Zohar PARA LAS TRES COMIDAS DEL shabat

תמליל

1 ZOHAR PARA LAS TRES COMIDAS DEL SHABAT Zohar en Arameo con traducción al Hebreo Preparado por: Zion Nefesh Próximamente habrá versiones actualizadas de este archivo disponibles para su descarga en el sitio web. DailyZohar.com Este archivo puede ser distribuido libremente pero sin ánimo de lucro

2 Zohar para la primera comida de Shabat ח ק ל א ד ת פ וח ין ק ד יש ין Lea después de la bendición Hamotzí 444. ז כ ור א ת י ום ה ש ב ת ל ק ד ש ו. ר ב י י צ ח ק א מ ר, כ ת וב )שם א( ו י ב ר ך א לה ים א ת י ום ה ש ב יע י, ו כ ת וב ב מ ן )שמות טז( ש ש ת י מ ים ת ל ק טה ו וב י ום ה ש ב יע י ש בת ל א י ה י ה ב ו. כ יו ן ש ל א נ מ צ א ב ו מ ז ונ ות, א יז ו ב ר כ ה נ מ צ את ב ו? כ ל ש נ ינ ו, כ ך 445. א ל א ו ש ל מ ה ש ל מ ע ל ה ה ב ר כ ות ה ש ב יע י. ב י ום ת ל וי ות ו ש נ ינ ו, ל מ ה ל א נ מ צ א מ ן ב י ום ה ש ב יע י? מ ש ום ש מ א ות ו י ום מ ת ב ר כ ים כ ל ש ש ת ה י מ ים ו א ח ד ה ע ל י ונ ים, ו כ ל א ח ד נ ות ן מ ז ונ ו ל מ ה, כ ל א ח ד ב ר כה מ א ות ה ב י ומ ו, ה ש ב יע י. ש מ ת ב ר כ ים ב י ום 446. ומ ש ום כ ך, מ י ש ה וא ב ד ר ת ה א מ ונ ה, צ ר י ך ל ס דר ש ל ח ן ול ת ק ן ס ע וד ה ב ל יל ש ב ת כ ד י ש י ת ב ר ך ש ל ח נ ו כ ל א ות ם ש ש ה י מ ים, ש ה ר י ב א ות ו ז מ ן מ ז ד מ נ ת ה ב ר כ ה ל ה ת ב ר ך כ ל ש ש ת ימ י ה ש ב ת, ו ה ב ר כ ה ל א נ מ צ את ב ש ל ח ן ר יק, ו ע ל כ ך צ ר י ך ל ס ד ר ש ל ח נ ו ב ע ר ב ש ב ת ב ל ח מ ים ומ ז ונ ות ר ב י י צ ח ק א מ ר, א פ ל ו ב י ום ה ש ב ת ם. ר ב י י ה וד ה א מ ר, צ ר י ך ל ה ת ע נ ג ב י ום ה ז ה ו ל א כ ל ש לש ס ע וד ות ב ש ב ת, כ ד י ש י מ צ א ו ב ע ו ע נ ג ב י ום ה ז ה ב ע ול ם ר ב י א ב א א מ ר, ל ה ז מ ין ב ר כ ה ב א ות ם י מ ים ש ל מ ע ל ה ש מ ת ב ר כ ים מ ן ה י ום ה ז ה, 444. )שמות כ( ז כ ור א ת י ום ה ש ב ת ל ק ד ש ו. ר ב י י צ ח ק א מ ר, כ ת יב )שמות כ( ו י ב ר ך א לה ים א ת י ום ה ש ב יע י, וכ ת יב ב מ ן )שמות טז( ש ש ת