & pianist Hila Baggio, soprano Symphonie Espagnol Dan Ettinger, conductor Stefan Tarara, violin Sea Interludes James Judd, conductor Natalie Clein, cello Noah Briger, baritone Symphonic Dances Ariel Zuckerman, conductor Gilad Karni, viola Summer Stars Dan Ettinger, conductor Danill Trifonov, piano Shimon Cohen - Spring of my Life - Symphonietta Beethoven - Triple Concerto Dvorák - Symphony No. 8 No. 24 Mozart - Piano Concerto Ligeti - Atmosphères Mozart - Symphony No. 41, Jupiter Arias by Mozart, Strauss, Lehar Lalo - Symphonie Espagnol No. 4 Tchaikovsky - Symphony Britten - Four Sea Interludes from Peter Grimes Elgar - Cello Concerto Bernstein - Times Square Copland - Old American Songs Gershwin An American in Paris Haydn - Symphony No. 85, La Reine Miklos Rozsa - Viola Concerto Rachmaninov - Symphonic Dances No. 1 Tchaikovsky - piano concerto Holst - The Planets שני MON שלישי TUES חמישי THUR ראשון SUN שלישי TUES שלישי TUES ראשון SUN 42 מיסה גלוריה פוצ'יני - מיסה די גלוריה פאולו אולמי, מנצח אבי קלמברג, טנור פאולו פקיולי, בריטון האנסמבל הקולי החדש מקהלת האקדמיה למוסיקה ירושלים קונצ'רטו משולש אנדריס פוגה, מנצח שלישיית ירושלים רועי שילוח, כינור אריאל טושינסקי, צ'לו ירון רוזנטל, פסנתר בעיקר מוצרט דייויד גריילסאמר, מנצח ופסנתרן הילה בג'יו, סופרן סימפוניה ספרדית דן אטינגר, מנצח סטפן טרארה, כינור תמונות ים ג'יימס ג'אד, מנצח נטלי קליין, צ'לו נח בריגר, בריטון מחולות סימפוניים אריאל צוקרמן, מנצח גלעד קרני, ויולה כוכבי קיץ דן אטינגר, מנצח דניל טריפונוב, פסנתר שמעון כהן - אביב חיי - סימפונייטה בטהובן - קונצ'רטו משולש דבוז'ק - סימפוניה מס' 8 מוצרט - קונצ'רטו לפסנתר מס' 24 ליגטי - אטמוספרות מוצרט - סימפוניה מס' 41, יופיטר אריות מאת מוצרט, שטראוס ולהאר לאלו - סימפוניה ספרדית צ'ייקובסקי - סימפוניה מס' 4 בריטן - ארבע תמונות ים מתוך פיטר גריימס אלגר - קונצ'רטו לצ'לו ברנשטיין - כיכר טיימז קופלנד - שירים אמריקניים ישנים גרשווין - אמריקני בפריס היידן - סימפוניה מס' 85, המלכה מיקלוש רוז'ה - קונצ'רטו לויולה רחמנינוב - מחולות סימפוניים צ'ייקובסקי - קונצ'רטו לפסנתר מס' 1 הולסט - כוכבי הלכת

41 The Jazz Series ג'אז במשכן Artistic Director: Nitzan Kremer Administrative Consultant: Shimon Kushnir Miguel Zenon Latin Heart The Puerto Rican Song Book scene,, Zenon one of the meteor stars in today's jazz makes his local debut after winning many awards and Grammy nominations. His program features his own jazz arrangements to classical Puerto Rican music. Miguel Zenon - alto saxophone Luis Perdomo - piano Hans Glawischnig - bass Henry Cole - drums Steve Kuhn and Strings The Magic of Sasha Argov An exciting meeting between the magic of Sasha Argov s music and one of the greatest jazz pianists. In his Israeli debut he will perform special arrangements of the Sasha Argov classics with an ensemble featuring also strings and oboe. Steve Kuhn - piano Carlos Franzetti - arranger/conductor Simply Love Anat Fort Performs Shalom Hanoch A world premiere production in which Anat Fort, together with her trio and other musicians, performs jazz arrangements to some of the greatest songs of Shalom Hanoch. Hanoch himself will join the musicians to perform a few of his hits. שישי :00 FRI שישי :00 FRI שישי :00 FRI 43 מנהל אמנותי: ניצן קרמר ייעוץ ניהולי: שמעון קושניר מיגל זאנון לב לטיני - ספר השירים של פורטו ריקו אחד מכוכבי העל החדשים בעולם הג'אז הבינלאומי שזכה בפרסים רבים ובמועמדויות גראמי, מגיע לראשונה ארצה לביצוע תכנית שבמרכזה עיבודי ג'אז שלו לקלאסיקות מפורטו ריקו. מיגל זנון - סקסופון לואיס פרדומו - פסנתר הנס גלווישניג - קונטרה בס הנרי קול - תופים סטיב קיון ומיתרים הקסם של סשה ארגוב מפגש מרתק בין קסמם של הלחנים של סשה ארגוב לאחד המבצעים הגדולים של פסנתר הג'אז כבר מעל 50 שנה. סטיב קיון ידוע בצליל הייחודי שלו, המושפע עמוקות מיסודות הג'אז והמוסיקה הקלאסית. בביקור הבכורה שלו בארץ ינהיג קיון הרכב טריו שיבצע בכורה עולמית של עיבודים ללחנים של סשה ארגוב, בליווי רביעיית כלי קשת ואבוב. סטיב קיון - פסנתר קרלוס פראנזטי - עיבודים וניצוח פשוט לאהוב - ענת פורט מבצעת שלום חנוך הרכב השלישייה של ענת פורט ואורחים נוספים ייבצעו עיבודי ג'אז לכמה מהלחנים הגדולים של חנוך אותם ביצע בכל מהלך הקריירה המפוארת שלו. שלום חנוך עצמו יצטרף לכמה ביצועים משותפים. )תודה מיוחדת לאשר ביטנסקי(

42 Classic Rock Leading Israeli musicians perform the greatest hits in new classical arrangements with orchestra קלאסי רוק אמנים ישראליים מובילים, מבצעים את מיטב הלהיטים שלהם בעיבודים קלאסיים ובליווי תזמורת Avraham Tal The soloist of the mythological Fool's Prophecy band, Avrham Tal began his solo career and immediately enjoyed huge audience success and received many important awards. Now with two very successful CDs to his credit, he excites his fans every time he walks on stage. אברהם טל אברהם טל, מבין האמנים המצליחים, המגוונים והמוערכים במוסיקה הישראלית החל את דרכו כסולן להקת "שוטי הנבואה". מיד לאחר פירוק הלהקה יצא לקריירת סולו עם שני אלבומים, שנהנו מחיבוק ענק והצלחה מצד הקהל. כמו כן זכה בתואר "זמר השנה" לשנת 2010 ו"שיר השנה" לשנת 2010 ו שלישי :00 TUES Ivri Lider Ivri Lider is one of Israel's most successful, loved and appreciated rock singers. He brings with him to the opera stage a vast repertoire of mega hits that became the sound track of the young generation in Israel. עברי לידר עברי לידר מאמני הרוק הישראליים המצליחים, האהובים והמוערכים מביא איתו לבמת האופרה רפרטואר רחב של להיטי על שהפכו זה מכבר לפס הקול של הדור הצעיר בישראל. שני :00 MON Rami Fortis From his 1970s funk concerts through the great success in Israel and abroad with Minimal Compact and his own solo albums in recent years, Rami Fortis has become one on the major icons of the Israeli music scene. רמי פורטיס רמי פורטיס מהווה חלק נכבד בתרבות הישראלית מזה עשרות שנים - ממופעי הפאנק של שנות ה- 70 וה- 80 בפינגווין, דרך ההצלחה הגדולה בארץ ובעולם עם "מינימל קומפקט" ושיתוף הפעולה המופלא עם ברי סחרוף ובשנים האחרונות אלבומים מצליחים כסולן. שני :00 MON 44

43 World Music Artistic Advisor: Idan Raichel מוסיקת עולם יועץ אמנותי: עידן רייכל Sara Tavares A young successful singer-songwriter from Cape Verde. Her music is a fusion of Gospel, funk and soul with sounds from Africa and Portugal. Her voice penetrates the soul when she sings of hope and growth. שרה טוורס זמרת-מלחינה צעירה, מלהיבה ומצליחה מקייפ-ורדה. המוסיקה שלה משלבת גוספל, פאנק ונשמה עם צלילים מאפריקה ופורטוגל וקולה חודר לנשמה כשהיא שרה על תקווה והעצמה אישית. שישי :00 FRI Chambao An electronic-flamenco band from Malaga in the south of Spain, famous for it's unique flamencochill music. Music that comes from the heart and takes us to fascinating Andalusia. A riveting mix of flamenco with acoustic and electronic sounds. צ'מבאו להקת פלמנקו-אלקטרוני ממלגה שבדרום ספרד המפורסמת בצליל הפלמנקו-צ'יל היחודי שלהם. מופע של מוסיקה שבאה מהלב ולוקחת אותנו למחוזות אנדלוסיה המרתקים. שילוב מדהים בין פלמנקו וצליל אקוסטי ואלקטרוני. שישי :00 FRI Sierra Leone s Refugee All Stars From civil war Sierra Leone, imerged an amazing band that sings of hope and faith and is an inspiration to artists world-wide. reggae, Music from the desert with touches of soul and African music. הכוכבים של סיירה לאונה מתוך מלחמת האזרחים בסיירה לאונה נולדה להקה מרתקת ששרה על תקווה ואמונה ומשמשת השראה לרבים מהאמנים המפורסמים בעולם. מופע של מוסיקה מהמדבר עם ניחוחות של רגאיי, נשמה וצלילים אפריקאיים. שישי :00 FRI 45

