כתב העת "יד ושם - ירושלים"

תמליל

1

2 חשפ תןr' אשב רנג כל ם"'נס רנפס חשפ 5' סצעדי סנישרא תע'לפ תן)'נ'ח ר' םש ךoבאoט 5 סרא ריחאש ש עבצ א ףO' 'פר ער ךשנ ~ררנפצ חנ ר'ספ אש' oנךז 'תחשפ j7'לר' תאש ס"שת םנשרנ" נא "םףנ ןOיפן'o םאבס) ןא תחפש סנב אt' תלחת 11'10 ר'נפאפ נח' ס לאפ 'נש j7 ןr 2 ' 3 םחפ ב r 'א'' אש נשט j7 םל ' תשרח 17'16 םףןr' 19'18 _ ג ן'לנ דחיס ז לנרל י כר'ז א רבגל שרק רקב חפשל :תף' לאט 'ןף' לאב ;ף' ל p תבל תחאל אחל ; ם'בסל תתבסת כלל 'ברק חשפ א m ש ~נארשב א קדש יסל זלל בעק'ל לחרל סלסל נחל כלל ברק רןr' ןיל'ג ז רשק םנ כr'ל ינב חשפ ת 'לצי) אש רשא 'נקד תשרב ם'רינק 'ק'רלל ש נש באז 'זרילדי ')טרפ ט) ןoא ניטנ l1 ' לדפנרשכ ןOךלפ ןנרז לפק ''צjנפלק 'ב'7'04 צרש ןחא ם םריש תלחג םיאשנ רכז ם 'תחפש תנoנחז 1' D ת'םרת 001' ם ריםj7 ש ת"נב ם בט רת' עןל םןלךr םכףנ דצב תב'ח םע 'די רכלז אש רלל תעש םנ ליק ת'לא''ב ז'רכ תם"חת חטפל ךנ'ח אח רחקנר 'כרiז אש lחdפנ טש םלק1 א סשo: נש םתo'1ח'יר ז א' תסחב ש'J' א' תבטל ' 'נר 'שאנ ' תיי נש נחח' תנף תבל כף "לצ םי אש ח'טבל םש אל ש'רח' דע }rט ע>צב םע'שפ רע תשנא םל ער סביא סנ'ס'א'חנ תכרע פב 2 די סש תבגת ר שם יענ גרא שחש תO'D תנלפ" "שפח תל ירטטא Jרנא כןב רחסת ראז ניפב תטף ר חטירj7 גרחפ'בא ם'ש'ח שח םינש 'רחא אש רשכא ןכר'יי אש ש' תב'שח ת'תברת לפ ת'O' ם"חב 'ע פר'א 'בחרב ם רשכא אם D'1ע תV" תדענר א רשכא תםישח י ר אש תזקחת גירא אדש חב'שש ת')'ר ס'צנא גלפש עצבש תדס' רסיח תנלבס נש ירז םילכי לבקתל ם'פתשכ יצ'לאן'ק תית ח תב'Oר "סכr'אש ריסטבא רחב רד"נ רשק רב 'רטסאש עננ עד כ ד'ל לקח תחלב ם "נש ~ראשבי אל פשח ת'רטס' אל תר תי'חבא 'עשל תר תבא פקת ש' חכר זקחל!'J'לר אש ~ריךסטבא םש ןכ תל'חתב רארבפ ח תיב רפס יר רל אש שרא רד ת תרבר רג ת'1 ירטסאל 'רכ שבנל ת'נכת תפתש ם'רנ'סל ם"כנ'ח ר'ב םש רבעב ם'רי שנא ' ןנ'ח אס 'רטס בעק ןכ חתפיי דשחב ברספט ד'ב שD נ'סכ ןשאר!ןתס ש םןrנ'ס נשנ תראל אש רעבב םי' גרךooטא ת א פ רפ ' 'ש לאר ג ם ן נד םש עק ש'ש ל'O'פ שס '1 שע ~ארשב ם'בבד ףש תסרפ ש' םש ניצל טג סנ ןזכר אש תרנסב!'J'עת 'יטיפ ם םפ'רצ רנס גחענםל י'שכחבש ~ארש חת תל י סחלס 'ח םיר י באצn שבג'ר שטרב ש' nרריפ ררט לכב 'חת ם"ח נדף רא נג' א ףסל OO' '1 ש'חכ ~ארש טשפ נף רנג תרקoחר רבר אטשטל'פ צ ' פ 'ג1 "תם ''ב אל 'לננאב םק ט ' א ב'קת תןy אף שפכtנשר בש"ת םע תחO' טשפנר רב 'O' םעצ ס'ק א ע'גפ לכשב רש ' םש אש ריע רש'סב אחד תציא יתטסי עבדVr עם טענת ת'רקש נ ת'ב'טלפ י שק לבלק 'סאל! טפשש ל'כ שחרתל חא'צג ''נ! רשבא רחג םש 'ש'חב אש םירע' גנס תדבע ת' ףק' " אש ךרד גש א' ללחת כל םתנכ א' ש'גnרל תנבnע תריטO' כף ספלל ךרר ילק ןתקזחתל תענת ת'לנקn ת'צאנ אנ ת'טס'שפ'אנ ת נכס םל תשנלא ת) ' ננר נן ףתi oאיnר יפשח 'צרע תטלס' א ח' תרחחל תל'עפ םחתב ב'צ סקפ א תשענ תרתחב חכנ ס 'רק לכ 'ררס יק רםחס נ נר ןf(ן ףר תיי חשפנר ~ר ת'1 עזל תחת םע 'א יתחפש כד'm א רשש עט רא ~רנח ם)'רע שק! ם'1 ם'נת'א חנפשכ חשפנר תף' ת'חn i'l' עn נחב ק iw אבק ךqל תm לכ רע א' ת" רח' לכ דע רשנ ב ק'ז קת ת!איצסג שביכ טג לח ס" 11 יש םףח נבב חפש דקפתג 'פ נר גד'א גא די ק ר נתסנרפ תנס 'טiרoדר שכרא רחשפ ~ ם'ח'עת ת חבק חנלק רב '!פכ תנחל דבע תב'סגג לא לגת ג טלב רת'ב חאש "שת ץא תר'ס םא ש'א ב 'תחפש רטס ' י נרכ 'אק ' ר 'כג פקת לאנע םלבלנב'ר םשר נ'ג ינ'ב 942 : ' 'רטס י ן ד'תעב ךרטצ י ש'רקל ףר םל ש'אל "ר' חלג א ' םפתת ףר גשח ב OO' יר תף' ץא ביל רשD גרתנדע כ ת ןrבo 'פאל תחשפ רבגתל א ת י :םי' ס'נש עש ץJבל עסק חרבב ניש ע'צא יח םנאצענ יתבל ם"קח ת ך ןנכס 'ת 1 ןכסח 'פ j טע לק'ח 1 רענקב םoן'ןיל חבר םישנ ןסקע סג ענג תד רע יינפtט ע!ל ר ס"נ)1 ם1עJ' רת'ג רב'נצ ידי סלגלגנ' "צ ליגשב ' ש רזע תאן'נ'צס קזק עת ל תחD םנננרע םרשט 'קחשנ גשח דא תרתע תחכ ' םישרח ס'שנ תגרנת

3 תר'עב חפש רש סק דח' ס'רל'ל תברל תטעפ 'בב עבש בש ךרר ס'רענ טנל רשש ס'ע' ס'רטש ס'שח ע' ח יתחת קח ס'דל' דצל רחא ףא " : ר'ע םש טשפ ד' חלבחתב ג'ש ת'כ תר'עז א לכ ב ץצק סעצב רח' א'ב ס'בערל ח'בב ם'בר סoן'ף ש '1' כן ר"חב 00 חררשגר ~ר יי'1 ףקנ טנל "ס ר'ש תטiשכ ח}'לפב טגב רש ח'רג טק j " רשכח חרצ 'ברג גר חא תרשב לא : אj בחר 'ל נק! ץנח רלג נ'ח!~7 j7l! ס"חשפ אפקת תפתש רלג חפשב ח'ר ' צ'עב 'דגרט 'דגרט לא םפחבש ס"עפ ש אפ '1' שח 'עפ o ןrגoטר חשפגזר תש לכ רלק J 'דכ ראש'ל דח' דע סת 'דגרט םא תנפש ןצר סע 'דל' םכרח נרחא סע לם'ח טג אב ץק חפש חף' ת'תרם םף'רש ר'ש חרצ אל ג'ש ' דחא 'ב א : ס'ברחא תבחבש ס'בעשנ רזע תטש 'נב ' ע ב'בס ס'רתתס 'קעב תרע' חבחב לoצב טע בע ס '1 ' אנחב חדבע ס'רבג ע' 'פ בר קב O'l סעO' פטרצ תחשפ ח ןro תצןJח תרע'ב תנחב חפש כ נח 'קסל"ב תרע'ב 'סרל"ב לoצנ סנ תחפש תןr' לכב תרנס לא 'ל'בשב ת ד רש' קבא רתנ טעכ ד'ת ס'ד'ח' ס'ררב חשפש תבא תכת ת" םל רא ר'א סשפב סת) חלגר רת ם'לoצנ ז בר ףחא חא א ברק חשפ כ 'לאש ראשנ ס"חב כלב סק בש לתק זל 'גרחא ' 0'1 'כרנד ח'רב לפע לתנ תר'ק תפ'פצב קתפ שב תש תלאש סא ' רבע סקב עד' סרלנ נאד! :תחא ' ךל תרקי! שפב רח א ' ב' רע תפ : 'ב פ O'j7l םישגר רת ' ב פקח א רפ'ס סחלצ ס'דל' ס'פח) ס'חנש סדבל כשחב רפכ רפכל רענ ל'נב רב צ ליבש חא תחא ס'נטק נ ש ר ס' דל' ע רק ס'רגב בחרב ל'כא ק'קשב תחא נטק ד' 'פכ רשפאש חארל סצלחב ן טג לכל ס'רע תצע רשק 'שבא ס'שבל ' לק רח' תזב לאש רתסב ס'רקב ' ףח Q סבש זד ר ן כ'o ' צל '1' 'לד טבחח ס'ר סא רת סל דרפ'ל ) סא ד'רפ נ'א תרזג ' תר'קע ס חפש סע!ר' ס'חל ת1ענתג ח תחU ח טאבג תעn'Jב ' ם'ר'עצ ס'נב תנב סת'ש נ"ח ד'רפ גרחשפגר חר'שב ס}'/'טרפ ' Oי עד דא חלק 'נש o א ןת]' ל דע תרל ' לא סק אצ' Q ם'ברק ס'שקב ע' 'פ בר ' לא 'שפ'ח אש רק ס'רקב ס'טע ךרדב סנ צרפ 'רק לק 'כב ררחש 'בב חפש כ 0 'ר1 ח ם'1 שח גך תנ א ףOO;' שא ' ך י ם ש 3