י מ ים ת ל ק טה ו וב י ום ה ש ב יע י ש ב ת לא י ה י ה ב ו. כ יו ן דל א מ ש ת כ ח ב י ה מ ז ונ י, מ ה ב ר כ ת א א ש ת כ ח ב י ה. א ל א ה כ י ת אנ א, כ ל ב ר כ אן ד ל ע יל א 445. ו ת ת א, ב י ומ א ש ב יע א ה ת ל י ין. ו ת אנ א, א מ אי ל א א ש ת כ ח מ נ א ב י ומ א ש ב יע א ה, מ ת ב ר כ אן מ ינ י ה מ ש ום ד ה ה וא י ומ א, כ ל ש ית א י ומ ין ע ל א ין, ו כ ל ח ד ו ח ד י ה יב מ ז ונ י ה ל ת ת א, כ ל ח ד ב י ומ וי, ב י ומ א ד מ ת ב ר כ אן ב ר כ ה מ ה ה יא ש ב יע א ה. ב ד ר א 446. וב ג ינ י כ ך, מ אן ד א יה ו פ ת ור א, ל ס ד ר א ב ע י ד מ ה ימ נ ות א, ד ש ב ת א, ב ל יל י א ס ע וד ת א ול א ת ק נ א ב ג ין ד י ת ב ר ך פ ת ור י ה, כ ל א ינ ון ז מ נ א, ב ה ה וא ד ה א י ומ ין, ש ית א ש ית א כ ל ל א ת ב ר כ א ב ר כ ה, א ז ד מ ן י ומ ין ד ש ב ת א, וב ר כ ת א ל א א ש ת כ ח ב פ ת ור א ר יק נ י א. ו ע ל כ ך, ב ע י ל ס ד רא ב נ ה מ י ד ש ב ת א, ב ל יל י א פ ת ור י ה וב מ ז ונ י ר ב י י צ ח ק א מ ר, א פ יל ו ב י ומ א ד ש ב ת א נ מ י. ר ב י י ה וד ה א מ ר, ב ע י ל א ת ע נ א ב ה אי י ומ א, ול מ יכ ל ת ל ת ס ע וד ת י ב ש ב ת א, ב ג ין ד י ש ת כ ח ב ע א ו ע נ וג א ב ה אי י ומ א ב ע ל מ א ר ב י א ב א א מ ר, ל א ז ד מ נ א ב ר כ ת א ב א ינ ון י ומ ין ד ל ע יל א, ד מ ת ב ר כ אן מ ה אי י ומ א. ו ה אי י ומ א, מ ל י א ר יש י ה 1

3 ד ז ע יר א נ פ ין, מ ל א ד נ ח ית מ ע ת יק א ק ד יש א ס ת ימ א ד כ ל א, ו א ט יל ל ח ק ל א ד ת פ וח ין ק ד יש ין, ת ל ת ז מ נ י, מ כ ד ע י י ל ש ב ת א, ד י ת ב ר כ ון כ ל ה ו כ ח ד א. וב י ום ה ז ה מ ל א ר אש ו ש ל ז ע יר א נ פ ין מ ל ש נ וח ת מ ה ע ת יק ה ק ד וש ה נ ס ת ר ש ל ה כ ל, ומ יל ל ד ה ה ת פ וח ים ה ק ד וש ים ש לש פ ע מ ים מ ש נ כ נ ס ת ש ב ת, ש כ ל ם י ת ב רכ ו כ א ח ד. א ד ם צ ר י ך ז ה ו ע ל 449. ה ל ל ו, ש לש ה פ ע מ ים ל ה ת ע נ ג ש ה ר י ב ז ה ת ל וי ה ה א מ ונ ה ב ע ת יק ה ק ד וש, - ה ע ל י ונ ה וב ד ה א נ פ ין, וב ז ע יר א ד ם ו צ ר י ך ה ת פ וח ים. ל ה ת ע נ ג ב ה ם ו ל מ ח ב ה ם. מ ה ם, ס ע וד ה