2019 AustrianCulturalForumTelAviv
Dear friends of Austrian culture and of Austrian cinema, We welcome you to the 4th edition of the Austrian Film Week in Israel which brings recent cinematographic works to Israel in order to promote the great Austrian movie scene. This year, six recent Austrian movies, including three Israel premieres, in original version with English and Hebrew subtitles will be screened. The screenings will take place in six cinematheques across the country as well as at the International Convention Center in Ashkelon. The movie selection is very diverse. The opening film at Tel Aviv Cinematheque will be Fly Away Home by Austrian director Mirjam Unger. The movie depicts Vienna in 1945 through the eyes of nine-year old Christine. Bombed out and penniless, she and her family end up in a fancy villa in the outskirts of Vienna. After the German soldiers surrender, the Russians take over the house. The trial of war criminal Franz Murer in Graz in 1963 who was in command of the Vilnius ghetto from 1941-43, is at core of the movie Murer Anatomy of a Trial by director Christian Frosch. 3 Days in Quiberon by Emily Atef addresses the days of Romy Schneider in a spa hotel in Quiberon in 1981, one year before her death, an emotional roller coaster ride. When Georg loses his job, he hides this fact from his younger wife Johanna and embarks upon a campaign of revenge against his former boss. The comedy Wild Mouse was made by famous Austrian director and actor Josef Hader. The movie Tomcat by Händl Klaus depicts the happy and passionate life of Andreas and Stefan and their tomcat Moses, until an unexpected and inexplicable outburst of violence suddenly shakes up the relationship and calls everything into question. In addition to these 5 feature films, one documentary will be screened: The Waldheim Waltz by director Ruth Beckermann. The movie which has won many awards already was selected as the Austrian entry for the Best Foreign Language Film at the 91 st Academy Awards. You can also look forward to our guests who will discuss their films with you right after the screenings. We would like to thank the cinematheques, the Convention Center Ashkelon, the filmmakers and of course the many people interested in our screenings for their commitment to Austrian culture and Austrian movies in particular. Without them, this film week would not be possible. We very much hope that you will enjoy the movies. אוהדי התרבות האוסטרית והקולנוע האוסטרי היקרים! אוהדי התרבות האוסטרית והקולנוע האוסטרי היקרים, אנו מברכים אתכם לרגל שבוע הקולנוע האוסטרי הרביעי בישראל אשר מביא לקהל הרחב את יצירות הקולנוע האוסטריות החדשות והבולטות ביותר במטרה לקדם את סצנת הקולנוע האוסטרי הענפה. השנה, יוקרנו שישה סרטים אוסטריים, כולל שלוש בכורות ישראליות בגרסתן המקורית עם כתוביות באנגלית ובעברית. ההקרנות תתקיימנה בשישה סינמטקים ברחבי הארץ וכן במרכז הכנסים באשקלון. ישנו מגוון רחב של סרטים. סרט הפתיחה בסינמטק תל אביב יהיה "לעוף הביתה" של הבמאית האוסטרית מרים אונגר. הסרט משרטט את וינה של שנת 1945 מנקודת מבטה של קריסטין בת ה- 9. חסרת כל, היא ומשפחתה מוצאים מקלט בוילה מפוארת בפרוורי וינה. לאחר כניעת הגרמנים, הרוסים משתלטים על הבית. משפטו של פרנץ מורר, מפקד גטו וילנה מ- 1941 עד 1943, שנערך ב-, 1963 עומד במרכזו של הסרט "מורר אנטומיה של משפט" של הבמאי כריסטיאן פרוש. הסרט "שלושה