Pe111-2_ Fribor_2

תמליל

1 םיורימ היצנוול וייח,ימורי וירוביח ותוליעפו רוזנצכ הליג רובירפ ימורי ןמ תויומדה תוטלובה ופ תורישב,תילותקה תשרפו וייח הב ידכ ךופשל רוא תודלות ותפוקת ו תודלות תוה.תירבעה תורוק וייח תוקלחנ :םיינשל וייח חרזמב,ידוה ומש,סאוויו דילי,םיורי שמיש,בר ןייד,אפורו וייחו ברעמב,ירצונכ,ימורי שמישש,רוזנצ רפוס הרומו.תירבעל ךנחתה תפצב האמב,הרשע ששה רות,תפצ בה ילודג,םידמולמה ו,ברל רחו ןכמ רימה,ותד ךפה דח םירוזנצה,םיבושחה פו תובר ענכשל םידוהי רימהל.םתד תובכרומה רבעה ידו הווההו ירצונה ו האב ידיל יוטיב,ומשב ימורי ומש שודקה רדסמ,םינקינמודה םויש ותדלוה לח םויב ותלבטה, ימוריו ןייצמ םוקמ.ותדלוה רח ותורצנתה קתינ םנמא רשק תודהיל,םידוהילו ךא ךישמה קוסעל ןפואב ץרמנ םיב םיירבע ןכו רביח םיבתכ םתרטמש רצנל.םידו רתי,ןכ ףא רזנצש םי םיירבע רביחו תוארוה,הרוזנצ ררבתמ םי םיבר ותמיתחש היוצמ םהב ורזנוצ,השעמל ופבו רזע אקווד רומישל תוה.תירבעה רבודמ םדאב יתלב יתרגש א דימת ומאת וישעמ ויתונווכ.תורהצומה תוינש וז העבנ הארנכ םיעינממ םייא םייתנומא םיעינממו.םיי ונידיב םו רזחשל תשרפ וייח םדא ןרקסש םידמולמ,םיבר תרטמו רמאמ תוקחתהל רחא תשרפ,וייח וירוביח רקיעבו ותדובע,רוזנצכ הדובע לחהש הב תנשב 1595 ךישמהו הב ףוס.וימי תוה הנורחאה ותדובעל רוזנצכ איה,1621 הנשו רח ןכמ רטפנ. תועידיה ת ודלות וייח ימורי ועיגה ונידיל רקיעב ינשמ םיעטק עטק.םירגויבוטוא דחא בותכ תירבעב עומו ותמדקהב םוגרתל תירבעל תירבה,השדחה ש דיבתכב ןופולוקה המנ ותקתעה 12ב רבמצדב,1616 רומש ו ףסואב יטואנ * רמאמ ססובמ וקלח ב תדובע רוטקודה,יתבתכש.רובירפ ינוצרב תודוהל פורפל הרפש,ביברא ןוסכורב התחנהש יתוא ת בית כב הדובעה ו הכסח הנמזמ עייסל יל דימת ץפחב.בל ומכ ןכ ינא הדומ ר דל ןונמא,ןיקצוקרק זר ארקש הסרג תמדוק רמאמה ריעהו תורעה,תובר תובוש ח.תוליעומו םשה בת כנ רמאמב ףוריצב ד וי ןומיסל העונתה e ו וקינמוד ןוו ךכש בת כ ימורי.ומש םימעפ ,)ז סשת( ימע

2 216 הליג רובירפ הייבש תילוטסופאה 1.ןקיטווב עטקה ינשה בותכ תיקלטיאב עומו רזתב ביתכהש רבמ בונב,1621 קסועשו תומוקמב םישודקה טנס ויגרואיג 2.חרזמב תורוקמ םסונ וייח תודלותל םה תודועת םיבתכמו םייוצמה םינוראב,הילטיאב ולגתהשו ינפל מ םינש ידי רקוחה רי הרז צ 3,יניטרוזילוי ןכו תודועת םיבתכמו תייב הנאיזורבמא ש,ונלימב וירשק הי דומעא 4.ךש מהב וופו םירכזנ המכב םירקחמ םיקסועה הרגוילביבב תירבע תודלותבו םידו 5.ו תורוקמ םסונ ותוליעפל םה וירוביח ומצע ויו רוזנצכ תויוצמה דייבתכב םיסופדבו םיירבע 6.םיבר וייח תורוק :תורצנל תודהימ ימורי דלונ םיוריב תודלות וייח ןתישארב ונא םידמל רקיעב ךותמ.ותו עטקב רגויבוטוא י כבש יטואנ 32 :בתכ יתדלונ םיוריב השודקה ןיב,םירבעה יתלדג ץראב,לילגה יתדמל הרות בתכבש בשו הפ הנשמ דומלתו שרדמ הדגאו יניד תונוממ ינידו תושפנ תמכח תנוכת םימשה 1 י כ,ןקיטו הייה תילוטסופאה 32 Neofity,י כתמ(.)640 החסונ מה הרגויבוטואה עומ חפסנב.רמאמל הטודר צס םסרפ קלח,הנממ,הטודר צס,יטואנ ; תומ ה םינוקיתו םסרפ,ידיוג.ידיוג 2 רזתה םותח ידי ינש תוחכונב םיא םיבושח.אמורמ דיה בתכ ירוקמה רומש ןוראב תנידמ אמור,)Archívío di Stato di Roma( םלוא הארנכ.דבא ילוגלג דיהבתכ,סבוקיי ג,33 הרעה.2 יניטרוזילוי ראית וישופיח ירחא,דיהבתכ,יניטרוזילוי,108 הרעה.18 ורתונ ונידיב קר םיקתעה ושענש.דיה בתכמ טסקטה ואולמב םסרופ,1903.יטוזירפ רח ןכמ קתעוה טסקטה ורמאממ םסרופו ואולמב בוש,2001,ןיטסוא םסרפ ידיוג קלח ןמ,טסקטה.ידיוג 3.יניטרוזילוי 4 ת בות כת ה לנידרקה וקירדפ,ואמורוב דסיימ תי הנאיזורבמא,ונלימב תקפסמ עדימ ףסונ ותויא וייחו,,יטאיבלג ,רפופ,,10173,61 ;123,119,רפופ ; ;ולבר,וטצול ;43,ןרוק ;42 זר ןיקצוקרק ,147,135134,105,103 רכזנ המכב םירוביח םיא םירצונ ןמ האמה עבשה הרשע הנומשהו הרשע וקסעש ת בית כב םירוביח םירגוילביב,םירגויבו :ןוגכ,י צולוטרב,ב ;283282,י צידמ ;1513,ףלוו,א ;331,ב ומש רכזנ רוקמ ב :ידוהי בתכמ השקב הליהקה תידו אמורב ריזחהל הל םי וחקלנש הנממ 28 ב יאמב.1731 בת כנ :םש םא הי ןוצרל וינפלמ קינעהל םידוהיל הרזחב םתוכז שמתשהל,םהיב רח רבכש וקקוז ונקותו ל יטרפ.קוקיזה םיאתמ רוהל קוקיזה רצנתמ יניצופאק,ינומ ליחתהש רבדב,1594 וכש מהו השענ 1596 ידי באה וקינמוד,רנילרב( ימ ורי,הרוזנצ.)28 6 גולטקב י כתמ םייוצמ המל 600 מ די יבתכ םיאשונה ותמיתח.ימורי ידכ אוצמל םי ותמיתח קודבל םי ודרשש ותפוקתמ וא ןייעל םיגולטקב םסוא וא תוי ש םהב חתפמ םירוזנצ וא ןויצ תמיתח,רוזנצ :ןוגכ ;סיורטש ;בולדוי,יזוב ;הינולוב,יזוב.הבוטנמ 7 םינותנה םיעומש רזתב 1621 עבק ידיוג דלונ,1552 ךא תדועת הלבטהה אצמש יניטרוז ילוי דלונ.1555

3 מירושלים לוונציהI 217 והקבלה ההית ישבתי בכסא רב ונגיד על כמה קהלות עם בני ישר וכל הדבר הקשה הביאו י, דנתי ושפטתי כל ריב ומסה בין איש ובין רעיהו הכרזתי ודרשתי בתוך קהל רב בימים ומועדים ומיהרתי לות המעלות בארץ ק ו ]=קושטא[ הגדולה עד קורבי נת הארבעים. תיאור משלים מצוי בקטע אוטוביוגרפי באיטלקית: Dichiarando che quando io fui nel viaggio del Cairo con la d.a sorella del Gran Turco Amurat... con d.a Soltana facendo la strada d andar alla Meca Talnabi per visitare il sepolcro del falso profeta Maometto all hora io ero humo de trent anni8 et ci fui habitante anni sedici9 in circa Medico come ho detto et correvail millesimo 1576l0 in circa de nostra salute et nell etàmia circa quaranta al 1593 venni all s.ta fede Chrisiana che 21ll anni mi ci trovo cattolico per la Dio gratia et hore sto qui in Roma habitante legendo et imparando in diversi Claustrali di questa Città et varii dotti seculari di diverse Natione la scrittura )]אני[ מצהיר שכאשר הייתי במסע santa hebraica che io ho per natura.l2 מקאהיר עם אחותו של הסלטאן נמראד... עם האחות הנזכרת בדרך לת למכה לבקר את הקבר של נביא ה שק מחמד הייתי אז גבר כבן שלום ומשתי שש עשרה שנים בערך כרופא שם ]ז א בקושטא[. והשנה הייתה בערך l576 לישועתנו. וכאשר הייתי בן כארבעים שנה ב שנת l593 באתי האמונה הנוצרית הקדושה 2 n שנה אני קתולי למען חסד והים ועכו אני כאן ברומא קורא ולומד במנזרים שונים בעיר את, לומד גם עם חכמים שונים מומים שונים.( חלק מן הרים המופיעים בתזכיר תוקנו על ידי איגנציו גוידי וברטו פריזוטי. 13 נראה שהריך הוודאי הוא היחיד והמספרים הם מעוגלים או משוערים. 14 ריך ההמרה של דומיניקו, שנת l593. שאר הרים גוידי תיקן כאן שרים וארבע. ב מקור כ תוב כאן שתים עשרה, וגוידי ופריזוטי תיקנו ש עשרה. ב מקור כ תוב כאן 158o, וגוידי ופריזוטי אצל גוידי כאן: 27. אוסטין, תיקנו ל 576!. עמ 142. כיוון שכתב היד המקורי אבד קשה לת מדוע נעשו תיקונים בצורה שאינה ברור ה דייה, כי גם בנוגע לריך שבו נכ תב נאמר שהתזכיר הוכתב ב 21 בנוב מבר 1621, לבין גרסתו של פריזוטי, שעל פיה אוסטין העתיק כאן בטעות את השנה 1611, ראו: אוסטין, עמ. 143 ו. ייתכן שהמספרים בכתב היד נכתבו התזכיר יש הבדל בין גרסתו של גוידי, שבה הוכ תב ב 13 בנוב מבר אוסטין ער שהרים אינם מדויקים כיוון שדומיניקו קרו ב לגיל שבעים כאשר הכתיב את התזכיר, הוא סר על עברו הרחוק ועל מדינה שבה הרים שהיו במוש שונים מהרים של המדינה שבה חי באותה תקופה, והמעבר בין הלוח העברי, הלוח המוסלמי והלוח הנוצרי הקשה עליו לדייק ברים. ראו: אוסטין, עמ.ii

