תופדה ידוהיה דארגלבב ~ ג ינ' לבל לע סופדה ידוהיה דארגלבב לעפש, תונשב , בתכנ טעמ 1 האר( )ןלהל, םגו הז וניא ססובמ לע רקחמ ידוסי. ונינפ

תמליל

1 תפדה ינ פש תנש תכנ טעמ 1 ( להל ם הז ניא ססמ רקחמ סי נינפ רמאמה א םיהל רסחה ךא רחיא כש ירחא האשה הדקפש תדהי 2היסי תנש הלא םקלח רכ ניא שה די נא םילכי ךמתסהל קר תי תמישר תיפארילי ל תרשפא תק תנמהמ א צמ ם האמ ט"יה עקרכ תחימצל ירעה ראתי רציק להל צמה האמ ט"יה ךשמ האמכ הנש צרפ חטש יתש תיממקתה םיכרתה דנ תדירמ תר דנ םיטיה םירסה םיכיסנ םיכלמ יתשמ תש אראק ר ץי ץינר פלחתהש רת תנכש ם התיה ךת י תנחמה םייריה םירסה םיכרתה דרמ שארה 1806( הישת לפנ רק לל צמה םרמה טיהש ררט עצי ישעמ דש הזי קרפכ םזל רח תטלתשה םרמה ףא תרזע ם דרמל שר המכ תמ תחפשמ דארל תדל תילאמשה תרהנה הס הנאד םישרמה צמ טלקמ רקיע םירע מז לח םרס (Zemun Srem צנאפ לח טאנא Vancevo BanatJ םחא םהמ הינס היר ףא הני ש טלתשה םינאמתעה דארל 000 כ 3 םהילימ שייתה תינפהה תיפאריליה ףס רמאמה 1 תניסנה רל הלא להל קרפ ז ףיעס 1 ףיס ךכל ירעי ר 850כ י נ םהיני 20 כ ספדנש ירעי המישר 2 ח ש ח שח ח תדלת ת ש סקנפ ךרע דארל דחימ 65 רני 33 1 %6

2 1 %7 הדצמ ם לסש תשק תמקמ םתל רזח םהיתל םדשה ער ףח הנאדה שלימ ץינר ( 5עטת0ע16( hfilos יפתתשממ דרמה א שארה חר ץראהמ השעש יפכ יהנמ דרמה אראק ר ה ( Karadjordje ריסה מצע יל םיכרתה חיטה טיקשהל תחרה םה הנימ יעכל יהנמ הש תזחמ ךא רחמ רתי קמח שלימ דארלמ ד שאר תממקתהה היינשה 1815 רח המכ םלצמ תרק ישה אשמ תמ םיכרתה הרכה הימנטל תירס תינמ םינפה הנ לזר די לס ר נתמ 4 תפקת תנהכ הנשארה ךיסנכ 1839 נהנ תיכזמ חרזא תלמ תרמל םחר םירחס םיירס םיר שלימ רזענ יתריש ם םיקיתה ם כ ימזה ל הכמי ם הירמ הירטסמ ילפמ 5 יירי חיטה םירחסל םירצנה קלסל ם ירעמ םא הי םדי ספתל טה םה כא מייק םתחטה םתעש א צמ ם םיקיתה תריהמ רדרדיה דנ ם י תניתנ הרז לכי םירסה תשעל רד ימכסה תיצטיפאקה יא 1844 לנ םמ לכ תיכז חרזאה םה שר לכמ ירע הש ררתה תרד ירד ץח רשאמ דארל כר םרחה תפרה ר םצמ השענ השק אשנמ רח הלפתנש תלפמ טה ארקנ ךיסנה שלימ של צר ךיסנה שישיה כ 80 הלח לטי םיצה דנ ם תרמל םחר םירחסה רשא םיר םהמ ירח טנמראפה םיליר תרל ירע תיקנ םמ 7 תמ ךיסנה רמטפס 1860 ש לט לכ תיכז ם יני 1862 ש צרפ י תרק םירסה הדצמש םיכרתל ררתהש ם י ינש תנחמה תיככזכ תטחנה י יתש םינא ץצפתמש םיסיסרל ךכ י" נ םיצלחנ י םצנמה םצ מה 9 הטקש רשאכ דארל רזח ר ה םהיתל םדשה םצמ ער רשאמ רע ישאר הה נפ האחמ תנטל רשאכ תרזה לט ףא רק ירקמ חצר י0 םה שקי הרזע תדהימ הפריא י רתיה תרחמ ח"יכ תמממ הפריא 4 דארל סקנפ ל יטל טנא סקנפ תדקפ ךיסנה שלימ (UKAZ המסרפ קינרז יכרא ז 11 ] hd D 9 האה דימה יל ( דחא םצרנה דד ר המ 36

3 % %8 ינ םיר םהמ ליק תסח תנמ תרז םירחא שקי תל ץר 1 סרנק ילר 1878( חטה ל תיכז חרזאה ךא םה ליק ת השעמל קר תקח תנשמ 1888 י2 הי יקה יתכיסנה היר 1832 תפקת נט שלימ לחה לעפל תי יתכיסנה ירסה 1834 המסרפ הזרכהה תיפארפיטה הש נייצ תירשפאה תינכטה תי רשפיאש תספדה לכ יס ה קח הרזנצה תירע( זאד קקיז םסרפ 1832 י רתיה רסאנ תספדה רשא םיפדמ תהלא םנ תדה תירצנה רסמה תממ הירש תממ תרז היקפ 12 ילי 835 % המסרפ היליירפה תכזה תילה ל היפארפיט תיתכיסנ "תירס איצהל ה רל םינתיע תחל י הייסנכ דע קר 1860 הנתינ תשר תיעל ירס ימשיטנא( Svetovid אציש רל זא הני עיפהל תי יתכיסנה תית תירסל תיתייסנכתיסל תיסרל תינמרל תיניל תיכרתל תירעל תירעל רקמ( תפש צה םיטפי י4 ףא תיתהש תירשפאה תינכטה רשפיא הספדה תית תירע רכ 1834 שארה אצי רל קר 1837 זא סיפדה דארל םהיתריצי תצרא תנש הפריא ספדהי הנה םיפדמה םי ספדתי יאני ףזי פ ךאצרק (KuEbach ליק רשיא רסיקהמ סיפדהל תירע שכר 1789 דיצה שרדה ףסימ ספרפ םאדרטסמא ךאצרק ח ינש םירענ םה דימש טנא (Schmid ספדתימ תטיסרינל הני דמליש תירע הנימ למ הימל םיירע 1793 דימש הנק דיעממ הקלחמה תירעה ימזה ינש םממ ם היסרמ הטנאממ תל ל םיהימל דחימ םיצעיל תר ה םיירעה ספדיש דימש עסנ 11 דימה 29/ עירעז 33/ ךיירטסע ילז היננח 27/ 1862 Schnelle Hilfe thut Noth 41/ / 1862 א0] Angelegenheit ת Belgrader Verungldckten 12 נא 101 סקנפ הנינ הירטסיא ץיטנרא 41 צ טפי ללכ ךרד יאנ םל

