Identity - R. Korazim

תמליל

1 Israeli Jewish Identities "We came to the Land to Build and be rebuilt" מפגש Encounter Only Yesterday S. Y. Agnon Delicate Confession Nathan Zach קרבן Sacrifice Song of the Land Asher Reich To Live in Eretz Yisrael Aryeh Sivan Mite Aryeh Sivan News Eliaz Cohen קולות Voices Identity Class Hamutal Bar- Yosef My Arabic is Mute Almog Behar If I were A Jewish Mother Ayat Abou Shmeiss In My Shoes Dan Almagor 1

2 Only Yesterday S. Y. Agnon מפגש - Encounter 2

3 Delicate Confession Nathan Zach I was born to be delicate. Fact: I have soft hair. You want to check? Be my guest, My shampooed head is exposed to your gaze. Please excuse The little bald patches. They re just The ravages of time. I was born to be delicate. As it happens My parents decided they should emigrate To a country that is not delicate. They did not decide in haste, They consulted with everyone. Even Hitler supported their decision, He said it was very sensible. That s how someone born to be delicate Came to a country that is not delicate. You tell me What choice did I have? I still comb my hair With a delicate comb, brush my teeth, lose my hair, send my clothes To the cleaners. I never insult the neighbors except when There's no choice. It s all a mistake, they said, a terrible mistake has been made. I myself Make do with shouting in my sleep. Do you think it will help? 3

4 Don t make me laugh. I m a serious person If I had not been cursed by the generation, I mean my generation, I would have a crushing answer for you But maybe it wouldn t be delicate. ו יד וי ע דין נתן זך נ ול דת י ל ה י ות ע דין. ע וב דה: י ש ל י ש ע ר ות ע דינ ות. א ת ם ר וצ ים ל ב ד וק? ב ב קש ה, ראש י ה ח פ וף ח ש וף ל פ נ יכ ם. א נ א ס ל ח ו ע ל ה ק רח ות ה קט נ ות. ז ה רק ש ינ י ה ז מ ן. נ ול דת י ל ה י ות ע דין. ב מ ק רה ה ח ל יט ו ה ו ריי ש ה ם צ ריכ ים ל ה ג ר ל א רץ לא ע דינ ה. ה ם לא ה ח ל יט ו ב פ ז יז ות, ה ת י יע צ ו ע ם כ ל מ י ש י כ ל ו. א פ יל ו ה יט ל ר ת מ ב ה ח ל ט ה, א מ ר ש ה יא נ ב ונ ה ב ה ח ל ט. 4

5 כ ה ג יע מ י ש נ ול ד ל ה י ות ע דין ל א רץ לא ע דינ ה. א מ ר ו ל י א ת ם: א יז ה ב רר ות ה י ו ל י. א נ י ע די ין מ ס ת רק ב מ ס רק ע דין, מ צ ח צ ח ש ינ י ים, מ ק ריח, מ וס ר ב ג דים ל מ כ ב ס ה, לא מ ע ל יב א ת ה ש כ נ ים א ל א א ם כ ן א ין ב ר רה. ה כ ול ט ע ות, א מ ר ו, נ פ ל ה כ אן א יז ו ט ע ות נ ו רא ה. א נ י ע צ מ י מ ס ת פ ק ב כ ש א נ י צ וע ק ב ש נ ת י. מ ה דע ת כ ם, ז ה י ע ז ור?! א ל ת צ ח יק ו א ות י. א נ י ב ן-א דם רצ ינ י ו א ל מ ל א קיל ל א ות י ה ד ור, ו ה כ ו ונ ה ל ד ו רי, ה י ית י ע ונ ה ל כ ם ת ש וב ה מ וח צ ת א ב ל א ול י לא כ ל כ ע דינ ה. קרבן - Sacrifice ש יר א דמ ה אשר רייך מ מ ע וף ה פ נ ט ה א וז א ין ר וא ים 5