ימים בקוויברון" של הבמאית אמילי אטף, מתאר את סיפורה של השחקנית האגדית רומי שניידר בביקורה במלון הספא בעיירה קוויברון בשנת 1981, שנה לפני מותה. בקומדיה "עכבר פראי", של הבמאי והשחקן המפורסם, ג'וזף הדר, ג'ורג' מפוטר מעבודתו, מסתיר את זה מפני ג'ואנה, אשתו הצעירה ממנו, ויוצא למסע נקמה כנגד מנהלו לשעבר. הסרט "טומקאט" של הבמאי הנדל קלאוס, מציג את חייהם מלאי התשוקה והאושר של אנדראס וסטפן כשלצדם החתול מוזס. הרמוניה זו נקטעת בפתאומיות בעקבות התפרצות אלימה ובלתי מוסברת שמרעידה את מערכת היחסים שלהם ומותירה את כל חייהם המשותפים בסימן שאלה. לצד חמשת הסרטים הללו, יוקרן הסרט הדוקומנטרי "ואלס לולדהיים" של הבמאית רות בקרמן. הסרט עטור הפרסים נבחר לייצג את אוסטריה בטקס פרסי האוסקר ה- 91. לצד הקרנות הסרטים, יהיו גם מפגשים עם חלק מיוצרי הסרטים. ברצוננו להודות לסינמטקים, מרכז הכנסים באשקלון, לבמאי הסרטים וכמובן לקהל הרב המתעניין בהקרנות שלנו, בתרבות האוסטרית ובסרטים האוסטרים בפרט, בלעדיהם שבוע הקולנוע האוסטרי לא היה יוצא לפועל. אנו מקווים כי תיהנו מן הסרטים. צוות פורום התרבות האוסטרי, תל אביב. The team of the Austrian Cultural Forum Tel Aviv
Tel Aviv Sderot Jerusalem Holon Herzliya Haifa Ashkelon Fly Away Home Sat 16.2. 21:00 Fr 22.2. 11:00 Mon 18.2. Fr 22.2. Sat 16.2. Sun 17.2. 18:30 Thu 7.3. 20:00 Murer Anatomy of a Trial Mon 18.2. 20:00 Wed 20.2. Thu 21.2. Tue 26.2 Sun 24.2. 20:00 The Waldheim Waltz Sun 17.2 Sat 23.2 Thu 28.2 Wed 27.2. 3 Days in Quiberon Tue 19.2 Sun 24.2 Tue 19.2. Mon 18.2 18:30 Tomcat Wed 20.2 20:00 Thu 28.02 21:00 Tue 26.2. 21:30 Wild Mouse Thu 21.2 Mon 25.2 Sat 23.2. 21:30 Sat 23.2 18:30
16.2., Herzliya 16.2., 21:00 Tel Aviv Q&A 17.2., 18:30 Haifa - Q&A 18.2., Jerusalem Q&A 22.2., Holon 22.2., 11:00 Sderot 07.3., 20:00 Ashkelon Fly Away Home לעוף הביתה Director: Mirjam Unger Year: 2016 100 Minutes The film is based on the autobiographic novel by acclaimed Austrian author Christine Nöstlinger. Vienna 1945: The powder keg of war and the Russian occupation as seen through the innocent eyes of nine-year old Christine. Bombed out and penniless, she and her family are put up in a fancy villa in the outskirts of Vienna. They now have a roof over their heads, nothing more. After the German soldiers surrender, the Russians take over the house. ווינה 1945: חבית חומר הנפץ המלחמה - והכיבוש הרוסי דרך עיניה התמימות של קריסטינה בת ה 9. ביתם הופצץ והם חסרי כל. היא ומשפחתה מועברים לווילה מפוארת בפרברי ווינה. כעת יש להם גג מעל ראשם אבל לא יותר מזה. אחרי תבוסתם של החיילים הגרמנים, הרוסים משתלטים על הבית. הסרט מבוסס על הספר האוטוביוגרפי של הסופרת האוסטרית הנודעת קריסטינה נסטלינגר.
18.2., 20:00 Tel Aviv Q&A 20.2., Jerusalem - Q&A 21.2., Holon Q&A 24.2., 20:00 Ashkelon 26.2., Haifa Murer Anatomy of a Trial מורר-אנטומיה של משפט Director: Christian Frosch Year: 2018 110 Minutes Graz, 1963. The respected local politician and wealthy farmer Franz Murer is on trial for a serious war crime allegedly committed while he was in command of the Vilnius ghetto in 1941 43. The evidence of his guilt is overwhelming but some want to close this dark chapter of their country s history once and for all. גראץ: 1963. פרנץ מורר, פוליטיקאי מקומי מוערך וחקלאי עשיר, מועמד לדין בגין פשעי מלחמה חמורים שאותם ביצע לכאורה בזמן שהיה מפקד גטו ווילנה בשנים 1941 עד 1943. חרף ההוכחות החותכות נגדו לגבי ההאשמות יש אנשים שמעוניינים לסגור לתמיד את הפרק האפל הזה בהיסטוריה של אוסטריה.