4 , ומשש ירבעה ומש סאוויו וא סאביב Samuel Vivas(,15( אצוממ,יד םש דמלמש כ.ותחפשמ רח שוריג,ד,1492 וטלמנ ינב תחפשמ סאביב,וקורמל ויהו םהב ימ וטלבתהש יגיהנמכ תוליהק.תובושח םירחא ינבמ החפשמה וביתה םירעב,תפצ,םיורי,ריהאק,ונרוויל םדרטסמא 16.רטלרביגו, דיעהש ומצע דלונ,םיוריב ואצומ הארנכ ףנעמ החפשמה ביתהש ריעב.וז האמב ששה הרשע בויה ידו רץראב זכורמ ובורב םיוריב,תפצבו יתשבו םירע ו התייה הליהקה תידה בור.בויה וניינב הדמעמ םיורי,תוחנ הליהקהו תידו הב הלבס הקוצממ תי תופידרמו.תויתד התמועל,תפצ ריעה תב זוכירה רתויב לודגה םידוהי רץראב האמב ששה,הרשע התייה זכרמ י חרופ זכרמו ינרותיתוברתינחור,בושח וזכרתהש וב ילודג הרות םילבוקמו 17.םיבר,,ותו ךנחתה וירוענב,לילגב 218 הליג רובירפ,תפצב ידו עבורה םלצ 1890,עודי ךרעל 15 תדועתמ הלבטהה הליגש יניטרוז ילוי עדונ ונל הנוש ארל ומש ירבעה ינפל.ותורצנתה.יניטרוז ילוי 16 סוקרוק.לסרקו 17 בויה ידו ר ץראב לב תפצבו ט רפב הפוקתב וז ;ינענכ,יבצ ןב ;221220,דוד ישרוגמ ;ד,דוד ;תורגיא ןהכ.סיאולו ייח חורה הריציהו תיתוה תפצב ;רטכש ;סירג.חרמ

5 םיורימ היצנול 219 ןמ םתסה ריעב,תפצ דמל םש דומלת הלבקו ףאו ןה ברכ.ןיידכו םא לבקנ ותו חינהל דמ הרות מ ילודג םימכחה וזכרתהש תפצב התואב,הפוקתה םמעשו ונמנ ר ףסוי,וראק ב תיב ףסוי ןחלוש ו, ךורע לבוקמהו ר קחצי אירול ;)י ראה(יזנכשא תובר םהיתוריצימ ימכח תפצ ונודנ םימיל ידי ורוביחב 18. קוקיזה ןעט רומאכ ינפל ותורצנתה םדא בושח בו :תוכמס יתב אסכב בר דיגנו המכ תולהק ינב ר ו רבדה השקה ואיבה,י יתנד יתטפשו ביר הסמו ןיב א ןיבו והיער יתזרכה יתשרדו ךות ב להק בר םימיב םיומו יתרהימו תול תומה ץראב ו ק הלודגה יברוק תנשל, םיעבראה ו ןכ א הומת ונאצמ וניתורוקמב תובקע,ותומדל ךא ש רשפא ריתכהש ומצע םיראתב.םידבכנ מ םוקמ ותש ה ונא םידמול קר ותומ א ךותמ ותדובע רוזנצכ רתויו ךכמ ותדובעמ,תיתוה תפקתשמש הב תורכיה הקימעמ תידוסיו תוה תירבעה הנעל.םינושה ורוביחמ קוקיזה רכינ ש איקב תוריציב תוידו יטרפל.םיטרפ ואצומ ידה ןתינ דומלל תרוסממ הביתכה דוקינהו.ו םרגוטואב םייוצמה ונידיב בתכ הביתכב תיד,הטוהר תרוסמהו תינושלה תפקתש מה דוקינב יבתכ דיה איה.תיד תייגהב םינדקנהדכירפוסה םידה ויה שמח,תועונת םלוא םה ושמתשה םינמיסב ינמיס(םירגה )דוקינה,םיינרבטה תרוסמבו תינושלה דוקינה ינרבטה עבש.תועונת תויטסה ןמ דוקינה ינרבטה םוליחהו ןיב ינמיס דוקינה םידמלמ תייגהבש רפוסה ןדקנה ויה שמח,תועונת ותביתכבו םוליח םיבר ץמק חתפו ו יריצ,לוגסו :המגודל ל צ(בד,)ירבד ל צ(קיתעמה,)קיתעמה ל צ(םינימאמה,)םינימאמה ידסח ל צ(,)ידסח ל צ(ך 1*.)ך דמל,האופר ליגבו ריעצ הנמתנ ואפורל ןאטלסה רותה דארמנ.יה עודמ בזע,תפצ דצו עיגה דמעמל בושחה אפור?ןאטלסה םאיליו רפופ לימאו ועמשש ורעיש סבוקיי ג אפורכ אצי קוחרמל עיגהו וינזו,ןאטלסה ו ונימזה אטשוקל שמשל 20.ואפורכ לקיימ ןיטסוא החד םהירבד רעישו ש לביק הרשמה תוכזב,וירשק העצה תלבקתמ ה רתוי.תעדה מ םיאפור םידוהי ושמיש רצחב 21,ןאטלסה ןווו בורש םידו אטשוקב ויה ישרוגממ ד ו עיגה,תפצמ 18 ןיב םהירוביח ימכח תפצ םינודנש ב מה( קוק יזה כיירגוסב ןייצמ מ ה כ עומש,יתרודהמב :)רובירפ וי ר ףסוי וראק ןחלוש ךורע,)137( קדב תיבה )350( ףסכ ו הנשמ ;)353( וי ר המ ץבק תונמ יולה,)145( תליא םיבהא )194( שרוש ו י ;)405( וי ר השמ ךיש תרות השמ,117(,)338 תלצבח ןורשה,)121( בר םינינפ,)336( תוארמ תואבוצה,365(,)379 תנשוש םיקמעה,)396( תקלח קקוחמ,)406( םירבד םימוחנ,)424( שמ,)חתפמב( הש מ יניע )חתפמב( הש מ ת וש ו ;)חתפמב( ךיש וי ר השמ יטנלג תלהק בקעי,)223( תוש רד יטנג )חתפמב( ת וש ו ;)חתפמב( יטנג וי ר והי יד שדיו תישאר המכח )298( תואצות ו םייח ;)318( ו ר רזע ירכזא םידרח ;)410( ו ר השמ רמ רדס םויה ;)356( וי ר ומש הדיזוא שרדמ ומש )139( םחל ו העמד.)386( 19,ידוד.2925 תואמגודה ת וחוקל ךותמ י כ יטואנ.32 20,רפופ ;,סבוקיי ג הטנלג

6 220 גילה פריבור מרכז ספרדי חשוב, יש להניח שאכן קיבל את המשרה בשל קשריו עם ודים בחצר הסלטאן. 22 אשר זיבתו את צפת, מסתבר שהבצורות, המגפות, הגזרות והפרעות שפקדו את העיר במחצית השנייה של המאה השש עשרה היוו תמריץ להגירה ממנה. 23 על קרבתו של דומיניקו לסלטאן ניתן ללמוד מן התזכיר שבו סר כי התלווה חותו של הסלטאן במסע עלייתה לרגל לקברו של הנביא מחמד במכה בשנת לדבריו הוא באותה עת בערך בן שלום, וכבר מש כרופאו של הסלטאן בקושטא כשתים עשרה שנים. 24 בשנת 1611, חר התנצרותו, כתב דומיניקו ספר בשם תיאור העיר הגדולה קונסטנטינופול Relatione, Della Gran Cittá Di Constantinopoli ובו תיאר את קושטא בזמן שהייתו בה.עלפי התיאורים בספר ובהשוואה לידיעותינו על תקופת שלטונו של מראד השלי קבע אוסטין שדומיניקו שהה בקושטא בשנים. 1588/91578/9 ספרו של דומיניקו נדפס בשנת 1621 בבולוניה, ושמו הופיע בהדפסה זו בשער הספר יחד עם שמו של פונסו קייריצ י Chíerící(. Alfonso מהדפסה זו נותרו עותקים בודדים בלבד. חר מותו של דומיניקו, זמן קצר חר הדפסת הספר, השמיט קייריצ י את שמו של דומיניקו משער הספר והדפיס אותו שנית תחת שמו בלבד. במשך השנים נעשו מספר פלגיאטים של החיבור. 25 חיבורו של דומיניקו על העיר קושטא נעלם מעיני רוב החוקרים בדור האחרון. ופולד פון רנקה הראשון שחשף במחקר את דבר קיומו של כתבהיד של חיבור זה, והוא השתמש בו לתיאור תקופתו של מראד השלי. 26 אולם פון רנקה זיהה את המחבר והציג את החיבור כאנונימי. רק ב שנת 1919 זיהה ג ייקובס את המחבר, דומיניקו ירושלמי, 27 אך ספרו של ג ייקובס נזכר ברוב המחקרים שעוסקים בדומיניקו, ורוב החוקרים הכירו את החיבור ה. בסוף המאה העשרים תרגם אוסטין את החיבור מאיטלקית נגלית והוסיף לו הערות ופירוש וכן מבוא מפורט ומעמיק. 28 t f u i f וי *! רופא יהודי בחצר הסולטן, חיתוך עץ מתוך ספר רשמי המסע של ניקולס דה ניקוליי, דף 185, ונציה. באדיבות יצחק איינהוין, תביב אוסטין, עמ.iiiii על אירועי התקופה ראו: יערי, עמ ; בן צבי, עמ ; תמר, עמ ראו התיקונים לנתונים ה יל, הערות 108. ניתוח מעמיק שלהם ראו: אוסטין, עמ.xviiix פון רנקה. ג ייקובס. ג ייקובס ציין שני כתבי יד של החיבור, וכן שלושה ספרים מודפסים שהם פלגיאט של החיבור וספר נוסף שהוא פלגיאט חלקי. אוסטין. הספר יצא ור כעשר שנים חר פטירתו של המתרגם

7 איסטנבול וגאטה, 1537/8. איור בצבעי מים מאת מטראקי נאסו מתוך כתב היד)בתורכית(: תיאורי התחנות במסע תי ארצות עירקי. רובע גאטה המבוסס)למעלה(, מתואר בנפרד מהעיר עצמה. ספריית אוניברסיטת איסטנבול

