جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 46 عدد يهاير مارس 2018( )دورية علمية حملمة( "امللهخوليا عهد ناحوم سوكولوف "

גודל: px

התחל להופיע מהדף:

Download "جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 46 عدد يهاير مارس 2018( )دورية علمية حملمة( "امللهخوليا عهد ناحوم سوكولوف ""

דבורה עתאמנה גבארה
לפני4 שנים
צפיות:

1 جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 46 )دورية علمية حملمة( جمعه محسن تركي * كلية اآلداب املستخلص مجيع حقوق الطبع والهشر حمفوظة حلولية كلية اآلداب - جامعة عني مشس 7102.

2 مجعه حمسو تركي ג'ומעה מוחסן טורקי האונעברסיטה של בגדאד פקולטת השפות/ מחלקת השפה העברית הקדמה החוקר יחקור כמה שירים נבחרים מעבודות שונות של המשורר נחום סוקולוב. החוקר יציג גם צורה פשוטה של המשורר ושל חייו, מבוסס על מקורות שונים. גם הבהיר את האמתיות של עבודתו ואת אהבתו לעיתונות, ותפקידו בהקמת שמות של בירת ישראל )תל אביב(. החוקר פונה להצגת את הסגנון הספרותי ועיתונאי של המשורר. ולהבהיר את פעילותו בהקמת מדינת )ישראל(. ומצגת קצרה על תולדות השירה העברית המודרנית. לאחר מכן הגדיר בקצרה את המלנכוליה ואת השפעתה על היצירות הפואטית של סוקולוב. החוקר מסתיים בניתוח של שלושה טקסטים פואטיים. השירים נבחרו מתוך כמה יצירות שונות של המשורר. להבהיר את השפעת המלנכוליה על שיריו הנבחרים. באמצעות שלושה טקסטים פואטיים, הן, המלנכוליה, Idee,הגיון. ואחר כך התוצאות ולבסוף הביבליוגרפיה של המקורות. נחום סוקולוב פרק א'. לשפה ערבי העברית בת-זמננו, דוד שגיב, מלון עברי כרך שלישי, 5891,עמ '5988 ) (* )נחום סוקולוב د.شعبان محمد سالم,قاموس المختصرات العبرية,جامعة االزهر,القاهرة, 5891,ص 591(

3 ( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 46.)אהרון בן-אור,תולדות הספרות העברית החדשה,ברק שני,הוצאת ''יזרעאל'',תל-אביב, 5891,עמ' 51- ). 55 )שאנן.אברהם,מלון הספרות העברית החדשה העברית והכללית, יהושע אורנשטיין,הוצאת,"יבנה"תל- אביב, 5859, עמ', 119. בעל טור: אביב תל )Benyehuda.org/sokolov( תל אביב ))lexicon.cet.ac.il) סגנונו הספרותי והעיתונאי פרק ב'

4 مجعه حمسو تركي )אהרון בן-אור,תולדות הספרות העברית 55, החדשה, עמ' : ) 59 פעילותו.)5.)לקסיקון הספרות העברית החדשה, דף"" תולדות השירה העברית המודרנית: ) 1(

5 ( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 46 תולדות השירה העברית החדשה,דף 5,1 ( ( פרויקט בן-יהודה, )قاموس المختصرات العبرية,ص 572 ( )אהרון בן-אור,תולדות הספרות העברית החדשה,כרך ראשון,הוצאת ''יזרעאל'' בע''מ, תל-אביב,5855, עמ' 51(, המלנכוליה: פרק ג'. מוניץ חנן, פרקים נבחרים בפסיכיאטריה,מהדורת שישית,עמוד, (,) ) χολη, kholé μελας, melas chole melas Melencolia-I