4 % %9 םיריל םירעל םהש ררתה רקי ם לרל םהיקסע כ חתפל יקסע ספד עדי תספדהש נ תת( לינאפסאד מזד הפש תרדמה תליהק ת חתפת ינפל הדש חרנ הלעפל 1813 דע ספדתי רי רניצלה הני םי ליכשמ טילפ דארלמ רעשל ר"י הליהקה תפתש קלפ איצה רל ך"נת מרת נל תרל םישריפ םי ש עצקמ הלעמ שקמ ם דע ספדתי דימש סיפדה מרת ך"נתל שריפ י" שר דע םי הני חישמכ דימש תי רקיע םרת נל תיתכ תמדקה 6 " עקת 1813( אצי רל םילהת ק" קל ם [ ] ספדנ תחשה םי א"פקת ר ךנח רענל " פקת אצי תח תלה מרת םי דארלימ " פקת אצי רל ספד דימש טנא רצ םיה ש ללכ י ךנח רענל לד םינ הרמ קדקד יללכ רציק של שדקה של נ תתל מלמ םירענה ם םירמאמ םיר שלכ שדקה םהיתחת תלמה םיאצמנה םה קה"ל של[ ]שדקה נ יזנכשא קרפ הריש ]שנל ]שדנקה נ ירד רסמ הני םיתעל נ הלנ ילא ישרש קה"ל אפלא אתי נ םמקמ מ ך"נת דע םירד םיר םיליעמ ליל ינ רשי םכרי לאה דסח לדה עטי ישרש םל הנמאה תכ שפנ ףסאמה ר" כ םי דארלימ שת ריע הכלמ הניי י7 יא המית רשאכש םי רזח ריעל דארל מ השענ ךתה הקלחמ ת תי יתכיסנה ד תישאר ז"צקת 1837( הלחה הנשארל הספדה תירע תית ז הכשמנ ליפא תפקת תשקה תדלת תנש ה"סרת 1905( תנש 50 ה 60ה האמה ט"יה תירפה רתי ה ספדנ כ 50 8 תמישר 15 רח הנש האממ רתי 1925 תכ רה מרת יכ שמשמ נדע םי ם יחר אקלאה ינפמ ש סי קימ דמ נילרזייק כרע 17 רצ םיה הני "פקת רעשה 18 יכרא 1869 ] י hdp להל תמישר ה

5 120 ני הספרים שתא להל אינה מי לאדינ סריה שנדפס 68 משך שלמה היא כללת ל תשעים ספרים שעליהם יש לנ שנים מאחר יתר כט לא נדפס ספרים ערית א לראד משם שעם עליית פטר הראש לכס המלכת החל קר יהדת תהליך השתלתה חרה שמסי לה תי הדפס נדפס שהם הספרים 1 ספרים אתית ערית נדפס לראד תחילה אך רק ית הדפס של הנסיך הסרי הדר ציי סרית עתיקה לאדינ שערי הספרים המחרים הציא את ספריהם תמיכת א כספם מסדת א אנשים משנת תר"ך ילך נספ תפס פרטיים א את זכת אחד ספר ליעק פינצי( הצאת מימ לא יהדיים יתהדפס קפראטייים שנת 1878 הפיע ספרים (VerlagJ דד משה של קי שמציי זאת רמנית משנת תר" ילך כל הספרים אתית ערית נדפס יתהדפס rosveta חינך שעלת שמל הר" ני מאד משנת 1880 עד כסדר יתהדפס הממלכתי את קנה יתהדפס פרסטה הקיסר ע "ש רח ארש המתקדם יתר שעת פיתח הצלחה את יתהדפס של מלחמת העלם נכלא המלחמה לה מחנה הם נ ה שהה ריכז קרנל עיר ה נלד לראד מאחר יתר רכש את צ הדפס עד שנת 1914 פרץ ינה הית נתי סריה ארץ אית לאסטריה רש טמשר הריץ ה נפטר את פעל המשיך הצלחה לאחר עד פלישת הרמנים ראד אפריל 1941 סך הכל ע לנ על 11 תי דפס לראד שהדפיס ספרים אתית ערית Knjazeskoserbska Stefanovi Tipografija 1 druiina 1874( Stefanovi 1 drug 1875( ( א א Verlag von Moses [ Trgovaaka tamparija Alkalay s Euchhandlung 1886( Trgovacka taniparija ejordja Kimpanovi a Trgovacka itamparija Lazara Isakovi 1889( % 16 ץ 0 ת% 5 ט% ז 5 ק Stamparija a 1887( 1878( Belgrad מ ( Parna itamparija Narodne radikalne stranke 1890( I] riavna itamparija ט Beogradu Stamparija " Prosveta" Samuela rovica ( ספרים רים שעל שעריהם רשם כי נדפס לא ציי הם שם לראד עיקר י השנים תר"י תרכ " יתהדפס נראה שמחצית השנייה של המאה הי"ט פעל תי

6 %21 ספד םייטרפ םינטק דחא םהמ ךייש נכ ם ל 7רלאק הנקסמ ז תשקתמ ךמס תלצנתה מה עיפהש ףס םהרא דראפ תח םהרא "כרת ( קרפ םיה 2 שלה תיתה ה תית תירע ציש רל םיתכ תירע תימרא נ רשא םירחמה הנייצ תפשכ ז" על של( רז קלח רכינ םהמ ליש תירע נ כ ירדיס הליפת תדה חספ תירע םישריפ נ תרתכ ישאר םיקרפ ללכ ךרד תית תערמ טסקטה תית י"שר יספד דארל םירעשה טשק םירייצמ םירטיע הילטיא יספד תמד ךא דיפקה דמ תרצ תיתה תפי רתי ה תכ י" שר תית תירע תערמ תדקנמ םיל"מה נייצ פ ירעש ה שהש ללכשה קע םישהה ףנע המדל ארקי יכשד ט"ירת עי רמ האדה ששת תנ חכ תיארה ם ינפמ תיתה תקד כ יתרזא רכ יצלח תשעל ר"נ תחנ [ ]חר נרציל סיפדהל תית תלד תעדש םלכ החנ נמיה יתלזה הז יסיכמ ר יקחד יתחט סח לאה ךרתי לכש הארה ת ץרי ירחא תנקל רקל ימ םה םיפדה ללכ ךרד תית "אה םקמ תי םפדה רעש םיתכ םיתיעל הפש תירסה שי םינייצמש ינש םיכיראת יצל תנש האצה רל ירעה יזעלה רל םישמתשמ הירטמי תילמיס יהשלכ כ( ספדנ הא םירי שאר יתחמש יצ ק"פל טרפל( טק " פל טרפל( לד 3 תכז םירצי מ היצמ הרהזא הלמ םיא םרח תרז פקתש ירסמ רקיע ינפמ תקתעה םיעטק נממ ךרד ללכ םת שמח םינש רממ הספדהה המדל טש רשימ ז" צקת יננה רז תרז ש" חנ ינ[ םרח ]אתמש ית רקי שיא סיפדהל הזה טש רשימ ירמא הני ספדנה זעל םת ה םינש הספדהה רממ רעה ירד הלא עפ ררא ישמ ל הער ש" חנ ךרכ קע עמש יל כשי חט