8 222 הליג רובירפ ביתכה רוביחה תנשב,1611 ותויהב,אמורב ו למ המח :םיקרפ קרפב ןושארה רואית ריעה אטשוק ירעש ללוכ,ריעה,תונומרא,םידגסמ,תויסנכ,תונייעמ,תורכ,תואצחרמ,תויונח יתב םילוח ;םירצבמו ינש קרפב רואית רד ממה טפשמהו,ריעב םיסמה םיגוהנה הב םימוהו םינושה םירגה ;הב קרפב יה רואית תונומראה יתבו םירוגמה ןאטלסה ןכו רואית מ םישנא םידמועה תורישל ;ןאטלסה קרפב יעיברה רואית קיודמ ייח ןאטלסה ו וילגרה רקובמ ו ;ברע קרפה ימחה קסוע יקוחב,םסאה םתרימש ב הייבו לגרל.הכמל םירואיתה ב םניא םירואית,םייא קרו פ תחא רזה ומצע,ב ךא השע ז ףוגב,י ןיאו תעדל חוסינ םירבדה רבודמ רבחמב.ה קרפב,יה רואיתב ייח,ןאטלסה עומ עטקה :אבה ףא דחא וניא לבקמ םחל ץוח המכמ םישנא םומה וא ןאטלסה דחא םיאפורהמ,ו םייאה ש כ יה אפורה ריעשה Peloso Domenico[ ימורי ;Hierosolimitano הארנ הנווכהש ש,]ןקוזמ דסחב ה תעכ ירצונ,אמורב יח םייח םייתפומ תונלבס ינועו לודג רובעב הבהאה 29.ונעישומל הדבוע תניינעמ ההומתו איה םידוש טעמכ םניא םירכזנ ב קתינ ומצע ןיטולחל ןמ םלועה ונממש.אב ןייצ ב ומש רח ותורצנתה ילב רזהל ואצומ.ידו בזע אטשוק תוביסמ ןניאש תועודי,ונל תוהו האבה וי העיגהש ונידיל איה היצנוומ םש רימה ותד תורצנל 6ב טסוגואב,1593 שכ םישו ןבכ.הנומשו הדבוע וז הררבתה תואדווב ךמסממ הלבטהה,ו הלגתנש ידי.יניטרוזילוי ךמסמ םיאתמ תויול תומדוק ויהש תועודי,רקחמב ךא ויוליגל וקלחנ םירקוחה תעיבקב תנש 30.ותורצנתה ךותמ תודועתה ףשחש יניטרוזילוי ונא םיעדוי 1בש ילויב 1593 עוה תיבב םידמושמה היצנווב ידוהי יחרזמ םשב ומש סאוויו שקיבו.רצנתהל 29ב ותואב שדוח ונומ םיא הייסנכהמ אוצמל ול םיקדנס גואדלו ובלהל רקל סקט.הליבטה 6ב טסוגואב לבטוה ומש סקטב יגיגח תייסנכב םינקינמודה טנס ינבו ג ולואפו.)s. Giovanni e Paolo( דמעמב ןתינ ול םשה, הארנכ דובכל שודקה רדסמ,םינקינמודה וקינמוד יד םויש,ןמזוג ותדלוה ותואב לח.םוי ברמה ינשה,ומשב גדמ,ימורי :ותומדבש תוינשה דצמ דחא תומתה טעמכ תטלחומ ורבעמ,ידו האבש ידיל יוטיב מל ורואיתב ריעה,אטשוק דצמו רחא השגדה םוקמ,ואצומ קוסיע ךשמתמ תוב תירבעה דבעידבו.הרומיש ויב תוברה רוזנצכ בתכ ומש,Domenico Irosolomi[ta]no םיתעלו,Dominico Irosolomi[ta]no תירבעבו :םתח 31.ימורי םשה ימורי 29 :,ןיטסוא ,יניטרוז ילוי,109 הרעה 15.

9 םיורימ היצנוול 223 עומ מ םימעפ י כבש ףרגוטואב יטואנ,32 ןכו םש עומ ומש,תיניטלב Domenicus Hierosomiiitanus.) V ףד( תדוקפבו ןומגה תוסכוד,הבוטנמ 27מ טסוגואב,1595 יונימל השו םיקקזמ םיל,םיירבעה בתכנ ומש Dominicum Hyerosoiimitanum.32 8ב רבמטפסב ךרענ האירטפב היצנו סקט המיזךקה,)Cresima( סקט רוא הלבקה תדל.תירצונה וקדנס סקטב ומ תיב,םידמושמה ומלורי ג רנרוק.(Girolamo Corner) תפוקתב היצמרופרהרטנוקה הילטיאב התייה תרמה תדה העפות.העודי םמ ידוהי הילטיא ורימהש,םתד דחוימב ויחש ו תנידמב,הייסנכה ה האצותכ תוינידממ הלש,הייסנכה תלטה תולבגה םידו תובר םיקוחו דודיעל.תורצנתהה םיעינמה הרמהל ויה םקלחב םיעינמ םיינתות,םיירמוח םיברו ורצנתה ב םיישק.םיי םירחא ורימה םתד םיעינממ םייגולואדיא םיינחור תובקעב רבשמ.הנומא םה וענכתשה תותמאב ךרד תורצנה ובשחו ש ידי תופרטצה הייסנכל וכזי.הלואגל םירמומ ו וקסע םיתעל רח םתורצנתה תוליעפב דגנ ינב םתד תמדוקה עונכשבו םהיחא רבעשל רימהל.םתד בור םירמומה ןיא ונידיב תועידי תוטרפמה םהיעינמ 33.םתורצנתהל גיצה שרופמב ויעינמ תרמהל.תדה ראית וישופיח ויתורדו רחא,תמאה ריהצהו ומכ סולואפ ותרטמ איבהל תרמהל תדה :םידו זאמ יתתנ יבל שורדל רותלו ירבדב םיאיבנה םישודקה ירמאמבו םימכחה םינושארה תוארל יא ךרדה ןוכ רוא אבל רעש ךלמה וכלמ םלוע תעגל ץרא :םייחה יתעדי יתיארו ךרדה יתלמע יתפו הב םויה ה וז ךרדה אבל ריעה המש ה םוימ וחלוש ונב ודידי לואגל תודפלו ונימאי םש ומשב עו :חישמה ורואנ יניע האראו הנהו ןפג הנומאה ינפל השו ןפגבו םיגירש איהו תחרופכ הת הצינ ךותמ ירבד םיאיבנה ולישבה היתושא םיבנע םז םיקנ :םיקקוזמו טרי ןמזה ךרדה ידגנל ינרויו רמאיו יל םאה תעדי םא תעמש בשומ םיה תב ריזנ םיה רקנ תויהב ךל ץפח ןמזה ךרומש ב תווצמ תרות ינודא בותככ תרותב השמ ודבע וצי ינודא הכרבה ךתמדא ב וכו ךמי ינודא ול ל שודק וכו ךנימאהב ינודא םיהו דחא ףוג ו חוכ ףוגב המל ךלת ךל ךיצראמ ךיתדלוממו ץרא הרות הירכנ הרזו ועדי ךיתובא תובאו :ךיתובא לוק חור ינדא האב יברקב הל]?גנתו לוק ןמזה דגובה ינכילותו קופדל רעש ה שדחה וחתפיו ירעש יל קדצ אבאו םב הניבאו םתירחאב האראו םהרד רד ונ ו :םו םהיתוביתנ םימ י וקרזויו םירוהט רהטאו מ ילוליג יבבל יל ןתויו בל שדח 31,רפופ,,61 הרעה ;219,סגרופ,279 הרעה ןרטש םסרפ ת דוקפ,ןומגהה,ןרטש מע,165 מ ;158 הדוקפהו המסרופ בוש לצא,ןוסכורב ת וינידמ הייסנכה אש ונב ת רמ ה ת דה ה פ וק ת ב וז ו םירמ ומ ה םהיעינמו ;ואטס,ןלופ ;253251,ר ;2217,ףאוט,הבהא ;165143,ןוסנומיס ;םירמומ ;הרגס,ןוסנומיס סכה,שודקה ;233221,לנוב ;9997,סרדנס.2915

10 224 הליג רובירפ חורו השדח הסנכנ יברקב ןפהאו לואשמ ולואפ דמו םיברב ה םלוהה ש חב םויק ידוסי ירקיע וניתנומא הש המה ופנ :םהמ :שוליש :תומשגתה ןוירה תדילו הלותבה םהירחאו תויאר תומוצע יבמ חישמה 34.רבעשל רימה אופא ותד ןוצרמ ו.סנואמ רואיתב ר ד ה רבעש יוליג תמאה ויטבלו ץביש יקוספ ארקמ ;םיבר שמתשה ונושלב,תלהק שרדש רתו רחא,תמאה זמרו ומולחל רש םיקשמה ב תישארב תולגתהלו מ ה.לבל הווח וירבדל תולגתה הבש הררבתה ול ר ד ה תיעטומה הבש לה יהמו,תמאה רומאכו ותרטמ תרהצומה תויהל חי ויחא םידו נכשלו רימהל.םתד עודי ונל םא תרמה תדה התייה הרושק ובצמל.יה םנמא טעממ תועידיה ונידיבש אשונב הארנ רימהשכ ותד םדא,ינע א רח תרמה תדה לח רופיש שממ ובצמב הניחבמ.וז רח ותלבטה הכימסה הליהקה תירצונה ריעב ינש םיריזנ גהל תשקב הכימת ורובעב ללגב ובצמ יה 35.השקה תויו תופסונ כל תופוקתמ תורחוא מ.רתוי בת כמ ב ןמשחל וקירדפ ואמורוב )Federico Borromeo( 5מ רבמצדב 1605 רפוסמ ש ימורי רבג ןבכ,םיש יושנ בו,םידלי הא רנכ(וית ולוכיש )תויה,תולבגומ תרוכשמהשו הלדה ש לבקמ סכודהמ הניא הקסמ 36.ורצל תו תפסונ היוצמ בת כמ ב 21מ רבוטקוא ב 1607 וי גרמ הילימא )Reggio Emilia( ובש עידומ וידוק הניטוב,)Claudio Bottina( ריזנ,יטילמרכ ןמשחל ואמורוב הוולה השו ל,םיטקוד םשל תכר 37.םי וב תודוא,אטשוק רביחש תנשב,1611 ןייצ יח 38.ינועב רוא ויעינמל רימהל ותד ותוליעפב השעש רח צ. דימש הארנ רח ותורצנתה לחה לועפל ענכשל ויחא םידו רימהל,םתד יש מהו כ ב ףוס.וימי רתי,ןכ תויו אצמש,יניטרוזילוי שקבתה רח ותורצנתה לגרל ות ב הליהקה תידו היצנווב אוצמלו םיסונא ורזחש.תודהיל ןיינעמו ןייצל ש תורוקמה ונידיבש ןמזב ותייהש אטשוקב פ אקווד ריזחהל תדל תידו םיסונא,םידוהי דוחייב תחפש ממ לטנמ Pimentel(.39( 34 י כ יטואנ.32 35,יניטרוז ילוי ,יטאיבלג וטצול,יגנלוטוא הרטרומו ;6 יריחמ םיה תורוכש מהו הפוקתב וז,ןוסכורב ואר,ליעל דיל הרעה.29 39,יניטרוז ילוי