4 נגד כל פ ל ש ר שonoטן c= ~ cב~~ ~~ארית אחי דר " ננך לכ ל רב ל חשיי אבי שחייק עזנ ש אח שפח שיי ז חד טרםן אל כיצך שרך א שפחחי ן רג כל כן כיערת סיכייס לציח לברח ש עם א('ן עם אחיי אן עם אחת גרש שק שם אספ נאצים אח תשבי רבנ אזר rכ לגלם ש א רד לישאר יחד נשנס טרםן lי קיטנ נח ז לשד טיפר שי םפoר פשח ש"ת נחש ח"ס שקד ים ללח Jקרבת ח נני שפחת שפחחם רחבת; ל'אבא שיי י (ית סחר שא קים נן יד'ן נרנ בביח נדך פשח ן בחלט איר : ש זרכ (ית 'עב בצי i' rןן צ!י'(ן ; "ג' ישיש שתב לםכ לתיב סת לדם נניח פסר ייר 11' ) 1 ) 1 ייףש אנא ''''אפ ת לת אלy לת ר רבש ) בא ץח פשח א כשאר ש י P שעב דב רשאכ חיםי שחם ע חלת טשר סבייטי " כשסנ"טיס נכנס אנא נ קnנ' ioנ קבר אי אח ביח סחר שי חשש רבח לח" אב כבר : 1939) ש חש"ח רב אב כסנחר לח ס שציל אח ח" ח"ס בשטר ס ב"טי י שכ ר בפ לן : פשח אז ספר ניסין קשים 4 אר פחח טרסן כ לפשחח רבת "ח קר ראשיח חקפt קש נשא קתפ ח"ם צבל ת א"ם שחל עם כניסח נאצים לרקיטנ 'ב ' 901 אחד דברים ראשנים שקר כשנרנים נ'ע לרקיטנ א קח י mט : "נר]('( צר ירשh ישנל עקס כ ן כשכ'לם : םפר ש ' כר בכל י 'נןנט םיריבע לט נזתח חשדת : לסר אח חיח ביח סאלןף לסאי צב : לחיף כשלחן שםעת קת {טן חכש ' O 'ם ננ קrרנרנטי~ יחילא נאי םרש~ חא ב' ת םפשח בג'ח ג' שנר באזר שב נט י עת' ד ליח בני שפח בער לתגרר ב כלכ שחלף לבלתי ב 26 לכנס אח זן נסבלים בזרת באגטס נאצים 1942 פכ ח"ם "ת קר'א אחרנ ' 1 'ם פעם כף לחסל גט : " באח 'ס שקרא לג רנש אביר שש לן לגרש "ח כבר קלחךן כר שר~ 'רע בערג איא לביש אחנ בעש נפסת גגד ' ם יכר גענ לגרש שם חיקלי נ לנברים נשים ספר אחנ: "נ ג ר ם לכם לרבח ש ם פס? " ם לא סגר אח צ'י גרש אחרח נרגים בכל קר איש אחח ראח ח"ליס ני עים עם רבים יא חחיל צק ' שע ישראך יד חחיל בר'ח ניח : איר גי ב רגנים? ' ם יר ללכ עבר אני נצפעחי נברר ר אם אאב י לא י חזר קלחח אחי "חי נשאר לןח שם : חר ל ברח 'חיאל טר OOן עם בנ ש פצע אל חר יערת בחר זן קצר צטרף אל י ם אח י גדל ש בכפר ברסני לבנ נ v לבנ כי אם איט אחח ברח נם ל י ערת אר נער כעט ש חדשים רע אשר צא נם אח בלכ אח ביערח זן נשא אם אח בח כתפי ציפ לבגי שפח חרף קש אר שפחח טרם צטרפ לפרטיזנ ' ם בעזרח חשבי בחלח קם צליח רד נכפר ברעב א ם " ח ן'נאל תכניח? אס י קס ש א ר צ לג'ע אלי כדי לינ צל? ל"א "ח שם חכניח פחאם?' א תפלא " כל שעג"ן א לצא אכל חבא כף אחנ באחם רנעים רד איש לא חשב חר דאי א חרח"ס: זנן שתם ביער גלי חא ספירם יףן רקיטנ: גרש קלח Lאחם לניא '( רא Oר)O לב יףס לרנכת 1'1 בסרגר~ בחז רבנ

5 צעךים פעילת חינכית ךאשנים יד ש באסטךי "א"" ת"ר~ nל~ ד~ג ccקפ "ל " 'ר'' Cג"ל "פ '" l 0 OOiYבא 1999 שרב~ ק' לפנת 'זש 27% קל 1 ת ניאר ג ר~ ' 1 ר ( חר' D שתתפ רגס גף'רנ םא" ג('אל 1 אג אנסטר' נכ'נ ן ס ג'זלא' שנ' א לתיחן שןyנך ך(' ש! D גן"ג 1 א " ר א ג םתנגך'ס בחצרת ליידן לyrךlגח' ) כי 'תעJיי גח (רחגת קתשרת ב'קרם באyר אך ם ג ם חש אי'( חת: צד אחר ם 'ייגן ירנתם שבער!! ם בעגרם (שא רג'ש; צי אחר ם י עניינים 'ש'ע תגנחתם רפ'גת חפש' נ'( שיח בע"חי ם עם ' OO /ף 'ש א \ OOר' עם א'ריעס נחכים אפשר לנ צצ חטפ בלבד אי צג רבכ שmםףן ם נחםיכ לתםיד אטסר" O רםיב אצרת רגבj7 שים זf ' בשJת לר m 1999 דברת ' tד שא טO'Y' J ח' 'ר'ב 'פ'ד נ ןר נרםג'ת בנ'ח פסר סרגז' שאר~ נן עם רטינ אקש שח ח'נר אטטר' חכנ נרים לרגרשת DףD א"רטQ D עקב םצא'ס ) t חליט שח חינך אטסרי לתך בארגן ש םינרים בשנ גיד שם חל בשנת 2000 בטרנ ח פ ש קנבר 8000 י יףנ בש קביר אחים דד ש שנלט עירם קם ניע נ ביתר פשעים כי ' 26 בינאר םאנ יקטר ילק קלצנר א Oטרי עבר לפני באי פרס בr אלD' נא בטשj7לם דגיש שא י רע 'ש א איננ קר פשע "זזעע בא זיעים עשרים כתלד ת אלא נס אנשת אחר אדם בעת אחרנ זינ ת אסטרי יריב לפיד לציג שנ חינכ י ת תכנית ליד יד שם לפנ י קפיףם ירם בכיר' ס בלכ תשע דינת אסטרי בישיב ת לא רנני!ע חנO 'כ ק! 1 ף 1 :' ת כ רר ינס רילד ע נ יין רב בגישת חינ'(ןת בחכף ל "D ד יד שם קעב נסיע שנשכ שכעייס ליערת טיפר פחת טרט! שאירע לאחר שני חרפים "בינאר 1944 רקיטנ שחרר יכלנ לחןר " ספר ש אך ייסרי פשח לא ת: באבי פשח יר בבחצביס ק(בצת אקראינים ח ברסינ) א קבר שס דע ינ "אבא י י אדם יחד שעזר לרב שגאיס קתבפ רש~ קש זר פסר ש בדעת שנסר ילד שנ בתס רלrגn בקש י פשח 'זנ/ת ץראל ןא ס גשר חפי אy לj7 פסירי~ חא י ג ' Oת ש בכר י אי ס בj7 פר 'O!' כצחי שנ לפני כן כששחרח ם בטירים בירח אלץר ש ב! חש שער ffiך קש ס ניע לחיפ שס תלית גס שם בריח ש אחי גיטתי פעם כשא סתתר תחת חבילת שבשאית " כבר ביקרתי ברקיטנ ארבע פעיס עס אחי עם אחתי עס אשתי עס ידליי קנ יחד צב לאבא י: נטיס א סכנ סיפר כיס ש טר! חי עס אשת ברת א אכ לארבע ידלינ סב שר צר ף שאינ אר ז באפ! ברר חד שעי איננ רא' בשר צי ב רית לכשי לאית א בי!לאית ראס שחכיש שא א טיע בחשיבת ני איג ניח! בתכנת אנ שית שן ר (' דקם ללכ ליעפת חיאר בפלlיטיי': אירני רבר שב בעת שדירבם לא אנח 'ע דבן נאים עקס ירג יירר ניג "פלגת ח~ ינ י ת קצ' j [גץ באש ת רתנכ קאליצי ת אטoריר~ ן צע פליטי יידר תך בשאנת זריס r ירח 'ש אארילנ גתינעז נאצתי Dתrערר פסק בחףבת " 11 "ר ד'קרv~ קלי בי! ' לאית ביחר רינת ישראל גיב בחריפת רנכ באירטoר~ שנירר יאר ירטסאב חשד בחא דיפלטית עם ז בתחס mר ~ iu חינך אנשי טגל בית טפר רכזי לארת שא ביד שס אסoריים ףכ קלדנ אצע שנ ת ע [ l 'ם אבפ! קn ענ חניכם ל "D " שא בידחנ D שניס לתעת פנים לא פינם ענ בקעב ת חשיפת בער אצל אםטרי OOר ר (' רתנכ אישי לדייס נשיא דאז נעים ב'ן אנשי ק רט חי{ך בכ'ריס אטסרי נב'ן יר שם בשנים אחחםח נ! נדנים כ ףנת תתעחת לארנן כצען סינרים קיים לכשרת ירם בתיאס עם יד שס (טף 'זע סינרים ביריס בעת שש אבOOיר תראיין לפיד כלכי קתשרת בם רr'ען ח טס(דרם רידo אלי ירטסא 0Rf י שכ תליך ז ין דJ שיח צרף 0 ~ 1 א ינב תצ תישח חנשד אi7 טבר 1996 זחiח זן פרפ' פרyנ שיק ארש פחיא ברש רןגיon 'ש ןרנ'~ לשתתף בכי(ס בילאי ראשןן o o o א לחינך שתק"ס ב'ך שם בעקבת חיתי לפן אר יכ א אין בקעבת כינס חליט שיj7 לארגן ם ' Oפזין ב'ןאלי נאי ח'{ך בינ אב 71 ;טרנ 1998 רחל דנקפןל רת ש ם פדגג'יס יד שם דנישים לף;ןת נלרנ 'ש יחםידי נ יליעים רא עזרים לחנכ'ם אםטר"ם לתלידים תליעפ 'חח תיבב ררפג ריזכר לר לתח עם בערם לא' רםoי{ר ראשן שא זנ ב'l (ים בש{ת ללא תפקיד פעיל לר'ס אםטריים בחשד פסטבר ביר שם תכנ ן לתקיים 999 י חת אטסרי!'שרלא סכם תרבןת בן נזירכנ בפירש סינרים לרכשרת ר'ס ביר 1'Oב' Oר ם חר פי M 'n לד נל Yז 1צ"H mבn שס לחנכי ם א טסריי ם רננ'ת תיבב ייפסך ך' לרhחאר ןש א~ 5 כשבעייס לאח ר בחירת אקטבר '1 ב' ל M ד בקצ 'ש ג ינ ןע 1 א OOר Ql שרא~

