שנות ספרות ישראלית 65 65 años de literatura israelí La década del 40 עשור הארבעים תמול שלשום - ש"י עגנון (1945) תמול שלשום הוא רומן שכתב ש"י עגנון ופורסם בשנת הרומן מתרכז 1945. סביב חייו של גיבור הספר, יצחק קומר, החל מעלייתו לארץ ישראל ועד למותו בה, בתקופת העלייה השנייה. מן הרומן ניתן ללמוד רבות על חיי היישוב היהודי בארץ ישראל בתקופת העלייה השנייה, והוא כולל, כמו רבות מיצירותיו האחרות של עגנון התייחסויות לתנ"ך, לספרות החכמים על רבדיה השונים, היהודיתלדורותיה. פרנסה, למצוא אהבה, ולספרות החסידית לאורך הרומן נגלים קשייו של יצחק קומר, ולמצוא מקום מגורים. הגיבור,,והעממית למצוא לאורך הרומן נד יצחק קומר בין יפו לירושלים מספר פעמים, כאשר באחת הפעמים מוזכרת בנייתה של העיר תל אביב. בית הקפה תמול שלשום בירושלים, הנקרא על שם הספר Ayer y anteayer Shmúel Iosef Agnón La novela transcurre en los años de la segunda aliá. Relata la vida del protagonista Itzjak Kumer y las dificultades que encuentra a la hora de conseguir trabajo, vivienda e incluso amor. El libro ofrece una descripción de la vida en aquella época, como así también interesantes citas del Tanaj, de la literatura de los grandes sabios, de la literatura jasídica y la popular. סיפור ח ר ב ת ח ז ע ה - ס. יזהר, 1949
סיפור ח ר ב ת ח ז ע ה עוסק בגירוש תושבי הכפר הבדיוני חרבת חזעה, המייצג כפרים ערביים שתושביהם גורשו במהלך מלחמת העצמאות בשנת 1948,אירועים הידועים בהיסטוריה הפלסטינית בשם" הנכבה." הסיפור מציג את מעשה הגירוש של חיילי צה"ל כבלתי מוסרי. זהו הסיפור הישראלי הראשון שעסק בפרק זה בתקופת הקמת המדינה. Jirbet Jize S. Izhar El libro cuenta la historia de la expulsión de los habitantes de una aldea árabe imaginaria, que representa a las aldeas árabes cuyos habitantes fueron desterrados en tiempos de la Guerra de la Independencia en 1948. Estos hechos se conocen en la historia palestina con el nombre de Hanakba. En este relato se presenta a estos sucesos como un hecho inmoral. Es la primera obra literaria israelí que describe la época del surgimiento del Estado de Israel desde una perspectiva diferente. La década del 50 עשור החמישים ימי צקלג - ס. יזהר, 1958 ימי צקלג הוא רומן על רקע מלחמת העצמאות. הרומן מתאר שבוע של קרבות בנגב במהלך מלחמת העצמאות. ברוח זרם התודעה מתמקד הסיפור בעולמם הנפשי של הדמויות, צעירי הפלמ"ח,הן בזמן הקרבות והן בזמן ההפוגות שביניהם. Los días de Tziklag S. Izhar La novela sucede en tiempos de la Guerra de la Independencia, y describe una semana completa de batallas y enfrentamientos en el Neguev. La historia se centra en el mundo interior de los personajes, todos jóvenes integrantes del Palmaj, tanto en el fulgor de la batalla como en los momentos de descanso.