11 םיורימ היצנוול 225 תיתוה ותוליעפ רקיע ותוליעפ עונכשל םידו רימהל םתד התייה תדובעב, תופוקתבש תומיוסמ קסע הב ץרמב,בר םירוביחבו,בתכש םבור תויתואב,תוירבע םתרטמשו התייה איבהל םידו תרכהל,תמאה,ותסת ינהלו ףרטצהל הייסנכל.תירצונה ותו עטקב,רגויבוטואה ה ןושארה רביחש : קוקיזה יתלוכי ירקנו יתעבקנו יבמ הריקחה השודקה קקזל ףרצלו י םירבעה ריסהלו םהמ םוריחה םואינהו דגנ ואצמנ םהב דגנ ידוסי ירקיע :וניתנומא שחר יבל רבד בוט רבחאו ר ןמאנו קוקיז ףורצו ינימ יגוסו י םירבעה םינ םישדחו םיאצמנה םויה 40.ה השעמל ןכ דיבתכ רוביחה ש,וינפל ו םיה ןוכה ןושארה ה תנשב.1596 קוקיזה סקדניאה ףיקמה רתויב בתכנש הרוזנצל םי,םיירבע ותרטמו התייה ענכשל םידו רימהל,םתד בתכש כ ףוסב אובמה :ל הלחא ינפ בא ןבו חורו שודק י ירזעב אנקל נק תנומא עו וחישמ ץימאה ריאיו יניע ה םלוהה ךש חב ה ינב ר תוארל ךרדה הבוטה ךרד םייחה םייחצנה ךרד ונינודא עו חישמ 41. ה ותעפשהש,ה ףוסב האמה ששה הרשע תישארבו האמה עבשה הרשע התייה,תרכינ רמשנ הנורח דייבתכב 42.דבלב ףסונ בתכש התו הרטמה ןיעמ, םינג חוכיו ןיב תוד,תורצנל ו רפיס עטקב :רגויבוטואה רבחאו ירחא ןכ ןיעמ םינג לודג תומכה ברו תוכיאה יתוארהב וב תועט ה ירבעה םש יחכהב תרות חישמה השדחה ו הירקיע הידוסיו ו תעו ונינודא עו חישמה רבכ התיה םינימאמה ומשב םתוקבו תוקת לבה.קירו ירבדמ הרותה םיאיבנהו ירבדמו י דומלתה םישרדמהו תודגאהו ימו תמכח 43.הלבקה רוביח עיגה,ונידיל רבכו וילו ג י צולוטרב ןייצ שפיח ה ו 44.ואצמ ז ונידיב המכ תויוסחייתה ל סומלופ דגנ םידו רביחש, ןכתייו הנווכהש ןיעמ ל. םינג עטקב רגויבוטואה 1621 che ora si stampa in Parigi aleone )?(:רמאנ contra Hebreos יתבתכו( וישכעש ספדנ זירפב ]?[ דגנ 45.)םידו דחאב םיבתכמה 40 י כ יטואנ י כ,ןקיטו הייה תילוטסופאה 273 ebr.,י כתמ(.) קוקיזה הכז ןוידל טרופמ הרודהמלו ת ספדומ,יתדובעב.רובירפ הרודהמ ה תדמוע תוארל רוא ב ת כב תעה. הילטיא 43 י כ יטואנ.32 44,י צולוטרב.282

12 226 הליג רובירפ בתכש רוינסנומ ואמולותרב י גרו ג,)Bartolomeo Giorgi( רזענש ב וישופיחב רחא יבתכ די םיירבע,הבוטנמב לנידרקל וקירדפ ואמורוב רכזומ ש השקתה,םסרפל קסועשו תוקולחמ ב ןיב םירצונה 46:םידוהיל הארנ א ה ודיב סדהל ה,רביחש מו םוקמ דיהבתכ אצמנ.תויב ידכ ענכשל םידוהי רצנתהל דקש םוגרת תירבה השדחה םיהו םיינוציחה.תירבעל קסע ךכב תעב ותייהש,אמורב דסומב םירמומל ויגלוק הד יטואנ Collegio dei Neofiti(,47( ירפו ולמע דמוע ונינפל השוב םרכ :םירדוהמ דיהיבתכ 34,3 3,3 2 ףסואב יטואנ הייבש תילוטסופאה 48.ןקיטווב דיהיבתכ םיבותכ הביתכב תיד תינוניב,םידקונמו ו בתכ ודי, רכומה,וימ ו םינופולוקה,דיהיבתכבש ןתינ תול םהש.םרגוטוא דיהיבתכ ובתכנ םינשב תשו םרכה םי םהידממב הנבמבו,םיסרטנוקה םיבותכ ריינ חבושמ םיילוש,םיבחר הביתכהו המצע תרדוסמ,הרורבו ו חינהל םהש ובתכנ תרגסמב תימשר. ויגלוק ה י כ יטואנ 32 ללוכ ותמדקה,םוגרתל הבו עטק רגויבוטוא 49,ו ו םימוגרתה תעבר י הרושבה תרושב(,יתמ תרוש ב,סוקרמ תרוש ב אקול תזורכו 50.)ןנחוי י כ יטואנ 33 ללוכ םימוגרת ישעמ,םיחיה תורגיא סולואפ (,םיימורה,םייתנירוקה,םיטגה,םייספאה,םייספילה,םייסילדקה,איקינולסת,סואיתומיט,סוטיט ןומיל ו,)םיירבעה תורגיא,בקעי,סורטפ ןנחוי הדוהיו םיחיה ו אילג ןיזר ארקנה 51. ישפילקופא י כ 34 יטואנ ללוכ םימוגרת ךורב 45,ידיוג.177 הלימה )?( aleone :השק לצא ןיטסוא בותכ :ןאכ,aleora (sic(,ןיטסוא ואר,ןלהל הרעה דסומה םקוה 1575 אמורב ידכ ריש כהל םירמומ וצרש ףרטצהל םירדסמל,םייתד,ונימ יתקדב דיה יבתכ הייב תילוטסופאה.ןקיטווב ףסוא יטואנ ינו,רגניולו :1211,רל ציר.162 דיה יבתכ וראות גולטקב,הטודר צס,יטואנ ; ןכו ידי ינו,רגניולו.8483 םיגולטקב וללה םשרנ י כ יטואנ,35 למה חוכיו םידו ןמ םינשה, סחוימ ל,ימורי ךראותמו תנש ל.1593 ךא רבכ ידיוג קלח הכרעה וז ןייצו תסהש די בתכב ו אצמ ןכיה רמאנ וב םימואנהש םה ןתואמ,םינש ןכו עבק הביתכהש וב הנוש בתכמ ודי עודיה לקהו יוהיזל. ותעדל רמ ןימינב רל ציר ןוכמהמ ימולצתל דיה יבתכ םיירבעה ו בת כ ודי הארדנא לד.הטנומ 49 הרגויבוטואה בומ האולמב חפסנב רמאמל. 50 דיה בתכב V,םד והבוג 28 מ ס ובחורו 20.מ ס ףדב אv רעש :ירבע ונא לדה ריעצהו ינכיז ה בא ןבו חורו שודק קיתעהל תוה השדחה ןושלמ ירושא ]תימרא=[ ינוייו יימורו יירגהו ]תיברע=[ ןושלה שודקה ןושל ירבע םואנ, ימורי ליבקמו רעש ול יניטל. V ףדב ןופולוקב :בותכ המנ הקתעהה הש ודקה זה רזעב ה בא ןבו חורו ש ודק םויה םוי תבש ב י ש דחל ורמישד ]רבמצד=[ 1616 א כ ש דחל ו עש ולסכ ףד( ק פל ;)א229 הליחתב הבתכנ הנשה,1615 ךא הה שמח הקחמנ המוקמבו הבתכנ הה.שש 51,י כתמ דיה בתכב ,ףד והבוג 28 מ ס ובחורו 20.מ ס דיה בתכ למ המכ :םינופולוק תרזעב יהו םלוע ינודא בא ןבו חורו שודק ונחישמב עו חישמה יתמה הקתעהה זה םויה םוי א ה שדחל וינוג ]ינוי=[ תנש 1616 ינממ ריעצה לדהו ימורי ףד(,)א231 יתמה תקתעה ה שודקה םנהו ה םוי 15 ורמיטש ]רבמטפס=[ 1616 םאנ ריעצה ףד( ימ ורי.)ב265

13 םיורימ היצנוול 227,איבנה תרגיא והימרי,םלמה,המ תמכח תלהק,לודגה תלת,השנמ תלת הנשוש השעמ,היננח ישעמ,השודקה ותיחש הב ינד ילי,לבב השעמ,תידוהי איבוט ו 52.איטסירא תשוב םרכה ופסונ תומדקה, ןהבו ירבד סומלופ,םיבר ומשו עומ םהב םימעפ,תובר תומדקה ב בו.םיה רוביח ףסונ בתכש תורטמל עונכש סומלופו תושרד.ך נתה רוביחה עיגה ונידיל ףרגוטואב השוב םרכ דיהיבתכ 41,40,36 ףסואבש יטואנ הייב תילוטסופאה 53.ןקיטווב תשו םרכה םימוד ל 54םהידממב גוסבו,ריינה או ומכ רכ םוגרתה תירבל השדחה םילו,םיינוציחה םה םיבותכ ריינ,סג םיתעל ריינ,שמושמ ורתונש וב שומישמ םדוק םיבתכמ,תיניטלב םימ םוקמבו דחא ו עטק תכרבמ ;ןוזמה קלח םדהמ םניא,םימ בתכו דיה ומצע ורמ רורבו.תוחפ חינהל וש ויה דייבתכ םייטרפ, שו שמתשה ךרוצל םתביתכ םדב םינוש ונמדזנש.ודיל רוביחה בותכ תיקלטיאב תויתואב,תוירבע למו םיעבש השוו םירועיש םהבש ןד םיקוספב םינוש,ך נתב רקיעב ימ,בויא םילהת.תלהקו בור םירועישה םיחתופ קוספב,ומוגרתבו ןכמ רחו האב.השרדה וש חינהל ףסוא ושמישש תושרד ותדובעב.רנויסימכ י כ יטואנ 36 מל :חתופ ןויל א ימודניא...וטדנאמוק ליד רויניש...ויבאטוא יד ילראפ ריטניש יקוק הטלוו ינוק ישרוקד ייאימ ארפוס יקוק ילוראפ וד... רקא ןונ וא וטטופ ראקנאמ יד 55...ולרידיבוא רועיש( א ןוומ ושרדש..ינממ ןודאה...ויבטוא ל םהל ידמ פ שורדל המכ תוש רדהמ י םילימ...ך נתה יתלוכי ענמיהל )...תויצמ ומש וניא רכזנ רוביחב,ומצע רשפאו ותול ףרגוטואכ בתכ ודי.רכומה תשו דיהיבתכ םיברמה רוביחה והוז התע רקחמב הדיח תיתו,תחא ךא הנבמה המודה םירועישה םרופסמו ףוצרה תשוב דיהיבתכ םידמלמ ונינפל רוביח.דחא י כ יטואנ 36 ללוכ םירשע דחאו םירועישה,םינושארה םירועישה י כב 40 יטואנ םיוממ ממ םירשע םיינשו,םיעברא י כבש וו יטואנ 41 םיוממ רועישמ םיעברא דחאו םיעבש.השוו 52,י כתמ דיה בתכב 215,םד והבוג 28 מ ס ובחורו 20.מ ס דיה בתכ ללוכ םינופולוק םידחא ןמ םינשה : המנ הקתעהה םוי א העבש ב ש דוחל לירפא 1617 ףד( )ב 12 המנ תקתעה תמכח המ 26 ורבוטוא ]רבוטקוא=[ 1616 ףד( )ב37 םת םנו םוי 10 ז וינוגל 1617 ףד( )א165 אדוה ל ןוי בא ןבו חורו ש ודק יתמה תקתעה ה ה 25 וינוג 1617 ףד(.)ב215 53,י כתמ,18516, רואית רצק י כ יטואנ 36 יוצמ גולטקב,הטודר צס,יטואנ,28 ןכו לצא ינו,רגניולו םהבוג 2120 מ ס םבחורו 14.מ ס 55,הטודר צס,יטואנ.28