6 ת דניאל צ'לפ 2 ~ ~~~ =c c 2 ~ C " ל א ז בנרני ר כר תלידי שא נם ביקש לאטף שת יידם שנצרת בשא בסביכת כפריקט נרים כיתתי פרטית ז י ס עת אד אלסיף שת גענר ילכ שת יד שם שרי לבא איננ יחיד שם בי(אר שנ כתכ ליד ב ינד ב שתים שער ס אנטני כקטסס בקיש "ם דפי דע א רOביר פשרקיט רג רצ א לאסף דעית (יצלים יד שם יבכנת י לסר בצעי כל דפים שיחר לי ליד חרש תם אנשים רלבר שת פירש רלבר אשניס יי o אל קר קכרבנת אנינ"ם יר אבשר קאריס ראלם בש פאשר לתחיל לתחבר אלישית ן לקרע פשחית ( לאנתיי לאצ אגגרפי פא'ןt לקחתי חברתיים רתיים : צת אף ששי עיקרית אלכסדנר עבדי יא לאסף שת לנציח קרבנת טרת פ אינ ישרת שת בלבד טר חשב נסף נצח יא לסיף יבט חדש לתינך לפעילת אקדית שאר~ בנשא ז קסע ריגנס יתיער צנחת שד שתק"ם דינ שם סnנת דיעת תיבעת בראשית נתנים כיצד טרתן רס o ~ o z " כינס יית לר כיצד אנפס' Q יכלי Q ש תחי יעד ריבם אפשר לר בן שאב דיני בכינס שתתפ חקרי דנרפ' נאנלגי אטילגי כלכלנים שתתפים םצילגים י יכ ל י םטר י נים ליכח כי כל אחד שת י שם בצע אסף דפ עד נ שר שם כאשר אבא לירים כחדש יני קרב לרג צ י : כתב ב רן חבד ב חש עשר נ י זילדנ תרנש לכ כך ביקר ביר שם בחשר אפריל אשתקד שחליט קלחת ע דפי דע עס סב( נציל שא ' יל י ר נגרי ילא ש נים רפי דע סב ר נפטר בפסטבר זלרכ חילט רן חברי לכית ר בית פסר ירי שב א לר לאסף ערית ניצל שא חייס בני זילנד ל עבירם ליר שם ס ח ליד שס ש רפי חסיר לכ נפסים בני ז ר ישראל י ילא 024 רע עייר Holnany י דפי דע שבפלי יז פרטית אחרת לאיסף עדית נצילי שא שייכת לרכ לזיכר שא ) Centro Recordatorio del Ho(ocausto בנטידיא ( ארנאי תצ פריקט ז 'קרב לאלף ם פדי רע נסרז ליר שם יכל שת קיבל בעת אחרנ גם כתב יד שכתיבת ארכ ארבעים שנ 6 רשי שת יידם שחי בקילת קטנת בחישים ארבע י כפ 1 'ם ח ל באקראינ קטנים בנגף חבר תכב יר בלחת ם שנ שרא י 1 'ם ריבס שnנע ביחיחת בעדת כפיי צבא ננרי י דע ליחס נרא לכפים אלחר לח א נכח ערלת שאיש בין י 1' אזר לא שב לבית חש דחף שת רבר ףכ לדבכ רכם תצא יא בעד שריר~ זער חשב אין כ לאקב עיקש 'ר שם לאסף לצנחתם ציא שת קרבנת כאצעי פ צעם יר שס לאיסף שת יירך ןבכ שבתב 1954 חכ לח"א חשדת שב שב בעיקר ב'ס ז י כרן א לנבר שנת 1999 קעב בצע איסף חרש בשנ חלפת נפl ער כ 350OOO שת לס שת [בסך רגל אנפס חשב 'ע לש "ין שת לאכסדנר רבאם לנ לכי שת ק לחיש שבסיפ רבד יתעד בארכין קרב יל י ן שת י ר שם יחשר פ שת בים זיכרן א לנבר שב כל שם שנסף אברם זיכרנם אי ן ערר חרש ח ם ים לכ שם חשר תדע בילכ שת א עד (יצחן קטן תס שכח "שם אלכסנדר ייצג "שם אינ ת נבחר אטילגי שעת ארס: באקראי לכל םבי ר שם לפעים שם פא'ןto יצינ אישית אדם: "אב נסים לבבת תעדים אינס רק צבJ ת aלית לאנשים ששד אלא בי שעת Jתכן אישי שם לבד יכל ללד ער חברתי אדם צקע ירת רתית צא אגגרפי שפחת עד כי נס סדנ 'חד עשית עד לפיתח ש תקיי עת' ד י בים שני סר ידע חשב שת קרבנת שא צניגים שניס עשר סדןת באיר פ בארצת ברית בינ י ם אן niciativaן erezinskaז אן אש'ז" זאן ז י כר שא באצרת ברית תכבס בפעם שנ" בנש שנים ב י רים כף דלן נקתר חשנJ ש ת בלכ אחד חסת ברריכם לב ם באגר יעד רי יר שם עכת לצשח תכאל חשב תקיים בלכי שת כטע ענד רעתכ תת יעד קל ננישת יער ביכל שת שאב ז עד ליפתח צליבר רחב יתר אצים לאיסף שת קרבנת שא נשכים בנחישת עם פיתח יבט נסף ז 1 פח'קט נערתם חשב צןת לכי ש ת זכ לכר ראיי

7 ר T צ פ ר נח פ ס T א'בט נח'אם' Jס שא ש זיכר שפחתי בסלבקד לתד פג ' כשבתיים בביקר ' 01 שיש' נכנט פQיך בתס בכיר שי Jחם אברם קאפן ('ריQ ת"שב ייירת בטבח ר' חל אח קרת א נשא בקר חל טפיך חנ פנס טאטא בטבח קרע ב'חחח קר עיף גפל' oע 'ר' פש בסנני י'טא' דעני שבת אחר'ם שנח נגת לב'ן כ' חך כדי ח ארח' כבד קבעים : דא ת"ל ארילא 1 י'ר בתניעת צפים שJ ' נכרי rט (דל לב ' O א ש"ת ח גת יך'ח לי תר לרב 'צחק דר ש עשר פחת רבנ פ"גא כתנ ם ברכםין גן צליפר חייט בת פח איך בת פ בפ(ינז ' אבי רחב' 'שינת "אר פקית ג'יל :ס'ל' נח ישראל : י א נינ ייח לא נח אחתס קטנ רחל נפטר חל בנ'י צען בר" שם ט טרר אלית " אני זכרת שבליל שני א ישי לאחר שחזרנ ביתר~ בער פ'רטיזנים יר בדיירים : ספרת ל ' Jאים ' בית לבית פtשטt נח י תחבאנ ביית גג פשח כשנ ברחב פאנרי 15 ללזנ א אחד 'פרטיזנים ' לל עבד בשביל שפח ם בשך זן רב יא שנע נ חברי לרג נ: פגריס שעש ליטאים בידיס שבם טבח לל בי דיס אנס ם י קר יריית פתיח עתיד קלרח באנסט גאזיר נט 1941 ביתם ברחב פאנרי נכלל קטן שתי שפחת יידת נפסת עבר לנר ב נח לא עגד ת שחר עד שקיעת ח נח עבד בשד תעפ קלאבס טt בלילסת לסילt נ חית בבער לפטאפן חיל איר גרבי יית 11 בעדת כפייס פרכת פחד רעב חשישת ס י י ס חקקים י טב בזיכרנ נח אך יא ייכרת בבירת נס שתייכת חשאית לארנןן ית צין : ארנן חתרת חדת חשב צינ י ששר נטע ב תק י דיברנ עברית קיינ צינת נת כי תת ידית לינד שיר רצ נאנרפ י בנשאי בתקיי שים אחד נ לץרא יאר תניישב ב : ארת חנ ריכז צפיר אם טפיל ביידלס קטנ'ס כשאתים י צא בןד בשבן אל חנ ב 27 ברס 1944 ציפר יחים כבר לא י שם איש שתחבא בחנ סיפר לנח ב יס שנאצים בא ב 8:oo בנקר קלחת ילדים ציפר לא פקדי לצטרף י קר קפיא ציפר תקעש שיא אינ יכל ל נ יח לילדים ללכת לבדס יא (ראח בפעם אחרנ שאית בחלק רר בני בית ב ליל דד בכיי את זקע ת כבא ברתבי נט כ ל אבת צפי ר לידל'ם תנלת יד ים ב' O בבעדת נסת פסיר פסיר רפפרט נ לח רםיי פדגג י ת בבית פסר רס' לר שא ביד שם עבדח עם ידל י ם עם בני נער סייעת לם לצא חר בדח ביח ספר ספיר גם ל קבצת יצ לפלין לפחש עדי חrזלת פשחתי 4 יא תקחח אחר רבע שפחת ניע לכל קת שנח נלקח פאנרי בלסבקד שס טנ י טרסברנ אליס : ביח שפח נרח ' גל טטף לףרבג לברזן לנידרארבן לינק שנץ אך עדיין ציפר יחים נעיני לכט חנח שבם נכלא אחרי נט א י ן םפיר ידעת יכ קברים נח נירכ אד אריאל ם ניצחן אר שפחת ברכס תנרר בנ'ח ץע ברח ב פאנרי בסלבקד שכקבנ גשכנ שחנרר ב שפחת ידית בלבד ששפ שגר ברחבתי "ת ייירש "[יבנ : ג י נטי יירת לבנת לד נח בערית "ת חבר בחנעת נער ידית " בתי : נח נזכרת בים שב יא תרבת ציא רבצי ביח פסר ירכ לניע ד תעפ לקבל לפס 'j7 ' גטינסקי שניע לביקר בליטא ב' בי 1940 כאשר ש אבי פני נח אבצרת ברית בסע גיס כפסים ן ישיב עש חי'ל' אבצ דאם ליטא תבך שבעת ספרים ספת ליטא לברית צעת כבער שנ כשאבי בףת פ אנצiר נת עדיין ש באצרת נר J' לברית צעת עש ליטא עת חל סע תל ציפר יחי ננבt ל שפת צליח לניע ברנל עד דינםק זרחי עם ברית t עצת כt אנל שפח ת ידית אחרת נקתל בסירב t חלט קללב אישר כניט גלית בריר שב אל בית N נרכס (ש)'זא א רנJ 'ת צ פ' ר פ"גא ת "O 'נ כrרס ~ קבJנ ) סף שנית ' Oב נח בגט קבנ קרא נח בםתר לראשנ כבתי לצר צרת יסטרי יידת בסנרת חפקיד כפלגא י ח נדד "עפילים: בסחי שנת 1943 קלנח שפחת נח עם עד ידים לגט שץנ שם חי בתנאי רב קרבית יטלר אח ל בנ נג בטבק ספיר אף דאנ דא ששרת ביחיד פאטן שחת חשב שציפר בתננח בס ל גא רצ שח בשני ניני צעיריס 7