6 א ת ח מ דת ה א דמ ה ש ה ו רג נ ו ע ל יה. ז ו ה א דמ ה ש א נ י מ ב ר ע ל יה ב ק ומ ה רמ ה, ח י ע ל רג ב יה ומ ת א ר ב ש פ ע ת צ ל ל יה א דמ ה ה ומ יי ה ש א נ י כ ח ומ ה ח י ה מ ע ל יה. ה ול ו ס וכ ע ל יה ו כ ו ר ח י י נ ש ימ ה נ ש ימ ה ע ל יה. ז ו ה א דמ ה ש א נ י ש ופ דמ יי ע ל יה ומ ה ל ב ה א ת י מ יי ב דמ מ ה ו נ וס ע ל יה א ת י פ ע ת ז רע י א ח ריי. א דמ ה. Song of the Land Asher Reich High from a penthouse you can t see The beauty of the land for which we were killed. Standing upright I bless this ground I live on her clods of earth, I am lengthened in the abundance of her shadows This thrilling earth for which I am a living wall A walkway and a canopy over her, my life is bound up with her Every breath is for her. This is the earth upon which I shed my blood, treading out my days in silence Anointing her with the splendor of my seed after me. Earth. Upon which I tread And silence the pain of her wounds, cavity by cavity. This is the land where I am a remnant and a refugee 6 Living in desolation above her, gradually fading ש א נ י ד ו ר ע ל יה ומ ש קיט ג ומ ה ג ומ ה כ א ב פ צ ע יה. ז ו ה א רץ ש א נ י ש ריד ופ ל יט ח י כ ש מ מ ה מ ע ל יה, ד וע ו ה ול ו ה ש מ י ם ש מ י ם ל ה'.

7 To Live in the Land of Israel Aryeh Sivan ) To the memory of Zvi Hurvitz:Pioneer, commander, and bereaved father. To be cocked like a rifle, the hand clutching a pistol, to walk in a closed, harsh line, even after the cheeks are filled with dust, and the seared flesh is fallen away, and the eyes can no longer focus on a target. There is a saying: a loaded gun is bound to fire. Not true. In the Land of Israel, anything can happen: a broken pin, a spring rusted through, or, the sudden cancellation of your orders, without explanation, 7

8 אליעז כהן Eliaz Cohen 8

9 קולות Voices Identity Class Hamutal Bar Yosef I am from here, my parents were born in the Gola (exile) The called the Jewish state Geulah I was born to the square Hebrew, upright, hungry That was a good reason to be proud. I was born in a kibbutz I walked barefoot For good and for better we grew up like brothers, The girls with the boys the happy times with the fears שׁ עוּר ז הוּת חמוטל בר יוסף א נ י מ כּ אן. הוֹר י נוֹל דוּ בּ גּוֹל ה. ה ם ק ר אוּ ל מ ד ינ ה י הוּד ית גּ א לּ ה. נוֹל ד תּ י ל ע ב ר ית ה מ ר בּ ע ת, ה זּ קוּפ ה, ה ר ע ב ה ו ז את ה י ת ה ס בּ ה ל ג א ו ה. נוֹל ד תּ י בּ ק בּוּץ. ה ל כ תּ י י ח פ ה. ל טוֹב וּל מ יט ב גּ ד ל נוּ י ח ד כּ מוֹ אַח ים, ה בּ נוֹת ע ם ה בּ נ ים, ה שּׂ מ חוֹת ע ם ה פּ ח ד ים. In our kibbutz there was no synagogue But erev Shabbat was a different time, special: After a warm shower, We were all dressed in white shirts that had arrived all ironed from the communal laundry And on erev Pesach We reaped the new wheat The Haver who played the great Cohen had asked: Did the sun set? And we all responded It did it did and he asked again: shall I reap? And we all responded: reap! Reap! Then we gathered to celebrate the Seder And we were all together We did not think that what we had done was Jewish We did not think that it was a good reason to be proud. בּ ק בּוּצ נוּ לא ה י ה בּ ית כּ נ ס ת א ב ל ע ר ב שׁ בּ ת ה י ה ז מ ן א ח ר, מ י ח ד: אַח ר י מ ק ל ח ת ח מּ ה כּ לּ ם ע ד א ח ד ה יוּ ל בוּשׁ ים ח ל צוֹת ל ב נוֹת שׁ ה גּ יעוּ מ ג ה צוֹת מ ה מּ כ בּ ס ה ה מ שׁ תּ פ ת, וּב ע ר ב פּ ס ח ק צ ר נוּ א ת ה תּ בוּאָה ה ח ד שׁ ה. ה ח ב ר שׁ ה י ה בּ ת פ ק יד ה כּ ה ן ה גּ דוֹל שׁ אַל: בּ א ה שּׁ מ שׁ? ו כ לּ נוּ ע נ ינוּ: בּ א! בּ א! הוּא שׁ ב ו שׁ אַל: ה א ק צ ר? ו כ לּ נוּ ע נ ינוּ: ק צ ר! ק צ ר! אַח ר כּ ך ה ת א סּ פ נוּ ל ח גּ ג א ת ה סּ ד ר ו ה י ינוּ בּ י ח ד מ א ד. מ א ד בּ ק ר ב ה. לא ח שׁ ב נוּ שׁ מּ ה שּׁ ע שׂ ינוּ ה י ה י הוּד י. לא ח שׁ ב נוּ שׁ זּ את ס בּ ה ל ג א ו ה. א נ י מ כּ אן. ר ב ה נּ שׁ ים מ ד ל יקוֹת כּ אן נ רוֹת בּ ע ר ב שׁ בּ ת. שׁ בוּע א ח ד בּ שּׁ נ ה ק שׁ ה ל ה שּׂ יג כּ אן ל ח ם בּ ר ב ה מ קוֹמוֹת. יוֹם א ח ד בּ שּׁ נ ה דּ מ מ ה שׁ ל מ ד בּ ר מ שׁ תּ ק ת א ת ר ב ה תּ נוּע ה. שׁ נ י י מ ים בּ שּ נ ה קוֹל ה צּ פ יר ה הוּא שׁ פּוּד שׁ ל א שׁ. רוֹצ ע ל ב ב. I am from here, most women light Shabbat candles here For a whole week every year it is hard to get bread in 9 ע ם לא גּ דוֹל ו לא ר ב ח י בּ מ ד ינ ה י הוּד ית י ח יד ה א שׁ ר אָה ב נוּ ו נ אה ב