6 مجعه حمسو تركي. ( י.קוגמן, מלון עברי ערבי, 1970,עמ' 444 (,)المنجد في اللغة العربية المعاصرة,ط 5,ص 5519 (,)שגיב, דוד, מלון עברי- ערבי לשפה העברית בת-זמננו, כרך שני ח-מ תל-אביב 5891 עמ' 891 ), wordpower,p.468( ) oxford מלנכוליה )באנגלית: )Melancholia היא אחד המאפיינים של דיכאון קליני ( major )depression, )מילון לועזי עברי המורחב,מילים,שמות וניבים זרים בעברית כרך ב;מ-ת(, )המלון החדש, אברהם אבן-שושן,כרך שלישי י- מ, הוצאת- קרית ספר, בע'מ, ירושלים,1981, עמ ) 1371 החוקר המלנכוליה - השירה הראשונה המלנכוליה )Mekancholie benyehuda.org/sokolov/melancholie.html החריזה החיצונית והפנימית: דופי וחבל- אשאפה שפה /לנגע- החבל / מגרעת דעת /חזיון הגיון אזלת כחי, לבי פצוע... אך צללים עוברים, משאון וחזיון מפתח השירה: רוחי ומי קשרני..,מי הושיבני הרגע /ויופי- מדוע מדוע אזלת המלנכוליה אז ל ת כ ח י, ל ב י פ צ וע ר וח א ש אפ ה ר וח י י צ יק נ י י ג ונ י לא ת וכ ל ע ר ב ה ל י כ ל ש מ ח ה, כ ל ע נ ג נ ה פ ך ל נ ג ע. י ש ב י א מ ץ ל ט ר ף נ פ ש י ה ן ל י ע ת ה א ך ד פ י. ומ י קש ר נ י ע ל י א ד מ ות ב ע ב ות ות ו ח ב ל? מ י ה וש יב נ י ב ב ור ב ו ש ל ט ת ה ה ב ל? כ ל י ק ום נ ת ע ב, וב כ ל מ ק ום מ ג ר ע ת; וב ח ק י ה ב ר י אה לא א ר א ה כ ל ד ע ת; א ך צ ל ל ים ע וב ר ים, מ ש א ון ו ח ז י ון, ו ה כ ל י ע וף ל פ נ י כ ח ל ום ו ה ג י ו

7 ( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 46 תבניות חזרות: לא ת וכ ל, לא א ר א ה, כ ל ש פ ה, כ ל ש מ ח ה, כ ל ע נ ג, ו כ ל א ש ר, ו כ ל י ק ר, כ ל י ק ום, וב כ ל מ ק ום, כ ל ד ע ת, ו ה כ ל י ע וף, ע ר ב ה ל י, בגוף הראשון נ ר א ה ל י, י ק ר ל י, ה ן ל י אז ל ת כ ח י, ל ב י פ צ וע, ר וח י י צ יק נ י ו א ת י ג ונ י, ע ר ב ה ל י, נ ר א ה ל י, ו כ ל י ק ר ל י מ אז, ה ן ל י, ומ י הקש ר נ י, מ י ה וש יב נ י, לא א ר א ה, ו ה כ ל י ע וף ל פ נ י יצ יק נ י, יקש ר נ י, כוחו ה וש יב נ י,לבו, רוחו, יגונו, שמחה, עונגו,נגע,נפשו,יופי, דופי,ההבל,חולם, והגיון( זמן השירה: נראה לי,יעוף רוחי יציקני יציקני ראה לעיל השירה השנייה קשרני פרק ד'. Idee" השנייה השירה ), Collins לפרטים. פרויקט בן-יהודה( (benyehuda.org/sokolov/idee מה )English Dictionary) גדולה idea התבל והאדם והמוות והטבע אין לה חקר לתכונותיה ארץ כאופן תניע גוש- עד אשר יכלהו מות, יבואהו קרץ הראשון ואל מנוחתו נחבאו ישוב ונחבא באדמה בגוף מות, קרץ,ישכב ונגדעה קרנו הרמה, ואל מנוחתו ישוב ונחבא באדמה, על קברו יכסה שלג וקרח,וחולש על הבריאה, ועם רמשים ושקצים יתרועע... ראה לעיל. הלשון של המשורר רמשים...ושקצים, שושן ראה לעיל ופרח