8 ד י Pי ש א ת א"ת~ק"ר! גל ' אגי'ן ח " אב יי ח " ייא י לי זלרא ניתג לי יע ) ןם אב ייא אם כלם ת ללא רח י ס נתרח י דג " זב י דת לכ ח"ס ביליס ז א ב אל ( לד יי ר סגר זאב פ ר\כ בי פרטני יייי ס צ'ין שנחנל לי באקרא י נ ש" שכתב לתיאר nלי נז שא זאב יי ך שנת 1932 בן פח טרתית שנ עד ש אחית י גן תשע כשנכנט נאצים יר לדת בשנת אנ'ן זאב צא לן עבד כרע אצל איכר אקראי(' שתגרר סך כך נכלא נ חך בי אב בשנת חץ לגט שכל נלני אחר נקר לטצ"ן שפחת יתר נדע לאב כן סבת שת"ס אחיתי נרנ ברי שפרץ בנט ישית לכפר סקןבי בספטבר ציח אן ניצל חידי ב(' ע"רת בזת פ לנ' 'דת כעט 1942 ליט שם נתפס רי גט אחת בעי נרצח זאב שפחת תרחק אזר לדתן בדד ב' שקי איכריס גיערת בד' פ' בשך ששכח 'לד בס'בת תקפ ב'ת פל'ט א ארכ ר' א קרא'(' כל סת'ר ל כן א ען כ' 'לדת אחר שחרר נזכר לא אח כ' 01 ' "''' שח' בנבנרן ל'נסק' 1 ל א n ר אצ'ם צ ל ח ל צ א ב שנת 1945 זאב נשאר לח'ת בב'ת דר עד 1952 אחר גר לן עבן בלג'ננרן בשגת 1951 נ'ע ררך פל'! ל'שראל של'ת ט ב נ לן לם שת' נשא בנת לא'ש ש(' (כד'ם '('בפנחס 'ש' ~ " \ ~ r" : ~\ 8 בת' בט ';;::: ~י כ 'כי ~ 9 קרפ ב'ח אס גטג' נלר בשנת 1923 שב' ספר שם נלר נם אח' ל בא' בכ ר אנ אחר ' ש ל שת אח' ת' ' ר ת' איר שר רחל בשנת כ 9 4 ש ב איטלק'ם א' בט ת'כ צטרפ לצלב ער" תלירת ארזם כשנרנים כבש א' ב' 13 בספטבר 1943 'א צטרפ לארנ חחרת בתחיל 'א ג"ס כספים ק'ל 'דית אחר כך "ח אזינ צת חיש אנשים תחת עד קצינ'ם פענחת בביס ששכפל חרשת בחשא ' לרדי כחלק שפ גרנ'ס נרחב ת חתרת סלניק' בש(ת שגרנים נ 'נ'נ שכפל כבר ני שי ברתף נט "ת ירני דיע אספ ים דפסת פזר לם 'ןי לדיע לראש קיל לרב ק'ל שים לנקט צעריס ' 'ם אלס ם לא אי( לחדשf ח שf ם שחשב שגf ייס ב'ס f לפח'ר אחם ב 3 באפד'ל 1944 נחקבל פק ד ת נ'רש 'ד' קרפ נט בעזרת חתרח EPON בר'ח שתי אח' f חי f נ'צל אח' נפטר ק רם לכ בקרפ f בט יתר שפח ג f רש f עם ( לם ררך 'ס ג'ע לפטרס שם לנ שם ברכבת לאf ש'ץ ב'רקנא פרט'ז(ים ב'קש לציל ז 9 כש"ח גלא בבצר בקרפ בכל קת בי אך 'א ס'רב זב אח שבם "ת כלא באשיץ בט ישראל אס בתל גטני אב'ב נשא ר' רי בספ חי עם ב! ד יד שטרנפלד ח'ש ילדיס ב נ לר ש:כ ך ; ~לד צעיר בשפח שב בלדן' בשJ ת 1930 ב S בספטבר 1939 לןז ' 'ר חל כבש ברד'פת גרנ'ם אזכר'ת אח בתחילת 1940 גרש יר' לרז : 'ד'ם בס שפחת שטרנפלר לנטן לרז : שנ"ם אח' יר לב'אל'סטק יר ת בגטן לדז : א ן א ח ת ח ל ש נ לחלנ נ רצח שנת ב אלם נלט אחד לרש אחר שבים בספ ד עצ נ בגט י שאר ער אנ נסט 944 א גרש לאש'ץ אבי באש'ץ א ש כשבע"ם שם (ח בד בחנת קאפר'ננ עד אפריל רכבת בנרני א 945 י שם שי אריקנ"ס ב 29 בבבבר ב עבד בכ חנת פנ שחרר ברכבת 1945 שפחת לארץ לפני כשJ ת"ס כחת באפריל לאחר לח ' ם ל 433 ('צל' יר 'ד שא ('צל יח'ר פ (צח שר'ר אחר פחח 'ס ע לאץר לפנ' ק D ר'נ תג"ס לקת לתיר ק"ת לצ"ל נפל קרןב לישראל אן בלחת כר ק' לחתרח בכת עצ ' ת שקר בלי קר אנררט לזכרס

9 יי טרךנא סיטרח ת ש נ ם ילפ אי ךנחית רעיב םינ~ 8) יאב ת רשע תג י ךפס ן)"חח חיצנל סילפנ לא יתבב רפס ם םידילת חגישיב כית ת י נ בייחת ךי נל דק ש םרכז תכזב תז י יש די רשפא רל דיש ץיא " חא םילפנ "חפשכ די רלפנרטש ןח חחפב קת א 'ןשנ בא עבראל תנב גס עשתל ס'רכג פר )' ''' '' 1 ~~נ" J לפ סק י דנ דל) תנשב 1927 ר"ענ נ ןנדר ילפבש ןב תחפשל סירחס דצ א תחפשל יד לת סיגח יאצאצ ךיג םלק דצ יבא תנשב 1941 ישכ ןב עברא רשע שרנ םע לכ תחפש 'כO יתחגט ינש םידיצ יר ןרא יננ תחא רי תב עבש טנל ג ןנדר רנבבב 1942 רגסנ טנ שרינ םידי נ יח א חחא ןחרב ן טג ם רצפ יבאכ חרביש םע סלא א גריס דרפיל ינא ןא ם רתתס םיי ם ירפם םלא א אל לכי חא דירפ יבא ם בש טנל זא סינ חדב ייפכ ץח טנל תחפש יח טגב רע רארבפ 2 9 ב ח ד ש חרת ש שדינ ינ קנילברטל תחפש דעש זא ב ל ח ש ל ר דחא ת שרנ סנ אי דד רדנס דצ א י ב ז תדבעב ייפכ ץח טנל ך כ דרפ ינב םחחפש ם טלנ םתיבל בנאי אי יקםלחפ ירש חיב ק ץ י חפש רתתם ךשב נש יצח ראב רפחנש חחת רדח ניש ליצ ם י ם רחתס רע ש םישנא י סי ריפקל ללכ י תננח םיריח ידכ רשפאל םייח תפיפצב כ בר ךחב רב כשחב תטלח דל קיטח ב פ יפ דר דד ם ס'לצינ םיריחי חפשב ן י נז ישב ת רל א בא של םיי ל י בם נ םייכנ לפ)ר ר\ר:"" 1 1 "'' "' ' לפק יקצינפלק ילנ חאלב יסרלייבבש תנשב 1926 לפק י ןב ריעצ חפשב בש עברא םיילי דע תנשב 940 רסא םיטייבס חא יבא קחצ י תשאב תי ')נרב ליעפ 'ניצ א חנ ןטםחזקל םש ררחש תנשב 94 1 ךא ראש) לראב דע םת חל סע שביכ ')רנ חאל תישארב תנש 40 חנ לפק תחפש טנל חאל ש יחא לפק י ליעפ תרתחב טנב 3 'ב רבטפסב 1942 םיב לסיח טג ץרפ רר תזיב תרתח ש נר לייח ינרנ ךא םנ א צע נרנ נחלא ן חא רחא פק ל חרב ן טג ךא חצר נזיטרפ ם י םייסר יספ א לפק א די א ח ת ח ס ל ב טנ פק ל צע חילצ טליל ידנ תרעיב רחאל כ ישדח םיררנ ףרטצ תריחיל םינזיטרפ םחלנ םינרנב םע לסיח ריחי בדנת לפק אבצל םדא סחל) אבצב ינרנ גסנ רחאל םיס חל שטנ ק לפ אבצ סדא סינ עיגל ץראל לארשי א רבע ךר י םיחחתח עסב ילפב ירטסאב ינרנב ןילפב ףרטצ תענתל ררי ר חאל כ ן תענתל רענ ר"תי ב לפק תיינא םיליפע בננל' " םלא שרנ םע לכ יעסנ ןיסירפקל ףסבל א עינ לארשיל תנשב 1948 סיינת די ל צל ררחתש נ תנריב בר ןרס לפק יקצינפלק א בא של ס'נב בס נ םידכנ י ב ליס רנרש ר\ 1 יבליס רצרש תב םינקז חפשב ש םירלי דלנ צב ץיבנר ' ' ניבקבבש ת)שב 1936 תיישכ תב עברא רטפנ א תקלי יר שק נש רחאל ןכ זכר ח פ ש טנב סע ד י י צ 'ץיבנר ' סירחא ן טנ נ שר םייי תבכרב רחאל ןכ לנרב ירטסינסנרטל ךשב לכ ךרי זחא ינב חפש ז דיב ז ייכ ראשיל דחי סלא ךלב ךרד חנ תבס יבליס יבא ברשכ כ בגל ץלאנ ריאשל ךריב רחאל יי םידיג סיבר תיל י ל סישק תחח כ חפ ' םייש עיג חפש ל ח נ צבקשיייא י ינליס תחפש נ ל ט נח ב תצע םינזיטרפ רתתס ב ב י ח א רכי םי טנ ש יבא חא י חא ח יבליס אצי סירפכל םיכס גישל ןז קטא (טא יב) תחא חב תחא רשע ינליס לפיט יבליסב תב שש כ סא חפש רזח נחל לבס ןב רק אצ בער סיניכ ביבאב 1943 רטפכ לכ ינב חפש דבל יבליס תחא נ רר יייי ןב תחא רשע ישנא יע ליק חידי ריבע ם יסל תי סי דרנרשב עצאב רארבפ 1944 לבקתנ רשיא ריחל תשכ םיפלא תי םי ירטסינסנרט ינרל סיניב יבליס תחא ן דדכ ןיב תיס תחפש תכא ינרב רחאל חנש יסרל חילצ רייחל ינרל םש ן י תברס יי יבליס תחא חלכ ףריחב שפנ ןעל םחיי תילל תנשב 1950 צרא טלקנ תייב רענ ץראב אשי) יבליס יכירל ר א ן ם םיר ית חבב ןבל םיבס עבראל םייכ נ ן 9