ש ור ע ומ י מ ר א ה פ ג ם ל מ ע ל ה, ו ע נ ש ו ש ל ה א ד ם ה ה וא ד ול מ ש ום כ ך צ ר י ך ל ס ד ר ש ל ח נ ו ש לש פ ע מ ים מ ש נ כ נ ס ת ש ב ת, ו ל א י מ צ א של ח נ ו ריק, ו ת ש ר ה ע ל יו ה ב ר כ ה כ ל ש א ר י מ ות ה ש ב ת, וב ד ב ר ה ז ה מ ר א ה ו ת ול ה א ת ה א מ ונ ה ה ע ל י ונ ה ר ב י ש מ ע ון א מ ר, ז ה מ י ש מ ש ל ים ש לש ס ע וד ות ב ש ב ת, ומ כ ר יז י וצ א ק ול א ז ת ת ע נ ג ע ל )ישעיה נח( ע ל יו: ה'. ז ו ס ע וד ה א ח ת כ נ ג ד כ ל ש ל ה ק ד וש ה ע ת יק ע ל ו ה ר כ ב ת י ך ה ק ד וש ים. ז ו ס ע וד ה ש נ י ה - ב מ ת י א ר,ץ ה ת פ וח ים ד ה כ נ ג ד נ ח ל ת ו ה א כ ל ת י ך ה ק ד וש ים. ז וה י ה ש ל מ ות - י ע ק ב א ב י ך ש ה ש ת ל מ ה ב ז ע יר א נ פ ין וכ נ ג ד ם צ ר י ך ל ה ש ל ים ס ע וד ת ו, ו צ ר י ך ל ה ת ע נ ג ב כל ה ס ע וד ות ו ל מ ח ב כ ל א ח ת ו א ח ת מ ה ן, מ ש ום ש ה יא ה א מ ונ ה ה ש ל מ ה, ומ ש ום כ ך ה ש ב ת נ ת כ ב ד ה מ כ ל ש א ר ה ז מ נ ים ו ה ח ים, מ ש ום ש ה כ ל ב ה נ מ צ א, ו ל א נ מ צ א כ ך ב כל ה ז מ נ ים ו ה ח ים. א מ ר ר ב י 449. ו ע ל ד א ב ע י ב ר נ ש, ל א ת ע נ א ת ל ת ז מ נ ין א ל ין, ד ה א ב ה א ת ל י א מ ה ימ נ ות א ד ל ע יל א, ב ע ת יק א ק ד יש א, וב ז ע יר א פ ין, וב ח ק ל א ד ת פ וח ין. וב ע י ב ר נ ש ל א ת ע נ א ב ה ו, ול מ חד י ב ה ו. ומ אן ד ג ר ע ס ע וד ת א מ נ י יה ו, א ח ז י פ ג ימ ות א ל ע יל א ו ע ונ ש י ה דה ה וא ב ר נ ש ס י ב ג ינ י כ ך, ב ע י ל ס ד ר א פ ת ור י ה, ת ל ת ז מ נ י, מ כ ד ע י י ל ש ב ת א, ו ל א י ש ת כ ח פ ת ור י ה ר יק נ י א, ו ת ש ר י ב ר כ ת א ע ל י ה, כ ל ש א ר י ומ י ד ש ב ת א. וב ה אי מ ל ה, א ח ז י, ו ת ל י מ ה ימ נ ות א ל ע יל א ר ב י ש מ ע ון א מ ר, ה אי מ אן ד א ש ל ים ת ל ת ס ע וד ת י ב ש ב ת א, ק ל א נ פ יק ומ כ ר ז א ע ל י ה, )ישעיה נח( א ז ת ת ע נ ג ע ל י י ', ד א ס ע וד ת א ח ד א, ל קב ל )ויקרא רפ''ח ע''ב( ע ת יק א ק ד יש א ד כ ל ק דיש ין. ו ה ר כ ב ת י ך ע ל ב מ ת י א ר,ץ, ד א ס ע ו דת א ת נ י ינ א, ל ק ב ל ח ק ל א ד ת פ וח ין ק ד יש