האקדמ'ה ה D ניף הישראלי מקייס והשתלמויות מארגן את למורי המךכות'ת קור D יס הבאלט ו- הסנ'ף ךמחוך-ךונדון / ה'שראך' t R ~ },:..,,ג!*""", ~ ~ הבחינות. השנת

תמליל

1 האקדמ'ה ה D ניף הישראלי מקייס והשתלמויות מארגן את למורי המךכות'ת קור D יס הבאלט ו- הסנ'ף ךמחוך-ךונדון / ה'שראך' t R },:..,,ג!*""", הבחינות. השנתיות של התלמידיס בנוכחות בוחניס מהמרכז נציגת האקדמיה: דינה פדי A. R. A.D, (A.T.C). דמת-השדון, דח' הבניס 1 טל: בלונדון, המורשים המ ' ורים המוסמכים לבאלט קלאסי ע"י האקדמיה המלכותית למחול (לונדון) בישראל: אורדמז ג'נט (בת-דור) ת"א, אבן גולד דניאל מושב אילנית, ליידז סונית אבן-יהודת, רח' שומרון, גבירול , 30 ארנוז לואיזת חיפה, רמת-רמז, זלמז דרור אורת רמת השרון, מרקיש אירנת נות מונוסון, שניאור, אייזיקוביץ דלית תכוסתז נידלמז פטרישת ירושליס, רמות, יבנון, 2 דירת נתנית, בת-יס, אכיכי מיכל וולדכאום פיליס דעננת, תרצל 72 ב' נרונסקי איווז בפר שמריהו, תחורש , 40 ירושליס, בז-כרור מרים וורשבסקי רות רחיבית פרי ריגת גבעתייס, כצנלסין ,127 תל-אביב, בז-צור ליאירת בת דיר ת-לאכיב חסיז פלמת בת-יס, סמטת מצדת פרס נילופת ת"א, בר- מאיר לגת נתניה, אילפז כת-דיר ת"א בינג תידקר ליאירת חיפה, תכמי ציריליז ליאורת תרצלית פתיח, תאצ"ל ,31 טליתמז רתל ת"א, ריינס סיבול רוז אילפן בת-דור ת"א קושט זיגלמז דלית בת-דיר ת"א, אבן גבידיל , , 11 ג 'ביטרו דיגת נצרת כץ שרי בית-יצחק, קאופמז מרים פתח-תקיה, הפרטיזניס , 9 שער-חפר, גרוסמז גאניז מישבת כפר יופת תנת ידושליס, טשרניחיבסקי 48 ריטשילד מריאז רמת השרין, גל-איר גילת בת-יס, ייחאי שרת נתניה, קפיז פנינת חיפה, ביל"י ,10 איסישקין ,22 גרזיז גועת ירושליס, טשרניחיבסקי ,17 נטר, תחרמין ,17 גויאטמלה, 19 קרית ייבל לוי שילת בת-דיר ת"א, אבז בגידול ,30 רייף מרים חיפת, פבזנד ,30 גולז רתל תיפת, אתיזת, שד' אבא חישי 12 א' ליי אסגת באר שבע, (שער הנגב), לגמז אריאלת תיפה, אתיזה, ריכיז אנת נהריה, גילומב 12 א: שאנז מיכל נהריה, תירקון , גפני דגיס עפילת, קדן היסיד לב רונית נתריה, דרד שפירא דניאלת בת-דרר כאר שבע, חביבה דייר 8/15 השימר ,8 ב/ 10