8 مجعه حمسو تركي החריזה החיצונית והפנימית: אנשיה,לתכונותיה /ארץ, קרץ/, הרמה, באדמה/,וקרח, ופרח /,יתנועע, יתרועע יכלהו, יבואהו ראה לעיל. זמן השירה: תניע, יכלהו,יבואהו, ישכב, ישוב, נחבא, יכסה, יעטרהו, יתנועע, יתרועע. Idee ראה לעיל פרק ה'. לשירה השלישית פרויקט בן-יהודה.. מדוע אם אשים מה אם אשים אל-לבי... /אני ביד גורלי.../להטילני../ ולהפילני.../ עתה יחשיך אורי המונחים ככדור צנפה אני גורלי לטלטלה- גבר../ להטילני גבוהה גבוהה.../ אקלל את יומי ואזעם בכל החיים../ הה גורלי.../ עתה יחשיך אורי, שמשי נחבאה.../ פרידתי עלי תכאב ונגד פני רעה.../ וכן לנוסע הביתה,הה ה' חנני... ראה לעיל. החריזה החיצונית והפנימית: גבר /שבה / חנני החיים ם ר נפלאים שבר פלאים כמים נחבאה / רעה /כלהבה י תואכלני אני...גורלי /...הטילני...הפילני/ צווחה...רוחה./

9 ( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 46 יומי...גורלי/.. כמוני/,אורי...שמשי /...עלי..פני /..ראשי.. דמי/.. בי.. נפשי... וכי. ראה לעיל. זמן השירה: אשים / אראה / אקלל / אזעם / יחשך /נחבאה / תכאב / יעברו /אשכח / נדעכה/ הטיליני / הפילני/ השביעני / תואכלני הנרדפות הטילני...הפילני ראה לעיל. חזרה Abstract Melancholia at Nahum Sokolov By Jumaah Mohsin Turki The researcher has reached several important evidence in the fact of the suffering of the poet and writer and Nahum Sokolov, which clearly affected his literary output Most of the poems Sokolov, did not abandon the words that indicate the state of internal psychological state, including grumbling, complaining, sarcastic, and attack the self, and attack And the nature in which he grew up, to tell us that he wants to change his life. so that his travel has the key to change his situation, in order to achieve his own ideas, and change the life of the Jews in general. despite his severe psychological suffering but managed and succeeded in employing language Hebrew eloquent in conveying his idea The main change. Individuality and perplexity dominate the Modern Hebrew poetic creativity The poet tends to short and long poems formulated in a high linguistic style Most of the Jewish public is interested in buying poetry books from different periods and age groups in large quantities. Modern Hebrew poetic creativity now includes different age groups, melodies, rhythms and poetic weights His media creativity has played an important role in spreading his political and social ideas. Sokolov succeeded in employing these different notices for his various purposes His style is disciplined in expressing sorrow Which is felt by every human being who is aware that death is inevitable away from romance

10 مجعه حمسو تركي Benyehuda.org/sokolov lexicon.cet.ac.il Mekancholie benyehuda.org/sokolov/melancholie.htm benyehuda.org/sokolov/idee major depression oxford wordpower,p.468 Collins English Dictionary המלנכוליה אצל נחום סוקולוב

11 ( حوليات آداب عني مشس - اجمللد

מסמכים קשורים

פ רק כה ) פ ס וק ים ז-יא( ז ו א ל ה י מ י ש נ י ח י י א ב ר ה ם א ש ר ח י: מ א ת ש נ ה ו ש ב ע ים ש נ ה ו ח מ ש ש נ ים. ח ו י ג ו ע ו י מ ת א ב ר ה ם

פ רק כה ) פ ס וק ים ז-יא( ז ו א ל ה י מ י ש נ י ח י י א ב ר ה ם א ש ר ח י: מ א ת ש נ ה ו ש ב ע ים ש נ ה ו ח מ ש ש נ ים. ח ו י ג ו ע ו י מ ת א ב ר ה ם ב ש יב ה טו ב ה, ז ק ן ו ש ב ע, ו י א ס ף א ל ע מ יו.