44 שבת של זהב Saturday Morning Opera Highlights Five Saturday mornings concerts: Arias, duets and ensembles from popular operas חמישה קונצרטים בימי שבת בבוקר: אריות, דואטים ואנסמבלים מאופרות פופולאריות The 10 Sopranos A festive season opening with 10 sopranos (dramatic, lyric and coloratura sopranos) performing arias from the most popular operas in the repertoire (from Mozart to Puccini and from Offenbach to Verdi) with numerous musical surprises. Puccini's Tragic Heroines Why do all Puccini heroines have to die? Tosca, Butterfly and Liu take their own life and only Lauretta succeeds to live happily ever after with her lover. The greatest arias and ensembles from Tosca, Madama Butterfly, Turandot and other Puccini operas. Yotam Cohen Israeli Songs Yotam Cohen accompanied by the Master Quartet Ensemble performs a program highlighting the most beloved Israeli songs of all time and their origins which are rooted in the Russian folk song tradition. Verdi's Birthday Giuseppe Verdi is celebrating his 200th birthday and everyone is invited to the party! Arias and duets from Verdi's most popular operas including Rigoletto, Un ballo in maschera, Aida and La traviata. Summer Delights Summer delights with popular arias, duets and ensembles from Mozart, Verdi and Puccini to Johann Strauss, Lehar and the greatest musicals we all love. שבת :00 SAT שבת :00 SAT שבת :00 SAT שבת :00 SAT שבת :00 SAT הסופרניות פתיחת עונה חגיגית עם 10 זמרות סופרן )סופרן דרמטי, סופרן לירי וסופרן קולורטורה( באריות מתוך האופרות האהובות מכולן )ממוצרט עד פוצ'יני, ומאופנבך עד ורדי( כולל אינספור הפתעות מוסיקליות ועיבודים ייחודיים לתכנית זו. הגיבורות הטראגיות של פוצ'יני מדוע כל הגיבורות של פוצ'יני חייבות למות? טוסקה קופצת מהמבצר לנהר, בטרפליי מתאבדת ורק לאורטה מצליחה לחיות באושר ועושר עם אהובה. האריות הגדולות והאהובות מטוסקה, מאדאם בטרפליי, טורנדוט ואופרות נוספות של פוצ'יני. יותם כהן - בשמלה הסגולה יותם כהן בליווי אנסמבל מאסטר קוורטט בתכנית שכולה נוסטלגיה לזמר העברי האהוב בכל הזמנים ולמקורותיו אי שם בערבות רוסיה. חגיגה של השירים הגדולים בכל הזמנים שליוו את קום המדינה וממשיכים לרגש אותנו עד עצם היום הזה. יום הולדת לורדי ג'וזפה ורדי חוגג השנה יום הולדת 200 וכולכם מוזמנים למסיבה! אריות ודואטים מהאופרות האהובות של ורדי ובראשן ריגולטו, נשף מסכות, אאידה, לה טרוויאטה ועוד. חגיגת קיץ האריות הגדולות, הדואטים האהובים, הנעימות הפופולאריות ממוצרט, ורדי ופוצ'יני דרך יוהאן שטראוס למחזות הזמר האהובים על כולנו חגיגת קיץ במיטבה עם מיטב סולני האופרה.

45 חוויה רב-תחומית לכל המשפחה בעריכתה ובהנחייתה של ניצה שאול בהשתתפות נגנים, רקדנים וזמרים 18: : אל תמשוך לי בצמה יוזף היידן היידן הקטן שר כמו זמיר והיה הסולן של מקהלת ילדי וינה המפורסמת. הוא היה המלחין השובב מכולם: קשר את הנעלים של הדוד פרנץ האחת לשנייה, טיפס על סולם גבוה בחצר ארמון הקיסר והקיסרית נזפה בו אישית! וגרוע מכל, הוא גזר את הצמה של הילד שעמד לפניו במקהלה. היידן כתב יצירות מקסימות ומלאות הומור. בהשתתפות רביעית מיתרים, פסנתר, זמרים ורקדנים. 18: : יוהאן מלך הוואלס יוהאן שטראוס ליוהאן שטראוס הקטן קראו שאני וכל מה שהוא רצה זה להיות בדיוק כמו אבא שלו "כוכב העל" יוהאן שטראוס האב. אולם אבא שטראוס רצה ששאני יהיה דווקא בנקאי. שאני הקטן לא וויתר ולמד מוסיקה בסתר בעזרת אימו. ואז יום אחד כבש שאני את וינה והפך למלך הוולסים בעצמו. אבא שטראוס כל כך קינא בשאני ואפילו שלח בריונים להפריע לו בהופעות! סיפור מדהים על כוח רצון שלא ידע גבולות. הוולסים והפולקות המקסימים של יוהאן שטראוס מלווים את המופע בקצב מסחרר עם רקדנים, רביעיית מיתרים ופסנתר. 18: : קרנבל המסכות בוונציה ויוולדי/בליני/רוסיני קרנבל המסכות בוונציה, העיר שעל המים, מתקיים כבר מאות שנים. הוא מבוסס על הדמויות מתוך הקומדיה דל'ארטה - תיאטרון נודד שעבד עם מסכות ודמויות קבועות ומצחיקות. אבל מי יהיו הפעם מלך ומלכת הקרנבל? אולי הם רוקדים באחד הנשפים? אולי הם צועדים בתהלוכת התלבושות בכיכר סן מרקו לצלילי ויוולדי, סקרלטי, רוסיני וכל המוסיקאים הנפלאים של ונציה? בהשתתפות אנסמבל המנגן על כלים תקופתיים, זמרת ולהקת מחול בתלבושות ומסכות מרהיבות. 18: : יוסי, ילד שלי מוצלח סשה ארגוב המלחין סשה ארגוב, מעמודי התווך של הזמר העברי, נולד ברוסיה לאבא רופא שיניים ואמא פסנתרנית. הבית היה תמיד מלא במוסיקאים שבאו לחזרות עם אמא וסשה הקטן התחיל לנגן על פסנתר כבר בגיל ארבע משמיעה בלבד. הוא התחיל להלחין שירים קטנים אותם רשמה אמא באהבה רבה. בגיל עשרים, לשמחתנו ולמזלנו, הוא עלה לארץ והשאר היסטוריה. מופע עם מבחר משיריו המיוחדים, המקסימים והאהובים של ארגוב, בהשתתפות נגנים, זמרים ורקדנים. 18: : כולם אוהבים את כרמן! ג'ורג' ביזה ז'ורז' ביזה, המלחין שכתב את האופרה הכי מפורסמת בכל הזמנים, כרמן, היה ילד פלא. הוא נולד בפריס, אמו היתה פסנתרנית מחוננת ואביו היה מורה לפיתוח קול כך שאין פלא שביזה הקטן ידע עשרות שירים בעל פה, פשוט משום ששמע את התלמידים של אבא שרים כל היום. בגיל ארבע כבר ידע לקרוא ולכתוב תווים ולנגן בפסנתר. בגיל תשע הוא התקבל לקונסרבטוריון בפריס ועד גיל עשרים זכה שם בכל פרס אפשרי. מופע עם המוסיקה המהפנטת של ביזה מתוך כרמן, משחקי ילדים ועוד. בהשתתפות נגנים זמרים ורקדנים. 47

46 סינדרלה בקהילה. צילום יוסי צבקר האופרה הישראלית בעשייה מתמדת מאז הקמתה, מקיימת האופרה הישראלית פעילות ענפה בתחום הקהילה והחינוך. הפעילויות השונות מתאפשרות הודות לתרומתם של ידידי האופרה הישראלית ושל גופים פרטיים וציבוריים. אופרה בקהילה מקריית אתא לקריית גת, מטירת הכרמל לנתיבות ולנהריה, ההפקה הקהילתית סינדרלה של האופרה הישראלית ביקרה בשנתיים האחרונות בחמישה יישובים בכל רחבי הארץ. בכל מקום למעלה מ- 200 איש מהתושבים המקומיים היו הגיבורים הראשיים עת שיחקו, רקדו, נגנו ושרו את המוסיקה של רוסיני בחן רב על הבמה. בעקבות ההצלחות הקודמות של כרמן בתל אביב, הספר מהתקווה ושיקוי האהבה, האופרה הישראלית המשיכה לרגש מאות אמנים ברחבי הארץ עת הפכה אותם לכוכבי אופרה בקהילתם. בעונה הקרובה תתקיימנה הפקות קהילתיות של האופרה הישראלית בנצרת עילית, מעלה אדומים וישובים נוספים. ההפקות הקהילתיות מתקיימות בשיתוף משרד התרבות והספורט ובתמיכת המדור לפעילות בקהילה במינהל התרבות. פעילויות החינוך של האופרה האופרה הישראלית מקיימת פעילויות חינוך אינטנסיביות בגני ילדים, בבתי ספר יסודיים, חטיבות ביניים ובתי ספר תיכוניים בכל רחבי הארץ. צוותי החינוך של האופרה )מרצים, מדריכים, זמרים ופסנתרנים( מסיירים בכל רחבי הארץ כדי להביא את סוד הקסם האופראי לקהל רב של תלמידים בכל הגילאים ומכל שכבות האוכלוסייה. חלק גדול מתכניות החינוך של האופרה מתקיימות בשיתוף סל תרבות ארצי. אופרה בפארק מדי קיץ מקיימת האופרה הישראלית מופע אופרה מלא תחת כיפת השמיים בפארק הירקון בשיתוף עם מחלקת המופעים של עיריית תל אביב יפו ובתמיכתו ההדוקה של ראש העיר מר רון חולדאי. בשנים האחרונות בוצעו בין השאר, נבוקו, שמשון ודלילה, חליל הקסם, שיקוי האהבה, לה טרוויאטה והרקויאם של ורדי למול קהל של כ- 85,000 איש מדי קיץ. ההופעה בפארק הירקון היא ללא תשלום ומאפשרת גם למי שידו אינה משגת ליהנות מהפקות האופרה דרך קבע ולחזות בהפקה מרהיבה וססגונית. בקיץ הקרוב תעלה האופרה הישראלית בפארק הירקון את ריגולטו מאת ורדי. 48