7 %22 ינ 4 תמכסה תמכסה םינר םימסרפמ לקמכ ללכ ךרד םיירע םייתרסמ תעיפמ קר םירקמ םירנ יספד דארל י9 ם יא םה ישר הררשה יא םיללהמ שאר הנמה תמדכ ספדנש תמקמ םירחא 5 םיהימ םי יפ ספד יאנת הדעה תקלחמ תירעה יספד דארל ראשנ םיטרפ םיטעמ דל ה םינשארה רדיס םירחמה םיל"מה םמצע א מ נכ אצמנ הת תע הכמ י םימיאתמ ךכל ףא ש םינמ םממ ספדל רשא תה םתדע ם יצה רל םנשח רעש ספנק ףסי קצה א"כרת( ייצ ש ספדנ י"ע םימה םיקסעה תכמ שדקה םיה רל ם םיהימ ( םינקתמ ירעש שי םיעמה ת עצקמה כ רשאכ ךיניע תר תית תראפמ יל תיעט ( תדע הנשה ז" טרת שי הימהש לצנתמ הלת תיעט רלקה ךרצכ רהמל הדע תניינעמ תלצנתה מה הימה תנשמ " כרת רמאכ ליעל ציצפה םיכרתה דארל ם צלאנ חרל םרזח םריעל םה צמ םהית םיסרה םיקיר צמ תי תינ יהל ה ירדמ הימה ם רלאק רשא דימ רזח דאר שינ תכמל האצהה רל י רה םהרא דראפ ירדל םיציצ םרפ " כרת תלצנתה מה הימ [ ] המכ יתחרט המכ תעיי יתעי [ ] שיא ס [ ] םכח ליכשמ לאכימ מה" חה םכחה[ יכשמה םחנמ פאפ "צי תכמ תכמ םימש [ ] יכ ר תיתה סנ מע [ ] המכ תית הרכענ תרצ רמ םימי םינש ש םנמ רק תיז קש אמקסלד הת [ ]זרא יתייה עדי [ ] ש םיני הטמל םינתחת המל ילנ אצמל חתפ היתה יתמש תליל םימיכ איצהל רל רד רד ינפ דיהל רד ייר מקמ רשאמ האצמ י ז"כע [ לכ ]ז א יתעדי יצי ח"י י[ ]יתח א"כ לכ[ ]דחא די ית ז"כל ףכל[ ]תכז! יתימ תשעל תחתפמ חתפ םיניע כ יש א"כל רשא א אי תרקל לקנ אצמל שקמ הת י חכמ לל ריעה הכפהה מכ ער [ ] הלא תמש ישנא םיה םיפה םיקסעה תכמ שדקה פש המישרה( מ "אה המדל כ טקל רהזה ט "ירת תמכסה ר םי היתתמ יילרא ר ר ךר 20 עדימה אמה להל ףיעס הז חקל המ ספדנש ףסנ תרקמל םירחאה ניציש תרעה

8 123 םהרא דד ל"מה רחמה ארלה עדנה דד סנכה תריעצמ ל קסע יתחפשמה ספד 864 כ 17 עסנ ה רח ליכשמ םהרא הניל רדיס ספדל דדעמ םינע מ נקזדד יר המ 1873 עסנ םהרא רסרפל םיכ( הסיטאר תמלתשהל עקתשה אשנ הש ת תנ לקנארפ ספד תי תי לקנארפ רחמ( רתי יל סיפדה םהי םחא מ דארל שאר הנשאר תחפשמ 2י ייליאח המ כ שמש פלק תירק הנח ד"ירת( תכ םת הכלמה ךכ[! ] ם " כ שדחל תנש רדא ד" ירתה ק"רפל הריציה ריעצה די שמש המ ייליאח הת הנש רדיס ייליאח ם םימ המ ךלמה ה"ע רזח הת האיש ( םנ הכלמה 22 יפאפ לאכימ םחנמ ט תנש 60 ה םיה ית סניפ לאכימ פאפ םחנמ פאפ ט פאפ תכ המדקה ל קשמ יתי ייאראס( "לרת יאש רעצ םינ ל כל ל כ ניא לאכימ שקהש י יניינעל שדק חר לאכימ עיה דאר ייאראסמ ך"רת רדיס ספדל דד קשמד ז"כרת הנפ השק תנטל איצהל רל עש נ תפש ךא הנענ רח הנש שקי הכל רכ הרייע זפ ץארא א רחאמ לקתנ רע ץאאשל 1869 םסריפ דימה ם תמיתח םחנמ מ רע הניל לקתנ רת הרמ ךכ רחא רל פ הה ת 2נ טניפ ך"רת א ייאראסמ דאר ט פאפ כ סיפדהל י תי הלפת דסח תמא איה מיע ה טניפ הז ליק ינש םמלתמ להל( ירלאק ם שארה י םיה לחהש תדע שדק ז ת 16 א תנמ לקל רכש תנמ התיה תנמ שכר ט ההה רדיס םילעמ תכמש נ הנרחאה םחת הז התיה רדיס י םהרא דראפ "כרת( ךכרחא רלאק הנמתנ הכל ר" כ ץ"מ םקמ[ ר הרמ ]קדצ ףס ימי "לרת ייטרפנק דד המ ה"כרת תרשמ ה הימה לאכימ םחנמ ט פאפ ( י ליעל 21 י"פ הכה ריכזמ א מ הכה 233 הדמ ינא דכנל המ תסמ דד לילה עדימה 22 ה םיריל רטפנ ךכ תכ נ רה ר"ד מ פאפ פאפ

9 124 ינ תנש 70 ה םירכזמ רתי י ספדית נכ םיש מ רכ העפת הכ הרנ 6 תמישר םנתמה ה נ ספדנ ללכ ךרד תרדהמ םיקתע 24 םיפל תחפ יכ תצההש תלד םירחמה םיל"מה םילכי דל לטנ תה ההנה תטיש םנתמ םיינמ מלישש שארמ םינה מלישש תרמת דע םדק צ רל ניצ הטלה ךכ רמתשנ תמש הרה תחפשמ ת יחרש ירע אקלאה י םינמממה ם תדסמ תד תרח הקדצ כ( קית תצח הרת דמלת םירמש רקל ייאראס דע רחמה רע תימ תיל םיתיעל ריעמ ריעל סיימ םיינמ םינ רל קתעה רסמנש ינמל םרתש ימכס ףסכ םכנ ראפמ דמ ךרכמ תכירכ רע הפיטעה ספדה דנתמה תית תהזמ תמשה ניצ יפל " אה ה יטרפה ירחאש אה החפשמה םיתיעל ם עצקמה ם יפל רה ריה נה הלעמ רחה המדכ ה יצ םירפטה ה ספד דארל ספדנ האמ ט"יה רל םירדיס םירזחמ י תד הכלה רסמ תדא תדה " יכ ספדנ ם םימחת םירחא שלה דמיל הריש י הירטסיה תניצ דע ממ ה יעמ תרדהמ סיכ רשפיא ל תחנ ליא תיתה תלד י רשפאש כ י ארקל ה ם רל רנה םיר מ י הליפתה םיהנמה יספד דארל ייצ םה הנמכ ם ר ה תריצי תירקמ תיציפמק( נסה יצילמ ימ םיפל זרחמ רשא םרתל רל ישפח ימל הלמ םישריפ םירסה תפסת ה יספדש רשפא דארל סל תצקל תה יפל םנכת םיפיעס( םיאה נתינ לכ ה לכש םחת א תמד תטל 24 יפכ חש ר"מ רשל ךנה ירסה יכרא ץ MPs 1869 י 1111