עיר קטנה ואנשים בה מעט - נחום גוטמן, 1959 עיר קטנה ואנשים בה מעט מנציח את אורחות החיים ואת הווי התושבים בשנים הראשונות לקיומה של אחוזת בית,לימים העיר תל אביב. בספר מנציח גוטמן אירועים יומיומיים בחיי העיר, דוגמת ריב שכנים, הדלקת פנס הלוקס, או הקונצרט הראשון, כמו גירוש תל אביב. אך הוא מתייחס גם לאירועים היסטוריים וטרגיים בספר מתוארים דמויות תושביה הראשונים של העיר. הספר מתחיל בתיאור תריסר הבניינים הראשונים ברחוב הרצל, שעדיין לא יכול היה להיקרא רחוב, ומסתיים ב"שיבת תל אביב", שגורשו. כיבוש העיר על ידי החיילים האוסטרלים, ויישובה מחדש על ידי תושביה Una pequeña ciudad y poca gente Nahum Gutman El libro trata acerca de los habitantes de Ajuzat Bait, en los comienzos de Tel Aviv. El autor caracteriza a los primeros habitantes de la ciudad de manera agradable y hasta humorística. La historia se inicia con la descripción de los primeros doce edificios de la calle Herzl - que apenas podía en ese entonces llamarse "calle" y culmina con el regreso de los habitantes que habían sido expulsados de la ciudad. La década del 60 עשור השישים שירים - 1962-1948 יהודה עמיחי, 1962 שירתו של יהודה עמיחי היא מעמודי התווך של השירה העברית המודרנית. חידושיו מתגלים בירידה מן השגב השירי אל לשון היומיום, ומן הלאומי אל האישי. הצירים שעליהם סובבת שירתו מלחמה, אהבה, אלוהים, ילדות, הזמן והארץ מצטרפים לכעין יומן אישי, שמתוכו עולים הנושאים האוניברסליים, המעסיקים את כולנו. מעל לכול, יש בשירת עמיחי מסר של אהבה, של הקשבה ושל הבנה הדדית כמפלט ממצוקות הקיום, ממלחמות ומכאב. שירים הוא ספרו הראשון של עמיחי שראה אור בהוצאת שוקן. Poemas 1948 1962 - Iehuda Amijai Este es el primer libro de poesías publicado por Iehuda Amijai. La poesía de Amijai es uno de los pilares de la literatura israelí moderna. Su aporte renovador se basa principalmente en su lenguaje cotidiano y popular. Los
temas más abordados en su poesía son la guerra, el amor, Dios, la infancia, el tiempo y la Tierra asociados al ser humano en su particularidad. מול היערות - א. ב. יהושע, 1968 הנובלה מעלה שאלות באשר לזכותנו על האדמה הזאת, ומערער על היותה מובנת מאליה ועומדת מעל לכל ספק. החורבות שבאדמת היער הן חורבותיו של כפר ערבי, וטענתו של מנהל מחלקת היערות ש"זה שייך לעבר" משמיטה את הבסיס לטענה על החזקה ההיסטורית של היהודים על אדמות אלה.. Frente a los bosques A. B. Iehoshúa "Frente a los bosques" es una obra maestra de progresión dramática. Es también un intento de penetrar el velo del desencuentro entre dos pueblos que la historia ha enfrentado trágicamente. La década del 70 עשור השבעים זיכרון דברים - יעקוב שבתאי, 1977 זיכרון דברים הוא רומן על רקע תל אביב של שנות השבעים. הרומן מתאר סדרה ארוכה של דמויות, הקשורות זו בזו בקשרי משפחה וקשרי היכרות אחרים, העולות ומופיעות מול הקורא בקשרי אסוציאציות נעדרי תבנית, לכאורה. סגנונו של הרומן מתאפיין במשפטים ארוכים מאוד ומורכבים, הנעים מעניין לעניין ומדמות לדמות ללא הפוגה. Pretérito imperfecto Iaakov Shavtai La novela transcurre en Tel Aviv en los años 70, y se centra en la relación entre tres amigos, sus intereses amorosos y familiares. El pasado se teje en este corto período de "presente", a través de una corriente compleja de asociaciones, aparentemente sin sentido. Los tres hombres, entre la culpa y
la depresión, se pierden en aventuras sexuales, filosofía amateur o comparaciones desfavorables de sus vidas con las de sus mayores, a veces heroicos y a veces no tanto, pero siempre firmes en sus convicciones. המאהב - א. ב. יהושע, 1977 המאהב הוא הרומן הראשון שכתב הסופר הישראלי אברהם ב. יהושע. עלילת הספר מתפתחת באמצעות מונולוגים של ששת גיבורי הספר, המתארים את מחשבותיהם ומעשיהם, כל אחד מנקודת ראותו האישית. הספר תורגם ל- 23 שפות,עובד כהצגה בתיאטרון חיפה, ופעמיים עובד כסרט באורך מלא בישראל ובאירופה. El amante - A. B. Iehoshúa La novela se desarrolla a partir de los monólogos de los seis protagonistas, que describen sus pensamientos y acciones, cada uno desde un punto de vista personal. Fue traducida a veintitrés idiomas, adaptada como obra de teatro y como guión cinematográfico. La década del 80 עשור השמונים התגנבות יחידים - יהושע קנז, 1980 התגנבות יחידים מתאר את החוויה הצבאית הישראלית של שנות החמישים מנקודת מבטה של קבוצת טירונים בטירונות כלל צה"לית בבה"ד 4.חייהם של צעירים אלה, בני שכבות ועדות שונות, במסגרת הצבאית, המחמירה והלוחצת. הספר מספק מבט פנורמי על החברה הישראלית Un soplo al corazón Ieoshúa Kenaz El libro describe la experiencia del ejército israelí en los años 50 desde el punto de vista de un grupo de soldados rasos. Se centra en la vida de estos jóvenes de diferentes colectividades, que comparten un arduo ámbito militar.