47 שעה לפני הרמת המסך רוצים ללמוד קצת יותר על האופרה לפני עלות המסך? רוצים להציץ אל מאחורי הקלעים רגע קטן לפני שהמסך עולה? זה אפשרי! שעה לפני כל אחת מההופעות באופרה הישראלית מתקיימת באולם הרצאת מבוא בת 30 דקות אותה מעביר אחד מחברי הצוות המקצועי באופרה הישראלית. הכניסה להרצאה חופשית בעת הצגת כרטיס הכניסה לאופרה. בנוסף, במספר ערבים בכל אחת מההפקות של האופרה מתקיים סיור מיוחד של הצצה אל מאחורי הקלעים. הסיור מתחיל שעה ורבע לפני עלות המסך ומשכו כחצי שעה. תאריכי הסיורים מתפרסמים מראש ויש לרכוש כרטיסים בקופה. אופרה טוקבק המסך ירד. האופרה הסתיימה. אבל לפני שמתפזרים, לפני שחוזרים הביתה יש לכם הזדמנות יוצאת דופן לפגוש את האמנים שהופיעו על הבמה, לשאול שאלות, להביע דעות וסתם לשוחח עמם. לאחר חלק מהמופעים בכל אחת מהפקות האופרה מתקיים באכסדרה העליונה מפגש אופרה טוקבק בו משתתפים מספר מהסולנים שהופיעו באופרה באותו הערב. בוא לפגוש אותם זו השלמה נפלאה לחוויה כולה. התאריכים מתפרסמים מראש באתר האופרה. מיתר אופרה סטודיו האופרה סטודיו הוא התכנית לזמרים צעירים של האופרה הישראלית. בכל מחזור בן שנתיים נמצאים באופרה סטודיו שמונה זמרים ישראלים צעירים, בוגרי אקדמיות, שנבחרו בקפידה מבין עשרות מועמדים לאחר אודיציות ממושכות. מטרת האופרה סטודיו היא להכשיר את דור ההמשך של זמרי האופרה הישראלים תוך כדי עבודה עיונית ומעשית אינטנסיבית ביותר. המלגה החודשית אותה מקבלים זמרי האופרה סטודיו מאפשרת להם להקדיש את כל זמנם לשיעורים ולהופעות. בוגרי האופרה סטודיו מופיעים בתפקידים שונים ומובילים בהפקות האופרה הישראלית ובבתי אופרה שונים ברחבי העולם. כאות הוקרה לשנים ארוכות של תמיכה אדירה ומתמשכת של קרן משפחת צבי ועפרה מיתר באופרה הישראלית בכלל ובסטודיו לזמרים צעירים של האופרה הישראלית בפרט, או גאים להסב את שם האופרה סטודיו של האופרה הישראלית למיתר אופרה סטודיו. תלמידים בבית האופרה בכל אחת מהופעות האופרה הישראלית צופים קרוב ל- 200 תלמידים מבתי ספר )חטיבות ביניים ותיכוניים( מכל רחבי הארץ. כל תלמיד המגיע לחזות בהופעת אופרה נהנה לפני כן מחשיפה לעולם האופרה באמצעות פעילויות חינוך המתקיימות בבתי הספר. הפעילות מתקיימת בתמיכת ושיתוף סל תרבות ארצי. שעת אופרה לילדים שעה קלה של קסם אופראי באכסדרת בית האופרה מאפשרת לילדים מגיל שנתיים ומעלה להיחשף וליהנות מדי שבוע מאגדות אופרה לילדים. הפקות שעת אופרה לילדים מתקיימות בתלבושות ססגוניות על תפאורה מיוחדת ובשפה העברית. בין התכניות : חליל הקסם, סינדרלה, הנזל וגרטל, תיבת ההפתעות של מוצרט, עלמת השלג, שיקוי האהבה, נישואי פיגרו ועוד. מופעי שעת אופרה לילדים מתקיימים לעתים גם במקומות נוספים ברחבי הארץ והן בבתי חולים לילדים. אופרה לכל המשפחה בכל רחבי הארץ בעונה זו חזו אלפי ילדים בכל רחבי הארץ בהפקה לכל המשפחה של האופרה חליל הקסם מאת מוצרט. באמצעות סל תרבות הגיעו אלפי תלמידים לחזות בהופעות שהתקיימו בבית האופרה בעוד שאלפים רבים נוספים חזו בהפקה עת הגיעה למעלות, נתניה ושער הנגב. כל התלמידים הללו קיבלו פעולות חינוך בבית ספרם לפני שבאו לחזות בהופעה. מבצע זה התקיים בתמיכת ובשיתוף סל תרבות ארצי. 49

48 One Hour Before the Curtain Ascends If you are interested to learn more about the evening's performance, the Israeli Opera invites all patrons to attend a free 30 minute lecture (in Hebrew) which takes place one hour before the curtain rises in each opera performance. In addition, there are 30 minutes back stage tours, 75 minutes before the curtain rises in selected dates of every production, allowing the audience to witness first hand preparations before the show. Tour tickets should be ordered in advance. Opera Talkback The Israeli Opera invites the audience to stay after some of the performances of each production to meet members of the cast for a short Q&A session at the upper foyer. This is your opportunity to ask questions about the production or any other opera related topic. The dates of the opera talkbacks are published in advance. Meitar Opera Studio The Opera Studio is the Israeli Opera's Young Artist Program. During a period of two intensive years, eight singers, chosen after a long audition process, are involved in theoretical and practical opera studies. The goal of the Opera Studio is to foster the next generation of Israeli opera stars. The monthly scholarship Opera Studio singers receive, enables them to give all their time to honing their craft and improving their skills. Opera Studio alumni perform small and major roles in Israeli Opera productions as well as in international opera houses. In recognition of the immense and ongoing support of the Zvi and Ofra Meitar Family Fund in the Israeli Opera in general and in the Opera Studio of the Israeli Opera in particular, we are proud to change the name of the Israeli Opera s Opera Studio to Meitar Opera Studio. School Children at the Opera Close to 200 high school students attend each and every performance at the Israeli Opera. All these students enjoy educational programs in the school that prepare them to attending the actual performance. Programs are presented in cooperation with Sal Tarbut. Children Opera Hour Young audiences can enjoy the Children Opera Hour performances at the Opera House foyer, performed in Hebrew, with piano accompaniment in fully staged productions with beautiful costumes and sets. Programs include: The Magic Flute, Hansel & Gretel, Cinderella, The Marriage of Figaro, Mozart's Surprise Box and many others. Performances also take place in children's hospitals. Opera for the Entire Family in Collaboration with Sal Tarbut In this current season thousands of elementary schools children from all over Israel enjoyed the family production of the Israeli Opera of The Magic Flute by Mozart. Performances took place at the opera house as well as in Maalot, Netanya and Shaar Hanegev. All students who came to the opera enjoyed an educational activity in their school before attending the performance. 50

49 Audience at opera in the park Opera and More Since its inception, The Israeli Opera has been engaged in ongoing varied outreach, education and community activities. All these activities are made possible thanks to the generous support of the Friends of the Israeli Opera and public and private corporations. Community Productions The Israeli Opera's community productions enable an entire community in the periphery to take part in yearlong preparations, construction of and the actual performance of an opera together with members of the Israeli Opera. Community productions of Carmen in Tel Aviv, L'elisir d'amore and these days Cinderella, were presented through Israel and most recently in Kiryat Ata, Kiryat Gat, Netivot, Tirat Hacarmel and Nahariya. Next years community productions will be presented in Maale Edomim and in Nazareth Illit. Israeli Opera Education Programs The Israeli Opera's ongoing education programs are presented in kinder gardens and schools all over Israel. Members of the Education Department of the Opera roam the land together with opera artists and enable school children of all ages to learn about the magical world of opera. Some of these programs are presented in tandem with Sal Tarbut. Opera in the Park The Israeli Opera park performances have become a long awaited annual summer tradition. Tel Aviv Mayor Ron Huldai supports the initiative which attracts every summer close to 85,000 spectators to the park where they have enjoyed through the years Nabucco, Samson et Dalila, L elisir d amore, La.traviata, the Verdi Requiem and other operas. The park performances are free and enable opera buffs, who cannot attend the opera regularly, to enjoy a fascinating operatic experience. 51

50 A Chair to Cherish at the Opera הכסא שלך בבית האופרה רכוש כסא בבית האופרה והטבע את שמך או שם יקיריך על גבי לוח נחושת המוצמד לגב. הכסא באולם בית האופרה כך תהיו שותפים לעשייה האמנותית המגוונת בבית האופרה ולפעילות בקהילה ובבתי ספר. שמקיימת האופרה ברחבי הארץ $5,000 תרומה עבור כסא יחיד $8,000 תרומה עבור שני כסאות התרומה מוכרת לצרכי מס הכנסה האופרה הישראלית מזמינה אותך להרגיש בבית The Israeli Opera invites you to commemorate your name and the names of your dear ones in purchasing a chair at the opera house. The name of the donor will be engraved on a bronze plaque, which will be imprinted on a chair at the opera house. This will enable you to take part in the artistic achievements of the Opera House, as well as the many community, education and outreach activities of the Israeli Opera all over the country. Donation for a single chair: NIS 20,000 Donation for two chairs: NIS 32,000 The donation is tax deductible. For further details: : לפרטים נוספים Limor Sagi, Adv. Business Development, Tel: limor@tapac.org.il Yonit Weiss, Tel: , פיתוח משאבים, עו"ד, לימור שגיא limor@tapac.org.il : טל : טל, יונית וייס 52

51 אגודת ידידי האופרה הישראלית תמוך באופרה הישראלית והיה שותף למחיאות הכפיים אגודת ידידי האופרה הישראלית הוקמה במטרה לתמוך בפעילות האופרה בישראל על גווניה השונים. ידידיה של האופרה הישראלית משלבים את אהבתם לאופרה עם תרומה לקהילה. החברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית ומעניקה כרטיסי כניסה להופעות הבכורה של האופרה, הזמנות למגוון אירועים ופעילויות, כיתות אמן, חזרות פתוחות, מפגשים מיוחדים עם אמני האופרה, קבלות פנים, טיול מודרך לפסטיבלי אופרה בעולם )בתשלום( ועוד. ידידי האופרה הישראלית זוכים לטיפול אישי במשרדי האגודה בכל הכרוך בהחלפת כרטיסים, רכישת כרטיסים )מוזלים( לאופרות ולהופעות נוספות בבית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה. התרומה לאופרה הישראלית מוכרת לצרכי מס הכנסה. אני מזמינה אתכם, חובבי האופרה, להצטרף לאגודת הידידים, לסייע לנו לתמוך באופרה וליהנות מפירות תרומתכם. בברכה, עו"ד דפנה מיתר-נחמד יו"ר אגודת הידידים לפרטים נוספים לגבי הצטרפות לאגודת הידידים של האופרה הישראלית הנכם מוזמנים לפנות למשרדי האגודה, לציפי גנה או למיכל שובל, טל': /99 או דוא"ל: friends@tapac.org.il לפרטים לגבי שיתופי פעולה מסחריים הנכם מוזמנים לפנות למחלקת גיוס משאבים ופיתוח עסקי, טל': או דוא"ל: development@tapac.org.il The Israeli Opera Friends Association Support the Israeli Opera and enjoy the applause The Israeli Opera Friends Association was initiated in order to support the work of the Israeli Opera and its varied activities. The Friends of the Israeli Opera combine their love to opera with contribution to the community. The Friends are invited to première performances of the opera productions and in addition enjoy numerous special events: attending master classes and rehearsals, meeting visiting artists, private concerts and VIP events and more. The Friends Association also organizes special tours for its members to enjoy opera festivals abroad (for an additional cost). The Friends are entitled to tickets in reduced prices for operatic and other performances held at the Tel Aviv Performing Arts Center, and receive personal ticket service through the Friends office. All contributions are tax deductible. I invite you, opera lovers, to join the Israeli Opera Friends Association, help us support the opera and enjoy the fruits of your donation. Sincerely yours, Adv. Dafna Meitar-Nechmad Friends Association Chairperson To join the Friends Association please contact Tzipi Gana or Michal Shoval at the Friends' office, Tel: /99 or friends@tapac.org.il For further details about business sponsorships please contact Business Development & Donation Department, Tel: or development@tapac.org.il 53

