Say it in Hebrew Placement Evaluation 2020-2021 Full Name: Last First Address: Street Address Apartment/Unit # City State ZIP Code Home Phone: Alternate Phone: Email If you have no knowledge of Hebrew, or if you have partial knowledge of the Hebrew alphabet and/or know up to 30 words you are considered a beginner and will be enrolled in Novice Are you familiar with printed Hebrew letters? Yes No Do you know how to read/write cursive letters? Yes No Where did you learn Hebrew? (circle ) Day School Afternoon Hebrew School Public High School Summer Camp College Other How many years? Have you ever been to Israel? Yes No For how long? Other Information about your knowledge of Hebrew and/or your personal language goals that you would like to share: Instructions: Work independently; don t use a dictionary. It should take you no longer than one hour. Scan and email the completed exam to aashkenazi@jccchicago.org. We prefer to assess your conversation and comprehension skills in person. Please call Abby Ashkenazi at 847.763.3627 to arrange an interview either by phone or in person.
Part 1 Circle the drawing that matches the word. ן ו מ י ל ה פ ק ד ל ו ק ו ש ן ו פ ל ט ה ר ט י ג Part II Write the following words in Hebrew script. If you are unfamiliar with script you may print. Brazil Arizona Alaska Finland Berlin London
Part III: Grammar and Vocabulary Circle the correct bold answer that completes the sentence: אמא שלי ג ר / ג ר ה / ג ר י ם / ג ר ו ת ב ר ח ו ב ו ת. 1. 2 הילדים שמחים ל ש ח ק עם החברים שלו / ש ל ה ם / ל ה ם / ל נ ו.. 3 א נ ח נ ו ב א י ם ל ב ק ר אותך / ל ך / א ל י ך / א ת ך ע ו ד מ ע ט. / שומעת / שומעים ה ם שומע. 4 / ש ו מ ע ו ת מ ו ס י ק ה. ה ס פ ר ע ל / ע ם / א ת / ש ל ה ש ו ל ח ן.. 5. 6 א ר ב ע ע ו נ ו ת / קומות / ר ו ח ו ת / כ ו ח ו ת השנה הן : סתיו, חורף, אביב ו ק ץ. א ת מ ו ל. 7 ר ח ל היה / ה י י ת / ה י ת ה / ת ה י ה ב מ ס י ב ה. 8 הם הולכים ל ח נ ו ת נ ע ל י י ם / ר ה י ט י ם / בגדים / י ר ק ו ת לקנות חולצות ו מ כ נ ס י י ם. 9 א נ ח נ ו י כ ו ל י ם בונים / ב נ ו / ל ב נ ו ת / ב נ י נ ו א ת ב י ת ה ח ל ו מ ו ת ש ל נ ו. 10 כאשר הוא עשה מסיבה, הוא ביקש / ה ל ך / ש ת ה / הזמין א ת כ ל ה ח ב ר י ם ש ל ו. 11 ל א כ ד א י / א פ ש ר / ב ר ו ר / ג מ ו ר לעשן סיגריות, כ י ז ה ל א ב ר י א. 12 ה ר א ש כ א ב לי. הלכתי ל ע ו ר ך ד י ן / מהנדס / נ ה ג / ר ו פ א ו ה ו א שילם / ב ד ק / ס י פ ר / ל י מ ד א ו ת י. 13 ד ו ד בן שמונה ע ש ר ה, ו מ ש ה ב ן עשרים. משה י ו ת ר / ג ד ו ל / פ ח ו ת / ה כ י מ ב ו ג ר 14. י ש ל י ע י נ י י ם י ר ו ק ו ת / בהירים / כ ח ו ל / ארוכים ו ש ע ר ו ת מתולתלות / חשובות / ר ח ב ו ת / נ מ ו כ ו ת