14 228 גילה פריבור דומיניקו הצנזור כמו מומרים רבים בתקופתו עבד דומיניקו ירושלמי כצנזור של ספרים עבריים, ו מן המזקקים החרוצים והפעילים ביותר. חתימתו מופיעה בספרים ובכתבייד עבריים רבים שהגיעו לידינו, יותר מאשר חתימתו של כל צנזור איטלקי אחר. הוא העיד בפתח פר יקוק כי זיקק למעלה מ 20,000 עותקים של ספרי דפוס וכתבייד עבריים, ופירט את שמות הערים באיטליה שבהן פעל ואת מספר הספרים שצנזר בכל עיר: זיקקתי ב תוך עיר מנטוב סך ספרי דפו ספרים כ י 2663 בוייאדאנה 56 דפוס 1764 באושטייא רביר ובירדל במלטא קאשטיון קאשטיל גופר קניאו אושטייאן ש מרטין בוזול כ י בכולם 1114 בכל המונפיראטו 2943 כ י 534 סך כל דברי הדפוס הספרי כ י 4322 סך הכל במין דפוס 943 ספרים כ י 274 ברומה בין הכל רמת הערים מסודרת כנראה לפי סדר כרונולוגי. מנטובה, שמוזכרת ראשונה, היא העיר שבה החל דומיניקו את עבודתו כצנזור, כנראה מיד חר הטבלתו. על פי תיעוד שנמצא בארכיון המכונים למוסדות מקלט ולחינוך בוונציה Rícovero( Archivio delle Istituzioni di e(, di Educazione di Venezia כבר ב 9 באוגוסט 1593, כלומר שלושה ימים חר הטבלתו, הוא תף פעולה עם אוזביו רנטי Renati( )Eusebio בבדיקת ספרים עבריים לפני הדפסתם וחריה, אולם עד כה נמצאה עדות בכתבייד ובספרים בודתו של דומיניקו כצנזור בתקופה זו. 61 סביר יותר להניח שהוא החל את עבודתו כצנזור עצמאי בסוף שנת 1595 או.Viadana זיהוי המקומות על פי: פורגס, עמ 285. )?( Ostiglia, Revere, Verola. La Volta, Castiglione (delle Stiviere), Castel Goffr[edo], Canneto Cuneo Ostiono, S. Martino, Bozzolo כ י וטיקן 273, דף 20 ב 21 א; פריבור, עמ 184. נראה שהמספרים אינם מדויקים כיוון שהם אינם עולים בקנה אחד עם הסומים של דומיניקו. ראו: פורגס, עמ 285. יולי זורטיני, עמ 110. על רנטי ראו: שם, הערה

15 תליחתב,1596 מו םוקמ רקיע ותדובע התשענ.1597 וי תומדקומה רתויב דייבתכב םיבו םיירבע ןה,1596 ןכתייו ש המכ 1595 םיגולטקב דייבתכ םיו םיירבע םיראותמ דייבתכ םיו םידחא םיאשונה ותמיתח,1595 ךא ןוו תוהש שמח עבשו תומוד דואמ בת כב,ודי ןכתיי רבודמש תועטב חונעפב,ךיראתה שו אורקל םוקמב ב ןפוא יאדו תנשבש 1596 רבכ פ 62.רוזנצכ דייבתכ םיו םיירבע םיבר תויב םסואבו םלועב םיאשונ,ותמיתח הו םירשפאמ בקעמ רחא.ותדובע ןוכמב ימולצתל דיהיבתכ םיירבעה תיבבש םיה ימוה יאטיסרבינואהו םיוריב םייוצמ 602 םימולצת דייבתכ םסואמ םינוש יבחרמ םלועה :ותמיתח המיתחה שונה ךיראתה םדקומה רתויב איה,1595 תרחואמהו רתויב איה תרגסמב ירקחמ יצמ ןיב יקתוע םיה םירזנוצמה יתקדבש 107 םהבש םי העומ,ותמיתח ךסש ךכ 709 ונידיבלוכה, וו תורש פאמ בוקעל רחא ותוליעפ.רוזנצכ ןלהל תוגלפתה ה ואצמנש.ןהיתונש םיורימ היצנוול ד ח ח.. ה תוגלפתה ימורי ןהיתונפ a 62 רפופ ןייצ תליחת ותוליעפ רוזנצכ,1578 זו,ראואביונ ;גולטק,רפופ,, גולטקב ראואביונ ןיוצמ דייבתכבש,106, העומ ותמיתח ימורי תנש מ ;1578 דייבתכב,1594, םתח,1592 דיבתכבו 643 המיתח ו.1594 ת פסות ב,גולטקל האציש רו,1994 םיעומ םינוקית יטרפב דיהיבתכ,םירכזנה ו םורה ןכדועמה קר דיבתכב 376 העומ המיתח 1578.,ראואביונ.תפסות תקידבב ומולצת דיבתכ י כתמב יתיאר ךיראתהש קוחמ טעמכ,ירמגל ןכלו הארנ ש תועט חונעפב.הנשה ת קידבב וי גולטקב י כתמ יצמ תוסחוימ ול םינשהמ 1559 (,) (,) ,13371(,) ( 1592,)13136 (,13269,5754,47616,16405,27545,105,) (,47887,18109,) ( ) ר (,47512,5304,13315,13326,13013,39192,13545,13659,15909,1306,31371 ;30735 ה תנש מ 1595 ואר יתרעה ףוגב םירבדה ךומס הרעהל וז ןכו,ןלהל ףיעסב ותוליעפ הבוטנמב םינשב.) יתקדב ימולצת דיהיבתכ,וה ררבתהו בורבש םירקמה תועט חונעפב,הנשה םטועימבו תועט חונעפב.המיתחה 63 מ ה ןוכנ בצמל גולטקה בש חוממה לירפא ב.2003

16 230 הליג רובירפ כ רשפאש תוארל,םיש רתב 476ב ךותמ 709 ה ןיוצמ ךיראת,המיתחה תטלובו הדבועה ש השע קלח יזכרמ ותדובעמ םינשב, ןהבש ליעפ תווב הבוטנמ 298, ןהש 43 זוחא למ,ה ןה םינשמ,ו ןבורו לודגה תרכינ הדירי תיתגרדה ותוליעפב.רוזנצכ ןמ םינשה האצמנ המיתח.ו ז עודי םינשבש ונל ההש ונלימב תייב,הנאיזורבמא קסעו םש הרוזנצב םי 65.םיירבע תנשב 1611 םייס תביתכ ורוביח ריעה,אטשוק ןכתייו ןמזבש רוביח ה יונפ קוסעל קוקיז,םי וא רביחש ה םושמ ש יונפ תדובעמ ונידיב בוש המכב דייבתכ םיו.םיירבע הנקסמה ןאכמ איה רקיעש ותוליעפ רוזנצכ ליעפ התייה תפוקתב ותדובע רוזנצכ תווב.הבוטנמ הנקסמ וז תביתמ וחוויד טטוצש ליעל מ םיה רזנצש םירעב תונושה.הילטיאב מה הובגה רתויב חווידב מ קקיזש םיה הבוטנמב.התביבסבו ףוסב,וימי ילוא פמ ותנקז וקוסיעו הרומכ,רבחמכו יונפ תוחפ תדובעל 66. םינשב םתח תויתואב תויניטל,דבלב כ ומתחש בור,םירוזנצה ש ןוו ויה רובע,הייסנכה וליאו ם ת ח 1612 תירבעב תיניטלבו דחי םישוב שוו ךותמ םישו ששו ה.יצמש השוב רשע דיהיבתכמ םהבש םתח ל הנש העומ ותמיתח תירבעב,דבלב ףוריצב :םילימה יתרקח יתקקזו ה ה יוארכ ינא ; ימורי השו רשע דיהיבתכ וללה םייוצמ תייב הנאיזורבמא.ונלימבש םהרבא,רנילרב תובקעב וקרמ,הרטרומ סחיי ותביתכ תירבעב ותורובל,תיניטלב הייטעבש לוכי בותכל החסונה תיניטלה 67.הליגרה והיע הנז ןעט דגנמ וליא התייה םתרעשה הרטרומ רנילרבו,הנוכנ רומא שמתשהל החסונב תירבעה אקווד ת ליח תב ותוליעפ,רוזנצכ ו םירשעכ הנש רחואמ.רתוי הנז אצמ שומישהש החסונב תירבעה לבגומ ףסו םיה הנאיזורבמאה,דבלב ריבסהו ןמשחהש וקירדפ ואמורוב ןימזה תויהל הרומ תירבעל קקזמו ףסוא םיה,הנאיזורבמאב ןכלו שקיב גדהל עדיה ו.תירבעב ןכא ייאצממ רשפא רשקל המיתחה תירבעב תייל,הנאיזורבמא םיחומש כ השו ליב רשע דיהיבתכ הייבש,וז םלוא שומישה תירבעב וניא ידוחיי ףסו הנאיזורבמאה דבלב א ל ויתונש תונורחאה לחה.1612 קוזיח םתרעש הל הרטרומ רנילרבו ש 64 תו ה בוט נמ ואר,ןלהל ףיעסב ותוליעפ הבוטנמב םינשב ואר,ןלהל ףיעסב ותוליעפ םינש ב ונלימב 66 ינשב םירושעה םינושארה האמה עבשה הרשע ןיי ורזנוצ םי םיירבע.םיבר,רובירפ ןכו עריא הרקמ :ימוק יגארט הארנכ םושמ ותואש רמומ עדי ןושלה,תימורה הבש ויה םיבתוכ רוא ךותמ ךכ ועמש תמושו מ תירבעב :בתכו יתרקח יתקקזו ה ה יוארכ ינא ימורי רחא ךכ בתכ םנמא םירואה,תימורב לבא ותביתכ תשטשוטמה,הדיעמ א ם דקתה הברה ב ת כב ימור,רנילרב(,הילטיא.)96

17 םיורימ היצנוול 231 םדקתה הביתכב תיניטלה רשפא אוצמל וירבדב רזתב 1621 ןיאש לוכי בותכל תיקלטיאב per non sapere io scrivere italiano ינפמ( יניאש עדוי בותכל 68,)תיקלטיאב הארנכו םושמ ךכ ביתכה רזתה ו בתכ ותוא ומב.וידי םלוא ותדובע הלודגה רתמכ םיבתכ תיניטלמ,תירבעל ש איה התשענ תפוקתב וייח,הנורחאה הלוכי רותסל םתרעשה הרטרומ ש רנילרבו עדי הפשה.תיניטלה חינהל ףוסבש אופא וימי םתח תירבעב ידכ גדהל ותויחמומ הפשב תובקעב םידיקפתה לביקש הרומכ תירבעל רתמכו.תירבעל תקידבב יקתוע םי םירזנוצמ םיאשונה ותמיתח ימורי אצמנ םיברב םהמ רזנוצ ופב,רבד םירחאבו ושענ םינוקית םיטעמ.דבלב, רבחמ, קוקיזה טרפמה תורד, עציב ופב שרדנש,ונממ רבדהו ררועמ ההימת ב ויעינמל 69.וילוקישלו תועידי תופסונ ותוליעפ רוזנצכ רשפא בואשל 500מ םיה דיהיבתכו םהבש העומ ותמיתח דצל םירוזנצ.םירחא םירוזנצה םינושה ודבע תונוש םינשב תומוקמבו,םינוש םיתעלו תועומ תוצובק המכ,דחי תמועלו ז תואבה םיתעל תוקוחר תורחא וא ןניא תועומ ןמע.ל כ תומש ףוריצ םיראתו עומ,תועיבקב רשפא דומלל ךכמ םתואש םירוזנצ ויה םיליעפ ותואב.םוקמ םא עודי תורוקממ םירחא םוקמ דחא הלועפה,םירוזנצה רשפא קיסהל םירוזנצה םירחאה ופ.םש תוגלפתהה 500 תופתוש מ םירוזנצו םסונ ןתינ רזחשל,ותוליעפ וידודנ ויתועסמו הילטיאב בוקעלו רחא תוליעפ תומוקמב םינוש תופוקתבו 70.תונוש הבוטנמ : םינשב פ הבוטנמב תרגסמב תו הנימש ןומגה הבוטנמ וקס צנרפ הגזנוג )Francesco Gonzaga( 27ב טסוגואב 1595 םשל עצבמ קוקיז,םי ויהו ומע הווב דוע ינש םידוהי,םירמומ וצנרול ווגנרפ )Lorenzo Franguello( ורדנסו הנויש Alessandro Scipione(.71( ידוהי הבוטנמ וביוח איבהל םהי תיבל היציזיווקניאה 68,ןיטסוא ינותנ רקחמ ה םיאצממהו ואר :יתדובעב,רובירפ רפופ השע הקידב וזכ.וב ןייצ ןכרעש תויוה הלוע כ תורבוגש תוחש ה ת ורידתהו וריצ ;ה כ ינש תומש וא רתוי םיעומ דחי פ וא,םיימעפ ןכתיי םשש דחא םתחנ םוקמב,דחא םשו רחא םוקמב,רחא ינפמ רשפאש ריבעהל םי ת ולק ב םוקממ.םוקמל רפופ ךרע ורקחמ ךמס האמכ, ךא מ וי ונידיבש םו לודג,הברהב רשפאו דומלל ןהמ ותדובע רוזנצכ ו תומוקמה םינושה םהבש קסע הכמב.וז,רפופ, םירקמב ש מ לודג התואמ הנש יתנייצ וריצ םידיחי,וסמ ןוומ רומאכש ןכרע תויוה הלוע כ תרבוגש תוחש וריצ.ה 71 הדוקפה עצבמל ואר ליעל הרעה.32 עצבמ קוקיזה ויתוכהו.ןוסכורב