52 אגודת ידידי האופרה הישראלית תרומות מיוחדות מעל מיליון האופרה הישראלית מודה מקרב לב לליזיקה, עמי וטדי שגיא על חזונם, התגייסותם ותרומתם המרגשת קרן משפחת צבי ועפרה מיתר אנו מודים מעומק הלב לואצ'יסלב ברכט על אהבתו העצומה לאופרה הישראלית ועל תרומתו הנדיבה תרומות מיוחדות( מעל ) 400,000 קרן IDB הנרי זימנד )מונקו) לזכר אנדה האהובה ז"ל שרה מאיר לזכרו של משה מאיר ז"ל תודה למר ברונו לנדסברג, חבר כבוד של האופרה הישראלית, על תרומתו, חברותו ואהבתו לזכרה של גב' חנה נדיבי שבנדיבותה תרמה את עזבונה לאופרה הישראלית צים חברת השייט הישראלית בע"מ תרומה בעילום שם מיתר אופרה סטודיו קרן משפחת צבי ועפרה מיתר אגודת הידידים הבריטים של האופרה הישראלית ליאורה גולדמן לזכרה של אמה אהובה )לילי( גולדמן משפחת זכאי לזכרו של פנחס )פיני( זכאי הלן ופטר סימפסון לזכר טדי וארנסט סימפסון / שוויצר לזכר מרים ודוד וייס, קראקס, ונצואלה דיים שירלי פורטר וסר לסלי ז"ל ציקי רוזנטל )גנמור( ומשפחתה לזכר בעלה האהוב ד"ר ג'רום רוזנטל לזכרו של ד"ר אליעזר דומקה, ממשפחתו האוהבת רחל ובני בירמן קרן קאהן תרומה בעילום שם מלגות לעידוד זמרים צעירים ליאון אלי, כהוקרה להוריו אסתר וד"ר ר. אלי יצחק בסר ז"ל סידוניה ברקוביץ ז"ל ליאורה גולדמן לזכרה של אמה אהובה )לילי( גולדמן מלגה ע"ש ברוך גרבוב ז"ל המועדון המסחרי-תעשייתי חסויות עסקיות לעונת לאומי, בנקאות פרטית סובארו תרומות מיוחדות קרן אחי עזר להנצחת אחי רכוב ז"ל )ע"ר( המכון האיטלקי לתרבות, שגרירות איטליה הקרן המשפחתית על-שם תד אריסון )ישראל( חברה לתועלת הציבור בע"מ בנק הפועלים קרן ראסל ברי קרן ברכה משפחת דב גוטסמן ברברה וסטנלי גרין מועצת הפיס לתרבות ולאמנות מכון גתה המכון הפולני המכון הצרפתי בישראל נילית בע"מ דיים שירלי פורטר וסר לסלי ז"ל צ'ק פוינט טכנולוגיות תוכנה בע"מ מוריס קאהן קרן מרק ריץ' לחינוך, תרבות ורווחה )שוויץ( סוזנה שטיינדלינג - עמותת אל"א קבוצת שמרוק יוכי ואיציק שרם נאמני פסטיבל האופרה במצדה ים המלח עמותת אל"א ארקיע רחל ובני בירמן סוזן ורנה ברגינסקי הארץ הראל ביטוח פיננסים ויאוליה תה ויסוצקי )ישראל( בע"מ טליה וגד זאבי וקבוצת יפנאוטו קבוצת חבס קבוצת כתר לחמי לילית קוסמטיקה משפחת ברונו לנדסברג מגדל קרן משפחת צבי ועפרה מיתר שלמה סיקסט קבוצת עזריאלי קוקה קולה קלאב הוטל תמר רודיך קרן מרק ריץ' לחינוך, תרבות ורווחה )שוויץ( ריץ קרלטון מרשה ריקליס לכבוד משולם ריקליס וטלי סיני עירית רפפורט וגלן פרי רקנאטי כנה וזלמן שובל תומכים )35,000 ומעלה( אקרשטיין תעשיות בע"מ אנט וסמי בולג קרן נחום ושילה גלבר לאמנויות לאומי, בנקאות פרטית ילנה וסימון ליצין קרן משפחת צבי ועפרה מיתר פועלים בקהילה קבוצת בנק הפועלים פייגי ורובין צימרמן מוריס קאהן עדנה ומולי רבינא ליזיקה ועמי שגיא כנה וזלמן שובל תרומות בעילום שם יקירים )23,000 ומעלה( יעל ורמי אונגר ליאון אלי, עו"ד, כהוקרה לאסתר וד"ר ר. אלי אלפרד אקירוב אורלי ונוחי דנקנר מרים וולדמן-קוטיק לזכר ד"ר מאיר קוטיק שוש, יעל ויוסי חבס לזכר אברהם חבס נירה טולידאנו רחל ומשה ינאי ריקי ומיכאל לוי פרופ' דוד ליבאי מכשירי תנועה ומכוניות )2004( בע"מ מרשה סגל טובה וסמי סגול לינדה ויצחק סגול דוד עזריאלי דנה עזריאלי פיליפ מוריס בע"מ דליה ואוריאל צבילינגר לזכרה של לולה בר-אבנר רוני ואמנון רובינשטיין לזכרו של חיים שיף אנט שמעוני תרומות בעילום שם ידידים )11,500 ומעלה( ברוריה אבידן-בריר וד"ר אברהם בריר טל אבנון ואמיר באן קרן ומרטין אברמסון אדיקו אחזקות בע"מ לזכרם של חנה ואליעזר וקסמן ז"ל יגאל אהובי גבי ויהודה אוסטרומצקי אופטיקנה - שרית ומאיר רסין רותי ומנחם אורן אילנה ויעקב אלאלוף אריה אלאלוף - דיסקל בע"מ שרה ומשה אלאלוף איטה אלחנני אהוד ועדית אלקון אסתי ואליעזר אלקון מטילדה אלקלעי לילי ואורנה אלשטיין עדינה ואיציק אלשייך חוה ופסח אנדרמן אורית אפרתי דניאלה אפשטיין לילי ארטנשטיין אודט אריאב רות ואוריאל ארנון שרינה ארנון ניצה וישראל באומן מרישה ויוסף בהט בואינג בת-שבע ומשה בובליל יוכבד וצבי בוקסר זהר ואבשלום בורשטיין לזכר בנם חן, שנפל בעת מילוי תפקידו פטר ואדריאן ביברשטיין פרל בידרמן ניצה וראובן בילט רחל ובני בירמן ציפי בית-און לזכרו של נטליו ז"ל תמר והראל בית-און טרזה ועזרא בליליוס רות ועובד בן עוזר ריבה וצבי בר דויד ברגינסקי דבורה ואבי ברגר דנה בר דיין תמר ויורם ברוש - הקתדרה ג'ני וחנינא ברנדס קוני ודן ברניצקי רות ואמיר ברנע אורנה ודני ברנר עו"ד ענת ברנשטיין-רייך A & G Partners ד"ר זאב ברר לזכר הוריו סוניה וד"ר לדיסלאו ברר ז"ל עדנה וארנן גבריאלי קרן אהרון גוטוירט אהובה גולוס, "סולוג" בע"מ ד"ר אלן גור שמואל גורטלר רות ואלי גורנשטיין - לרוש השקעות בע"מ רות גטלן תמר וישראל גיא סלי ובני גיגר ג'ניס ודני גילרמן אבשלום גיסין אסתר ודוד גיסין נדיה ובריאן גלנוויל אריאלה ועמי גניגר צביה ופרופ' יוסף גרוס יעל ורון גרינהולץ חיה ודוד גרנות אפרת ודן גרשט פנינה וזהר דבורין פנינה דגן דויטשה בנק מרים דורון ד"ר דורון דינאי איה וצבי דינשטיין פומנטו ד"ר דוד ואביבה דנקנר זהבה ויצחק דנקנר רחל ז"ל ומיכאל דעואל מירון דרוקר ורד דשא אלן הווארד דבורי הופמן ואיתן לוביץ' סשה הופמן ובנעד גולדוסר דליה ואלי הורביץ חנה ואלי הלפן אילנה ויאיר המבורגר חנה וגדעון המבורגר אסתר ואלקס הרטמן אמינה הריס ד"ר לורט הרציאנו ולנטינה ויאיר ובמן אגנס וויט-קלמן תה ויסוצקי )ישראל( בע"מ מרים ודניאל ולפיש שושי וטומי ורה טליה וגד זאבי מיכל ואבינעם זהבי מרינה זיו אילנה וראובן זכר ברכה ושמשון זליג עירית ועמירם זמני אורה ויוסי זרניצקי מירי והרצל חבס אמי ודוד חודק חוה חכמי מירה ואברהם חמו יהודית ואורי חנוך אסתר ויוסף חנני רות ומישאל חשין יוכבד טופרובר ד"ר עדנה טוקטלי נעמי ושלמה טיסונה טל תעופה - גדעון טהלר עירונה טייק לזכרו של בעלה האהוב דוד טייק ז"ל ענת טמיר לזכר דוד ז"ל רות ודורון טמיר 54