10 %25 % ירפ הליפנ םיהנמ םמ רסמ הצק ז םיללכ םיטסקט תליפתל תסנכהתי םל תרסמ החפשמה "יכ מכ כ ת תיכלה יצק םיהנמ ת רסמ דע תליפתל הליפת לכמ הנשה "רת "רת של םילר ז"טרת הדה הנמכ ם א"רת ך"רת קת תצח יקרפ( םילהת תניק רח שדקמהתי תלה ח"צקת "רת א"ירת קת ם"יש ( תחילס תנת תמש תישרפל ארא א ח רתי םיטפשמ ר"ת קח ל (א ד א"כרת ז" כרת ח"כרת ט"כרת יקרפ תא ח"ירת םילהת ך"רת תינשמ ח" כרת תש( ה םינרחאה יקד שמיש יכרצל הליפת י םיהנמה םינה םינמנ קת הדעס הז חה ט"ירת תכז תא ל יצניפ ח"לרת דסח תמא רזעיל ט פאפ ש טקל דמילל ל ראי טייצ ךכ (! נ ז" כרת ךרכ( קשמד כ צי רל ישריפ תצמה קשמד טקי ט פאפ קלח חר םי א" כרת קלח הרי העד ה" כרת 2 פס הלקה התעפשה האמ ט "יה םינתנ הלקה תעפשהל יח םהי דחימ רהזה הרשעכ ספדנש םה י כת ילק םה םימרת נל תרדהמ תדחא י רהזה תצפתש התיה הר ם םירע תרחא אקל טקלי ףסי "רת םינקתה א"ירת ארקי יכשד ט"ירת טקל רהזה ט"ירת ארדאה אר אשק "לרת דע םיקרפ םחא מ תדמח םימי ספדנ םינטק 25 חתה רק אקלאה דמח םיהלא א"רת ירפ ץע רדה ך"רת תיכש הדמחה ד"רת ח"ירת דע 3 הריש הריש תימ ]ספתקנ דארל םהאכ ם תליהק אקלאה רה רישל תדי ריצ תסנאמר יריש רלקלפ תחמש הלימ תיר( הצמ ר הנתח תתיע לא נאצמ ספד הריש תימ ז הרעש תרסמ הפ נאצמ הש םיצק יריש נ הרא יפל( תרדהמ היצנ תנשמ א"ש טקי ףיסה םהל המדקה םי דד םי ט"צקת 25 ירנצ תדמח 95 93

11 126 ינ ם ה ספנק ס הריש תימ תיטיפ נ ייטצמה הפש הלק קסע םינכת םי 26 צי רל ספנק ףסי קצה א"כרת ספנק םירפ ט"מרת םהינש נ םיספנק ספדנש רשפא םיפסנ םה עיה נתעיל 4 י דמיל תתשל יספד דארל ספדנ י דמיל שמישש רקיע מלמ תקנית הלא מרת תר ךנל ר ירשממ תניצה סיפדה אכ ירכי תריצי יכרד נ ש דמילל שלה תירעה נ( ט"צקת ךנח םירענ ךיירת שח ז"כרת ךנ של ירע א"לרת ךנח של ירע תתיכל( ד"לרת דמלמ ליעהל "מרת סי הרתה " מרת תירק ז"מרת לתמה ס"רת דע "נרת םי לילאציא איצה רל אה תטיש יפל קרפ שאר דמיל נ הפשל תינמרה הינ לאנאמ קיטקארפ רפ טניימאזימיא הל האניל הנאמילא 27 5 הירטסיה צי רל ינש םיר נ הירטסיהה ה דחא רזירט רצ( דא "רת ד"נרת ירפ הדע םינש תר ינשה האיירטסיא סל סי תדלת ( ם א"נרת מ עמש ר"ד דלפנר דמלמ רקח עדנ שמישש רכ ישארה הליהקה ת םת םימי םרת נל י ש שאר שי הליהקה ךרע ישאר תיעה ליא ימא ל לאפ די( ה דלפנר יעדמ ססמ תדע תירטסיה הרה רתי מ ש לתמ םירפיס תדא םירית היפי ץרא עטנ ל יארק ההא הצרעה יריל הימכחל םיארקה יחר אקלאה פיה ימה רק נממ יס חלשה תדעס החפשמ לק םר תשדה נקהש האירקל תיל םסק 26 הלמה הרקמ איה ספק (Las Koplas תחר רתי תרצ ספמק ספנק השריפ יפל( לימ ףסי המחנ ריש תי ריש כ םיל ם קחשךיי םדק כל ד" מרת איצה רל הני םחנמ לאכימ פאפ רעשל חיש םמר ליא אמזארט ריל ייסאזרינק יא ליינאפשיא יא אמילא ךרצהש רשפא הלא ררעתנ יכ ףס האמה ט "יה לחה םיריעצ ם ם עסנל כ דמלל םמיל םיה תצרא תרד תינמר רקיע הני

12 %27 צי רל ם םרת נל השענש יפ טש ט"ירת( רה ירטסיהה ירעה עדנה מ א ארי רד שרי ד כ םרת נל ש ט "ירת כ מכ ספדנ םיטקלמ( ימי רח ינש תי א"לרת סמלק ילי הקירמא ה"לרת תדלת ילפאנ ך"רת תדלת ספיירד ח"נרת םתערא נ 6 י"א תניצ המרתה תירקיעה יספד דארל םחת הז םה 9 8( םהמ תירע מ ר המ ירשממ תניצה שמישש רכ מז הכמסה דאר ה םה יכרד נ ט"צקת ייצש ליעל שיש ל םיטה םיימל חתפ הדחכ טחמ ט"רת םי א"ירת יציקמ םימדרנ ח"ירת עמש ך"רת עימשמ ם א"כרת ילר רשמ ה"כרת ץק תיל ט"כרת םחנמ יצ ל"רת כ י נ רכז םירי 28ז" מרת תדימ המ רזירט "רת ד"נרת רכזהש( ליעל םירחמ םהיתפכש ספדנ דארע ישנא ייעה רזאה להל תמישר םירחמה יפל( "אה רשא םהי יספד ספדנ דארל םה ישנאמ ריעה םירשק ה כ( נהיכש םינר תליהק ישנאמ ה תרחא רזא הז כ( הינס ייאראס( דארל"כרת ט"ערת ייטצה תצירח יטמ םימלתה רה ףסי יצניפ ריה לאמש למס ת הצרא 1878 חקל מיע המירי דמליש כ תישי נשח תכ ךכ 1887 יתזעה "ט הנע יתעסנ י" םתרזע לפ םי םינמאנ הא ה הרתה הדעה ךשמ מז ית ה יתדמל תכמ "ש היר כ"חא יתרזח תיל ירה יאראשל ךרר ינכע יתדלמ ץר תריי ריצפי י ראשיהל תריש הליהקה ץקמ םרי םחא יתעסנ סדרל ךרד רימזיא יקינלאס יתעה יצפח זחמל התיה יתדע תישאר ץאחי [ ]שאמ 28 ספדנ םיקתע יפכ חש י ל פה יניצה 1912 מ"צא 3/976 2