10 ת א ש תי ד י רד ן כ יבחכ תנש תלנ פכ י יגנירנקסג יאזח ינרנ טלטרב טכרג לבק יניכ נכש ג םיחרזא תכש טילח בז ינרג םע תיי ןט םיצאנ םש " ןחינש נל םירנ תעטב : דסי ןכש אל תיי ז רינ ןצר ירכ אצל םק רחא בשייתל ג ; אל תדל שדח אצ סל םירנ אלא טלק תלנב רע רבעי םעז סישרנ " נא "םירנ יתרק תחפש [א סאבסנ קירבנסא ינרגבש ם יתרק חפש תחא ינ תבר קנש תלברעל סנ אלל תלחת רפיס שיח ןיסינ שאנ אצל טלק אבח רכנב סאנב אשינש ינפל ש ם י ףלא םיכת םיבלנ נלפ תיצאב רכיכב ריע קירגנסא לירפאב 933 :ראנ 1 ןיא " ז ברק יננ םירי םידיכ אלא ברק תשנ "ינרג פיליפ סאב סנ יבא חפש י טירטפ ינרנ אנ ךייתשש [גראל יקית תחל ם נשאר סע תיי ןט שרח לא y רתל תרכח ןנראג ב תדי ירבדב תדירפ [נרא :רא סעפב" נרחא יירבח קשנל םירקי ינא עידצ סכל לייחכ ןא] [ סנ סא סתקח י סכיתישר ינא ראשנ ףא לכ תיע ] 1 סא ינארקי בש לא לנד דע ינא ןכ "ןז םאבסנ בא טירטפ ינרנ דנ תשנ ינרג ב תע נב רייצ טקילפ כזש תנלב םיריל תיתרקי ש םע דע ק y סיטנדטס סינרג ליב יטא תח ידקא תנאל ןילרב ארב ב ףח א/פU שאנ ןנ" ; ~ ~ 3 1 תרכU שאח' גריס'oב'אן 10 שדח לי רפא 1933 רקיב סלבג רש ת רטשב רלטי ליב יטא צר ינפל תי ישנא תנא תנש רריפ חרב ירבר רלטי םאנב )טסכיירב סרב 933 : 1 סד" עזנ כפי בש רקל ארש תיתנא עזג ירא תיאר ם םיאשנ םייזכר ש ןא יצאנ לפטל "םב טקילפ ןיב יכ ןאכ יריכ ןיא ק תחת תרק נש ז א בזע אר רבכ תליחתב יא ןז רצק רחאל ןכ לנ נ נל תנב יניש לדג לחש טע תיי רלטי ןטל טר פריא טר תברת ברע אב ידיל יטיב תריציב שנ תרתכ טא ן ל ד ג ) 939 ( כ םיבר יבשת סידי קירבנסא םנ יר פיליפ לח ר בזע ריע חא כב ר טטסי תחפש ראשנ סיית)יב עב ר י ידכ לנל חא יקסע תכת םיגשגש חפש רחאל ייש רצק יישב y עסנ סיר שנפל לאפרב תרייע ניד יפחל רייביר תיקלטיא שש סק חיכש חל יק 1934 y ליב יר ילב תעדל יזש םתשיגפ נרחא בצ חר סר אטבת םי עבצב םינינר םיאשנב ילטנ לכ נאד יתריצי פקת ז כ ריצ ףח לאפרנ ) יר אל רבגת םיענענ ינרנל תנשב 1935 עיב חא סגצר ב םתרלל ךא סנב רגנחש ךכל זעב בתכש חא רש נרחא רישב דירפ :יבא םא" ינארקי בש לא לגד ינא קרע אקד :סיקחרל תיי םעפ ריחי ש רננח יתעדל יבא יש כת ינחר ילכלכ ארש לכב תרקיב ייפא דגנ רטש יצאנ שע ינרניטנא םלא רחאל בשש יר םקילפ ינרנל ס צלאנ רכל םתיב עםנ זירפל ראניב 1935 םש יגיבל תריי טיק דנאטםא םישדח רפס רחאל ןכ ם רבע רנל םתיבב יש םירבח לטירנב םש רבטקאב 1937 אשנ קלפ שיאל יחא םטסי ראשנש קירבנ סאב יני קסע חפש יאנ y רני סש 193 ב םע ירא יצ תטלח יקסע סירי קירב)סאב 2 ב יליב נש א תשא םתב נאיר תב םייתנש חרב דנלל סש סע דע כ םירנ תכ צלאנש רנל חילצ םיקל רבח רחםל חאטרנב ס טםי סאבסנ לביק אשר ענל רבחתב תירביצ אלל יאלט בצ )ב י תיב יח םררטסאב ןחטיבב יסחי ב םיית ני ררררי בצ ינרנב לילב: חליב ףרשנ תיב תסנכ רבנ סאב ק י תב י סירי בנ ז לכ סירבנ םידי לב אכדי יאב 1939 טילח פיליפ לחר בז ינרנ חרב סדרטסאל דחל סע םנב כב ד תחב בא י תריצי תבר בב א זע ריאשל ריחא םע שביכ יניב דנל יאב 1940 רסא) תרידב חלקנ גחל ןס ןאירפיס םררב תפרצ כ יכ םיבשת םירז רסא ןסב ןאירפיט י תרקכ רבש רבעב ןא : תע א ןינ רשאל לדג נכס ייחל ידיכ רטשב יצאנ יטיב ךכל ןתנ חריציב בשח נ ת י תסנ כ ןס ןאירפיס (1941 ) יז ריצי תידחיי תיס תנב סקייפ יכ א ךייש ךיש ס ידי י ז ריצ ןשאר אשנב ירי ז םינש תבר ריצ יע ידי דדב רשא טבית רשאב תכייתשי ללכל סס ןיידע ףרטצל ליפתל 1940 טסגאב ירחא ש ישדח לבס סיאנתב םיריפח ןסב ס אירפ י ן ךת שאיי שי ג שקב ריזחל ינרני כרדב זז קירבנסאב רבעי ררגתל ןיקב ךת קת יכ תייננא יש ריע לינ ןנת סי יכרד חפש ררפנ סקייפ חרבח םייחל קלפ קטאלפ טילח א ב ינרגי י םתשרב תזי תפרצל ם רזח עינשכ תדקנל רבע דרבב יג בלב טלח חרבל תבכרב סיעס נ לסירבל ירכ רזחי תשאל בא 1940 יח סאבטב אבחב ירבח סיגלב ןגאד רסחל ףא קפיס י ידטס ילכ ריצ לכב פקת תנכסב

11 תפשח' ד'ת ת ' אלל תדעת תרב ףקת " 'גלבב ענ סק'לפ ן'ב תר'ד רתס 'בל 'רטס אל פר תכאל תנא עצאבש ת אט'ב דחפ פידר ללק תצבר ס'שאר יבב חפש לרג תחפש סאבסב רחנ Y טסגאב 1943 רס ננ רבע ' יקסע טרג סטסי 'חא סק'לפ סטס' תשא םתב נאיר 'ר רסאנ חנ נחל קרברטס יצח נש רחא ךכ 8 'ג רארגפג 1944 חנ פ'ליפ לחר נ אבס ס טרפסנרטב קרברטס ישאל Y סי' רפס רחאל סע'ג פסנ ZO ג 'ג יל 944 רסאנ קלפ f חנ גחל לכ ףסב שרח ם חנ ישאל Y 9 ב טסגאב חצרנ סש סק'לפ סאבס) ייחא רכב ס טס י םאבסב חנ 3 ב רבטפסב קרברטס ישאל Y ש םיי רחא רכ חצרנ שאב ' y טר ןתסיג נאיר ןתינ"חא ףסב רבטקא 1944 חב סטסי נחל ף טטש םש א רטפנ ס"שרחכ רחאל ןכ תש'שת 'ז ת"גלנרכ רש תטלח חפש תחא עטש ח'רב ם'נש אל טל' 'נרפ'צ תכרא סגלק יצאנ פריא לכ ת"נ ראל Y ביא רבכ תר'צ'ב זח א 'פ ר י ט'ל פ ) 1939 ( אב יריל יט'ב אשנ רסח אצ : ט'לפ 'ד' תפל שאר יריב )יא אצ טלפ רדכב רא y ס"א בצ ;חיר םנ חתפ רדח ערק חרל )'א רק קת חב Y צ ם'רי 'לס :יל'כ ע Y תכב םיברע ם'טע ח ליאכ עדי א רב כ זא 'כ ש'א 'בב תחפש אל לצניי תפת טעכ רשע ס ררש רגנ לכ ס"כיס רא שרח ינפל ררחש לס'רב ספתנ םנ א םלא ר'צ' 'ח תכ'ש רפסל רפיס א רפ'ס תחפש רפ'ס לרנ סע 'רי תנת נ א' א תרצ גב ר ' ב tl א תנאל י'נ ש "םידנ ט?ןטרב) (טנרב םאבסנ א תחפש סנב אלל תלחת נא 11

12 ן ן חנן י פאלס שנידיקן ק פרפ י י ש ראל גטן רל ייטיל שנת 1978 יחנ פאלס שני ניי אפיפיר בשנת 920 גnאבצך~ עיר יא ג דל סרס ערב פ'י נ'ן קקרב דאש יץ בצעירת נשך לכתיב חיבר שיריס חת א רכש ר קטר לפילספ י ללג' פרפסר באניבךסיט לב'י נ שש קיקיב 1946) נ לכר 1963) 1 יחש יחנ פאל ס שני י אפיפיר לא 'טjt1 א ארשין לאחר יתר ארבע חש יסיי יראש שנם צעם בחירת כJםיי קתדית לא עבנ קר רכ בטנתתיי אישית ער אלא נם כ נ יך בארש (נםיי דקא אדס בא ץא כבל גנש קיטסינ רj רג עם ז באנ נצrןחקת 'ית אפיפיר יחנ פאלס שני כ לקרת אינים לפפלרית נרחבת אף ש נ פצע גיף תקנש ער בחחיית דרכ כראש א צט"ן בפת (נסיי תדת כללת לנד חטת' שפטת ברא סעת רב'ס ל'בשת לאצרת כלכ רחב' כדר אy בס א פג בדבר' טפ בטקס' תפ'ל לנ'ס בשפת רכת א רב לב'ע דעת בבע'ת פסיל ' ת חרנת'ת בבתכ 'ס ד ב פר~ לדב l 'אנ'ס אנש' שס א כג ל'פגש לחל'ף דבר'ס עס קבצת עם 'ח' 1 'ס פשט' עס 'חכ פאלס שב' בחשב א'ש כנס" שרג' נרתע רפרת בכנ כגס" חגת' א'נ רב לטסת עחת l 'ב'ת קלבת בת'ק בקשר 'ש לר ערכת 'חס'ס כס קדש עס ' שראל עס פלסט'ב'ס רזגשר iפת בךoרנח רrךינח עס 'אר ב 993 עס פלטס'נ'ס ב 1996 ענח אחרנ גסכס שחנתס עם רעפ יבעב' 'ח' n לאס גחת'ס דףנ עב(יי ' 1 'ס א ' ן)ן ענ לfiזח פלינ ם לרבח שנא' רגג ס"ר~ שנס ג ' O 'ט לא ן)ן חעבח אנט'ש'ח באפ 1 'ל 1986 ' 'חכ פאלס לאפ'פ'ר ראש שג'קר בג'ת כ(סת גדל בר א בזן 1919 ב' שאר אר א: " ב ג'ג ' ב'קר' בחב ת באש'ץ בשעת תפ"' קרבנח רב'ס בג' ע'ס שנ'ס תעעת' אשר ב' חד ל לח רגשת' אז עס כתבח עבר'ת ב'ט' כך: כתגח ז 'ע ס עס ש בינ בטת' ןךזע לש ד חלטת Ov ש א בא ננ לפ' פאלס שק'לב אל'ס ףגר ל'א גצע באפן א'נ רשא' לחלף ראש'ת באגרם תרס' עס תצרח ' תנס ' חר ברנ פנ' לח ז א'ש באl 'שת" ' חנ ן פא לס שנ' נףר אח תפעת אג ט'ש' ת כחט א " צ ר ת שנת אכט'ש 'ת אפל ' ל רע ' 1 'ס כננדת לרח צברח: ג 1984 צ'ר: "ס 'l ' ח' נר'בת 'שראל שר אדת רעך רג שקנרת'ן אבתנ אנ קנש' ס ס ' חל רא' שס כתן ' tןא ערער לכ עס תבא' ח"ם ק'רס לכ חגר" עס (( ' j7 ח בפףן ב 1987 אר פא!(''ר בפנש ' ףס : " אב' חשג שעס 'שראל 'ס א ל' 'תר בלכ ן א בדק עינ' ע' ם נעש'תס אכ קלל אזר נדל ללכ לאנש ת כל ע'ס ללכ שטר'ס ללכ ארם: ב 1983 לרלג אריעבס שנ לד גט קעת ייאש לןע כבר כח שרר~ אר : ""ת לח"ס לח'רת ל'צת ארם : פעת' ספר 'ס'י כשד'בר 'כר כח' באחת אר : " אב' כר ראש'ח כל ג'ת לכ לת' rס ' גחר'ס בא 1nצ'ב~ שם בכ'ח לפחת רעב ' 0'l אחר'ם א טג'ע חת חל'כ'ס אף כחדש ד נח א'ש' כא'ץ ' ח ' פלסת כח'ב'ס לבנ קל'ר ג ג' ככס'ח כ צדrןח לב'ן רחןת (חא'סט' ת שגת r גקם לזכ'ר קנח ער'ם ' עס אחר ס אחרת ב"חד קר'' ל'רגרת עם 'דת עם ' ר'ס 'חנן פאלס שנ ' רא באח'ק Jבכ'ז Q שnת'ס דח סחס נפיב oעח'ס שתנל בשטר'ם בא'דאלנ'ת טטל'טר"ם א'רפן ם ק'צ '( ח גלחת גא 20 DאJ טת בפכת שפקרן קעת אנ ק'רב ב'ן רחח ס לפ ' חפ'סח חסס בפכ' סנבח ארגח ן)ןםשת עפ'ם רנת בפעתז' רפב'ת (( 'j7 ף בפףן בפג'שת' עס קכצ ת 'ר'ח נכח 1998 עסק גשא ) גדרך כלל א שחש עבר') באנט'ש'ת בכתב לרנל פעת סך אנחנ שבת זכר'ס : חשבח שא טעם רע ףחס'ס דח"ס עס 'חח נאר: " בזדנ' ת א' פסר בשך כנח' סלבח עם זכרת' ברנש עצב עק ' 1' בשך לחח ם שינ'ר~ פשע שכ דע כשא נשאר ככתס א ייחק בקרת א בא ' א רכ'נ ל'דת כר ח ' בע'צב לס' : זכר שא עת'ד" 'חס ל'l 'ם דן רבת נכנס" קתל'ת ער אפ!(''ר 'חנ 23 נשך חש שכ'ס סף בכר דש'ח ) רקנילא) שש'ש ''(!פאר שכ ת leס Nos[fQAel בש(ח עם 'דrת עם 'ר'ס פא 1Oל שינ ל 'ם ח'ם ח'ש'ס כ ן 1965 שפתח רבר' 'חכן גב ' O א'ש'ח קiרנlח לרת 'חס א קעב ('ס'נ ('רנת'ן לחת ס אפ'פ'ר דן בג'קר' שJיי בפל' שבם ג( שא חרגן 'ד'ס לא פעם א רא ' ן ת לרנל אח פא!(''ר עצף'ם רפלב' ס עצר ' tא נבל 12