2

3 A.. vן.. vן v..aו. A.A.AAAAA./t.AA.A.AAAAA.AAAA.AAAA.AAAA.AAAAAAAAA.A.A A.AA.AAA.A.AA,AJוJ.J.. AAAAA AAAAAA AAA..A.A A... A A A... I j i 1 טלית הפקות T ALIT PRODUCTIONS מחול ' 83 ינראר מץו אפריל מארירני ירלי-ארגרס ט אריעי ג'אז 83 לסלי ברארן "כרכבת האמריקן בלט תיאטר" ררלדימיר גלרראן סרלן "בלט-הארפרה של ברלין" בהרפעה עם הבלט הישראלי "מרמנשאנץ" להקת הפנטרמימה הנרדעת משרריץ "אמריקאן בלט קרמדי", הלהקה הקרמית המצליחה מניר-יררק תרפיע במסגרת פסטיבל עין-בג ראררעי פסח בתיאטררן יררשלים "פילרברלרס" להקת המחרל החדשנית מארה"ב (בשתרף עם להקת בתש-בע) ירח המחרל ה בינ לארמי 83 ג'אז מערלה מארה"ב, איררפה רישראל, בהשתתפרת להקת ה"גלרב ירניטי", נגנים מאנגליה, הרלנ,ד יפן רגרמניה. יימייק גרסרן טריר" רהזמרת שאלבי פלינט ריררסלב יעקרברביץ רחמישייתר קרנבל פררים ברזילאי, הזמרת נ זרה פריירה רלהקתה דני סנדרסון - הפקה: יהרדה טלית אירגרן: משה ירסף - ייטלית ייבגודל טבעי" הפקרת" רח' מיכ"ל 16 ת"א, טל' IMPRESARIO: YEHUDA TAL rז PRODUCER:MOSHEJOSEPH 16, Michal St., Tel Aviv 63261; Tel.:

4 טלאב הפיח תדגאיי תיקיק "ויעשה - כ': הבליא סדאי קברטספ ; 'מ : יפל. טילקת R.C.A 'פת : הילימא רבוריק םילהנמ :םייתונמא הנליא םדאו קנרטספ תקהל לוחמ זוכמו ידומילל לוחמ זכרמה תוברתל ש"ע אבא ישוח 'חר אבא ללה רבליס, הפיח :ןופלט, טלב,יסאלק,ינרדומ,ז'ג ;יפוא-ידוקיר לוחמ יבורא ; תותיכ ליגל ךרה. סלצ : קירא רטשביטלב

5 THE HAIFA BALLET ARTISTIC DIRECTORS: ILANA & ADAM PASTERNAK BALLET COMP ANY AND DANCE INSTRUCTION INSTITUTE at the Abba Khoushy Culture Center, 71, A.H. Silver St., Haifa Tel.: Classical Ba11et; Modern Dance; Jazz; Character Dance; Aerobic Dance; Courses for Children.