La obra ofrece una mirada panorámica de la sociedad israelí de aquella época. לא רחוק ממרכז העיר - אורלי קסטל בלום, 1987 לא רחוק ממרכז העיר מדבר על האוכלוסייה הבורגנית הישבת בפריפריה של תל אביב.. ברקע של הסיפורים כבושים כאב פנימי, משבר של זוגיות, התפכחות מאשליה ועמידה מול מוות אך הדמויות כמו שוות- נפש באופן קיצוני כלפי "המרכז" הזה, והן טרודות בהסטה מתמדת של המוקד שלהן לפעילויות ולתגובות אחרות, בעניינים יותר מינוריים. הן מתמכרות להתנהגויות קלישׁ איות ואוטומטיות, לבנאליוּת של היומיום. וכיוון שכך, משרה הספר עליזות מרה, ומערבב גיחוך ואימה, והיומיומי נראה בו משעשע ואבסורדי. No muy lejos del centro de la ciudad Orly Kastel Blum Se trata de la primera colección de cuentos publicada por la autora. Los relatos se centran en la burguesía israelí que vive a las afueras de la ciudad, en zonas como Afeka, Tel Baruj o Ramat Aviv. La autora alude no solo a la periferia geográfica sino también a la "periferia del alma". Muestra una vida real superficial e insípida que se limita a existir. עשור התשעים La década del 90 מר מאני - א. ב. יהושע, 1990 מר מאני הוא אחד הרומנים הגדולים של הספרות העברית החדשה. זהו ספר רחב-יריעה, רומן ים-תיכוני על משפחה ספרדית לאורך כ- 200 שנה, שסיפורה נחשף באמצעות חמש שיחות בנקודות צומת היסטוריות. המשוחחים (שהקורא נדרש להשלים את חלקו של אחד מהם בשיחה)
"נשאבים" אל סיפור המשפחה ותוהים איש על חידת המאני שלו, המחליף זהות מדור לדור. El señor Mani A. B. Iehoshúa Se trata de una de las novelas más importantes de la literatura hebrea moderna. El autor pasa revista a diversos miembros de varias generaciones de la familia Mani, a lo largo de unos 200 años en la vida de una familia sefaradí. La trama se desarrolla en seis conversaciones laberínticas de distintas fechas, en las que se invita al lector a completar el parlamento de una de las partes. סוגרים את הים - יהודית קציר, 1990 ספרה הראשון של יהודית קציר, שהוכר מיד כהבטחה גדולה וגם כמימוש של כשרון בשל. הספר הוא חגיגה של מצבים ודמויות ססגוניים, ויש בו פנטזיה, חמלה אנושית והומור משוחרר, הכתובים בלשון עשירה, מתוזמרת היטב, שאינה מתביישת להיות קריאה מאוד. Se cierra el mar Iehudit Katzir Cuatro cuentos de extraordinaria perfección forman el conjunto de este libro, primera obra de la joven Iehudit Katzir, que fue un inmediato best-seller en Israel y, traducida al inglés, ha conseguido un gran éxito en el mundo anglosajón. Ironía, sensualidad, humor, fantasía, ritmo y exquisita introspección abundan en cuadros magníficos de la vida contemporánea en un Israel cuajado de contradicciones y conflictos. Primera década del 2000 עשור האלפיים געגועי לקיסינג'ר - אתגר קרת, 2002 געגועי לקיסינג'ר הוא ספרו השני של אתגר קרת.הספר מכיל סיפורים קצרים. הספר כולל 49 סיפורים קצרים ובהם הסיפורים כגון: "לשבור את החזיר", "שימותו", "עמודו" אשר כמו כל ספריו של קרת מבטאים את ההווי הישראלי.