13 ספר חדש: ' שא ע ם ל נצרי ' ' T " קלגר א [שכת ' 0 0 ' ספסל ל'ןך ם חערג לפנ' יענ" א'ב רןiדא כתנ חנ לכ'ס ב' O שבח ת לג דע יףס כנסת ש iבי(ת ג'ת פסר ת('ןן ס אח שתי חטיבת דת'ת קת לים 'ר'ס חגר ךכ אני נח ךע שם תיללפם ל לא אף גת בפש שתת תפ'ןת בנכס" בב' ת נכסת א חם טקסטים אז נא לחת ם שנ" עם חב ת ךיכז דש יינu שנר נניס ננת עם י 'י ז ארשכ ' j7 יב1 ח' קר OשD שי ירם כל אדם שחי אז נפלי כרח לבא בגע םע זן~ לפחת רך איש' ש"ז שאנ ' נשא שא אר סל 'ד' כחי בD"}l ז iר' נם ר' O '(ןןן בתןכ ' דע יס אש ז בr 'ס ('תר ש עם דע איז ג ל לג'ע שט גנ סירת שנא גזענית חתר לדאגת ט (ית עם אחד לז'ר םג 'ים אש yllי שע טחא נלח 'כפ' אשןrl א( ח'ח אנO 'ש'ןת שיא אנשזת שעז שטחא נל נגד אנש ת א 'כ נ'ל' שנא גזענ'ת נרת ' tא בDl לר'סת אנ שת : נם אם תיאר א''ןף' 'ש יחס'ם ב' פלנ'ם לב' ' 1 'ם ב' דתת בפל' שדכבר' אפ'פ' ר רחק קף צ' שב'ן לחת רי 'ש ערך כר שכן ם שתקפ'ם פח ח כן ' רצ לר א תם ' 1 " בעינ ' ט רב' א : Y ג פלביציסט פלני שי קרב' אפ'פיר בתכ : '"חP Holocaust פלאס ש'( א שא 1 עד ללח'ט לןכ שחר jב [ ניםין יחיד סנ לרחגר פיז'ת עם ס אינ "ע א'רע שבר' קברת'ס נר ייחיר לנצר'ס ' 1 'ס לבדכ לאא א נס ] לא 'סn ' ס ב'ן נירצס לב'ן דברים שאכר בענ נ'ם ' 1 'ס] פא!('יר פזל'( ח"ב'ס לפש'ע אד קשפת ערת בנ' ע א קר'א קפדנ'ת בח'נר'ם ' חrב פאלDl שנ' פאשרת לג'ן דע כ רא" ן 'חס'ם ערת נפצת גם צב ב'ן נצר ' ם לב'ן 'ר'ם נביית כ'ם אפ'פ' ר ס(ר שבתחם שתפר א'ן קפס ש קר בפ םת רנ א'ש' ת ספר ם ש'צא אחרנ שא לא ן ר אג ג י' ת פרןt ט j נצר' געת בשפ א ש תף (יח ספר רכן' יארlת שם חכיזל ס" טפר שא גך רכז שא "ג'ת בגר'טנ' בחן THE HOLOCAUST ANDTHE CHRSTlAN \M)RLO חפקיר שילא כנסיח נצרית גז שא שפעת נת נצר'ח אנת ' קצר'ס ארחת' ב חק פתנ טרת LJ שא רע ז לצ'ג את חג ( ת נ צ רי ן ח א פסר לב'א לפנ' בפסר גחר רחג אר'ס ק רת עיקר שכתג יטב חקר' שא ירע'ם בעלם קרא פחח ן פאר יחס' חנ 1 ' פת ח ב צר' ם ' ר ' ם ח ר ג ש גחי(ן יר ם ספר ספק קלרא' ס דזנ ן ת ר תקפןt צנחת קתבפ רצאג'ח לחח עם נירם ששןא שיכ לצ'ב נם 'ם א צ'ג תנ נג ' ש יאזנת לסןנית רבכת ' t א'] ב ש'פ O ערכ' אלא א ג'ח שים לתגזב ת ייבר בדע צעם עצאבת נגר זיר ב'ן תג:ענת קאר ג] תנ:עת חקר קר שנזת ספר נס לדג'ס לפ'( תרב ש;ץ שבנרא~ חר רב צג עצאבת חגאת ח 'ת א'שית oכ'ס Rittתer Caro Stephen Smith lrena Steinfeldt (eds) The ustםhooc ) rם!he llenges םCh PםS!!he םח ectiםns rdםw Rep n סtJ ndם!he Chris פ'ת תרתן : Fuwre Kuperard UK pp רגנת jא רj\tטoיף~ ח 'ש ש 'l שם 13

14 ת נילאי שא ''''''''''''""''= א ת פךפ ' 'ד באאר א צנ ג'ם '1 ) ת 'עח יחי ב'ט תרחש בטשקרלם בי'ס 2826 ב'(אך: כ'נס פרם שטק לם שiV( : לn 'נ ך לז'נר לחקר אריעבם שבע םrךטת ח פי'ט"ם לכינס תכ עשר'ס חש ש'נ נשיאים א ראש' ת (ן צפרת גךר'נ~ פ'ל! Yצ סלi'j7)J אגנט'רנ~ יית 1 פעם ארשנ ששא ררכ ם יחני ללך ' יצג'ח 'רכנ קלרם חקר 'זע' בא קלדת נ פ'ןןט''ח נ' אל 4 'ת פרם שיר נרא צב כנס ב' תן ראש ת פרט נרא ש 'ז נע ' חך שש'ר צ' ני : טקי' עדת קי קברב נער נשף צב'עי 'חת םכנת שי תכי לכת גלד דנם קךט' 'ע פשע כחשת ש א ש'ן ח'{ך כי(ס נ' לאי ראש בסנרת 1 י רגניס ניןלא ' א לחינך ג'י ש ס באקט בר 1999 פ חינר ראשי רבת ח ת 'י(ת טח יש קם תעכ 'צבכ' 'ש ב'ינת נפo lת 'ןע קלת כ' בקעבת' 'ק פר 'יטן' ם קרע ז צ'ע ש א פרס קלןם פצת בם באצעת פר ם בטשקתם ש"א 'זנ YJ 'נi'ן פYtתיי ם 'ינת ששתתפ ב'עחת נכס' 'ףם ז' m H םנש' Uטן פרס ) נזעl ח' בנשא נכס' ''ים אלא בסנ'ת עןת 'זבב לנ שרא~ \< בפרס בלט שת' שא : "חן' שע' ת ע'קר'ת שא כטרנ'י 'rדrת סחרת קח'ים פשrעתi' אנ'רני'סת שא נ נ כס ל לתפעת ש ח ב אDשת (א ר לתדגנ לן לתרt צר ח םע Qחנ רזגנ' ט' ר n 0 G 0 רע'נת אנצ"ם בק(" 1991 יי סן פאא ת ש 1 'ר~ בתט; רחג פתנט תית שש ; living History Project שטרת ללן שא שנ ' ' סטרי('ם צעירים םתכ פסחן שש רפס י ' יי' ך ס'פר נלל אח?::י ~ "t ;::: כO " א 1T ' גאO 'ש'ת נםעזת ג iש' ז זער ת תפ'ס לבי נשאים ע פקר ב ב ן ס'ם נ ס ענ'ק לם ן עש י YJ נ' יס רב'ס רא בל'ן שא אחן צעןים רל ח 'עיל 'תר בנ' דאס nnu שא אלפי ריס בער ב'גת"ס קרסי כשר rדכ שי ללר אח נשא ברח שגת נגתי בחשר א' Oפר Vכ J'TA~ 1998 נר יז אחרת פרסן לקת כח שי ביןלאי לחינך ייט תקחר ם חעש rן(תr לנד נרני 'שראל טח א קבצ פיטילת חא לD' שחתפת "טר" " ח'ס שרא~ 'ס שתחפת שךףןJ צר בתיר ריבטירבJ בכ ח פליט ' ת פלי ן אי'זטי שא עיקר לאצ'ם צרפח 1' (' ס'אrל' oj7'oפר רעי ן ן'נ ח א געש'ס לספק בשן נאים פרס אל' גררט רדרש פרס רכ ייס ' י נשא חשנבי ס בr אל" לת שנרים חסר ראש תקרי ס 'זי ין באאר ק'צר אח גרני איי דט~ rב ר (' זגO 'ח רO "דקא 'ן חקר רג'( דנע באררט ' אפראריקJ י'זקo רrגרn ס'אטל 'נבןט 1 לק 'שרא ל ג OO 'ר ש ס ששנא אח נאס רDo 'ס בתחס קאר' ע ד נא נש'א'ס ארש' ח כ YJיגי ם פילט"ם אחר'ס ב'('ם שר ח yr 'ש בר'טג ' רב ' קק סגן שר אצר אצרת