6 נא רץ-ישראל העינדים של הכללית ההסתדרית המרכז לתרבית ילחיניר היעד הפיעל המדיר לריקידי עם המחלקה לאמנית עפרלה המדור לריקודי עם במרכז לתרבות ולחינוך, בשיתוq משרד החינוך והתרבות מקיים חמישה אולפנים להכשרת מדריכים לריקודי עם במקומות הבאים : חיפה ירישלים תכנית הילמודים כוללת ריקודי עם, תרגילי הדרכה,תורת ההדרכה, כוריאוגרפיה ומוסיקה, ליד המדור קיימת וועדה מרכזית לריקודי - מתז עצה מקצועית ואמנותית, המדור מקיים השתלמויות מיוחדות למדריכי ריקודי עם בנושא החגים - חנוכה, עם, תפקיד הוועדה ט"ו בשבט, פורים, פסח, חג העצמאות וחג הביכורים, השתלמויות תל-אביב באר-שבע מיוחדות לבוגרי האולפנים נערכות אחת לחודש בכל אזורי הארץ, המדור מטפל בלהקות המחול במועצות הפועלים, מעודד הקמת להקות מחול חדשות, ועושה למעז הקמת חוגים לריקודי עם, המדור מתכנז כנסים אזוריים של להקות המחול והחוגים לריקודי עם, לרבות כנס ארצי של להקות מחול (דגמת דליה), כז מוציא המדור ספרות עיונית בנושא המחול, ממטרית המדיר : עידוד היצירה העממית, החדרת והפצת ריקודי עם לכל שכבות הציבור, הקמת חוגים לריקודי עם במועצות הפועלים והקמת להקות מחול, החייאה ושמירה בחיים של פולקלור העדות והמיעוטים, ISRAEL ETHNIC DANCE PROJECT המפעל לטיפוח רקייי עדות 212 נד' Tד על ידי המועצה הציבורית לתרבות '!כורכז לתרבות ולחינוך של ההז::;תדרות פןעל :'שיתוף המרכז לחקר ברסיטה הבערית, ירושלים הפולקלור של ואמנות הכללית; האוני- Tel-Aviv, 93, Arlosorov St, omכ) R Tel נוסד בשנת 1971 מטרותיו העיקריות: שמירתם, החזקתם בחייס או הסרטה, הקלטה) וחקר הריקודים. החיאתם של ריקודים מסורתיים של עדות ומיעוטים; איסוq, תיעוד (רישום, צלום, המפעל פעל עד כה בתחומי העדות הכורדית, התימנית, הגרוזינית, הצפוז-אפריקאנית, ההודית, הפרסית, החסידית, הערבים,הדרוזים והצ'רקסים. המפעל הוציא ספרונים, חוברות, סרטים וחומר אחר על אודות ריקודים אלה, כתונת מרכזי הפעילות : הכופעל לטפוח רקודי עדות וכויעוטים - הועד הפןעל של ההסתדרןת, ת"א, ארלוזורוב, 93 חדר, 306 טלפון : ירושלים, טלפון , טל gרlivil tradition of he project, founded 1971, is active in recording,_preserving and sllstaining the ז המרכז לחקר הפולקלור, האוניברסיטה העברית, האו'כיון למחול יהודי,צבי פריד האבר,קרית-חיים,רח' רא שונים 78 folk dance of ethnic groups and minorities in Israel,