53 ג'ניס ורוברט אטקין לחגיגות 25 שנות נישואיהם של סוזי וויקטור פוקס מאחלים ג'ניס ורוברט אטקין ליאון אלי, עו"ד, כהוקרה לאסתר וד"ר ר. אלי לזכר שרה ואלכסנדר ארז )רוזנברג( נתרם באהבה ע"י בתם פרופ' רות ארנון ג'ני וחנינא ברנדס לאמא בתודה שחשפת אותי לאופרה. גבריאלה דוד לזכרו של אהוד אלקון באהבה מעדית אלקון לזכרו של צבי בוקסר, נתרם באהבה על ידי אשתו וילדיו ד"ר נחמיה ועלי בורשטיין לזכר הוריהם לוסיה )פרלה( ואהרון בורשטיין ז"ל לאופרה הישראלית באהבה מפרנק וגלוריה גרין, לונדון אלן הווארד תורמי שני כסאות ) 32,000( ויותר: לאבא בתודה על עולם המוסיקה גבריאלה דוד אנדה והנרי זימנד רות והרווי כהן ריקי ומיכאל לוי מפרופסור מיכאל ושרה סלע בהוקרה לחנה מוניץ סטפני ודוד עזריאלי רחל ומישל פולק סוזי וויקטור פוקס לזכרו של ויליאם רוז האהוב לזכר אורה וייזר נתרם באהבה ע"י ילדיה ואחותה שוש, יעל ויוסי חבס לזכר אברהם חבס ידידי האופרה הישראלית, בריטניה מירי ושלמה לביא לזכר שולמית לביא ז"ל לזכר יקירנו דן פלורין תודוריקה וטריאן לופו לזכרה של נאוה רון ליבאי אהבתנו והערכתנו לזמרי האופרה סטודיו 2008, סוזי וויקטור פוקס לזכרו של סולי פוקס האהוב ממשפחתו לזכרה של רנה פוקס האהובה ממשפחתה פרופסור מיכאל ושושנה פורה לזכר ההורים: רחל ונחמן פורה; אירנה ופאול שורץ ג'ין ומיכאל קווהזי לזכר הורינו אוהבי האופרה. מרות ודיוויד רוטנברג תורמי כסא יחיד ) 20,000(: לזכר ביאטריס ואפרים רונת באהבה מאילנה ופסקל מנטו לכבוד ליאון ודפנה נהון לכבוד לואיז ונורמן נפתלין, ידידי האופרה בבריטניה יוסי סגול לכבוד קרול וסם סילבסטר בת שבע וחיים סקירבל לכבוד סטיבן פישר ליילה וד"ר קארל ריבשטיין ליזיקה ועמי שגיא ליזיקה ועמי שגיא לזכרם של רבקה ואליעזר צבי ז"ל האהובים ליזיקה ועמי שגיא לזכרם של סול ומקס שגיא ז"ל האהובים יזכור למינה שמיר, ראשונת השופטות בעירה תל-אביב לתפארת פורצי דרך בורמה - חטיבה 7 ומפקדה ש. שמיר ציפי לזכרו של נטליו נורברטו פריימן קרן ריץ' לחינוך, תרבות ורווחה )לוצרן, שוויץ( - לכבוד שולמית אלוני לזכר נחמה שכטר ז"ל, נתרם באהבה על ידי בעלה דוד שכטר ובנה ד"ר מיכאל שכטר לזכר אייב ואידה שפירו, קייפטאון 55 ד"ר אלן טרייטל רעיה יגלום שלומית ידיד ליאורה ורמי יהושע לאה ודב יודקובסקי נעמי ומנחם ים-שחור עפרה וחיים יעקבי אוולין ומירון יעקובסון עליזה ואריאל יפו חגית יצחקי עדה ומנחם כהן לזכרה של טרודה הורמן ויויאן ושמואל י. כהן ד"ר יפעת כהן ומרטין צדרבאום רות והרווי כהן אתי כספי זהבה ודוד כץ ד"ר שולמית כצמן שוש ואליעזר כרמל רחל כרמלי לאומי, בנקאות פרטית טניה ואייבי לוי תלמה ואליעזר לוין תמר ויוחנן לוין חברת לוקהיד מרטין אלינור ואלן לורבר מולי ליטבק לייטהאוס ברונו לנדסברג יהודית ואלכס לנדסברג גילה ועמי לפידות אילנה מאירוביץ' מיכל מודעי - לזכר יצחק מודעי ז"ל יוטה מור אריאלה ודני מושקוביץ סילביה מילרוד לזכרו של ראלף מילרוד אריה מינטקביץ' רוני ודן מירקין עפרה מיתר צביה ג'וזיאן מיתר ברוריה ורמי מנדולה יוספה ופרופ' אמנון מקלר יהודית וויליאם מרגליות מלכה ושמואל מרום ד"ר שלמה ואריאל מרקל לזכר מאיר משל דינה נאור ואברהם קמחי בתיה נוסבאום מיכל וצבי נטע חנה ודניאל ניסימי לזכר בנם יצחק ז"ל נכסית בע"מ - ד"ר יוספה שטיינר נחמה וגד נשיץ אן וברי סברסקי אסתר סגל כהנא דליה סגל-דילס לזכר הוריה שושנה ואברהם דילס דורין וד"ר עובדיה סופר אילה ואלכס סחרוב סטונהיג' ישראל עירית אוה סטורך קרול סילבסטר דבורי סילברברג עדני סימקין MSC רות סלומי פט סלונים ד"ר פנינה סלע ד"ר רות ומנחם סלע לזכר אסתר וחיים צדוק שרה ומיכאל סלע דוריס וד"ר בוב סמול אפרת ספרן ואמיר גולדשטיין ידין סקר ומנדי מוסקוביץ רות סקר לזכר ורדה ואמנון עברון מירי ושלמה עזורי איה עזריאלנט לזכר רחל ואבא עירוני רחל עציון תמר ומנחם עצמון סמדר ואבי פוגל נעמי ואברהם פודהורצר חנה פוליצר אריקה ודב פולק - ונדום בע"מ נעמי פורמן מיכל ודוד פורר דולי פיפר רות פיפר שרה ואבנר פלטק פלמינגו נסיעות ותיירות בע"מ לזכרו של ערן יפה לביאה פסוול לזכר פרופ' ג'סטין פסוול חמי ולזר פרוכטר רות פרומצ'נקו סוזי פרופר שולה פריהר גיטה ושמחה פרייזלר שלומית פרנקל שרה פרנקל דליה ויוסי פרשקר מירה צבילינגר לזכרו של בעלה האהוב יוסי צבילינגר ז"ל בוקי ורות צוקר אורנה ויגאל צח לזכר ד"ר מיכאל גלרט מיכל ומיכאל צלטנר ברברה ומיכאל קאופמן עדנה קוברסקי ופרופ' דב פקלמן ד"ר הילה קומרוב סלע ציפי ואפרים קונדה יהודית קופר-וייל וריצ'רד לצ'י יעל ודורי קלגסבלד צביקה קליפר לזכרה של סוזי יהודית קצין נילי וד"ר שמואל קריב רות ומקס קריגסמן בטי וג'ק קריסטל קרן מרדכי קריתי רחל קרמרמן ברכה רגר הילה ורן רהב יהודית וגיורא רובינשטיין רות רובינשטיין תמר רודיך טובה וד"ר דורון רוזן לזכר ונדה ומיכאל קימלמן וד"ר סופיה רוזן ריקי רוזנברג לזכרו של דוד רוטלוי ז"ל ריטה ונחום רויטמן חנה רומן רוני וגדעון רוס יהודית ולוי רחמני עמותת ריזל לאוניברסליות תרבות וסובלנות לינדה רייטר סטיבן רייטר איטה ריס אורית וד"ר חיים רסנר עירית רפפורט וגלן פרי תמר שוחט ג'ודי ויצחק שויגר מרים וחנן שזיפי משה ושרה שחל תמימה שחר לזכרו של יוסף שחר ז"ל אטי שטח לזכר אחי מוריס לוי רינה וריצ'רד שטיין גיל שיבה מיכאל וענת שיחור סמדר שמחאי רות שמיר-פופקין אתי ואסף שמר חנן, נורית ואמיר שנון לזכר עדה ופרופ' יעקב שנון ז"ל לאה ואהרון שני רחל שפירא נעמה ויגאל שפר ישעיהו ושושנה שקד רותי ושלמה שרון שושנה שרייבר יוכי ואיציק שרם זיוה ואהרון תומרס תותי וישראל תמיר תרומות בעילום שם אגודת הידידים הבינלאומית )רכזים( איטליה לודוביקה רוסי פוריני, נשיאת כבוד פרופ' אמירה מאיר, נשיאה ארמנו טדסקי, סגן נשיא ארה"ב סטנלי פ. גולד, יו"ר בריטניה ויקטור פוקס, יו"ר דיוויד רוטנברג, גזבר גרמניה פרופ' קרל וילהלם פול ריינהרט רט

54 In memory of Rachel & Aba Irony Hagit Izhaki Ofra & Haim Jacobi Evelyne & Miron Jacobson Aliza & Ariel Jaffa Raya Jaglom Lea & Dov Judkowski Rachel Karmeli Nili & Dr. Samuel Kariv Zehava & David Katz Yehudith Katzin Dr. Shulamit Katzman Barbara & Michael Kaufmann Mordechai Kiriaty Fund Yael & Dori Klagsbald Zvika Kliffer in memory of Suzy Dr. Hila Komarov Sela Edna Kowarsky & Prof. Dov Pekelman Rachel Kremerman Ruth & Maks Kriegsman Tzipy & Ephraim Kunda Bruno Landesberg Judith & Alex Landesberg Gila & Ami Lapidot Talma & Eliezer Levin Tania & Evi Levy Tamar & Jochanan Lewin Leumi, private banking Lighthouse Muly Litvak Lockheed Martin Eleanor & Alan Lorber Yosefa & Prof. Amnon Makler Bruria & Rami Mandola Judith & William Margulies Dr. Shlomo & Ariel Markel Malka & Shmuel Marom Ilana Meerovitch Ofra Meitar Tsvia Josianne Meitar In memory of Meir Meshel Sylvia Milrod in memory of Ralph Milrod Arie Mientkavich Roni & Daniel Mirkin Michal Modai in memory of Itzhak Modai Yutta Moore Ariella & Danny Moskovitz Nechama & Gad Naschitz Michelle & Tzvi Neta Dina Naor & Abrahm Kimchi Hanna & Daniel Nessimi in memory of their son Itzhak Nichsit Ltd. - Dr. Yosepha Steiner Batya Nussbaum Opticana - Sarit & Meir Rassin Rutie & Menachem Oren Gabi & Yehuda Ostrometzky Levia Passwell in memory of Prof. Justin Passwell Dolly Piper Ruth Piper Sara & Avner Platek Noemi & Abraham Podhorzer Erica & Dov Pollak - Vendome Ltd. Hanna Pollitzer Dalia & Yossie Prashker Gitta & Simcha Preisler Shula Prihar Susie Propper Judith & Levi Rachmani Hila & Ran Rahav Bracha Rager Irith Rappaport & Glen Perry Orit & Dr. Haim Rasner Linda Reiter Steven Reiter Ita Ries Riesel Society Rita & Nachum Roitman Hana Roman Tova & Dr. Doron Rosen in memory of Wanda & Michael Kimelman and Dr. Sophia Rosen Ricky Rosenberg Rony & Gideon Ross In memory of David Rotlevy Judith & Giora Rubinstein Ruth Rubinstein Tamar Rudich Ayala & Alex Sacharov Ilana & Reuven Sacher Efrat Safran & Amir Goldstein Ruth Saker Yadin Saker & Mendi Moscovitsh Ruth Salomy Ora & Joseph Sarnitzky Shoshana Schreiber Judy & Itshak Schweiger Dalia Segal-Dailes in memory of her parents Shoshana & Abraham Dailes Esther Segal Kahana Dr. Pnina Sela Sara & Michael Sela Dr. Ruth & Menachem Sella in memory of Esther & Haim Zadok Moshe & Sara Shachal Tmima Shahar in memory of Josef Shahar Shoshana & Jeshayahu Shaked Ruth Shamir-Popkin Lea & Aaron Shani Hanan, Nurit & Amir Shanon, in memory of Ada & Prof. Jacob Shanon Rachel Shapira Ruth & Shlomo Sharon Naama & Yigal Shefer Eti & Assaf Shemer Miryam & Chanan Shezifi Michael & Anat Shichor Gil Shiva Tamar Shochat Yochy & Itzhak Shrem Marina Siev Dvori Silverberg Smadar Simchaei Edni Simkin - MSC Pat Slonim Doris & Dr. Bob Small Dorine & Dr. Ovadia Soffer Rena & Richard Stein Stonehage Israel Irit Eva Storch Carole Sylvester Ann & Barry Swersky Irona Taic in memory of her beloved husband David Taic Tal Aviation - Gideon Thaler Anat Tamir in memory of David Ruth & Doron Tamir Tuti & Israel Tamir Naomi & Shlomo Tessone Dr. Edna Tocatly Ziva & Aaron Tomares Yocheved Toprover Dr. Ellen Treitel Shoshe & Tommy Vara Valentina & Yair Webman Miriam & Daniel Walfisz Agnes Whyte-Kalman Wissotzky Tea (Israel) Ltd. Shlomit Yadid Naomi & Menahem Yam-Shahor Iiora & Rami Yehoshua Orna & Igal Zach in memory of Dr. Michael Gellert Michal & Avinoam Zahavi Talia & Gad Zeevi Bracha & Shimshon Zelig Michal & Michael Zeltner Irit & Amiram Zmany Buki & Ruth Zuker Mira Zwillinger in memory of her beloved husband Yossi Zwillinger Anonymous Contributions International Friends Associations (Coordinators) Germany Prof. Karl Wilhelm Pohl Reinhart Rath Great Britain Victor Faux, Chairman David Rothenberg, Treasurer Italy Ludovica Purini Rossi, Honorary President Prof. Amira Meir, President Ermanno Tedeschi, Vice President USA Stanley P. Gold, Chairman Donation for two chairs (NIS 32,000) or more: Prof. Ruth Arnon in loving memory of Sara & Alexander Erez (Rosenberg) Janice & Robert Atkin To celebrate 25th Wedding Anniversary of Susie & Victor Faux from Janice & Robert Atkin Stephanie & David Azrieli Genny & Hanina Brandes Ruth & Harvey Cohen To my mother thanks for opening the world of opera for me. Gabriella David To my father thanks for the world of music. Gabriella David Leon Ely, Adv. in honor of Esther & Dr. R. Ely Our love & thanks to the Opera Studio singers 2008 from Susie & Victor Faux In loving memory of William Rose from Susie & Victor Faux In loving memory of Renee Faux from her family In loving memory of Solle Faux from his family Gene & Michael Kevehazi Riki & Michael Levi Rachel & Michelle Pollak Professor Michael & Shoshana Poreh in memory of their parents: Rachel & Nachman Poreh (Porensky); Irene & Paul Schwartz Leila & Dr. Karl Ribstein In fond memory of our opera loving parents Ruth & David Rothenberg Lizika & Ami Sagy In loving memory of Sol & Max Sagy Donated by Lizika & Ami Sagy In loving memory of Rebecca & Eliezer Zvi Donated by Lizika & Ami Sagy Prof. Michael & Sara Sela, in honor of Hanna Munitz In memory of Mina Shamir, Tel Aviv's first lady judge A tribute to the 7th Brigade and its first commander - Shlomo Shamir Anda & Henri Zimand Donation for a single chair (NIS 20,000): Yoheved Jacob and Michelle, in loving memory of Zvi Bokser Dr. Nechemia & Ali Burshtein in memory of their parents Lusia (Perla) and Aharon Burshtein In loving memory of Ehud Elkon from Edith Elkon In honor of Steven Fisher Tzipora in memory of Natalio Norberto Frajman Friends of the Israeli Opera, UK To the Israeli Opera from Frank & Gloria Green, London Shosh, Yael & Joseph Habas in memory of Abraham Habas Alan Howard Miri & Shlomo Lavy in memory of Shulamit Lavy In memory of Nava Ron Libai In loving memory of Dan Florin Tudorica & Traian Lupu In loving memory of Beatrice & Efraim Ronat, from Ilana & Pascal Mantoux In honor of Leon & Daphna Nahon In honor of Louise & Norman Naftalin, Friends of the Israel Opera (UK) The Rich Foundation for Education, Culture & Welfare (Lucerne, Switzerland) in honor of Shulamit Aloni Yosi Sagol In loving memory of Abe & Ida Shapiro, Cape Town In loving memory of Nechama Shechter from her husband David Shechter and her son Dr. Michael Shechter Sheba & Henry Skirball In honor of Carole & Sam Sylvester In loving memory of Ora Weiser from her children & sister 56