15 שם ך י ננינס בשט ק לם בר'ח Qט ארט איי 1 נשטאט אטרק(' כפעיל ר' בע(ייב' 'דע ב שא ( p קינ ביאד רבידם שנשא כש'א " 7jבטןן כח'ש ם אנש' אקיי רחבי ם ח'ס ביבטים שנים נשא שתתפ נפסר רב סדאנ ת שעקס נח גך ם'כר נחקי שא רי[' פרס רשת אינטרנט עתיידם ': לאן נפרסס רשן ח שךי דרכם טרת 'ש תצ עשית פרםן פ ליטיקא' ס לצ' צרת ז פרן D צרת סכיס שjחלב פ אחר גדיר אח שא כטרגיי עם יl ' פ'רט בפרש סשסעי'יח' אtנ'ברלס' ת חתס'ם צר תחייב קלדם פריקט'ס חינך חקי זיכרן נסך'נתים צרת ארשי אי ן אלא צרע כח ש'ס אלי ת'ר צעד אחד rךקר~ שיסח גפים אחר' ם חי לפץ ידע שא ל ת גשא'ם קשר'ם ב ב קם אפשרי לצב'ע שפעת שא בע'ח ב' 'לא'ת בנח זננ לאכ א'נ קל אך פרם א ללא םפק פריצת דרך א 'קד אח חשח לב 'ת אל שא שנ" ח לםל רשע ק'צנ' א'רע ם'קר תקשרת 'שראל'ח ' אכזב: בלכ רחב' א'רפ 'ת oעתג'ם טל'ז' פרם ברחרב~ ץאנ א'רע כעט לא זכר 'ש קל ת שג'ש ז תשתנ כ' פרם ייתפס צכדע ראש דנרך ארג שעד נכנ לנ 'ר שם 01 ' 01 שתף חשב רבסגת לפחם רתת גלח שש'נר אל' שתתפ שתתפת פע'ל שי ראש רחל דב קפל טר פרס א'רח ב''לא' עשר אנש' 'ד שא שגנס שס ב'נ'ם אבנר חקריס חנכ'ס בנשא שא ראש' קבע' ד'נ'ח ט ג כם ראשנ אנש' דת תגנט בא בשטקלס ב ' 'ם 28 ' 28 ישב ראש נל ב'נאר ט בי ר'נת פל'ט'קאיס ד'פלט'ס ארבע קצת ב כ'נס "ת לא'ר ק ב'טטר' תרבת ערבית דר['ת לביא ליד' כך שבשבס קבע' ד'(' ת שכנע'ס בצרך לקדם חקר ל עשרים ב 1 'נ'ם ראש ' ד'נת לרבת תבל חש ג אל כ'נס שא לארצ ת' ס יי ח'נ ך שא ר יכרנ ידד ראש אד אנש' סגל 'ד שס נטל חלק פע'ל בכ' נס אבנר נח ח'ם לחקד שד' תפק'דס שא פרפ' ש א ביד דבר' 'ד ניס'נם באאר שם תקבל נאם בטקס בסכ ברק שתחפ די בשתתפת צת סדת לא "ס בחח ם ח'נן זיכר חקר ' עץ אקד' בכ'ר כינס ראש כ ב' 'לא' פח'ח פר פ ' ישראל חג'ג' נטן דבר'ס לפני צירי ס ב' ש'בח נעיל ליא יד'ח נחחר ס ד נ בנשא " תפק'דם זאנ'ם: שגת כינס דען א'ז בנ כחח ראשי זג 'ד לכת' שם נשא ענבר נלת אגף זא נ'ם גי ח'עד ז'כרןי שלית איבר נלת פדגגית ביח טפר רכזי לראח שא ציג פילםפי חי[כית יד שס בסרנ יפדגגי: ר'ת כל'ס חצ : לכ תר נלת ר דעי ת "ח בי חים ששתחפ בד' שישים חינגיים אפשריים בעד ' ת ניצל'ם דר ט' ס נל ב'ח ספר רכז ' לר שא ' ב'ן חברי חת ישראל'ת שבראש עד שר נ"ני חבר תפצ ת רב ' כאל לכיאר רכזת פעילת ח ' ל בבית ספר רכז' לר שא ר ח ל בדקפל טל' לרר פישר שרד חץ חער כ 'חדת "צגת אח ד' [ח ישראל ק ' עם תפיס ח ' [כית שעד אחרי תערכ "ת לג ר ס תתפי כ'נס לבי בנ עק יתר דרכיס שב שא כר'ח נ לחשב גחת 'סד אדס ב''תחיים טגע חגר דינ ד רנ'ת ג רחב ( כלים טבע פדג ג"ס שפ תח בבית ספר ב' 'לאי לר ש א ביד שס כי כרזת םרטנ' 'דא 'חידת לי ד עזרי לטיד' צג בתערכ בצד פרסים אקד ם תתפים חדש ' ם יד שם ניתנ נם זדנת טט בעצס בתך ם נפרס בשנ' תקליטרים toת that Dark Night צינ ב'ן 'תר חלק'ם אלגם גראן ר א ש גרג חץ פרס ראש כנסת נכ"ל רט נס 'שב שי אברם שרד ש די אזף ראש (ש א גס כח ב ' 'לא' לח'נך לזיכר לחקר ש א) ראש ת קר(' ל'בק Eclipse of ityתhuma כן בר א'נטרגט יד שם אשיץ עם בקר' תערכ ננ ראש ת שדי א ד ברק ' שב ראש ם כב ר כ'נס אל' יזל ישג בד'{'ם צר כסת נש אח חת בםגרת נרחבת ע'ק חקר צגח 'דע'ם ענס תכנס פע'לת בתח' ח'טך 'ד שס ח'ב דקלם פרם כבת א ראש כן ר'נג'לtא י יקח ר שאר~ גיא רג"גםקי אחריס נתנת ' א רת פ'ת ת'ל ננית ספר לר שא סיןלא 1 נש' 1 : צ'('יי שא סלא פ!'א ספר ןציי שא : נגנ ' D ' ' 1 שנ'א רחoא l ךףא' 1 ' 1 'ס : רלח דנ'קפל : רנבא 'ש 15 רנr '

16 ד ם 'ד ת כ שם ד"ר עירית ייס כינזס ד 31 אש בינאר דע 2 בפבראר (ערך בח קס בחבר ד נת צעאית נ' לאי שב'ע בערי דח ארנ! 'ספר: ב('(יס שתתפ ש ף[ ת נריח צעית "שענך אצרת אחרת שעסקים נתחיס שנם יעד יחת צעם עיסק 'ער (ידח בף{ 'ן בקתת רשת יזח שרשים י תעניינת רנ בתרבת ביטסר nl Q ''11 שרים שבשך ש חרת ניתר כייס יש נחנך זנת עצא' nl עס ישראל שתקיפת שנא תפסת נ קם חשJב ביתר בקבצת ייין 'זע שא י כחישים שתתפיס ם דנ בחירש חקרם (רילןת בר שא נרחבי ברית אנרrנםקי ני" יעדת ביחד ב J םק אברחoקי "ב:ל' צעת עבר רר פנחס אג בית לחי נט דך '\!יית שס צי ג בכינס דיינת ברית צעת עבר ק י ר עי קריים תכנית חינכית עתי'דת נקר 'שא ת י ריח" שתתפיס רבים בכינס ביחר קבצת רי 'זע שא תענ"נ אר בתכנית חינכי ת ניכר שבדינת אד עףי חסריס רים ספרי דיר תכנית דיר בנשא ינךן ב ם ש פתיתת יס זיכרן א לבגר יס ב' נ" בניט י באי :i : ע צרת פ<תח ל'תכת ליצן יי ם יזחנ ן יא לבגר גrכעד נסיא דנ יאס םrכ ~; j ~ : 1111 קרם'ם קתרין ברן ע ג יעין א(ידטירים יס זיכרן א לנבר ים 'נ נ" ז בניט 2 באי 111 : 1111 ח~' יי"" ע כ J חנכ'ם J ח"כ שרנס שיש אנשי חינן סריס אסט'רנ קדנ אyןת בףת בחר לפתח ילנ'ם חשד בקרס חרף שד יד שם צטרפ אדיס שני רים רברי אנגדית בשדזחת שרי חינך לטבי אפריק ב Wחת קר דחיבך דס'בנת בחשר פבראר (ערך קרס רבייע דחנכנם to Scגnd tllvla ליטא בסט כ צניג אחד סט בדרם דנקר שתתפתס קברס י ארנ ksחhaד קרס פתח ישב ראש פ'רנט 'ש רנקר איאבר אבס שנףר ~ j קטס nנת זירם כסחחןפח נ"שא ידננ אס Dל: nכ יסי ג סאר סח נt 'א ינת סספ י ן תסיי םל"כפ סטר ייסג אס םיגU ח ניציבם אuרני נציילם לתידים חיח חינ אץר רבקר קפאד אנס פרפ ' שבח "ס ישב ראש צעת יד שס ער תק"ס בפבראר קרס ישי דרים בנרי שתתפ ב נציג'ס בתי ספר ביכרכ נס ישר 111 :: 111 אניברס'ט כ אזריס בגגרי בס חת '"ס 'זע נעש בסינר ם שדר בחי בדפשט דברצ נגר' ברס נערך סינר ביזת פרס ננ שצ שד נ גד שצ כ נד ר אחד עשר תלייס סיגד עית נאי קב צ כי ב'ר' ב' שתתפים י נד פרס zstischenpubli nstitut zur Foerderung Nachwuchses ev שבב'י סינרים רביס אחריס תכננים בשך שנ ל"לב איש י ש סס" JO!ר עכ חדש רכש עד קר סןת קבUת שיא לג ידי יצר רחג גאל יזגיר כרן בשגן גנסת בחס ת ישג ראס גנםת רבאם גיב כשתתפת ) t 'א ידננ ראש סירם גנ'ם אשייס חב'י ת אייזנ יצר :f: 1 קטס אכר רי אב ל יזסר :: i : 11 עכ י בר' Uנ' קרבנת עכ קי י גל ערב שא פקיד בכר'טכי כספם שא אירפ בערת חחח רג?ס א'זס א"חר שא נ'ןo אדפ י 'ףס שחש אדת יןl 'ס שףl ' חrנת ת נט כ' אנם ננינת בכף'ת י א שא ז ספנרס 'ש יר לטח; ןכ כי( פקיףם בY 'ם אח קרבנת נתי(' ף(ת נרג' זי ר'חגnר~ רכשם חרם ש'ש דפצזי זאחים ב'ט'רם ק'ם 'כ ביסינת ש 7 נח ף('ת 'בתי ג(ח איחר חי חבר פסר א'ינ דע תב ד דכח ראש ערכת חשרת 'ש :"" j ~ תח ' V ' ס"' Mב'י'<טף ן נדבס ' ב'יית ש א א עיתנאי בדט בעדם בחשיפ בםיקר 'ש נ'זת רכש באבק לשבת בעת אחרנ כדינית ניד ' בריטיס תר חר שד ש יני איב' ר דכח אצ' דאר באצח שח ברט' ירים תש "O 999 אזרכ אנזןןטןיר י ם li: :fll ארזרב ייתקי חתרת ידת צברתפ אנ יליד יירגנ קבנעת קילת ::'/ 1 nרצן< "" סד"" P uן'"'''' 111 _ סל< ל"כססד קצין יתנךר ראש בסתתפת אלפי לתrןם חגיר תכVח כעי ביכגר נט שר 16