13 %28 ינ ץ אראטלא הש יתליק תרשמ דמלמ ץ"ש ךא כרא םימיה יננימזה דאר צר ה יננה דע ריע ז ם הנמ הרמל ץ"של ךכ רחא ם טחשל שרדל יתשרד עימשה םה ח הסינ תנקהל םיכרע םיימל ס םירע תרייע עיצה י הריכמל ףיטה שייל ץרא ץמיא ל של נה ילככ יטי יכ כתנ להקל םיארק חר י יאש הדה שיא עדמ ףא ירקמ א ריכעמ ל המ אצמש לצא םירחמ םמלמ 3 י םלכ ספד דארל רכז םירי ללכ ימשר יעסמ תישעמ כ ז"מרת רזירט םיכרכ ד א "רת ד"נרת תליהק ד"סרת יקרפ תא ה"סרת ילמלא כ הנכמה יטרנק היכ רכ ישארה טשראק די רק תחפשמ ר רחאה רקי לצא א"ירת תישאר יתעסמ עמל יערה שייל ץרא 3 סיפדה םיינש ימ ח ףיסאה תכלה חספ י"רת תירק הנה "ירת דד ( ניא ר המ דלנ עדנ ךנחמכ ףיטמ םרתמ דמלמ תירע יצלחמ תית תירע ריע ( ליעל פ ר מזה ףתיש הלעפ קדה רכ נ זעש ריע עקתשה הע כרת ( " םיר יספדכ דארל שנ מש איצמכ רל טקלמכ םרתמכ רחמכ ם הני ךישמה פ רטסאמ

14 %29 יכנה הלעמה ינ רד הלליה ךכ י יתדע םרת יקרפ תא נל רדיס הליפת תדע הנשה דארל "טרת ז נ רזח סיפדה תפסה םיאלימ ח"כרת 32 י המ ייאראס( םירי ח "נקת ח"מרת ר מז הכמסה דאר ירשממ תניצה רחמ הרפ העשת ירמ ספדנ ( ליעל תכנ י הרה טרפנ אכ יתד ( 1901 נ רכ דד ל"נה פ יא תכמ רח יאש זע דארל ךישמה הדע ז תריטפ יא זא רע ם הניל יניצ הלנ סייממ הדה תיניצה המק םאנ תירע העפת צי פד הפריא תיזכרמה ףאש הררע זר יח ם םיללתמה יר ימרת קית הדעס םינ םיהנה הצמ תדעס ט "ירת הז חה ט "ירת טש םרית נל ט "ירת שח ז"כרת ךנח של ירע אמ קדקדה א"לרת הל הסנפ הטסיפמיט תדקנ( הרעסה ימ םיאמרה ימי רח תי ינש א"לרת הירטסיה סמלק תדלת ילי הקירמא ה "לרת דע 34 נאר י םהרא הנכמה "יאה דילי הראטס הרז היר( הלכשה החר שמיש הרמכ תי רעמ י תליהק תכ תרדיס תתכ דימה "מרת ש ירחא דד רע הניל סיה ירחנ ה מכש "יאה של שמ ר"ה ץ"מ העש יפל אצמה םהל הרמ קדצ םיק טלחמ תכש יפכ "יאה מצע 35 רזע הרה עמש ר "דל דלפנר רה הליהקה ישארה ת ( להל םלקאתהל ריע ףא םרית נל סי הרתה "מרת "יאה הנמתנ רל ד"נרת רח תרטפתה ר "ד דלפנר היכ תמ ה"סרת רטפנ מ רש ל נש רח לאפר חנש הניל דמלל האפר רזח דאר רצנתה לצ םי לילאציא( הרמ תינמרל היפס "נרת אצי רל דמיל הפשל תינמרה כ םי םי דד ( ניא םי ההש המ מז תצמ דד הני דמל נממ תכמ י ימיקמ מש ל"מ עיפמ םיר המ ספדנש ( חפסנ רמאמל היפארילי תטרפמ נ רכ ר"דה דד ( דמל םיטפשמ תטיסרינ נייט הני ישנ תדכנל יר ר"ד דד תיער לחר פתתשה סרנק יניצה שארה לזאכ יריצכ םיניצה 35 "יאה דימה יל פאכ 331 aim Israel Bahor נילרזייק כרע

15 130 ינ םי ( ליעל שמיש המד םיליכשמל ש ירחא ףא יכ שיא םהמ עיה רעישל תמק תנמ ףקה םירה תנמ קמע ה יתכלהה םה הא ישת דארל הניכש יט רכ ליא סנרפ דד( רכ סנרפה נ יל םי דש שאר הליהקה תיה תיכרתה הני רטפנ ז"מרת א םי דד םי ךישממ פ תי 3 י( ח"י חפסנ רמאמל רלפנר ר"ד עמש סינאטס ( היצילא 1860 ילר 1940 יכרעמ דימה ץילמה תנש "מרת ד"נרת היכ רת ללכה ר תל ם להנמ תי ךכ רחא רע ילרל טסיצילפ הרפ צי רל י דמלמ ליעהל "מרת סי הרתה "מרת האיירטסיא סל סיי א"נרת 38 המ ףסי םרית תיתפרצמ נל םירפיס ז רייפ א אירלפ םאיצה רל היפס אטשק יקינלאס צי רל "סרת ימרת םיאה ירפיסל אירלפ הל הזמריא היירטסיא ראמיס ליא ייליטסאק הל היירטסיא הנאי ילה ר המכ תליהק אקלא הירטסאק 1807( 1814 יקראש םיכ( טריפ לפפיליפ לפ ( םייתנשכ היפס רשעכ םינש תמ 1829 ת לחר הירא תרזע הינ הציק יתכ היא האיצה םת רל השעמ דארל ד"לרת ילה לאמש יס יזנכשא דלנ יקינלאס 1868( דמל תי ח"יכ םלתשה סיראפ יא( ילה יס נינ סיפדמה ילה לצ יזנכשא רעש םאדרטסמאמ יקינלאסל 1738 יס ילה סיפדמ שח ררשמ זח הלעמ רטפנ 1903 לאמש יס יאנתיע עדנ נחמ ךרע א לצ תיעה הל הקפיא יקינלאס ( דסנ י םהיא ח "לרת םינש ךשמ תנר ההש תע טפשמ ספיירד היירטסיא ל אטיפאק דירפלא ספייארד דארל( ח"נרת תכ קע ה ינא םישאמ לימא הלז תלת האמה 20 ה רע מזל דסי איצה רל עשה ליא ריזל תניל םד נממ ספדנ 39 ףסי יקינלאס דילי שמיש רכ ץ"מכ הלטי ריטסאנמ( ה םיריל רטפנ מ תצקמ יצה נזעש םיתכה ינ רל ינש חמשי "נרת לי ס "רת המדקה ל לי תכ נ ףסי יאש שד םישד הרת תכ "ל םיסרטנק םישריפ דמיל םימלת שענש םינר םיקהמ רחמה תכ ם ס רה ףסי 37 Haim de eavid de Haim de Belgrade םי םי נילרזייק כרע 38 נא 02 ]