ל'' The Waldheim Waltz 17.2., Tel Aviv 23.2., Jerusalem 27.2., Holon 28.2., Jerusalem ואלס לוולדהיים Director: Ruth Beckermann Year: 2018 93 Minutes A film about truth and lies or alternative facts. Ruth Beckermann documents the process of uncovering former UN Secretary General Kurt Waldheim s wartime past. It shows the swift succession of new allegations by the World Jewish Congress during his Austrian presidential campaign, the denial by the Austrian political class, the outbreak of anti-semitism and patriotism, which finally led to his election. Created from international archive material and what Beckermann shot at the time, the film analyses the collapse of the Austrian grand illusion: having been the first victim of the Nazis. סרט על אמת ושקרים או ''עובדות אלטרנטיביות''. רות בקרמן מתעדת את תהליך החשיפה של עברו במלחמה של קורט וולדהיים, מזכ האו"ם הקודם. הסרט מראה איך במהרה מופנית שורה של האשמות חדשות ע''י הקונגרס היהודי העולמי במהלך קמפיין הבחירות הנשיאותי שלו, הסרט מראה את ההכחשה של הדרג המדיני האוסטרי, את התפרצות האנטישמיות והפטריוטיות אשר בסופו של דבר מובילה לבחירתו לנשיא. הסרט נוצר באמצעות חומר ארכיוני בין-לאומי וצילומים של בקרמן מאותה התקופה. הסרט מתעד את קריסת האשליה האוסטרית הגדולה: שהיא הייתה הקרבן הראשון של הנאצים
3 Days in Quiberon 18.2., 18:30 Haifa 19.2., Holon 19.2., Tel Aviv 24.2., Jerusalem 3 ימים בקוויברון Director: Emily Atef Year: 2018 115 Minutes 1981: One year before her death, famous actress Romy Schneider retreats to a spa hotel in the town of Quiberon, Brittany and is visited by her close friend Hilde. When two journalists from the STERN arrive to conduct an interview, Hilde tries to shield her friend from their invasive interrogation tactics. For three days and nights, the interaction between the quartet ranges from sensitivity to brutal manipulation, an emotional roller coaster ride, by the end of which Romy seems more vulnerable than ever. 1981: שנה לפני מותה השחקנית המפורסמת רומי שניידר מתבודדת במלון ספא בעיר קוויברון בבריטני, וחברתה הקרובה הילדה מבקרת אותה שם. כאשר מגיעים שני עיתונאים מהמגזין ''שטרן'' על מנת לראיין אותה הילדה מנסה לגונן על חברתה מטקטיקות הריאיון החודרניות שלהם. במשך שלשה ימים ולילות האינטראקציה בין ארבעתם נעה מרגישות למניפולציות גסות, כמו דהירה אמוציונלית ברכבת הרים, שבסופה רומי נראית יותר פגיעה מאי פעם.
20.2., 20:00 Tel Aviv 26.2., 21:30 Holon 28.2., 21:00 Jerusalem Tomcat טומקאט Directors: Klaus Händl Year: 2016 Language: German; Hebrew subtitles 114 Minutes Andreas and Stefan lead a happy and passionate life: Together with their beloved tomcat Moses, they live in a beautiful old house in Vienna's vineyards. They work in the same orchestra and they love their large circle of friends. An unexpected and inexplicable outburst of violence suddenly shakes up the relationship and calls everything into question - the blind spot that resides in all of us. אנדראס ושטפאן מנהלים חיים מאושרים מלאי תשוקה: יחד עם החתול מוזס האהוב הם גרים בבית יפה ישן באזור הכרמים של ווינה. הם עובדים באותה התזמורת והם אוהבים את חוג החברים הגדול שלהם. התפרצות פתאומית ובלתי צפויה של אלימות מערערת את היחסים ביניהם ומעמידה את הכול בסימן שאלה- הנקודה העיוורת אשר טמונה בתוך כולנו.
ס'' 21.2., Tel Aviv 23.2., 18:30 Haifa 23.2., 21:30 Holon 25.2., Jerusalem Wild Mouse עכבר פראי Director: Josef Hader Year: 2017 103 Minutes When Georg loses his job, he hides the fact from his younger wife Johanna, who wants a child with him. Instead, he embarks upon a campaign of revenge against his former boss and begins to renovate a roller-coaster with an old school friend. A comedy by famous Austrian director and actor Josef Hader. כאשר גאורג מאבד את משרתו הוא מסתיר זאת מאשתו הצעירה יוהאנה, אשר רוצה ילד יחד אתו. במקום זאת הוא יוצא למסע נקם נגד המנהל הקודם שלו ומתחיל לשפץ רכבת הרים ישנה יחד עם חבר ילדות מביה. קומדיה של הבמאי והשחקן האוסטרי המפורסם יוסף הדר.