7 , אלבני, 32 תראביב ; לס TEL 32 ALLENBY ROAD, TEL-A VIV. CABLES: KERAM; קרן התרבות AMERICA ISRAEL אמריקה ישראל CULTURAL, ' m FOUN DATION קרז התרברת אמריקה'שיראל ראשיתה בארה"ב בשנת 1940 רמאז האי אחד הגררמםי רבקירם הגשר התרברתי ביז הארץ לביז צפרדאמריקה. החשרבים בטיעו חליי התרברת בשיראל בשנים שלפני הקמת המדינה, רבמירחד בשנים הראשרנרת שלאחר כינרז מידנת שיראל, היתה עזרת קרז התרברת שמעמרתתי בירתר, בהירתה כעמט הגררם היחיד שצהעי תמיכה בנרשאי אמרבת רתרברת. פיררת עברדתה צמריים בתחרימם רבים; בתחרם האשוני - קדירם רחירבר אמנים בררכי כשררז; בתחרם המרטדי - הקמה רתמיכה במרטדרת שרנים; רבתחרם הפיטי - ציירת תשתית של מבנים צוירד למרטדרת אמנרת רחינרר אמנרתי. בשנים האחררנרת האחד התמקדה פעילרת הקרז בשני כיררני פערלה עיקריים: - מעפל המילגרת ע"ש שרת, שהרא גרלת הכרתרת של פעלירת הקרז. השני - תמיכה במטפר מרטדרת אמנרתיים מרכזיים בשיראל. אף כי המרטדרת נטמכים מבחינה תצקיבתי ירתר רירתר על שמדר החינרר רהתרברת, הצקברתיה השנתרית של הקרז למרטדרת אלה הינז חירנירת. כמר כז מטיעית הקרז לפררייקטים שרנים, בעיקר בתחרמי החינרר האמנרתי, בתחרם המחרל מקרשיה הקרז משאבים הרלכים רגדלים בשני כררני הפערלה האמררים כאחד: הקרז מעניקה מילוגת ללימרדים בשיראל צלעירםי הלרמדים מחרל כמקצרע רימלגית השתלמרת חלברי הלקרת מחרל הבמשקים להעלרת את כשרריהם המקצעויים. כמר כז, מאשפרת הקרז לאנשי מקצעו - ירצרים, מבעצים ראנשי המצקעורת הטנכםיי - צלתא למילגרת השתלמרת צקררת וכעוד בחר"ל. במטגרת תמיכתה במרטדרת מחרל תרמכת הקרז בלהקת אחררת רלארלפנים למחרל בעיקר ברכשית צירד, לקרז התרברת תכנירת לטיעו בשפרר ארלמרת אשר שישמר, ביז היתר, תא מרפעי המחרל, הקרז אף מטיעית לקירמז של טדנארת רבהבאת מררםי רכרריארגרפים מחר"ל, החמרל בתש-בע מאז שהפכה להקה זר לגרף צכררי. כז מםיעית הקרז להלקרת The beginning of the America lsrael Cultural Foundation was in 1940 in the U.S.A and since then the Foundation is one of the rnajor flctors in assisting the cultural life in Israel and in keeping the cultural bridge between Israel and North America. In the elrly זyels of the S18te of Israel, the Foundation was almost alone in granting aid to cultural activities in the country. Its 8Ssistance WIS threefold: it advanced gifted young artists; it financed the founding and supported many and varied cultural groups and institutions; it was instrumen18l in providing an infra structure of the halls and equipment for performance and teaching of the IrtS In more recent yelrs, with the ever growing share of the Ministry of Education and Culture in the public support of Israel's cultural institutions, the AICF concentra18d its efforts mainly in two areas - the Sharett Scholarship Program, the Founda' tion's crowning achievement and the support of a few major cultural institutions, AICF also finlnces different projects, especillly in institutions for the teachings of the arts. In th8 fillld of וDl IICI - the assistance in both these directions of activity keeps on growing. AICF is granting scholarships to young dance students in Israel for professional studies as well as fellowships to members of dance companies who want to further their professional qualifications. The Foundation also grants short term fellowships abroad to choreographers, dancers Ind stage technicilns. neס of the institutions supported regularly by the AICF is the Batsheva Dance Company, ever since this group became a public complny. Grlnts are also made to o רtI er companies and dance studios mainly for רtl e acquisition of equipment.. performances heז Foundation is planning renovation of auditoriums which will serve dance. abroad heז AICF also Issists in Irrlnging dance workshops and in bringing teachers and choreographers from

8 isradance בוטיק בלט (ישראל) BALLET BOUTIQUE (ISRAEL), 45 טל' , 2 טל' , 3 טל' תל-אביב: ירושלים: חיפה: אבן גבירול רח' בן יהודה רח' דרר הים מ.#

9 מרכז התרבית האמריקני acc american cultural center 71 Hayarkon St., Tel Aviv Tel.: (03) /2 Hours open to the public: Monday 10 a.m. - 7 p.m. Tuesday to Thursday: 10 a.m. to 4 p.m. Fridays & Holiday Eves : 10 a.m. to 2 p.m. רח' הירקון 71 תל-אביב טל' ) /2 03 (, פתוחה לקהל בשעות : יום ב' 7-10 בימים ג :ה-' 4-10 ביום ו' וערבי חג 2-10 The library has a section in the arts which inclu;les books, periodicals and Videotapes. Books are available for loan. The collection of videotapes on dance includes : MARTHA GRAHAM DANCE COMP ANY - Part 11 AMERICAN BALLET THEATER TRAILBLAZERS OF MODERN DANCE PILOBULUS DANCE THEATER MERCE CUNNINGHAM AND DANCE COMPANY ALVIN AILEY CELEBRATES ELLINGTON DANCE THEA TER OF HARLEM THEPAUL TAYLORDANCECOMPANY THREE BY BALANCHINE JENNIFER MULLER AND THE WORKS MAKING TELEVISION DANCE, TWYLA THARP LAR LUBOVITCH AT JACOB יs PILLOW The video tapes can be viewed during library hours. ברשות הספריה ספרים, כתבי עט, ווידיוטייפים במחול ובשאר האמנויות. הספרים ניתנים להשאלה. רשימת הווידיוטייפים במחול הם: להקת מרתה גראהם חלק ב' תיאטרון בלט אמריקאי חלוצי הריקוד המודרגי להקת תיאטרון בלט פילובולוס להקת פול טיילור אלוין איילי לפי מוסיקה של דיוק אליגגטון שלושה של בלאגשין להקת מרס קגיגהם להקת תיאטרון בלט של הרלם טווילה טארפ, רקוד לטלויזיה ניתן לצפות בווידיוטייפים בשעות הספריה.