16 13 % נקז לאפר חיש מא הנח הרשפיאש י דמלל תכל אמ יר המ איצה רל ספנק םירפ ט " מרת רעש ייצ הספדההש הנשארה םפנק יל ( ספנק ףסי קצה התיה א"כרת פאפ ייאראס( 775 הירטסיליס 1828 ת כ 25 לקתנ רל ץ"מ תליהק הירטסיליס לח רד ה תפש הנאדה הנמנ ילד םינרה ר םיר םה ףלא מה פ ץעי נ םחנמ היכש רכ טשראק איצה זעמ יא תי הלפת ללכ תחכת רסמ תליפת תשק םיריש תחשת םרת נל אצי י רל דד נ ( תקשתל ר םיפ ט םילמ סמזירט ליא יא רסמ יא נ ל סמישרט הא הל הפנאטסיא דארל ך"רת 40 פאפ ט דילי ייאראס ףא היכ ה רת ר ץ"מ ך"רת עיה דאר איצה רל י קשמד קלח חר םי א"כרת קלח הרי העד ה "כרת דסח תמא ז"כרת ינש םיפסנ איצה רל ייאראס ק"שמ יתי יטקלמ תש שדק יתי "לרת יפא ארטז ה "לרת ה םיריל רטפנ ח"נרת 4 דראפ םהרא רה קזה ריעמ הלה דארל םינש ששכ מז צמ השק דמ תלאשמ התיה תל י" םל רזח דאר חכנ תחיתפ שדחמ ס "הי ץפשמה תסנכה תי 1818 מז ר הערא י שרד נ םאיצה רל "כרת תח םהרא םיציצ םרפ יטישכת הלכ ( דיקפת השאה יפל תד תחתמא טקה 4 דראפ דד כ היצנ( 716 םירי 1792 היכ רכ ייאראס 1740 ךרעל רע טילפסל שמיש ה רת הרמ 1760 ךרעל רחנ רל ישארה ריעה 1780 ךרעל ה י" הנמתנ להנמל תישי דסח םהרא םירי קספ הרפ י י םינשש דדל ליכשמ דדל חצנמל דדל םתכמ דדל י ר רמזמ דדל דע תיכש הדמחה יקינלאס( 1746 םפדנ רתי רשעמ תרדהמ ה ד"רת ח"ירת 43 דראפ דד ילדמ ינר רד הלנ רתסנ הר הזר םיכ( קינרד י יר םירה תלהק אפרמ של דע םרית תיקלטיאמ נל קית ם "יש מ תכז םרתה אצי רל המכ תרדהמ ה דארל ר" ת רטסאמ ייאראס נא

17 132 ינ יטניפ 1862( 1915 הרמ תי תכ ימלתל פלאה ירעה תירק ז"מרת םחל תמחלמ םינאקלאה 1913 תמחלמ םלעה הנשארה תרש אצה ירסה יצניפ םהרא םרית נל םיעטק מ רהזה םמסריפ טקל רהזה ט "ירת מצע תכ דדנש מז ר ער םחלל עיה רסחמ לכ הנילפל הירנ הליק החמש םה רה לכמ לכ ינמצ לכ םתפמ יתלכא םסכמ יתיתש ליזה הז םסיכמ ס "יכ ס "יכ אירק יספד ארדה הז הרתה [ ] יצניפ דד ספדנ מרת ל ש ט "ירת ייצניפ יל רה ףסי יצניפ ההש המ מז רע ייאראסל הרמ שקמ י 1868( 1884 ףסנ תליעפל הפנעה י תליהק ם דכמ הרח תיכרתה רחנ רת הייריעה רח איצה רל קית תצח הנמכ ם א "ירת ייצניפ ףסי דילי ייאראס שמיש רכ 1837( תמ 1850 תפקת תנהכ קקח םירסה םיקח דנ ם טקלי ףסי "רת 45 יצניפ ר הה ת טשראק רחמ רתי תנר היר צשר ק לפ צראזאפנ קי 1840 ה םיריל רטפנ 1859 נ םחנמ איצה רל תכז תא שריפ יקרפ תא קרפ ינק הרת הלנ רתסנ ךרד טפשמה ךרד לפלפה דארל ח"לרת רסרפ ד "מרת 46 רפ המ 1779( 1853 שיא םירי ר חיכמ ר "דש ש אצי םיפ תחי תליהקל ל "ח ר םיר תכז םירה אטשק ט "פקת ירמא הני נ טש רשימ תירע דארל ז"צקת םירי( חתפנ תי שארה קר א "רת המדקה תכ רפ תחי "צקת הלח יניע טעמכ רעתה רח אירהש תכ תל הדת יט םירי םירי ( "רת ד יניינע תחי י"א תכנ הנהכ דסמ הז ללכ תעי תר םיה םיילכלכה םייתרחה םייתדה םירי ימי דע מ קתמ שפנל נריל ח"רת דע 47 רלאק ם 1812( 1872 םכחה םה םיענ תרימז צ"מ צ"ש תריעצ תית שקמ םיר הפקתהמ הנשארה םנפדה ירעה םימתח די "כרת הנמתנ ר " םקמ( ר ט "ירת סיפדה נשח ארקי יכשד ך"רת םרית נל 45 קאנ 556 הנט קא קא 574