"Extrañando a Kissinger" Edgar Keret Esta obra reúne cuarenta y nueve cuentos breves y expeditos. Tramas, atmósferas, personajes, estilos: todo está flotando, inestable. Como todas las obras de Keret, también ésta refleja la atmósfera y la vivencia israelí. סיפור על אהבה וחושך - עמוס עוז, 2002 הסיפור המשפחתי הנהדר, הדרמטי, היחיד במינו, בתקופה הרת גורל לכל עם ישראל. הספר מתאר עוז בגוף ראשון ילדות בשכונת כרם אברהם, בירושלים ונעורים בקיבוץ חולדה.הסיפור מתנהל על רקע תקופת המנדט והחיכוך עם ערביי ארץ ישראל,הקמת המדינה ושנותיה הראשונות. עוז מתאר גם את הדורות הקודמים של משפחתו המזרח אירופאית. הספר רצוף בהרהורים פוליטיים וספרותיים ומצייר בעוקצנות, אך גם במידה של אמפתיה, אנשי רוח ופוליטיקאים בהם נתקל: דוֹד אביו, חוקר תקופת בית שני, יוסף קלוזנר, ש"י עגנון, שגר בסמוך לקלוזנר, דוד בן גוריון, שהתכתב עם עוז מעל דפי דבר והזמינו לפגישה, ואחרים. אהבתו הראשונה של עוז, הייתה, כך הוא מספר, המשוררת זלדה, שלימדה אותו בכיתה ב'. אחד הקטעים המרשימים בספר הוא זה שבו נזכר עוז בפרץ השמחה העצום עם אישור האו"ם את תוכנית החלוקה ב-כ"ט בנובמבר. Una historia de amor y oscuridad Amós Oz El amor y la oscuridad son dos de las fuerzas que interaccionan en este libro, una autobiografía en forma de novela. Una obra literaria compleja que comprende los orígenes de la familia de Amos Oz, la historia de su infancia y juventud, la trágica existencia de sus padres, una descripción épica de la Jerusalén y de Tel Aviv de aquellos años. La narración oscila hacia delante y hacia atrás en el tiempo y refleja más de cien años de historia familiar; una saga de relaciones de amor y odio hacia Europa, que tiene como protagonistas a cuatro generaciones de soñadores, estudiosos y poetas.
אשה בורחת מבשורה, דוד גרוסמן, 2008 אשה בורחת מבשורה מספר על אורה, אם של חייל המשתתף במבצע צבאי, היוצאת לטיול ברחבי ישראל כדי "לברוח" מהבשורה על מות בנה. La vida entera David Grosman Durante la guerra de los Seis Días, la joven Orah está encerrada con Avram e Ilan en el pabellón de un hospital de Jerusalén. Los tres padecen una enfermedad infecciosa y nadie puede visitarlos. En este ambiente de aislamiento nace una amistad peculiar, que acabará unos años más tarde con el matrimonio de Orah e Ilan y el nacimiento de Adam y Ofer. Ahora Ofer tiene 20 años y aunque ha cumplido ya con el tiempo reglamentario del servicio militar, de repente acepta participar en una operación militar especial, en contra de los deseos de su madre. Orah acompaña a Ofer hasta el campamento y luego toma una decisión extravagante: mientras su hijo esté en combate, ella no se quedará en casa esperándolo, sino que cruzará a pie el territorio de Israel. Para qué caminar tanto? porque el movimiento físico es una manera de conjurar lo peor: mientras camine, ningún soldado israelí se presentará en su casa para anunciarle la muerte de su hijo. --------------------------------------------------------------------------------- Fuentes utilizadas: http://www.schocken.co.il/ http://keshatot.org.il/ http://www.newlibrary.co.il http://he.wikipedia.org Agradecemos especialmente a Margalit Mendelson, Mario Wainstein, Ariela Czerwonko y Jonatan Lipsky, quienes colaboraron en la realización de esta selección.