מרכז הקליטה.. 15 ה א ו נ י ב ר ס י ט ה רוצה שהסטודנטים ל כ ת ו ב / כ ו ת ב י ם / כ ת ב ו / י כ ת ב ו מבחן ב ב ית. 16 ב צ ה ר י ם ה י ה ח ם מ א ו ד, ו ל כ ן י ר ד ת י / ל ב ש ת י / הורדתי / חיממתי את הסוודר 17. בשנה שעברה ל נ ש י א היה / ה י ו / ה י ת ה / ה י י ת ם ה ר ב ה ב ע י ו ת 18. מ ש פ ח ת ד נ י א ל י ג ר ה ב ב נ י י ן ש מ צ א / מוצאת / נ מ צ א / נ מ צ א ת ב מ ר כ ז ה ע י ר. 19 ה ם ג ר י ם ב מרפסת / ק ו מ ה / סביבה / חדרי- שינה השלישית ב ב נ י י ן. 20 הקהל חזר ל א ו ל ם אחרי / א ח ר י כ ן / א ח ר י ש / א ח ר ה ה פ ס ק ה נ ג מ ר ה 21. המעיל שלך תלוי ב א ר ו ן שבהם / ש ב ו / ש ב ה / ש ב ך נ מ צ א י ם ה ב ג ד י ם ש ל ך 22. ה מ נ ה ל ס י פ ר / א מ ר / ש א ל / ד י ב ר ל ע ו ב ד י ו ל ב ו א ל י ש י ב ה.. 23 עורך העיתון לא הסכים ל פ ר ס ם / פ ר ס ם / ל ה ת פ ר ס ם / פ ו ר ס ם א ת ה כ ת ב ה על הרצח ע ו ז ר את / ע ם / ע ל / ל עולים החדשים ל מ צ ו א ד י ו ר 24.25. אני מצטער שלא י כ ו ל / א ו כ ל / י כ ו ל ת י / י כ ו ל ת ל ב ו א א ל י ך א ת מ ו ל 26. ה ק ו נ צ ר ט ל א יתקיים הערב בגלל / מ א ח ר / אודות / ל מ ר ו ת מ ח ל ת ה ז מ ר ת. 27 ה י י ת י ב א ל מ ס י ב ה אילו / א ל א / א ב ל / א ם ה ז מ נ ת א ו ת י ב ז מ ן. 28 כאשר הגענו לשדה התעופה המטוס ע ד י י ן / אפילו / כ ב ר / בקרוב המריא. 29 ע ק ב נ ה י ג ת ו הזהירה / הקפדנית / החמורה / הרשלנית נשלל ממנו רשיון הנהיגה
כתבו מאין. Part IV: Reading Comprehension Underline the past tense verbs in the text below. א ס ת ר ש ו ר מ ס פ ר ת : אני הצברית הראשונה ב מ ש פ ח ה ש ל י. נ ו ל ד ת י ב ח י פ ה ו ג ד ל ת י ב ט י ר ת ה כ ר מ ל. בטירת הכרמל ג ר ו עולים חדשים מארצות שונות, ו ב ש כ ו נ ה ש ל י ש מ ע ת י ה ר ב ה ש פ ו ת. השכנים שלי ממצרים ד י ב ר ו ע ר ב י ת וצרפתית, השכנים מהודו דיברו אנגלית. אלה שבאו מתורכיה ד י ב ר ו ל א ד י נ ו. ל מ ד ת י ק צ ת לאדינו מהחברה שלי, י ה ו ד י ת, ק צ ת א י ד י ש מ ה מ ש פ ח ה ש ל ה ח ב ר ה ש ל י יפה שיינדל שבאה מפולין, ו ק צ ת צ ר פ ת י ת מ ה ח ב ר ה ש ל י ס י ל ב י ה ש ב א ה מ א ל ג' י ר י ה. ההורים שלי ב א ו לישראל מלוב, שם היהודים ד י ב ר ו ערבית, איטלקית ו ע ב ר י ת. בישראל ההורים שלי חשבו שאני צ ר י כ ה ל ד ע ת ע ר ב י ת ו ב ב י ת נ ם ד י ב ר ו כל הזמן ב ע ר ב י ת. אני הצברית הראשונה במשפחה, אבל ע ב ר י ת ל מ ד ת י ק צ ת ב ב י ת, ק צ ת ב ר ח ו ב ו ה ר ב ה ב ב י ת ה ס פ ר. 1 באו העולים ל " טירת הכרמל ", ואילו שפות הם ד י ב ר ו : א ר ץ ש פ ה