18 %33 םרת( כ קמ איצה רל ינש םיכרכ יליש םלע מ שמש ךל 48 סר ם םהרא חנ רענכ "נרת יקינלאסל לא ר ק דמלל הטש תסח ר המחנ לתמה ס "רת 49 נא טאניא הכה ( רה ישארה יזנכשאה ךשמ 40 הנש ( חצרה י םינמרה ם הרמ הכלה םסריפ םירמאמ מלע הנק ם תיטארק תירס 1926( הפש ז ם םסריפ הפשה דמילל תירעה סיל תדה של תד 1938 ירקע הנמאה "סרת ישש לאפר ףסי הר ישארה דארל ( תמ דאר עיה יקינלאסמ יאנק ל יניינע רשפתמ תד ימדקל דינ הלא ש ירחא םרית חז הדת מ ףסי םהרא כלמ 5 ך "רת ז םירפמ יספד דאיל ז"צקת הריית 1905% 837( 1 תניסנ םתשאר יר יסינ שאר םימת דמ רל ה ספדנש האמ 19 ה השענ נ ה"סרת י המדקה ל תלהק 5 יסינ ינש 1925 השע רה ר "ד םהרא 1881( 1979 הר ישארה תדהי היסי רש תיטארקתירס לכ ה םי ספדנש עיהש תעיל רכ זא ה ללה םירנ ירקי תיצמה שי ךרל יסינה הזה םל המישרה היקל ר ה םיתיעל ססתה קר תמישר מ תיעה ירסה Golubica ( הני 52 רח םלעה תמחלמ היינשה האשה םיישקה יצמ ה ללה שענ םילד י ךרע ה ספדנ םיקתע םיטעמ ש הלא ית ם םר מנ לא םירנ רתי ם תי הש דע רשפא םישהל םיכ תי ה ימלה יאטיסרינה םירי תי כמ יצ םירי תטיסרינ יא לת תטיסרינ ליא ר יזמה ראנימסה יליתה ינ קרי 48 המח % המחנ יכרא ] 1 11 ק MP 51 המדקה דחימ 134

19 %34 ינ 1! 1 י1!1! 1 " 1 יספדמ דארל ימימ לאמשל ירמא הני ז"צקת שארה תית תירע נ( ספדנש תלע דימת ירישמ ר אנ הרא ט"צקת יכרד נ רל ט"צקת נ דמילל קדקדה ירעה 2 צ1כישר םי תיתש תירע להל המישר תטרפמ הניאש תרמייתמ המ תל ה תירע יספד נ דארל ר המישרש ה יתיאר א יתיאר יתנייצ ככ םנימימ ףא םה ש רקמה יתנייצ םירכזמ ירקיע םירדה םירעש ירד המיתחה ה םינפלק( םיקרפ ירחמ ישנא יס דע המישרה להל תנתינ יפל תנש העפהה דיל הנמס שלה הש תכנ תירע תימרא ]א[ נ תכנש יתש תנשל ליפא תחא המ קר תמל תרעהל םישריפל נמס םאתה ז"צקת ירמא הני רפ איה ספדל םי ר" דד םי ח "צקת קת תצח תמ 53 הנמכ ם יקרפ םיליהת תניק רח תי שדקמה תלה איה ספדל םי ר "ככ דד םי טש רשימ רפ רסמ איה ספדל םי ר"כ דד םי 53 ( 134 נא ( 85 םינייצמ קת תצח כ אציש שארה ספד רל דארל 1837 םה םיכמתסמ ךכ תיעה הציל ךרכ ייצמש תעפה ינש םי הנש ז קת תצח ירמא הני 1838 רשימ טש לא רה יפל רעש קת תצח אצי רל ח "צקת 1838 (

20 %35 %48 ש יי %2% % [ יאי 1 יספדמ דארל ימימ לאמשל הלפת "רת י טש המל ארי םרת נל ט"ירת קשמד רל ט פאפ ה" כרת םינ נ ט "צקת תלע דימת תרימזמ אנ( הרא תלע תש תרימזמ אנ( הרא תלע שדה תרימזמ הראאנ( יכרד נ ל [ דמיל שלה ]תירעה המ ר"ת קית ם"יש תמ םימרת פ "ע תכז םרית דד דדראפ א "רת דמח םיהלא תמ םרית ר רפ איה ספדל םי ד" םי הדה םישריפ מ דד "רת קת תצח אמ איה ספדל םי דד םי טקלי ףסי ףסי יצניפ הלפת לכמ הנשה תמ םרית איה ספדל םי "רת הלפת לכמ השה תמ איה ספדל םי דד םי ד"רת תיכש הדמחה אמ דד דראפ תחנמ רע תליפת החנמ ירעמ איה ספדל םי דד םי ( 135 "רת םילהת איה לאמש ספדל ( ט "רת חתפ הדחכ טחמ המ י"רת ח ףיסאה ילמלא א"ירת םי המ קית תצח תמ ףסי יצניפ םינקתה ינקת רהזה א ]א[ המ רפ "ירת ש ט םרית דד יצניפ

21 136 ינ "ירת תירק הנח םרת תלהקל ל[ אמ ]ע םרית הנכמה ילמלא יטרנק ד"ירת םימ המ ךלמה איה ספדל ילתפנ יזאניכשיא העדמ רסמ םד םי ( 35 "טרת שרדמ תרשע תריכדה צ ר לדה םרת איה ספדל המ שמש ייליאח "טרת ז תדע הנשה רדיס הליפת תמ יצה רל דד של םילר איה ספדל דד ח"ירת תיכש הדמחה דמיל הליפתל תמ דד דראפ יציקמ םימדרנ המ דקע( מ 3478 יקרפ תפא םרת איצה רל דד ט"ירת ארקי יכשד תליפת םיל הנשה רטפנל א ריש איצה רל ם רלאק טקל רהזה םרית םהרא יצניפ טש המ ארי מרית דד קית הדעס איצה רל הז חה איצה רל ך"רת תי הלפת הלפת יניינע כ פאפ נ םחנמ מרית יה ספדל דד יליכש םלע א שמש פ"ע ך ילה םרית איצה רל ם רלאק תכז הדת הטש תכלה ףסי םהרא כלמ םרית לאפר ףסי שש ירפ ץע רדה "ט טשכ תמ לאכימ פאפ האיירטסיא ילפא ךרכ יליכש םלע ךרכ עמש המ הדה םישריפ מ דד ( 137 שרדמ תרשע תרה צ ר לדה םרת הרדהמ כ נ( 4 ךנ םירענ דד ( 137 קשמד חר םי ט פאפ א"כרת עימשמ ם המ קח ל א דד ( 137 ספנק ףסי קצה יצה( רל םי "כרת תכח םהרא םהרא דראפ םיציצ םרפ םהרא דראפ רצ יטישכת הלכ םהרא דראפ תחתמא טקה םהרא דראפ "כרת אשת ע קנארפ( 271 ה"כרת קשמד הרי העד ט פאפ ילר רשכמ המ ז"כרת " יקרפ תא דד ( 137 קח ל ד ד דד שח דד ( 137 דקע תדע הנשה תליפת לכל הנשה יצה רל דד ( 137 דסח תמא ט פאפ ח"כרת קח ל דד תינשמ קנארפ( 272 כרת ט" קח ל דד ץק תיל הדדהי המ ל"רת םחנמ יצ המ