18 232 הליג רובירפ םשל.םקוקיז רח,שדוח ררבתהש כ מש םיה ורבטצהש םוצע יאו רשפא קודבל םתוא,יוארכ הוויצ ןומגהה ישאר תוחפש מה ישמשו יתב תסנכה ךורעל תומישר םיה םיירבעה םייזעולהו םתושרבש ןריבעהלו םירוזנצל ךות ב שדוח.םימי 9ב רבוטקואב 1595 ועיגה יגיצנ הליהקה םכסהל,םירוזנצה םכסוהו םידוש ומל םהל 400 ידוקס רכש.החרט תרבעה תומישרה הכשמנ הארנכ ןמז בר ןמ.יופצה רוזנצה וידוק ונ,)Claudio Fino( ףרטצהש םירוזנצל,םימדוקה רא ת לבק תומישר םיה םיירבעה םייזעולהו קר 13ב ראורבפב 72,1596 הארנו קוקיזהש ומצע השענ ובורב תנשב 1597 ךלהמב רקחמה יצמ תויב םיקתוע םיבר םי דייבתכו תווש הבוטנמ המתח םהי תנשב תעב ותדובע הבוטנמב ןקית םיהו קוקיזה רומאה שארב ה המנ התנכה הרודהמה הנוש ארה ה 1ב טסוגואב.1596 רשע םינש רח עצבמ קוקיזה ןושארה הבוטנמב ךרענ עצבמ,ףסונ ובש וקדבנ בוש י םידו הבוטנמב.ונבוטנמבו ו הכמה חצינ. עצבממ ורתונ 430,תומישר טעמכ ןלוכ ותמיתחב, 25 ןכיראתו יאמב םלוא ףא ש םותח תומישרה,1605 תויוצמ הרוזנצ תודדוב ו,1605 ןכלו ןכתיי ופבש עציב תכמ, ילואו התשענ תדובע 75.ל רומאכ םייק קפס ב ויל.1595 תו הבוטנמב התנומ ידי ןומגה הבוטנמ 27ב טסוגואב,1595 תומישרו םיה ושגוה ופב קר ראורבפב.1596 ונידיב תחא הרשע 1595, םייתש ןהמ ל המיתח עשת,תפסונ דצל ותמיתח רוזנצה וקינמוד )Domenico Carretto( וטרק םינשהמ, תחאו עשתהמ ףוריצב םתמיתח י גיאול הד הינולוב )Luigi da Bologna( 1597 היאזיו הד אמור )Isaia da Roma(.1623 וקינמוד וטרק עיגה הבוטנמל תנשב 1616 וא,1617 תובקעב השקב,םידו 19בו יאמב 1618 הנומ ןפואב ימשר רוזנצל תוסכודב 76.הבוטנמ וטרק רוזנצ דואמ ליעפ תויוצמו ;ו תובר,וי בורל םינשהמ, ןהבש ההש,הבוטנמב תועומ דצב 370 ךותמ 709 ה.ימורי ןמ תוכימסה ל וטרק רשפא קיסהל ויש ו תורוש ק ותוליעפל.הבוטנמב ןכתיי אופא רבכש ףוסב 1595 לחה לועפל רוזנצכ,הבוטנמב ש וא ריבעהל תחא הרשע ה וללה תנשל תויוצמ ונידיב תחא הרשע. רשע ןכותמ ןה תו,הבוטנמ רמו תשו םירוזנצה,ימורי וצנרול 72,ןוסנומיס,הבוטנמ ;505,ןוסכורב חותינ טרופמ ה ואר.ןלהל 74,ןוסכורב ;88,ןוסנומיס,הבוטנמ ונידיב קר שמח תנש מ ש ופיחב גולטקב י כתמ תונש הרוזנצ ואצמנ תודדוב דבלב םינשהמ ( 1606;ש מח המיתח ;תחא 1607 םירשע םייתשו ; 1608 שמח.) 76,הרטרומ,קוקיזה ;100,רפופ,.142,131,101

19 מירושלים לוונציה 233 הפסל הוא אולם סגור הנמצא מתחת למפלס הכר ובו מדפי ספרים ריקים פרנגוו וסנדרו פיונה. חתימות חברי הוועדה מופיעות בסמות זו לזו, והריך בדרך כלל צמוד חת או תיים מהן. בכל עשרת הספרים יש חתימות של שלושת חברי הוועדה, ובשה מהם וכן בספר שבו חתום דומיניקו לבדו מצויה גם חתימתו של קרטו. אפשר להניח שו החתימות הרא שונות של ועדת הצנזורה של מנטובה, שכן רמות הספרים נמסרו לה כאמור בפברואר חתימות של דומיניקו הן משנת, 1597 כנראה השנה שבה נעשתה רוב עבודתה של ועדת הצנזורה של מנטובה. ב 207 מן הספרים שעליהם חתם הריך צמוד לחתימתו,

20 234 הליג רובירפ םישבו עשתו ךיראתה דומצ ומשל.הנויש 104 המ תועומ ותמיתח,הנויש קרו עשת תועומ ותמיתח,ווגנרפ דצלו שו ןכותמ וניוצ םינשה, רמו ןה תישארמ ותדובע ווגנרפ רוזנצכ ו תרגסמב תו.הבוטנמ רשפא ילוא קיסהל ךכמ ש הנוישו ושע רקיע התדובע תו ב ןמ םיה העומ ותמיתח :וטרק וז תו תפסונ ךכל הש ןה,הבוטנממ ןכו ש הלבקתה ןפואב ימשר ו ןכ השרדנ הרוזנצ םי רבכש ורזנוצ ידיב וטרק םירשעכ הנש םדוק התוליעפל.הווה קר םירשע העשתו םי םילמ ותמיתח.דבלב 233ב הניוצ תנש.המיתחה דצל תובר ןהמ ירוזנצ הבוטנמ 122(,וטרק םיתש הרשע ווגנרפ עבראו הרשע,)הנויש ךכ ש המל תיצחממ מ ו רשפא ךיישל תפוקתל ותדובע.הבוטנמב קלח ןמ א ה הניוצ הנש ןדיל תוכייש ףסו דיהיבתכ תיי,הנאיזורבמא רכזנש כ.ליעל ה וללה תודחוימ ךכב ובתכנש קר,תירבעב החסונב יתרקח יתקקזו ה ה יוארכ ינא, ימורי הארנכו ןה ןמ םינשה, ןהבש ההש תייב הנאיזורבמא.ונלימב עדימ ביתמ ותמישר תיגולונורכה חתפב, קוקיזה הבש םשר מ םיה קקיזש תומוקמב,םינוש ונלימשו העומ,הפוסב הירחאשכ קר.אמור ראש ה תועומה דבל וא םוריצב םידיחי וסמ השק ךיישל םוקמל םיוסמ וא.הפוקתל :1598 )? (הררג םיעבש שמחו ןה,1598 םימחו תחאו ןהמ ןה ודבל מ הובג דואמ האוושהב םינשל.תורחא,רפופ אצמש קר עשת,1598 רעיש התואב הנש םוקמב ובש התייה החש,תוחפ ילוא 77.הררפ הארנ תווש הבוטנמב המייס,התדובע שו רבע םוקמל,רחא ו םש דבע.רוזנצכ הבוטנמ : תויוצמ ונידיב םירשע ששו עברא ןכותמ,דבלב םירשע דצל ותמיתח,וטרק המכו דצל םירוזנצ.םירחא ןוו בורש ה תועומ 77,רפופ, 141. תו ותואצמיהל ה ררפב םש ותדובעלו רוזנצכ יצמ י כב יטואנ 34 בת כ םש ותמ דקהב תלתל :היננח פו יתיאר ריעב הראר ארקמ הלודג תביתכ די תינומדק הנו רתוי עשתמ תואמ הנש התיהו הבותכ םש הפוסב הלתה זה הרישהו ףד( ת ומ ב.)א114

21 מירושלים לוונציה 235 יחד עם חתימתו של קרטו, שפעל כצנזור במנטובה, אפשר להניח שדומיניקו חזר ב שנת 1599 למנטובה. מהשנים נמצאו סך הכול שלום וחמש חתימות )משנת 1604 אין אף חתימה אחת(. ממספר מצומצם זה קשה ללמוד על מקום שהייתו ופעילותו בשנים ו. שתים עשרה הן חתימות שלו בלבד; שתים עשרה מופיעות בצירוף חתימתו של קרטו, ולפך אפשר לייחסן למנטובה ולסביבותיה; ויתר החתימות מופיעות בצירופים יחידים מסוגם. 78 ממצאים ו מתיישבים עם הרמה שבפתח פר יקוק, שבה מפורטים מקומות שבהם עבד דומיניקו כצנזור וכולם מצויים בסביבות מנטובה : מילנו משנת 1605 יש בידינו ארבע חתימות; אחת מופיעה ל חתימות נוספות, אחת לצד חתימה של קרטו, ושתיים לצד חתימות של קרטו ולואיג י דה בולוניה. בשנת 1605 בא דומיניקו לרא שונה לספריית אמברוזיאנה. מונסניור ברתולומאו ג ורג י שהה בשנת 1605 במנטובה וחש שם כתבייד יהודיים, הוא ביקש את עזרתו של דומיניקו, ובסיועו הגיעו כתבייד עבריים מברוזיאנה. ג ורג י כתב בדצמבר 1605 לחשמן בורומאו, מייסד הספרייה, כי דומיניקו הוא כבן ם, נשוי וב ילדים, ו כולותיו)הכליות( מוגבלות. 79 עוד כתב כי דומיניקו מתקשה להדפיס ספר שחיבר על המחלוקות בין הנוצרים ליהודים. 80 מבירור שערך ג ורג י אצל ההגמון של מנטובה, פרנצקו גונזגה, התברר לו שדומיניקו הוא huomo buon )איש טוב( ומוערך בעיקר בזכות ידיעותיו ב שפות רבות. בורומאו ביקש מדוכס מנטובה וינצ נצו גונזגה Gonzaga( )Vincenzo כי דומיניקו יבוא למילנו כדי מש מורה, והוא מש בתפקיד זה עד שנת 1607, ואז נשלח בידי החשמן לקורפו, כדי סוף ספרים יווניים ומזרחיים. ממכתבים נוספים שנמצאו ניתן ער שחר ביקורו בקורפו חזר דומיניקו למילנו. 81 לצד תפקידו כמורה עסק דומיניקו זיקוק אוסף הספרים בספריית אמברוזיאנה. עובדה זו נזכרת ברמתו על אודות הספרים וכתביהיד שבדק וכן בקטע האוטוביוגרפי משנת : שתים עשרה חתימות; 1601 שתים עשרה חתימות; 1602 תשע חתימות; 1603 שתי חתימות. )אדון 'Messer Domenico Rabbi Hierosolimitano e huomo di sessanta anni, con moglie senza figli e 79 poche facoltá, ha qualche trattenimento [stipendio] dal Duca, che non supplisce al suo bisogno' דומיניקו רבי ירושלמי הוא איש כבן ם עם אישה בלי ילדים ומעט ולות יש לו קצת מ שכורת מהדוכס שאינה מספיקה לצרכים שלו; גלביאטי, עמ 99(. הערכת גילו של דומיניקו ב שנת 1605 כבן ם אינה מתיי שבת עם שנת הולדתו, שם, שם, אך ייתכן בהחל ט שג ורג י דייק בהערכתו. עמ 99. ייתכן שהכוונה לספר ין גנים, ראו יל, ליד הערה 43. עמ