55 Friends Of The Israeli Opera Special Contributions (over NIS 1,000,000) The Israeli Opera wishes to thank Lizika, Teddy and Ami Sagy for their vision & heart warming generosity The Israeli Opera sincerely thanks Viatcheslav Brecht for his love, support & generous donation Zvi & Ofra Meitar Family Fund Special Contributions (over NIS 400,000) IDB Foundation Contribution by Sara Mayer in memory of Moshe Mayer Thank you Mr. Bruno Landsberg, an honorary friend of the Israeli Opera, for your donation, friendship and love Henri Zimand (Monaco) in loving memory of Anda In memory of Ms. Hana Nadivi who left her estate to the Israeli Opera Zimline Navigation Comp. Anonymous Contribution Meitar Opera Studio: Zvi & Ofra Meitar Family Fund The British Friends of the Israeli Opera Leora Goldman in memory of her mother Ahuva (Lili) Goldman Zakai family in memory of Pinchas (Pini) Zakai Helen & Peter Simpson in memory of Teddy & Ernst Simpson / Schweitzer In memory of Miriam & David Weisz, Caracas, Venezuela Dame Shirley Porter & the late Sir Leslie Tsiky Rosenthal (Ganmore) and Family in loving memory of her husband, Dr. Jerome Rosenthal In loving memory of Dr. Eliezer Domke, from his family Rachel and Beny Birman Kahn Fund Anonymous Contribution Scholarships for Young Singers The Late Itzhak Basser The Late Sidonia Bercovici Leon Ely, in honor of his parents Esther & Dr. R. Ely Leora Goldman in memory of her mother Ahuva (Lili) Goldman The late Baruch Grabov Scholarship Industrial & Commercial Club Sponsorships for the 2011/2012 Season leumi, private banking Subaru Special Contributions Commemorating Achi Rachov Achi Ezer Fund The Ted Arison Family Foundation Beracha Foundation The Russell Berrie Foundation Check Point Software Technologies Ltd. Institut Francais Barbara & Stanley Green Goethe-Institut Dov Gottesman Family bank hapoalim Israel Lottery Council for the Arts The Italian Cultural Institute Morris Kahn Nilit Ltd. The Polish Institute Dame Shirley Porter & the late Sir Leslie The Mark Rich Foundation for Education, Culture and Welfare (Switzerland) Shemrock Holdings Inc. Yochy & Itzhak Shrem Susanna Steindling Patrons of the Opera Festival Masada the Dead Sea All Like Art Arkia Azrieli Group Rachel & Beny Birman Susanne & René Braginsky Club Hotel Coca Cola Haaretz Group Habas Group Harel Insurance & Finance Keter Group Bruno Landsberg Family Lahmi Lilit Cosmetics Zvi & Ofra Meitar Family Fund Migdal Irith Rappaport and Glen Perry The Mark Rich Foundation for Education, culture and Welfare (Switzerland) Marcia Riklis in honor of Meshulam Riklis & Tally Sinai Ritz Carlton Recanati Tamar Rudich Kena & Zalman Shoval Shlomo Sixt Veolia Wissotzky Tea (Israel) Ltd. Talia & Gad Zeevi & Japan Auto Group Patrons (NIS 35,000 or more) Ackerstein Industries Ltd. Annette & Sami Bollag Nahum & Sheila Gelber Fund for the Arts Morris Kahn leumi, private banking Elena & Simon Litsyn Ofra & Zvi Meitar Poalim in the community - Bank Hapoalim Group Edna & Muli Rabina Lizika & Ami Sagy Kena & Zalman Shoval Faigie & Rubin Zimmerman Anonymous Contributions Honorary Fellows (NIS 23,000 or more) Alfred Akirov Automotive Equipment & Vehicles (2004) Ltd. Danna Azrieli David Azrieli Orly & Nochi Dankner Leon Ely, Adv. In honor of Esther & Dr. R. Ely Shosh, Yael & Joseph Habas - In memory of Abraham Habas Riki & Michael Levy Prof. David Libai Philip Morris LTD Ronie & Amnon Rubinstein Linda & Isaac Sagol Tova & Sami Sagol Marsha Segal In memory of Haim Shiff Annette Shimoni Nira Toledano Yael & Rami Ungar Miriam Waldman-Cotic in memory of Dr. Meir Cotic Rachel & Moshe Yanai Dalia & Uriel Zwillinger In memory of Lola Ber-Ebner Anonymous Contributions Friends (NIS 11,500 or more) Karen & Martin Abramson Igal Ahuvi Mathilda Alkalai Arie Allalouf - Diskal Ltd. Ilana & Jacob Allalouf Sara & Moshe Allalouf Adina & Itzik Alshech Chava & Pessach Anderman Odette Ariav Ruth & Uriel Arnon Sarina Arnon Lily Artenstein Tamar & Menachem Atzmon Bruria Avidan-Barir & Dr. Abraham Barir Miri & Shlomo Azouri Aya Azrielant Marisha & Joseph Bahat Riva & Zvi Bar Dana Bar Dayan Ruth & Amir Barnea Nitza & Israel Bauman Tamar & Harel Beit-On Tzipora Beit-On in memory of Natalio Ruth & Oved Ben-Ozair Dr. Zeev Berar in memory of his parents Sonia & Dr. Ladislav Berar Adv. Anat Bernsrein-Reich A & G Partners Dvora & Avi Berger Peter & Adrienne Biberstein Pearl Biderman Nitza & Reuven Bilet Rachel & Beny Birman Theresa & Ezra Blilious Boeing Yoheved & Zvi Bokser David Braginsky Genny & Hanina Brandes Connie & Dan Branitzky Orna & Dan Brener Tamar & Yoram Brosh - Hakatedra Bat-Sheva & Moshe Bublil Zohar & Avshalom Burshtein in memory of their son Chen, who gave his life in the line of duty Shosh & Eliezer Carmel Etty Caspi Yehudit & Uri Chanoch Ruth & Mishael Cheshin Ethy Chetah in memory of my brother Morris Levy Ada & Menachem Cohen In memory of Trude Horman Dr. Yifat Cohen & Martin Cederbaum Ruth & Harvey Cohen Vivienne & Samuel I. Cohen Judith Cooper-Weill & Richard Lezzi Betty & Jack Crystal Pnina Dagan Dr. David & Aviva Dankner Zehava & Yzchak Dankner Vered Deshé The late Rachel & Michael Deouell Deutsche Bank Dr. Doron Dinai Aya & Zevi Dinstein Fomento Miriam Doron Miron Drucker Pnina & Zohar Dvorin Ediko Holdings Ltd. In memory of Chana & Eliezer Wachsman Orit Efrati Ita Elhanani Ehud & Edith Elkon Esty & Eliezer Elkon Lili & Orna Elstein Daniella Epstein In memory of Varda & Amnon Evron Rachel Ezion Flamingo Travel & Tours in memory of Eran Yaffe Smadar & Avi Fogel Chami & Lazar Fruchter Sara Frankel Shlomit Frankel Ruth Fromcenko Michal & David Fuhrer Naomi Furman Edna & Arnan Gabrieli Ruth Gatlan Selly & Benny Geiger Efrat & Dan Gersht Janice & Dan Gillerman Ariella & Ami Giniger Avshalom Gissin Nadia & Brian Glanville Ahouva Golos,"Solog Ltd. Ellen Goor M.D. Eli & Ruth Gorenstein - Lerosh Investments Ltd. Shmuel Gortler Haya & David Granot Zvia & Prof. Joseph Gross Yael & Ron Grynholc Ester & David Guissin Aaron Gutwirth Fund Tamar & Israel Guy Miri & Hertzl Habas Hava Hackmey Hana & Gideon Hamburger Ilana & Yair Hamburger Esther & Joseph Hanany Amina Harris Hana & Eli Helfan Mira & Abraham Hemmo Esther & Alex Hertman Dr. Lorette Hertzeanu Emmi & David Hodak Dvori Hoffman & Eitan Lubitch Sasha Hoffman & Benad Goldwasser Alan Howard Dalia & Eli Hurvitz 57