17

18 שט אנ'[ ' l שם ב'אר דקת נם שנ צבע אסיף שת בשרא~ ב'ן 'רת בבת' אבת ץראב בססנרח ז (ק ח ('l יםש תענ חארנ סנ" שח בת' ב סגילד 'ס ז נח' אבת בבת ס נכפר סגא) ד טפנ' rעףי'א ףן ת lt ל Resources Books & Center שיקם סיך דבכ"] בא [(ג'ס י'י ישם נער סנל' "פרח' תניעת יגד נ(" ת נת'l צגיג'יי ביקח 'גן שם 27)!! [ראחבפ גקoןן נרען בנרת בנ' נער גזר חזר' אבצעת תנעת שית נפסים בשא ספן דע ברת ח~'ייח בח פים סנס' (נ ת : j7 ת ספריי בנג" ןחJ l' t שם ד ת'(תן דנ'נ ג'י שם םת"ם פיילךפ ' ר>זג לןירפ Vfל צגת תערכ קב'ןoתג בנפע 'ל'ת אחרת עכת ע ת(' י צנ'ג' (לרשת בח JU' שחnפחס נער כבצע א ' Dיף תרס'ס DרD"D יך ארכ'ןן ספר"l חדש תר קי לגjT 'א לב 'ש ב ארש תערכ נ'ח Betz Enterprises ' א'ן שתק' 'דלתיים " נא נ'ברם'טת בא'רע נע'ייי אר אר'אל נרבםן ' שב ראש סגיף "'יי" גרכז קילתי י>ן ק': "רעתiסl עכ'ק לבקר'ם פארשת לתדק בם בתקפת גדרכ'ם א ח'נ 'ל'ם שא nדשת גבער שת : p בפ' ס תערכ נפתח חשד בת ' 0:1\) 'בא קרא ל'זב דאם שג'ף זדנת ל צ 'נא 1'1 70n 'ת אפ'ןף 'זרן ג 'j1 ' (יעש) כפרט יכ פרס זחני גאד אקףנית ' ד שם נת 1999 אירn פנש גביתס אשר גבק ראטן פלר'ר~ בנשא חכ'(ח ארח שא יר שם אח אירע נחח של'ת רשראג א ' Oגר דש'" לרז נלת פדגגית ג 'j7 פכס ס!כ'ר 'ע שחחפ m ~ ב'ח ספר רכזי לראח בסקס חנחכ גית רפסר ר' שאר~ שא תרם פרטי גדל גיחר לבניית ער שתחפ בפנש אףנרl רן ףנ לא ' ס פיינן פגש אחר ארגנ קרליין דנ'אל ג ' Yב לגרפ 'יסO חן י"גטסי~ ג~ן בן שףיבן לב'ציל ש א דב'אל ג ' Yב א ב'ע חגר PזOPertieS בפלריד קרליי ן 'א גת Katz קסינסין ג'ן שתתפים י ר'ן גרבקסי יל יאם גת אלכס ג~רג" גרס בת ינט ציר חז אייזק ב'לקי ג jt נר גרפריר א ~ י שג ראש עדת פרנס'ס רי צ'ר נ'ק ל'לי אייג לנקי באס ארח בפגש ' דר חכי פיי'אל נל חקלת חסיף ם ג'ר שם שבי אירעים גפלריר ארנן שרגא קל נל פיתח אגרת 'ר'ף יר שם אר'קנ'ת חת שיש ניצלי שנא טסן שאברינ ערכ גקיר רנש גיד םש בלך ביקר ס שתתפ בטקס רכר בחיף ם קלר ג"'ן ג'(רפ קיגל רnס 00 ית שבני זג לא תיר אחףס בינ פשחר~ : Y ש חיי ציל בשא n תעד בשם ברטי לjב ' תWד תעבר rכvh שאנ ר קילתי ריד\ תצג ב'ן O'OJ קלל שב ' קר oש ידידים בעת אחחנ ב' 1 שס ' נ'רלד כ ן שפחת אנד לטאבנט בארשת ג JT ג' ד שם ; פשחת oo 'לר לאבר ; גץ בן שר"גן; רז זארק' תכת ת ' j7 'נטיר כי[ס שבי לפיתח קצעי ר שא קלר jןn בא ' טעם אגדת ידיד ' יד שם " ר שא אר' j7 נ'ת תקיים בחרש רס גכ'נס שתתפ א(ש' חי(ך בת ' ספר צ'ב ריים פרטיים יl 'ים חשת נג צ'ער 'ש אגדת רבעים עיר 1 )' ירק סינר ארננ חגר' ' l'l 'ס ארקי('ת בראשת ילא זיננר קח'י' j ראפר~ שתפ'ס לארנ סדאנת לנחיית ' אנש ' טנל ב'ת ספר ררD ' לארת שא: ית א ' Dגר נלת פדננית; פאףם לנ ר'DQף( לחנ]('( חז; ירא "17 פס 7j 'נ'ח ; דר ]ל שרגj70 ' לiן o נלת חיכנית אנד אר'קנ' ת שתתפי רגינס צפ בצנ ילקתט Edipse of Humanity ר נ'ל תדלת שא חגr נג צע'ר אנדת ' l'1 'ס כיגס אירזע ' חד גנלr'ת א'לטייף ) <Ar1ife אנעב ארחיס שאב אל'עח צפ נעבזnnי אן יעקב אגם רן אנם לצם כל קשר דטiס רא~ ישתתפן ישג ראש נלrר~ l 'רנ 'ע אנת בא' ffiת באן רפo ';ןנ ל'זבל ר זאJ חשר Mרעך ג 3 באי גטקס קפ" ליש תכנית אב 'ייד שם ' 2OO ג ' ף 'יף רעיית אל'זתב ריעית אר' 'לף נזח נ ' ריח 'לף לינ 'לף jת ' לף ז'גכט 'ןoף כן חת טעם אנדת 'שב ראש אנ ד לא' זברבקס' ' 1 'ד'ס אר' קניח t ~ ' fרן 18 r: : י 1""": ד f

19 ' ' םם z 'ל 8 נרגי נ la ם Yנd aav ~ Dס ~ רשת זןרכי א לרסנ " nבש "'" WDiר : aנעצ : yt' yt' 'UO בראש'ת פ בראר ק'לב תשע אזרח'ם (רג'ם חס' 1 ' ס בסקס חג'ג ' שנערך אנם קצנרס' ם ש אס א'רע ארגנ זת קג 'שב ארש אנדת 'ד' 1 ' 'l שם ב(רג ' ר~ עס ) א' שנר'ר 'שרא ב(רנ' שתתפ ב כ"ם ש'ש' ם א רח'ם עם בר'ם בקטס ננ ר ' ר א' ר קר~ ; ר ב רט ץכ (ש'א קי' ''דת; ל ' פ ר פ ' ב א נ 'ברס'טת ~ יי נר רם ש ר שפט'ם ש ב ' נל אנף קשר' ח y כר'סט גרני עם ~ י " ~ ~ a ~~ : f ~ ; ~ אס ; אד נ רג ' ; שע' ב'ד שם עס בא' ענ' ק ת' ת תע ת אנם א חס' א ת ע לם עקנ ר ארח עד ד'גת 'שרא פאל פש'נל 'שב ארש צעת ''דם ר'ת בנרנ' נ בעת אחרנ ראשת אגת ' 1 ''ד ' ד שם בנ ר (' א'נץנ בבסנ 'שב ר אש קם ש אגד נפטר באנטס 1999 ש"ע ב 'ר~ נל אנ ף קש'י ' יד '1 שם פ רקנ חy ב ' j7 ר בנר נ ' בסף ' נ רא פ ןע ח ' 1 ש קש'ים קא yi פשחת "ן '' ארח' ' שם בטקס 'ם ז'כרן א לגבר ק א y 'שתתף בטקס זכ א'ש 'ש בש א ס ע'ר לת J ח' שם " באל ' כר ) ש'א באג חברח זס לייעץ עםק' Consulting ק ר'טס' א סט רבח נל חבר ב'קר שם 'קרא ש ת נספ'ם פ'ננס' ) Business Zemson Finance and ב'ן שס נפגש עם נלת ' ד שם ע ם 'שב ראש אברנ ש י ב 'j7 ר א פר' 'זתם ראבן אקל גש'א חט'בח חקל ש BC ש 'עקב קרח נ חט' ב בקר'ם תרש אד פע' ל'ת 'ד שם צ'ר ת 'כתם בטח ת צרפת 'ד' 'ן שם קס ' חכ' נ 'ייrן'ן 0 ' tא ' חח " 'ברט ' צ'ר כ נת ל תך ב נ ' אנש קצר ' אק נס ף תרת סכ'ף נ' צ אגדת ךrךr ' 'ד שם צרפת'ת שבנלת ן " ר ז ק' אלא תק"ם קצנרט ז('ר לרנ ' ס טן שא תגבר ש"קרא "בעקבת גנ'נת ק' 'ן'ת שנ ארח'ם צרפח'ס ק'ב אQפ אס'ת בפר' שרנ אגת '' 1' לנד בנ'ח פש חת ס "( ג'"ע ם ב 2 בא ' בזאן ת 'ךכ' שם קר שאנ קבצנרט שנ' 'שתחף כנר בער ' נ'לט'ס אח nס' 1 ' אסח ם בקטס ' קרח' ש"ערך בבנ " שם צרפח ' ת אבooחם ענרכ קלבת פג'ם ח ת(' בבעדת ש'ר םסכ'ם לארכ' 'ד שם נ אם עד ב נח אנדת ''ד' ' שם ארח ' סח ' קלרפסדל חבר צע 'ן שם חבר צרפת'ת ס'נת' אפט נת סק שם נכח אף 'א בקטס כן רב' ם כר' 'ך שם ת'ק'ס חןש'ס נ ל צרפת ' 'ד רד צ'קח זא פח<!' "" " רד לארש' רג<ז רנבא '010\1 רר'נ : Tmכ : " שאר רD רבo 'אל' חקר דןע פפח ' 'ד בארא פפח ' ש'לאר נג שא ; רא'ש ; חבר' גלת די oש : רעתכ "לב לארט רר בא' ;דבר רר 'א 'סחב פרפ ' 'ארש ןטנ פםo קףנ נאר~ 'D"DJl >לא נחao j' לאר רסרפO ~ mכr עO 'ח' ב ררפ '01' פ חנ ( fןפ D 'יח rי'ק : f רש טש גסי 'אש ןיננעש רעתכ בתכ עת : 'שארת : ייעתכ בפ nבתכ תישאר רח רבחת nכירע : רעתכ : אoיר' mבנרג יאבט O:l'OOJMכfU קןר לג "'"'" m רעתכ : ש : תרנם : O 'ע : ל' OO 01'f1 פנoנ יי' רח' בא'ןטo 'אכדנoר בארם ' ר אחכש' 'עש ב 'ד רm ' בקא' ך(''א עrז'א רר קת Dעn'1 לפ פאר'ס ק " רר ררבם mט צoל' : צ'קח ר 'י רjפ : ציעב : ךפכ לj פם 1o ' תח' ציעב 0 רשפא םטצל ךת 'צי ק'י : SSN mfןנ 079 תכnב ררעתכ : בתכ רזעo Oש ' 1 " D Tת 3411 'רם' 'כפ 3 02+U34 סקפ ' ~ OrV wwwyadmhemorgil 19

20 ש r ד~ PU רjחפo ןטש רניפא יW פU 'ם יגש rכ יםא ר'זם רjחפo יi1D ""ר רנע ל' 1 Oש שלת ראסנ נmO ' J דקזם rm ירינא אנית א nרזס רבאבם פנק ""ל ייןפ לא י"'''''' ' םא םOבצענ תרקדםע נכת'''ייחם לס _ סךלב ירnנסt נס םלב ל" ןשקבב לא ך ליח נא נtסקבנכ לייחתב דחאלת עם עם רבת לסןןtים 16 סםב 1000 י איבס נחיאסינס ~~~~~~~ כ כבד ס "בי חנן ' 23 נרס 2000 אנ אפיפיר 'חנ פאלס שני לביקר יסט' ב'ך שם בקסס רב רשס רנש שנערך אנל יזכר יחנ פאלס שני אש תיד נשא נאם לפני קל אנשי ציבר נציל' שא אנשי ית לין שס לבכד יליני 'rךס אשר ננזל ס כל ביחד אנשי שנצרח בשא יתר חצית א עבר אך נשאר: אר אפיפיר קלל שנכח נין שס לם כל 'נבר'ס פאלס זיכרנת נשיס י' lלo בכים עקי שאל ש "Y1 'איך אפשר א לכרת א לקעתס? איש אינ יכל לתם שאיער איש אינ 'כrל יט די זע אנח( רצrיס חכר לבא אנחנr רצים חכר ס טרר~ לכר לבטיח א עד יצנח שרע כפי קשר שני ביד ם ש ללי' r (' קרבטת תי'ס 'זש צאנים: אר קלל רנ נש ראש אן קרב לי פאיפיר ' נביקר ביד שם באנ אר : פת ' rחר לכ אחן אחר פג ' OOר' ש'ם אפיפיר יחנ 23 לנחגr ש פצ'עם שח'ר ב'ניט אח שנ'ס ארסח חת טןא ' or לאל ז'טר נבj'ר ינד פרפ ' ישרלא נך rשo א שיא סע" O נפ נש פאפייr םע נצ' rל שרא~ ינ'גס פרפ ' חנןיינ נrט אלי זברנטקי אrךח צירר איבr ן חr r ןניאל טשינy r אף נפנש עם נציל'ס בני עיר אןניצ אבנר ת"נך שצייר צייר ינשב ראש נלח ין שס עניק יt ןי לבגי קארל חיטיש שנצרח באש tt יy לאפיפיר רפל'ק צירי