Part V: Reading Comprehension Answer the questions below א י ך באות מילים ל ע ב ר י ת? לפרי העגבנייה יש היסטוריה ד ר מ ט י ת. היהודים מפולניה לא אוכלים ע ג ב נ י י ה. "זה אוכל ל א כשר, " הם אומרים. " ב פ ו ל נ י ה ק ו ר א י ם לפרי הזה ' תפוחים אידיוטיים '! " ב י ר ו ש ל י ם למדו הפולנים ל א כ ו ל עגבניות, אבל הייתה בעיה : מה י ה י ה ה ש ם ש ל ע ג ב נ י י ה "? ז א ת מ י ל ה ח ד ש ה. א י ן " ע ג ב נ י י ה " בתנ " ך, אין " ע ג ב נ י י ה " ב מ ש נ ה ו ג ם ל א ב ס פ ר י ם ". ה פ ר י? ב י ר ו ש ל י ם יש מלחמות על הרבה דברים : מלחמות ע ל קברים, מלחמות על השבת וגם מלחמות ע ל מ י ל י ם. איש שנקרא יחיאל מיכל פ י נ ס, י ה ו ד י ד ת י וציוני, תירגם ספר ע ל עבודת האדמה בסוריה מגרמנית ל ע ב ר י ת. ב ג ר נ מ י ה או" תפוח אהבה " " ת פ ו ח ע ד ן ". יחיאל מיכל פ י נ ס ל א א ה ב א ת ה מ י ל י ם ה א ל ה, ו ה ו א ק ר א ל פ ר י ב ש ם ק ו ר א י ם לפרי עגבנייה ". הוא חשב על הפועל התנ " כי " לעגוב ", שפרושו, ל ע ש ו ת א ה ב ה.. א נ ש י ם ר ב י ם ל א א ה ב ו א ת ה ש ם ה ז ה. ה ס ו פ ר ח י י ם ב ר נ ר כ ת ב, " א נ י ל א ע ג ב ן ו א נ י לא אוהב ע ג ב נ י ו ת! " גם אליעזר ב ן י ה ו ד ה ל א א ה ב א ת ה מ י ל ה ה " ס ק ס י ת " ה ז א ת, ו ה ו א ק ר א ל פ ר י "בדורה ", שהיא ו ו ר י א צ י ה ע ל ה ש ם ב ע ב ר י ת ב נ ד ו ר ה. ס ו פ ר א ח ר ח ש ב על מילים אחרות, כ מ ו ל מ ש ל " אהבנייה, " אבל היום אין סלט י ש ר א ל י ב ל י ע ג ב נ י י ה ". 1 למה היהודים מפולניה סירבו ל א כ ו ל ע ג ב נ י ו ת? 2 איך אנחנו יודעים שהמילה " עגבנייה " היא מילה חדשה ב ע ב ר י ת? 3 א י ל ו ו ו י כ ו ח י ם י ש ב י ר ו ש ל י ם? 4 מה הקשר בין המילה ע ג ב נ י י ה ו א ה ב ה?
מ ה. Part VI: Listening Comprehension Paste the link into your web browser. http://www.youtube.com/watch?v=wrc1skysnak&feature=player_detailpage. מה הסבא ע ו ש ה ב ש ב ת? מ ה ה ו א א כ ל? א מ ר ה ה א מ א ש ל ה ח ב ר. א פ ה ה י ו ה י ל ד י ם? מה אכלו ב ק י ב ו ץ? א י ך נראה הבית של החמישה ב נ י ם? מה אומרת סבתא ל א ה? מ ה ה ו א ט ע ם ש ל ב י ת י ש ר א ל י ל פ י ה י ל ד? מ ה בשבילך הוא ב י ת י ש ר א ל י? ת ס פ ר ס י פ ו ר ש ל א ח ד ה ב י ת י ם ב פ ר ס ו מ ת.