56 לוח מופעים FRI SAT 13:00 21: Opera אופרה ו מוצ ש *WED THUR FRI SAT MON TUES WED 13:00 21: אותלו Otello *MON WED THUR FRI SAT MON TUES THUR 13: ווצק Wozzeck לקראת בכורה: שבת 11: *ב' ד' ה' ו' מוצ"ש ב' ג' ה' לקראת בכורה: שבת, 11: *ד ה ו מוצ ש ב ג ד THUR FRI 13:00 ו' ה FRI SAT MON ***WED THUR FRI SAT MON WED FRI SAT *MON TUES WED THUR FRI SAT MON TUES WED FRI SAT 13:00 21:00 21:00 13:00 21:00 13:00 21:00 13:00 21:00 13:00 21: *THUR FRI SAT MON TUES THUR FRI SAT SUN THUR FRI SAT *TUES WED FRI SAT SUN MON WED THUR FRI SAT *WED THUR FRI 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13: לואיזה מילר Luisa Miller לקראת בכורה: שבת 11: *ה' ו' מוצ"ש ב ג ה ו מוצ ש א ה ו מוצ ש *ג ד ו מוצ ש א ב ד ה ו מוצ ש *ד ה ו בטבעת החנק The Turn of the Screw לקראת בכורה: שבת 11: ו מוצ ש הנוסעת The Passenger לקראת בכורה: שבת, 11: *ב ***ד ה ו מוצ ש ב ד ו מוצ ש יבגני אונייגין - הבולשוי Yevgeny Onegin לקראת בכורה: שבת, 11: *ב ג ד ה ו מוצ ש ב ג ד ו מוצ ש SAT MON TUES מוצ ש ב ג אופרה לכל המשפחה Family Opera בוריס גודונוב Boris Godunov TUES WED SUN MON TUES 17:00 17:00 17:00 17:00 17: אליסה בארץ הפלאות Alice in Wonderland WED FRI SAT **TUES THUR FRI 13:00 13: לקראת בכורה שבת 11: ד ו מוצ ש **ג ה ו ג ד א ב ג חליל הקסם )פורים( The Magic Flute *Première Performance **Passover ***Shavuot *הצגת בכורה **מוצאי פסח ראשון ***מוצאי חג שבועות אנא שימו לב לשעות תחילת המופעים. בבית האופרה המופעים מתחילים בזמן, המאחרים יופנו ליציע וכניסתם למקומותיהם תותר בהפסקה בלבד. Please note: all performances at the Opera House begin on time. Latecomers will be seated in their places only during the intermission. PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE המידע בחוברת זו נכון ליום פרסומה - הזכות לשינויים שמורה. ט.ל.ח. 58

57 Music Dance מחול מוסיקה WED THUR SUN THUR הסדרה הליטורגית Liturgical Series ד מיסה סולמניס Missa Solemnis ה הרקויאם של מוצרט Mozart s Requiem א באבי יאר Babi Yar ה סטבאט מאטר Stabat Mater שירת המקהלה Chorus Delights THUR FRI SAT SUN MON : : תכנית א' ה ו מוצ ש א ב טזוקה Tezuka SUN French Connection החוויה הצרפתית TUES ג א TUES Verdi Celebration חגיגת ורדי THUR ה ג SUN German Romanticism רומנטיקה גרמנית FRI 21:00 ו א MON הסדרה הסימפונית The Symphonic Series מיסה גלוריה Messa di Gloria ב SAT תכנית ב' להקת אלווין איילי מוצ ש Alvin Ailley Dance Theatre TUES THUR SUN TUES TUES SUN FRI FRI FRI TUES MON MON FRI FRI FRI SAT SAT SAT SAT SAT ג קונצ רטו משולש Triple Concerto ה בעיקר מוצרט Mostly Mozart א סימפוניה ספרדית Symphonie Espagnol ג תמונות ים Sea Interludes ג מחולות סימפוניים Symphonic Dances א כוכבי קיץ Summer Stars ג אז במשכן The Jazz Series 22: ו מיגל זנון Miguel Zenon 22: ו סטיב קיון Steve Kuhn 22: ו ענת פורט Anat Fort קלאסי רוק Classic Rock 21: ג אברהם טל Abraham Tal 21: ב עברי לידר Ivri lider 21: ב רמי פורטיס Rami Fortis מוסיקת עולם World Music 22: ו שרה טווארס Sara Tavares 22: ו צ מבאו Chambao 22: ו Sierra Leone Refugee All Star שבת של זהב Saturday Morning Opera Highlights 11: שבת 10 הסופרניות The 10 Sopranos 11: שבת גיבורות פוצ יני Puccini s Heroines 11: שבת יותם כהן Yotam Cohen 11: שבת יום הולדת לורדי Verdi s Birthday 11: שבת חגיגת קיץ Summer Delights צלילי קסם עם ניצה שאול Magical Sounds WED FRI SAT MON TUES THUR FRI SAT THUR FRI SAT SUN MON WED THUR WED THUR FRI SAT THUR FRI FRI SAT WED THUR FRI 13:00 16:00 13:00 13:00 21:00 13:00 21:00 13:00 21:30 21:00 13: ד ו שבת ב ג ה ו מוצ ש ה ו מוצ ש א ב ד ה ד ה ו מוצ ש ה ו ו מוצ ש ד ה ו לה טרוויאטה - הבלט La traviata the Ballet הנערים הרעים של המחול Bad Boys of Dance הבלט הישראלי The Israel Ballet להקת המחול של דבורה קולקר Deborah Colker Dance Company בלט הארלם Dance Theatre of Harlem תיאטרון המחול של בייג ין Beijig Dance Theatre TUES-THUR 17:00/18: SAT 21:00 מוצ ש ג -ה' היידן Haydn TUES-THUR 17:00/18: Venice Carnival קרנבל המסכות MON ב ג -ה' TUES-THUR 17:00/18:30 TUES-THUR 17:00/18: ביזה Bizet שטראוס Strauss TUES WED ג ד ג -ה' ג -ה' בלט בוריס אייפמן Boris Eifman Ballet TUES-THUR 17:00/18: סשה ארגוב Sasha Argov THUR ה ג -ה' 59

58 כיצד מצטרפים למועדון המנויים? מנוי לאופרה המנוי מורכב מ- 8-5 אופרות, ביניהן שלוש אופרות קבועות: לואיזה מילר, בוריס גודונוב, אותלו ואופרות נוספות לבחירה. האופרה מציעה 11 סדרות מנויים לפי הימים בשבוע. לעיתים, בשל אילוצים, היום הקבוע בחלק מהמופעים שונה. כמו כן, קיימות 5 רמות מחיר על-פי המיקום באולם וביציע. בטופס הזמנת המנוי עליכם לציין את האופרות הנוספות שבחרתם, את המחיר והסדרה המבוקשת. אנא פרטו עדיפות ראשונה ושנייה. נשתדל, כמובן, להיענות לעדיפות הראשונה במידת האפשר. אם לא נוכל להיענות לבקשתכם, תינתן העדיפות השנייה בחלק או בכל האופרות. האופרה טורנדוט במצדה הינה אחת מאופרות הבחירה במנוי. המנוי כולל לפחות 5 אופרות. התשלום עבור האופרות המועלות בבית האופרה, יגבה בעת ביצוע המנוי. התשלום עבור האופרה טורנדוט במצדה יתבצע בעת קביעת המקומות מול משרד "בימות". מנויים ותיקים המבקשים לשמור על מקומם מעונת 2011/12 באופרות הקבועות: אנא שימו לב כי בחירתכם להישאר באותם מקומות מן העונה החולפת מחייבת הישארות באותה סדרה באופרות הקבועות. באופרות הבחירה המקומות משתנים. שינוי סדרה מחייב שינוי מקום! לצערנו לא נוכל להיענות לבקשות לשמירת מקום שיגיעו למשרדנו לאחר יום ג' מנויים ותיקים המעוניינים לשנות את מקומם מעונת 2011/12 באופרות הקבועות: אם ברצונכם לשנות מקום או סדרה, חשוב לזכור כי אתם מוותרים על מקומכם הקודם מבלי לדעת את מקומכם החדש. המקומות החדשים נבחרים מתוך כלל המקומות שיתפנו, ולכן איננו יודעים עליהם מראש. אנו נטפל בבקשותיכם לפי סדר הגעת הטפסים. נוכל להתחיל בטיפול רק לאחר סיום שיבוץ המנויים הותיקים המחדשים ללא שינוי מקום, ולא לפני יום ג' מנויים חדשים: הטיפול בבקשותיכם יעשה לפי סדר הגעת טפסי ההזמנה למשרדנו, מייד לאחר שיבוץ המנויים הותיקים. הצטרפותכם חשובה לנו, אנא התאזרו בסבלנות. מנוי לסדרת מחול במשכן המנוי מורכב מ- 3 מופעים קבועים: טזוקה, לה טרוויאטה הבלט, ערב בכורות - איציק גלילי עם הבלט הישראלי ובנוסף 7-1 מופעים לבחירה. במסגרת מנוי עונת 2012/2013, תופענה על במת בית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה, 9 להקות מחול בינלאומיות ב- 10 מופעים שונים. במופעי המחול קיימות 5 רמות מחיר על פי המיקום באולם וביציעים. בטופס הזמנת המנוי עליכם לציין את התאריך שבחרתם למופעים הקבועים ולציין את מופעי הבחירה והתאריכים שבחרתם. מנוי לסדרות המוסיקה בסדרות המוסיקה אנו מציעים סדרות שונות ומגוונות. לתשומת לבכם, הקונצרטים בסדרות המוסיקה הינם קבועים וחד פעמיים. במופעי סדרות המוסיקה קיימות 3 רמות מחיר על פי המיקום באולם. אנא סמנו בספח ההזמנה את שם הסדרה שבחרתם ורמת המחיר המבוקשת. מנויים ותיקים מעונת 2011/2012 בסדרות המחול והמוסיקה בסדרות המחול והמוסיקה אין אפשרות לשמור את מקומכם מהעונה הקודמת. נשתדל לשבץ אתכם במקומות דומים למקומות בהם ישבתם בעונה הקודמת. השיבוץ יעשה על פי סדר הגעת הטפסים, זכות ראשונים למנויים ותיקים. לתשומת לבכם! מחירי כרטיסי מנוי לאופרה נמוכים בכ -20% ממחירי הכרטיסים הנמכרים בקופה. מחירי הכרטיסים במנוי לסדרת המחול במשכן נמוכים בכ -25%-20% ממחירי הכרטיסים הנמכרים בקופה. מחירי הכרטיסים במנוי לסדרות המוסיקה נמוכים בכ -40%-30% ממחירי הכרטיסים הנמכרים בקופה. סדרות מוצ"ש באופרה )1,2,12( יקרות יותר מסדרות יום - חול. האופרה טורנדוט תעלה במצדה ולא בבית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה. התשלום לאופרה זו מתבצע בהמשך ישירות מול משרד "בימות". המעוניינים בסדרה זהה ובמקומות צמודים ישלחו את טפסי הזמנת המנוי יחד, ימספרו את העמודים ויציינו את שייכותם זה לזה. בעת קבלת כרטיסי המנוי אנא בדקו את סכומי החיוב, את התאריכים, שעות המופעים והמקומות שקיבלתם שאכן תואמים להזמנתכם ורשמו לפניכם. אנא שימו לב לשעות תחילת המופעים. בבית האופרה המופעים מתחילים בזמן, המאחרים יופנו ליציע וכניסתם למקומותיהם תותר בהפסקה בלבד. אם התאריך שבחרתם להפקה מסויימת מתברר כלא מתאים במהלך העונה, תוכלו להחליפו לתאריך אחר באותה הפקה בלבד עד 48 שעות לפני המופע המקורי, על בסיס המקומות הפנויים בקופה, לאו דווקא באותה רמת מחיר. לצערנו, לא נוכל להחליף כרטיסים שלא נוצלו במועדם או להחזיר כסף תמורתם. פרטים נוספים במחלקת המנויים טל': המידע בחוברת זו נכון ליום פרסומה. הזכות לשינויים שמורה ט.ל.ח. 60