10 וּמ ה שּׁ ה יא שׁ ו ה ל טוֹב וּל מ יט ב ז את ס בּ ה טוֹב ה ל ג א ו ה גּ ם ע כ שׁ ו. ("שריקה", עמ' 62) 10

11 My Arabic is Mute My Arabic is Mute Strangled in the throat Almog Behar הערבית שלי אילמת אלמוג בהר ה ע ר ב ית שׁ לּ י א לּ מ ת ח נוּק ה מ ן ה גּ רוֹן Cursing itself Without uttering a word Sleeping in the suffocating air Of the shelters of my soul Hiding From family members Behind the shutters of the Hebrew. And my Hebrew erupts Running around between rooms And the neighbors' porches Sounding her voice in public Prophesizing the coming of God And bulldozers and then she settles in the living room Thinking herself מ ק לּ ל ת א ת ע צ מ הּ בּ ל י ל הוֹצ יא מ לּ ה י שׁ נ ה בּ א ו יר ה מּ ח נ יק שׁ ל מ ק ל ט י נ פ שׁ י מ ס תּ תּ ר ת מ בּ נ י-ה מּ שׁ פּ ח ה.מ א חוֹר י תּ ר יס י ה ע ב ר ית ו ה ע ב ר ית שׁ לּ י גּוֹע שׁ ת מ ת רוֹצ צ ת בּ ין ה ח ד ר ים וּמ ר פּ סוֹת ה שּׁ כ נ ים מ שׁ מ יע ה קוֹל הּ בּ ר בּ ים מ נ בּ את בּוֹאָם שׁ ל א לה ים ו ד ח פּוֹר ים ו אָז מ ת כּ נּ ס ת בּ סּ לוֹן חוֹשׁ ב ת א ת ע צ מ הּ גּ לוּיוֹת גּ לוּיוֹת ע ל שׂ פ ת עוֹר הּ כּ סוּיוֹת כּ סוּיוֹת בּ ין דּ פּ י בּ שׂ ר הּ ר ג ע ע יר מּ ה ו ר ג ע ל בוּשׁ ה ה יא מ צ ט מ צ מ ת בּ כּ ר ס א.מ ב קּ שׁ ת א ת ס ל יח ת ל בּ הּ ה ע ר ב ית שׁ לּ י פּוֹח ד ת מ ת ח זּ ה בּ שׁ ק ט ל ע ב ר ית 11