10 הספריה המרכזית למיסיקה ימחיל CENTRAL LIBRARV FOR MUSIC AND DANCE 26, BIALIK ST, TEL-AVIV TEL : תל"אביב, רח' ביאליק 26 טל.: הספריה למחול, שנוסדה בשנת 1975,אוצרת בתוכה כאלף ספרים, סרטים, סרטיוידיאו וברשותה מקרנת סרטים ב- 16 מ"מ ומכונת הקרנה לוידיאוטייפים. הקטלוג שלה מכיל ספרים, כתביעת, שקופיות, סרטים וסרטיוידיאו. בספריה ארכיוז המכיל כרזות של מופעי מחול, פלקטים, קטעיעיתונות, תכניות של מופעים ומזכרות..הספריה שממשת כמקור לאינפורמציה לרקדנים, מורים למחול, תראפיסטים, כוריאוגראפים, מוסיקאים, אמנים, אנתרופולוגים והיסטוריונים.הספריה מפיצה חומרים בנושאים מתחום המחול, כגוז היסטוריה, תיאוריה, במוי, עיצוב במה ותלבושות..הספריה משאילה סרטים, שקופיות וטייפים על מחול לקיבוצים,עיירות-פיתוח ומוסדות חינוכיים. הספריה מקיימת תצוגות והקרנות פומביות. תכניות הספריה לעתיד כוללות: טיפוח קהל חובבי מחול; כוראיומטריה; ידיעוז למחול בשפה העברית; תיראפיה במחול; הקרנות סרטים; קורסים בכתב- תנועה; הרצאות בתולדות המחול; מפגשים עם סופרים הכותבים על מחול; "בימה למחול".. The Dance Library, established in 1975 and located at 26 Bialik Street, Tel Aviv, presently houses about 1000 books, films, video tapes, a 16mm moving picture projector, a video play-back machine and: 8 indexes and catalogue Books, Periodicals, Slides, Films and Videotapes. 8 Maintains a archive ot Dance Playbills, Posters, Clippings Programs and Memorabilia. 8 Serves as a reterence center for Dancers, Dance Students, Dance Teachers, Dance Therapists, Choreographers, Musicians, Artists, Anthropologists and Historians. 8 Circulates material dealing with the many aspects of Dance-Biography, History, Theory, Stage Production and Costume Design. 8 Lends Films, Slides and Video Tapes on Dance to Kibbutzim, Border Towns and Educational Institutions. 8 Offers free demonstrations and public showings. Future projects include: 8 Audience Building 8 Choreometrics 8 A Dance Newsletter in Hebrew 8 Dance Therapy 8 Free Dance Film Presentations 8 Labanotation 8 Lecture Courses 8 Meet the Author Series 8 Stage tor Dancers OPENING HOURS: Sunday, Wednesday - 13:00-18:00 Monday, Tuesday, Thursday - 9:00-13:00 Friday - 9:00-12:45 VIDEO VIEWlNG HOURS Sunday - 13:00-15:00 Tuesday - 10: - 12:00 הספריה פתרח ה לקהל : 18: :00 בימיס,'א ד' ביימס,'ב,'ג ה' - 9:00 13:00-12: :00 ביזס ז' בסרטי רידיאר ניתז לחזרת 15: :00 יזס א' 12: :00 יזס ג'