22 236 גילה פריבור )אני et revisto li libri di questa Sinagoga de ordine de S. Beatitudine et prima nella Biblioteca. nobilissa et abundantissima de buoni libri fatta dall Illmo Sig. Card Boromeo di Milano con insegnare molti di quelli dotti, et buonissimi Christiani בודק ספרים האצילה והמה ספרים טובים עשויה del Collegio di da lingua 82 Sinagoga de ordine de s. Beatitudine ולפני כן בספרייה על ידי אדון קרדינל בורומאו המפורסם ממילנו ללמד הרבה מהחכמים הו ונוצרים טובים מאוד של בית הספר פות( עדות נוספת לפעילותו כצנזור בספריית אמברוזיאנה במילנו מצויה בכתביהיד בספרייה זו הנושאים את חתימתו : רומא את שנותיו האחרונות עשה דומיניקו ברומא, ב קולגיו דה נאופיטי, ועסק שם בהוראה, בכתיבה ובתרגום וכן בצנזורה. אנו למדים על כך מעבודתו הספרותית שנסקרה יל ומחתימותיו משנים ו. בשנת 1611 עסק דומיניקו בחיבורו על אודות קושטא, וציין בו שהוא נמצא ברומא: דומיניקו ירושלמי, אשר בחסד ה כעת הוא נוצרי ברומא. 84 ובשנים תרגם ברומא את הברית החדשה ואת הספרים החיצוניים. שבע עשרה חתימות של דומיניקו הגיעו לידינו משנת 1612; תשע ל חתימות נוספות, ושבע לצד חתימתו של פייטרו דה וחתימותיו רובן משנת טרווי Trevi(,)Pietro da ש מטיף ליהודי רומא וצנזור, שתי חתימות בלבד יש בידינו משנת 1613; אחת ל חתימה נוספת, ואחת לצד חתימתו של ג ובני אנטוניו קוסטנצי Costanzi(,)Giovanni Antonio ש צנזור ברומא ובאנקונה בשנת,1753 כתביהיד שבהם ומונה על למפקח והאחר בספריית קזנטנזה ברומא. הספרים העבריים מטעם האינקוויזיציה ברומא. 86 שני מצויות חתימותיו של דומיניקו שמורים האחד בספרייה האפוסטולית בווטיקן משנת 1615 מצויות בידינו שמונה חתימות של דומיניקו; ארבע ל חתימה נוספת, שתיים עם חתימתו של קוסטנצי, ושתיים עם חתימתו של דה טרווי. חמישה מתוך שמונת כתביהיד שמורים ברומא: ארבעה בספרייה האפוסטולית בווטיקן ואחד בספריית קזנטנזה. גוידי,עמ בארבעים ואחר כתבייד עבריים של הספרייה מצויה חתימתו של ראו: לוצטו ומורטרה אוטולנגי, עמ 8, הערה 7. על פי אוסטין, עמ 22. להק שר של הדברים ראו יל, ליד הערה 29. דומיניקו ירושלמי כצנזור, מספריהם ראו עליו: פופר, הצנזורה, עמ 145,102; ברלינר, הצנזורה, עמ 2928; פריבור, עמ 112. ראו עליו: פופר, הצנזורה, עמ ;142,125,121,119,118 ברלינר, הצנזורה, עמ ; ,4 1, וחרונה: טואף, קוסטנצי; פרנטה. פרנטה ניתח בהר חב ה את חיבורו של קוסטנצי האמתות של הדת הנוצרית ומת האשליה הריקה של יהודי ימינו vane( La verita della Religione cristiana contro le,)lusinghe dei moderni Ebrei ובירר כי מת ב שנת

23 מירושלים לוונציה 237 משנת 1616 הגיעו לידינו שש חתימות; ארבע ל חתימה נוספת, שתיים לצד חתימתו של רנטו דה מודנה משנת שלושה כתבייד מתוך השה שמורים ברומא, בספריית קזנטנזה)ב שלו שתם חתימתו של דומיניקו בלבד(. 88 מהשנים 1621,1619,1618 יש בידינו חתימה אחת מכל שנה, ושלושת כתביהיד שעליהם חתם דומיניקו בשנים ה שמורים בספריית קזנטנזה ברומא. חתימתו משנת 1618 מופיעה לצד חתימה של גרגוריו בונקומפניי Boncompagni( )Gregorio משנת 1649; חתימתו משנת 1619 מופיעה ל חתימות נוספות; ומשנת 1621 מצויה חתימה אחת חתימתו האחרונה של דומיניקו מבחינה כרונולוגית ולצדה חתימתו של דה טרווי משנת העדויות האחרונות שהגיעו לידינו מדומיניקו הן הקטע האוטוביוגרפי באיטלקית שהכתיב בנובמבר 1621, וחתימתו כצנזור מאותה שנה. בשנת 1622 נפטר דומיניקו ירושלמי. ב 22 בדצמבר 1622 כתב פפיריו ברטולי Bartoli(,)Papirio נציגו של החשמן בורומאו ברומא, החשמן: vita' M. Domenico Gerosolimitano e passato a miglior )דומיניקו ירושלמי עבר לחיים טובים ידיעות רבות יותר(. 90 תולדו ת על ה תבררו חייו המרתקים של שמו ויוואס הוא דומיניקו ירושלמי. אולם עדיין רב הנסתר בדמותו מן הנגלה. ייתכן שמדובר במבנה איות מורכב או במניעים נסתרים מעינינו. בכל מקרה נראה שמניעים מוים או מוים הנחו אותו לסייע במור תרבות ישר, אם מתחילה ואם בדיעבד, אך רק מחקרים נוספים ועדויות חדשות יחשפו זאת. על פי ה שערתו של פופר צנזור זה בשנים במודנה, ראו: פופר, הצנזורה, עמ , ממצא זה אינו מאשש את השערתו, אך גם אינו סותר אותה. ייתכן שכתב היד ברומא ב שנת 1616 ועבר אחר כך למודנה. שלו שת כתבי היד האחרים שמורים שניים בספריי ת פל טינה ב פ ר מ ה ואחד בספריי ת אוניברסיטת קימברידג. בקטלוג של ספריית קזנטנזה ברומא יש עוד שני כתבי יד עם חתימה של דומיניקו מ שנת 1618 ומשנת ראו: סצ רדוטה, קזנטנזה, עמ 618,538. קרוטי, עמ

24 238 הליג רובירפ :חגסנ עטק יגרגויבוטוא וק ינימוד ימ ורי י יג 9132 יטיגואנ ה םה ירבד קיתעמה םינימאמה םירמושהו ירבד תוה השדחה זה ונא קיתעמה תעלות ו א ידסח ינדא םלוע הרישא תובוט ינלמג ינרוה ךרדב וז ך ינכירדה ותימאב ינדמיל תעדל תמכח ירמא ותרות ידוסיו ירקיע תנומא יב חישמה וניוג וניעישומו עו :חישמה יתדלונ םיוריב השודקה ןיב,םירבעה יתלדג ץראב,לילגה יתדמל הרות בתכבש בשו הפ הנשמ דומלתו שרדמ הדגאו יניד תונוממ ינידו תושפנ תמכח תנוכת םימשה הלבקהו תיהה יתב אסכב בר דיגנו המכ תולהק ינב ר ו רבדה השקה ואיבה,י יתנד יתטפשו ביר 92הסמו ןיב א ןיבו והיער יתזרכה יתשרדו ךותב להק בר םימיב םיומו יתרהימו תול תומה ץראב וק הלודגה יברוק תנשל.םיעבראה זאמ יתתנ יבל שורדל 93רותלו ירבדב םיאיבנה םישודקה ירמאמבו םימכחה םינושארה תוארל יא ךרדה ןוכ רוא אבל רעש ךלמה וכלמ םלוע תעגל ץרא :םייחה יתעדי יתיארו ךרדה יתלמע יתפו הב םויה ה וז ךרדה אבל ריעה ה המש םוימ וחלוש ונב ודידי לואגל תודפלו ונימאי ומשב םש עו :חישמה ורואנ יניע האראו הנהו ןפג הנומאה ינפל ןפגבו השו םיגירש איהו תחרופכ הת הצינ ךותמ ירבד םיאיבנה ולישבה היתושא םיבנע םז םיקנ 94:םיקקוזמו טרי ןמזה ךרדה 95ידגנל ינרויו רמאיו יל םאה תעדי םא תעמש בשומ םיה 96תב ריזנ םיה רקנ תויהב ךל ץפח ןמזה ךרומש ב תווצמ תרות ינודא בותככ תרותב השמ ודבע וצי ינודא הכרבה ךימסאב 97 וכו ךמיקי ינודא ול ל שודק 98 וכו ךנימאהב ינודא םיהו דחא ףוג ו חוכ ףוגב המל ךלת ךל ךיצראמ ךיתדלוממו 99ץרא הרות הירכנ הרזו ועדי ךיתובא תובאו :ךיתובא לוק חור ינדא האב יברקב הל]?כנתו 91 יתיאר דיה בתכ הייב תילוטסופאה,ןקיטווב וו חסונה מה הרגויבוטואה.דיה בתכב הימוסרפל םימדוקה ואר,ליעל הרעה.2 92 ארקיו םש םוקמה הסמ הבירמו ביר ינב תומש ( רש י,זי.)ז 93 יתתנו יבל ש ורדל רותלו המכחב השענ ת חת תלהק( םימש ה,א.)גי 94 ןפגבו הש ירזע ו תחרכ הת הצנו וליש בה היתשא תיש ארב( םיבנע,מ.)י 95 טרי ךרדה רבדמ ב( ידגנל,בכ.)בל 96 ינא בשומ םיה קזחי( יתבש י,חכ.)ב 97 וצי ה ך הכרבה ךימסאב בו חמ ךדי םירבד(,חכ.)ט 98 ךמיקי ה ול ל ש ודק כ עבשנ ךל רמשת תוצמ ה ךיה תכלהו ם ירבד( ורדב,חכ.)ט 99 רמאיו ה םרבא ךל ךל ךצראמ ךתדלוממו תיבמו ךיבא ץראה ףארא תישארב(,בי.)א