59 The Opera House - Tel Aviv Performing Arts Center Opera Performances Price Categories אולם בית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה חלוקת האולם במופעי האופרה ב א רמות מחיר ה ד ג E D C B A RIGHT BALCONY CENTER BALCONY AUDITORIUM LEFT BALCONY RIGHT GALLERY LEFT GALLERY RIGHT BOX LEFT BOX פיט PIT STAGE חלוקת האולם במופעי המוסיקה Music Performances Price Categories חלוקת האולם במופעי המחול Dance Performances Price Categories רמות מחיר ג ב א א רמות מחיר ד ג ב ה E D C B A C B A RIGHT BALCONY RIGHT GALLERY CENTER BALCONY AUDITORIUM LEFT GALLERY LEFT BALCONY RIGHT GALLERY AUDITORIUM LEFT GALLERY LEFT BOX RIGHT BOX LEFT BOX RIGHT BOX STAGE STAGE Please note that seats in the various price categories are scattered throughout the auditorium. Please note: Because of the horseshoe structure of opera houses, in certain productions the view from some of the seats in categories C, D and E might be partial. * At certain dance and music events the pit rows (A-E) could be added to the auditorim. Details will be available at the box office. אנא שימו לב! רמות המחיר מפוזרות באזורים שונים באולם וביציעים. לידיעתכם, בגלל מבנה הפרסה של אולמות אופרה, בהפקות מסוימות תיתכן ראייה חלקית ממושבים מסויימים ברמות מחיר ג', ד', ה'. * במופעי המחול והמוסיקה ייתכנו מקרים בהם יפתח/יסגר הפיט )שורות א'-ה'(. עדכון ניתן לקבל מספר ימים לפני המופע בקופות. 61

60 ספחי הזמנת מנויים עונת 2012/2013 אופרה פסטיבל האופרה במצדה ובירושלים מחול מוסיקה ומשפחה

61 לכבוד: מחלקת המנויים, האופרה הישראלית,ת.ד ת א, פקס: ספח הזמנת מנוי אופרה עונת * הבוחרים בהפקת טורנדוט במצדה יסמנו את הזמנתם בספח זה ובנוסף ימלאו את ספח ההזמנה פסטיבל האופרה במצדה. * מכירה בפועל ותשלום לטורנדוט ומופעי המצדה יתבצע בהמשך בעת תיאום המקומות עם משרד בימות, ישירות מול הלקוח. סדרת יום א' - סדרה 5 הוחלפה השנה לסדרת ימי חול מעורבים. התאריכים המופיעים בורוד עם כוכבית הינם ימים שונים מהיום הקבוע של הסדרה. החל מתאריך האופרות במוצ"ש ובמוצאי חג תחלנה בשעה 21:00. האופרות הקבועות מסומנות באפור. רמת מחיר מופעי אופרה עונת 2012/2013 יום בשבוע מוצ"ש מוצ"ש מוצ"ש יום ו' יום ו' יום ו' חול מעורב יום ב' יום ג' יום ד' יום ה' מס' סדרה 2012 ווצק 4 אופרות + רישום בלבד לטורנדוט במצדה** לואיזה מילר בטבעת החנק 5 אופרות ללא טורנדוט במצדה* בוריס גודונוב אותלו אופרות ללא טורנדוט במצדה* הנוסעת יבגני אונייגין 7 אופרות ללא טורנדוט במצדה* חול מוצ"ש חול מוצ"ש חול מוצ"ש חול מוצ"ש א ב ג ד ה יום ד'* מוצאי שבועות יום ג'* מוצאי פסח יום ה' יום א' יום א' יום ד'* יום ה' יום ה' יום ב' יום ד'* יום ג' יום ה'* טורנדוט טורנדוט למרגלות המצדה יוני 2013 שם משפחה: שם פרטי: כתובת: מיקוד: עיר: ת. זהות: טל: טל. נוסף: דואר אלקטרוני: אני מנוי ותיק וברצוני: לשמור את מקומי באופרות הקבועות באותה סדרה. מספר הסדרה לשנות את מקומי באופרות הקבועות אבקש להצטרף כמנוי חדש לאופרה ברצוני להזמין מנוי/ים ל- אופרות כל מנוי. ברמת מחיר: א ב ג ד ה )יש להקיף בעיגול( עדיפות שנייה לרמת מחיר * ניתן לרכוש מנוי ל- 8-5 אופרות * המחירים בטבלה אינם כוללים את התשלום עבור האופרה טורנדוט במצדה. התשלום לטורנדוט יבוצע בהמשך בעת שיבוץ המקומות, ישירות מול משרד "בימות". ** מנוי שרכש 4 אופרות + טורנדוט במצדה וייאלץ בהמשך לוותר על טורנדוט יצטרך לרכוש אופרת בחירה אחרת. ספח הזמנת מנוי ללקראת בכורה מפגש מקדים להפקות האופרה המתקיים בשבת שלפני כל בכורה בשעה 11:00 בבוקר. המפגש כולל שיחות עם יוצרי ומשתתפי ההפקה בשילוב קטעים מן האופרה. להלן תאריכי לקראת בכורה, אנא סמן/ני את בחירתך: ווצק אותלו לואיזה מילר הנוסעת בטבעת החנק יבגני אונייגין בוריס גודונוב *לאופרה טורנדוט שתועלה למרגלות המצדה לא יתקיים מפגש לקראת בכורה. מחיר כרטיס ללקראת בכורה 55 ש"ח, בעת רכישת המנוי בלבד! מחיר כרטיס בודד בקופה 70 ש"ח. ברצוני להזמין כרטיסים ל מופעי לקראת בכורה. לסדרה: )יש להקיף בעיגול( עדיפות שנייה לסדרה ביום אחר בשבוע יש לציין עדיפות שנייה, במקרה שבסדרה או באופרות מסוימות לא נוכל להיענות לבקשתך. לואיזה מילר בוריס גודונוב אותלו ווצק בטבעת החנק הנוסעת יבגני אונייגין רישום לטורנדוט למרגלות המצדה* למשלמים באשראי: נא לחייב את כרטיס האשראי שלי מסוג: אמריקן אקספרס דיינרס / ישראכרט / ויזה / מס' כרטיס: 3 הספרות האחרונות שבגב כרטיס האשראי בתוקף עד: בסך כולל של: ש"ח בתשלום אחד ב- תשלומים למשלמים בהמחאות: )ההמחאה לפקודת האופרה הישראלית תל-אביב-יפו( מצ"ב המחאה/ות, בסך כולל של: ש"ח אני מאשר לקבל מהאופרה הישראלית הודעות באמצעות הדואר, הדואר האלקטרוני, הטלפון והודעות.SMS תאריך: ניתן לשלם עד חמישה תשלומים שווים ללא ריבית # ספחי ההזמנה יטופלו לפי סדר הגעתם. ראשית יטופלו המנויים הותיקים. # הטיפול בסדרות המנויים השונות מתבצע במועדים שונים ולכן כרטיסי המנוי ישלחו בנפרד. מחירי מנוי אופרה לעונת 2012/13 המנוי כולל לפחות 5 אופרות 63

62 לכבוד: מחלקת המנויים, האופרה הישראלית,ת.ד ת א, פקס: ספח רישום לפסטיבל האופרה במצדה למנויי האופרה הישראלית יוני 2013 שם פרטי: שם משפחה: מיקוד: עיר: ת. זהות: דואר אלקטרוני: טל: טל. נוסף: ברצוני לרכוש כרטיסים לאופרה טורנדוט למרגלות המצדה יוני האופרה טורנדוט במצדה היא אחת מאופרות הבחירה במנוי. עבור האופרות המועלות בבית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה הנך משלם בעת ביצוע המנוי. עבור האופרה טורנדוט במצדה תחוייב בעת תיאום המקומות מול משרד "בימות". כל מנוי זכאי לכרטיס אחד לאופרה, במחיר הנחה למנוי. מספר הכרטיסים בהנחה כמספר המנויים שרכשת לאופרה. נציגי "בימות" יתקשרו למנויים לפי סדר הגעת הטפסים לאופרה, ראשית יטופלו המנויים הותיקים. תיאום המקומות יעשה מתחילת חודש ספטמבר לנרשמים לאופרה טורנדוט ישלח בהמשך מכתב המפרט את התאריכים המדוייקים ואת רשימת בתי המלון ומחיריהם השונים. טורנדוט למרגלות המצדה רמת מחיר מחיר מלא מחיר למנוי* VIP * מחירי ההנחה למנוי בתוקף עד תאריך: חתימה: ספח רישום לפסטיבל האופרה בירושלים ספטמבר 2012 שם פרטי: שם משפחה: מיקוד: עיר: ת. זהות: דואר אלקטרוני: טל: טל. נוסף: ברצוני לרכוש כרטיסים: לה בוהם - יום ה', , שעה 20:30 אופרה וקולנוע - יום א', , שעה 20:30 שער לשמיים - יום ג', , שעה 20:30 המופעים יתקיימו בבריכת הסולטן. * מספר הכרטיסים בהנחה כמספר המנויים שרכשת לאופרה תאריך: חתימה: לפרטים נוספים: 6226* פסטיבל האופרה בירושלים אופרה וקולנוע / שער לשמיים לה בוהם רמת מחיר מחיר למנוי מחיר מלא מחיר למנוי מחיר מלא VIP