22 137 א"לרת הל הסנפ הל הטסיפמיט ( 138 הקיריל הרימירפ הסק דד ךנ של ירע הקיטאמאר ל[ ]ע דד "לרת ארדאה אר אשק ]א דד ד"לרת השעמ נזעמ ילה דד ה"לרת הל היירטסיא סמלק ( 138 דקע ה 653 ח"לרת תכז תא שריפ יקרפל תא יצניפ "מרת סי הרתה ר"ד עמש דפנרע םרית םהרא י נאר דמלמ ליעהל ר"ד עמש דפנרע ( 138 מרת " ז רכז םירי תירק פלא ירע סניפ ( 139 ט "מרת ספנק םירפ המ אמ ר "רת רזירט א א"נרת האיירטסיא סל סיי ר "ד עמש דפנרעכ םרית "נרת היאנ ליאנאמ קיטקארפ טניימאזימיא רפ הל הנאמילא האניל םרית םי לילאציא ד"נרת רזירט ד "נרת חמשי ררדיס הליפת שריפ[ נזעמ ףסי ז"נרת הל נאמ הדאטרק יא הל ייסליר יא ליא ייסאפ יא ילפניטנאטסנק םירפיס [ל ] ח "נרת היירטסיא ל אטיפאק דירפלא ספייארד לאמש יס ילה ס "רת לי קת תצח אמ זעמ ףסי לתמה ל[ פלא ]תירעל ם םהרא סר ( 139 סרת " ירקע הנמאה תירס [ ]תירע הכה נא "סרת הל הזמריא היירטסיא ראמיס ליא ייליטסאק יא הל היירסיא הנאי רייפא ז אירלפ םרית המ כ ףסי ד "סרת תלהק הלפת תמ םירסה ה "סרת יקרפ תא םרת תתפה תיפארילי טנא י כטנא תדלת הילסי א ית א"ת שאיטא מ שאיטא יתש תינערפ תדלת תלהק דרל החנמ םהר םירי ט "ישת הירטסיא 1974 Beograd 2 Istorija Beograda Vol י תלהק דארל ד"סרת Beogradu ט Alkalaj Jevrejske knjige itampane 1 dr 1861ת קק 1925 Jevrejski almanah Vriac יכרא Arhiv Srbije Beograd מ"צא יכרא יניצ יזכרמ םירי ץיטנרא 1912 xlx veku Beograd ע Srbiji א Arnautovie Stamparije 14 יטל de l Alliance Israelite Vniverselle aris ת דארל 1940 Beograd Beograd היננח 1862 Chananja Wochenblatt farjudische Theologie Szegedin 8011 יצ י יצ םקמ תרק למ יתש יצ הה תיאתשה הינלא יצ זי ( שת 7875 ד"מ חרזמה י"א קלח םירי ח"צרת

23 י ל! ש! 138 ני Spisak napeaaienih knjiga ט Srbiji Golubica Beograd 1 %4 Gelber La question Juive חט Bulgarie חט ט Serbie devant ]" Congris de Berlin de קק ( סדרת סעריע 0 א Erudes R1 evue des האי" ( ליצה לר האי" ארהם כתת ישר י אראנ דים מדינת מלראד( המ 1886 הרמ הכה א"מ פ"י הרמ תי ספר יהדיים ירשלים תשכ"ח הכה הדפס הערי הנריה קרית ספר לא ( תשט"ז( עמ Oester לף ת wolf ZUI Geschichte jddis cher ( Buch Idrucl ( kereien 5560 קק 8 Vol reich Hebrdische Bibliographie 1865 [ ספרד פעמים 50 ח Vinaver Jevreji סדר מספר שירה שעלפה של יהדי Srbiji 2834 קק 1956 Beograd 5 נננ 79 ש ייך שחק ייך שחק תשנ"( עמ almanah etkom xlx veka / von Zemlinsky Geschichte der TdrkischIsraelitischen Gemeinde zu Wien Wien 1888 ינאר זרניק זמלינסקי הי 2?bornik?akona uredaba ע Cnjaiestvu Srbiji Beograd 1877 תי הצד צי אמשטרדם! 714 יערי חמדת נחמיה חייא א יערי ירשלים תעלמת ספר ספר חמדת ימים מי חיר מה היתה מת השפעת תשי"ד יערי רשימה רשימת ספרי לאדינ הנמצאים ית הספרים הלאמי האנירסיטאי ירח כירשלים תספת מיחדת לקרית ספר( ירשלים תרצ"ד Monat 5rchriftי fur Geschichte und Wissenschaft des Judenl Ithums קק קק 10 XVI HildesheimNew York קק 12 Ladino Books 1 Loeb כתי רי"א לאדינ כתי הר יהדה קי ירשלים תשל"ד the Library of the Congress Washington La situation des Israelites Roumanie Paris 1877 Turguie Serbie 1963 חלה אהת ירשלים פעמים 40 ( תשמ " ט( עמ 4821 " ל קי לכל את הש ח 8 הדפס את שר ירשלים תשמ "ז 2 Lebl Jevrejske knjige stampane ע Beogradu Gornji Milanovac הטרדיה הטרדיה ירשלים שט עם סדרה שנייה ה י( של יהדי לראד שנת 1688 פירט חל קס תשמ"ה עמ 0!! 128 שת שת יהדי יסליה הקהילת מאקדניה פעמים 27 ( תשמ" ( עמ Levy Die Judenfrage מ! den DonaufUrstenthUmern Berlin 1872 " תיק חצת" מ הדפס הערי לראד מאה הי"ט קרית ספר לי לקר צ לקר כרך ס חרת ( תש"נתשנ"א( עמ! Jeik pismo knjiga Jevreja ע Jugoslaviji Beograd 1979 Altarac smrti am Buhor טסנת 1 נ 2050 Maestro Povodom נ Vesnik Jevrejske sefardske opstine ע Beogradu Beograd 3/ 1939 Prilog Sarajlija rabinskoj knjiievnosti Jevrejski glas Sarajevo 15/ 1939 Novine Serbske Beograd 1835 ר י"י נחמה דדים מיי סניק תרנ" מאסטר טאראץ מאסטר סאראיי ינה נחמה

24 הדפס די לראד %39 מילה עלים י דא סילה י ספר א רזה מלים למאמר של יערי הדפסה מיחדת מקרית ספר שנה עלים ליליראפיה קרת ישר חרת הערך המ"ל דד פרענקל ינה עקד פאפ ח"ד פריעדער ית עקד ספרים 4 כרכים אנטערפ תרפ"חתרצ" י שתתטי Rabbi Dr sf Papo The Sephardi Community of קק 1967 Jews of/lustra London " יתטזה The Jahrbuch der פ 4 ה ת 1 Flesch ZUI Geschichte der Juden א JddischLiterarischen Gesellschaft ( 4 תשמ"ח יסלא קק פנקס קהילת פנקס פראנק ירשלים Franco Histoire des de Ottoman ]( Kaufmann Joseph קק 1898( %4 Kayserling aris 1897 Danon de Eelgrade REJ xxxvfl תל Portugueza Judaica Strasbourg קאפמ קייזרלינ שלאנ חש שלח שלח שראת שלח תלדת שלם שער אפרים Slang Jevreji א Beogradu Beograd 1926 מ שלח חש דמים תל אי 1986 שת יהדי יסלאיה קהילת סריה רקרטיה פעמים 27 תשמ" ( עמ ערך( תלדת השה יסליה ירשלים חש" שלם שתי צי התנעה המשית ימי חיי א ירשלים תשי"ז אפרים הכה ש"ת שער אפרים ל תרמ"ז ( ( ז!11 י 11 ל ( " משה קי תמנה מימי( י דד הי מהאנשים משמ המצה על קר לראד המרכזיים פעילת הדפס הערי לרז