12 ו לוֹח שׁ ת ל ח ב ר ים :ע ם כּ ל דּ פ יק ה בּ שׁ ע ר יה."אַה ל ן אַה ל ן" וּמוּל כּ ל שׁוֹט ר עוֹב ר בּ ר חוֹב שׁוֹל פ ת תּ עוּד ת ז הוּת :מ צ בּ יע ה ע ל ה סּ ע יף ה מּ גוֹנ ן."אַנ א מ ן אַל -י הוּד, אַנ א מ ן אַל -י הוּד" ו ה ע ב ר ית שׁ לּ י ח ר שׁ ת ל פ ע מ ים ח ר שׁ ת מ א ד 12

13 If I were a Jewish mother Translation: 2019, Talia Winston If I were a Jewish mother א ם ה י ית י א מּ א י הוּד יּ ה And I needed to send ו ה י ית י צ ר יכ ה ל שׁ לח My son to the army א ת בּ נ י ל צּ ב א I would fight ה י ית י נ ל ח מ ת I would bind ה י ית י קוֹשׁ ר ת My tongue to his ears א ת ל שׁוֹנ י ל אָז נ יו I would glue my hands ה י ית י מ ד בּ יק ה א ת י ד י To his legs ל ר ג ל יו ה י ית י תּוֹל ה א ת ל בּ י ע ל ע ינ יו שׁ לא י ל ך 13

14 In My Shoes Dan Almagor For some people a Palestinian is Yasir Arafat, A youth throwing a Molotov cocktail at a bus, A boy hurling taunts at soldiers and cursing their mothers. When you say Palestinian to me, I think of Walid. The only Palestinian I know and who knows me, And with whom I converse (in my language, of course). He is thirty or so, married with children, Has a pleasant smile and speaks passable Hebrew. An intelligent fellow, with a degree in accounting Who reads for pleasure classical Arab poetry, Philosophy and religious works. He has a good sense of humor and he s an optimist. I wish I had more friends like him. He uses his education in our local supermarket, Weighing vegetables and making home deliveries. In his spare time he washes cars or cleans apartments in our neighborhood, as many hours as possible. He has a family to support and he may not be able to come tomorrow. There might be a curfew. Or he might find himself inside like his brother Six months administrative detention without trial. Every day he has a story to tell. Minor incidents, not what you would call atrocities. His identity card was torn up by a reserve soldier for no particular reason. Trucks turned up suddenly with soldiers without uniforms and loaded a few of his cousins -- (our cousins). Some people think of Yasir Arafat or Abu Nidal when you mention Palestinians. I think of Walid. When we tactfully offered Walid parcels of secondhand clothes for his relatives in the village He accepted gratefully without taking offense. How strange to think that someone, somewhere In Walid s village near Nablus, Is wearing my shoes now. Once, not so very long ago, I was in his shoes. 14

15 בנעליים שלו דן אלמגור יש שאנשים, שבשבילם פלסטיני זה איש עם זקן לחיים וכפייה, או ילד שזורק בקבוקי תבערה, ששורף אוטובוס. בשבילי, פלסטיני זה נ ע י ם הפלסטיני היחידי שאני מכיר היטב, הפלסטיני היחידי שמכיר אותי. שמדבר אלי (בשפתי כמובן!) לא נוח לי להגיד שהוא החבר שלי, כל אלה שערבים עובדים אצלם אומרים שהם חברים שלהם. הוא רוחץ את המכונית שלי, ממיין ב "סופ-מרקט" שלנו את הירקות, שוטף בבנין שלנו את המדרגות ןמקבל בלי עלבון, בכבוד, את שקי הבגדים המשומשים ואת הנעליים שלנו, של חברינו, ומחייך. חיוך עצוב כזה, שנעשה פחות ופחות אופטימי מים ליום. ואני מכרח לעזור לו. מכרח. הוא שואל אותי: "מה יהיה? מה יהיה? אני לא יכול להביט לו בעיניים. מישהו בכפר שלו הולך עכשיו בנעליים שלי. אבל לא מזמן, רק לפני זמן לא רב, אני הייתי בנעליים שלו. 15