25 םיורימ היצנוול 239 לוק ןמזה דגובה ינכילותו קופדל רעש ה 100שדחה וחתפיו יל ירעש קדצ אבאו 101םב הניבאו םתירחאב האראו םהרד רד ונ ו םהיתוביתנ 102:םו וקרזויו י םימ םירוהט רהטאו מ ילוליג 103יבבל ןתויו יל בל שדח חורו השדח הסנכנ 104יברקב ךפהאו לואשמ ולואפ דמו םיברב ה םלוהה 105ךש חב םויק ידוסי ירקיע וניתנומא הש המה ופנ :םהמ :שוליש :תומשגתה ןוירה תדילו הלותבה םהירחאו תויאר תומוצע יבמ חישמה :רבעשל יתלוכי ירקנו יתעבקנו יבמ הריקחה השודקה קקזל ףרצלו י םירבעה ריסהלו םהמ םוריחה םואינהו ואצמנ םהב דגנ ידוסי ירקיע :וניתנומא שחר יבל רבד 106בוט רבחאו ר ןמאנו קוקיז ףורצו ינימ יגוסו י םירבעה םינ םישדחו םיאצמנה םויה ה דיו ינודא התיה 107י רבחאו ירחא ןכ ןיעמ םינג לודג תומכה ברו תוכיאה יתוארהב וב תועט ה ירבעה םש יחכהב תרות חישמה השדחה ו הירקיע הידוסיו ו תעו ונינודא עו חישמה רבכ התיה םינימאמה ומשב םת»קבו תוקת לבה.קירו ירבדמ הרותה םיאיבנהו ירבדמו י דומלתה םישרדמהו תודגאהו ימו תמכח יתשש :הלבקה יתחמשו דואמ ינרזע ונינודא עו חישמה קיתעאו הקתעה הר תוה השדחה ו ירבד ימי םיחוה םישודקה ו םהיתורגא ןושלמ ינוי יימור ימראו ןושלה שודקה כ העיגה ידי זב ירחאו ןכ םיה ודבאנ םידומ ואצמנו ןושלב ינוי יימורו קלחב יה רוביחה ה ןכל הלחא אנ יה םלוע ינודא ו ונב ודיחי ונינודא ונעישומו ינירזעי אנ סדהל השוה םיה זנה ןעמל וליעוי םיארוקה םתוא ומכ יתבתכש יתכראהו תמ דקהב א :םהמ המ ולדג אנ ידסח ינודא ינזיו יניאיביו םולה הפ ימור השודקה רקבל ויתונכשמ תוש ודקה ידועב יח הצרי אנ וימחרב ינירזועל םיהל רחא יתלחתה תושעל כ תרגאה ד יה סולואפ שודקה םירבעה ןכ תואי יל תושעל ןמא 100 ובשר חתפב רעש ה הימרי( ש דחה,וכ.)י 101 וחתפ יל ירעש קדצ אבא םב הדוא ם ילה ת( הי,חיק.)טי 102 הרד רד נ ו היתביתנ י מ( םו,ג.)זי 103 יתקרזו םכי םימ םירוהט םתרהטו מ םכיתואמט מו םכילולג רהטא קזחי( ם כת א,ול.)הכ 104 יתתנו םכל בל שדח חורו השדח ן קזחי( םכברקב,ול.)וכ 105 ה םלהה ךש חב ואר רוא היעש י( לודג,ט.)א 106 שחר יבל רבד בוט רמא ינא ישעמ ם ילה ת ( ךלמ ל,המ.)ב 107 התיה י די ה ינאיצויו חורב ה קזחי(,זל.)א

26 240 גילה פריבור קיצורים ביבליוגרפיים אוסטין וני ולוינגר בוזי, בולוניה בוזי, מנטובה בונפיל בךצבי ברוכסון ברטולוצ י ברלינר, איטליה ברלינר, צנזורה גוידי ג ייקובס גלביאטי גלנטה גריס דוד, איגרות דוד, מגור ספרד דודי וולף טואף, אהבה טואף, קוסטנצי יודלוב יולי זורטיני יערי י שר כהן ולואיס נחמיה וני ודוד ירושלים תשכ ח MichaelAustin, Domenico s Istanbul, London 2001 שמו לוינגר, רמת תצלומי כתביהיד העבריים במכון, ג, Giulio Busi, Edizioni Ebraiche del XVI secolo nelle biblioteche dell,emilia Romagna, Bologna 1987, Libri Ebraici a Mantova, Cadmo 1996 ראובן בונפיל, ב מרא ה כסופה: חיי ודים באיטליה בימי הרינסאנס, ירושלים תשנ ד יצחק בךצבי, א ר ךי ש ר א ל ויישובה בימי השלטון העותמאני 2, ירושלים תשכ ג שפרה ברוכסון, ספרים וקוראים: תרבו ת הקריאה של יהודי איטליה ב שלהי הרנסנס, רמתגן תשנ ג Giulio Bartolocci, Bibliotheca Magna Rabbinica, IV, Romae 1678 אברהם ברלינר, יור בספריו ת באיטליה, הנ ל, כתבים נבחרים, ב, ירושלים תשכ ט, עמ 11083, צנזורה ו ה חרמה של ספרי ם עבריים ב מ דינ ת הכנסייה, הנ ל, כתבים נבחרים, ב, ירושלים תשכ ט, עמ 7911 Ignazio Guidi, Domenico Gerosolimitano, Aron Freimann & Meier Hildesheimer (eds.), Festschrift zum 70 Geburtstage A. Berliner's, Frankfurt a.m. 1903, pp Emil Jacobs, Untersuchungen zur Geschichte der Bibliothek im Serai zu Konstantinopel (Sitzungberichte der Heidelberger Akademie der W issenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 24), Heidelberg 1919 Enrico Galbiati, L orientalistica nei primi decenni di attivita, Storia d ell Ambrosiana: IISeicento, Milano 1992, pp Abraham Galante, Medecins Juifs au Service de la Turquie, Istanbul 1938 זאב גריס, היצירה הספרו תי ת ב צפת במאה הששעשרה, י לר וגברי ברקאי )עורכים(, צפת ואתריה, ירושלים תשס ג, עמ 9891 אברהם דוד, שתי אגרות ארץ ישריות מן המאה השש עשרה, שלם ג)תשמ א(, עמ , עלייתם של מגור ספרד רץ י שר וה שפעתם על היישוב, חיים ביינארט )עורך(, מור שת ספרד, ירושלים תשנ ב, עמ עמוס דודי, עיונים ב מסור ת הון של יהודי ספרד לפני הגירוש, באר שבע תשס ג Johann Christoph Wolf, BibliothecaHebraea, I IV, Hamburg Ariel Toaff, Love, Work, and Death: Jewish Life in Medieval Umbria, London 1996, Giovanni Antonio Costanzi, ultimo censore di libri ebraici a Roma ( ca.), LaRassegnaMensile diisrael 67 (2001), pp יצחק יודלוב, גנזי ישר, ירושלים תשמ ה Pier Cesare Ioly Zorattini, Dom enico Gerosolim itano a Venezia, אברהם יערי, אגרות ארץ ישר, רמתגן תשל א Sefarad 58(1998), pp Jonathan Irvine Israel, European Jewry in the Age of Mercantilism, , Oxford 1985 Amnon Cohen & Bernard Lewis, Population and Revenue in the Towns of Palestine in the Sixteenth Century, Princeton 1978

27 מירושלים לוונציה 241 כנעני לוצטו לוצטו ומורטרה אוטולנגי מדיצ י מורטרה, ס פ ר יקוק מינו מרוז מתכ י נויבאואר, קטלוג נויבאואר, תוספ ת סגרה סטאו סימונסון, הכס הקדו ש סימונסון, מומרים סימונסון, מנטובה סנדרס סצ רדוטה, נאופיטי סצ רדוטה, קזנטנזה פולן פון רנקה פופר, דומיניקו פופר, הצנזורה פורגס פריבור יעקב כנעני, החיים הכליים בצפת ובסביבותיה במאה השש עשרה וחצי המאה השבע עשרה, ציון)מאסף( ו)תרצ ד(, עמ קעבריז Aldo Luzzatto, Hebraica Ambrosiana, I: Catalogue o f Undescribed Hebrew Manuscripts in theambrosiana Library, Milano 1972, & Luisa Mortara Ottolenghi, Hebraica Ambrosiana, II: Description of Decorated and Illuminated Hebrew Manuscripts in the Ambrosiana Library, Milano 1972 Paolo Medici, Catalogo d e neofiti illustri U scitiper misericordia di Dio d a ll Ebraismo e p o i rendutisi gloriosi nel Cristianesimo, Firenze 1701 Marco Mortara, Die Censur hebräischer Bücher in Italien und der Canon purificationis ( ספר קוק ), Hebraeische Bibliographie 5 (1862), pp. 7277, א מינו, גיטו רומא: ת מונות מן העבר, תביב תשנ ב רונית מרוז, חיי הרוח ב צפ ת במאה הששעשרה, י לר וגברי ברקאי )עורכים(, צפת ואתריה, ירושלים תשס ג, עמ 9082 המכון לתצלומי כתביהיד העבריים בבי ת הספרים הומי והאוניברסיטאי בירושלים A dolf Neubauer, Catalogue o f Hebrew M anuscripts in the Bodleian Library, IIII, Oxford R.A. May (ed.), Catalogue o f the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library: SupplementofAddenda and Corrigenda to vol. I (A. Neubauer s Catalogue), Oxford 1994 Renata Segre, Neophytes During the Italian CounterReformation: Identities and Biographies, Proceedings o f the Sixth World Congress of Jewish Studies, II, Jerusalem 1973, pp Kenneth Richard Stow, Catholic Thought and Papal Jewry Policy, , NewYork 1977 שלמה סימונסון, הכס הקדו ש וודים, תרגם אמיתי שפיצר, תביב תשנ ד Shlomo Simonsohn, Some WellKnown Jewish Converts during the Renaissance, Revue des Etudes Juives 148 (1989), pp. 1752, תולדו ת ודים בדוכסו ת מנטובה, ב, ירושלים תשכ ה מרים סנדרס, המומרים באיטליה במאה הט ז: יחסם ליהודים וליהדות ב ה ה ובמעשה, עבודת מוסמך, אוניברסיטת בראילן, תשמ ה Gustavo Sacerdote, I codici ebraici della Pia Casa dei Neofiti in Roma, Roma 1893, Cataloghi dei codici Orientali di alcune Biblioteche d Italia, XIV: Catalogo dei codici ebraici della Biblioteca Casanatense, Firenze 1878 Brian S. Pullan, The Jews o f Europe and the Inquisition o f Venice, , Oxford 1983 Leopold von Ranke, Fürsten und Völken von Südeuropa im 16. und 17. Jahrhundert, Berlin 1827 William Popper, Dominico Irosolimitano or Hierosolymitano, The Jewish Encyclopedia, IV, NewYork & London , p. 635, The Censorship o f Hebrew Books, NewYork 1899 (reprint 1969) Nathan Porges, Der hebräische Index expurgatoris, Aron Freimann & Meier Hildesheimer (eds.), Festschrifizum 70 GeburtstageA. Berliner s, Frankfurt a.m. 1903, pp גילה פריבור, ספר יקוק של דומיניקו ירושלמי ) ( וה שפעתו על הדפוס העברי, עבודת דוקטור, אוניברסיטת בראילן, תשס ד