ין. ו ה א כ ל ת י ך נ ח ל ת י ע ק ב א ב י ך, ד א ה וא ש ל ימ ו ד א ש ת ל ים ב ז ע יר א פ ין ול ק ב ל י יה ו ב ע י ל א ש ל מ א ס ע וד ת י ה, וב ע י ל א ת ע נ א ב כ ל ה ו ס ע וד ת י, ול מ חד י ב כ ל ח ד ו ח ד מ נ י יה ו, מ ש ום ד א יה ו מ ה ימ נ ות א ש ל ימ ת א. וב ג ין כ ך, ש ב ת א א ת י ק ר, מ כ ל ש א ר ז מ נ ין ו ח ין, מ ש ום ד כ ל א ב י ה א ש ת כ ח, ו ל א א ש ת כ ח ה כ י ב כ ל ה ו ז מ נ י ו ח י. א מ ר רב י ח י יא, ב ג ין כ ך, מ ש ום ד א ש ת כ ח כ ל א 2

4 ב י ה, א יד כ ר ת ל ת ז מ נ ין. ד כ ת יב, )בראשית ב( ו י כ ל א לה ים ב י ום ה ש ב יע י. ו י ש ב ות ב י ום ה ש ב יע י. ו י ב ר ך א לה ים א ת י ום ה ש ב יע י. ח י יא, מ ש ום כ ך, מ ש ום ש ה כ ל נ מ צ א ב ו, נ ז כ ר ש לש פ ע מ ים, ש כ ת וב )בראשית ב( ו י כ ל א לה ים ב י ום ה ש ב יע י. ו י ש ב ות ב י ום ה ש ב יע י. ו י ב ר ך א לה ים א ת י ום ה ש ב יע י. )ר ב ה מ נ ונ א ס ב א(, 453. ר ב י א ב א כ ש ה י ה י וש ב ב ס ע וד ת ה ש ב ת, ו א ח ת, ה י ה מ ח ב כ ל א ח ת ו ה י ה א ומ ר: ז וה י ס ע וד ה ה ק ד וש ה ע ת יק ש ל ק ד וש ה ב ס ע וד ה ה כ ל. ש ל ה נ ס ת ר ז וה י א ומ ר: ה י ה ה א ח ר ת ס ע וד ה ש ל ה ק ד וש ב ר ו ך ה וא, ו ה י ה ו כ ן ב כ ל ה ס ע וד ות. מ ח ב כ ל א ח ת ו א ח ת. כ ש ה י ה מ ש ל ים א ת ה ס ע וד ות, א ומ ר: נ ש ל מ ו ס ע וד ות ה א מ ונ ה כ ש ר ב י ש מ ע ון ה י ה ב א ל ס ע וד ה, ה י ה א ומ ר כ ך: ה ת ק ינ ו ס ע וד ה ש ל ה א מ ונ ה ה ע ל י ונ ה. ה ת ק ינ ו ס ע וד ת ה מ ל ך. ו ה י ה י וש ב ו מ ח. כ ש ה ש ל ים ס ע וד ה ש ל יש ית, ה י ו מ כ ר יז ים ע ל יו: )ישעיה נח( א ז ת ת ע נ ג ע ל ה' ו ה ר כ ב ת י ך ע ל ב מת י א ר,ץ ו ה א כ ל ת י ך נ ח ל ת י ע ק ב א ב י ך א מ ר ר ב י א ל ע ז ר ל א ב יו, א י ך מ ת ק נ ים א ת ה ס ע וד ות ה ל ל ו? א מ ר ל ו, ל יל ש ב ת כ ת וב ו ה ר כ ב ת י ך ע ל ב מ ת י א ר,ץ. ב ו ב ל י ל ה מ ת ב ר כ ת ה ב יר ה ו כ ל ד ה ה ת פ וח ים, ומ ת ב ר ך ש ל ח נ ו ש ל א ד ם, ונ ש מ ה נ וס פ ת, ו א ות ו ה ל י ל ה מ ח ת ה ב יר ה ה וא. ו צ ר י ך א ד ם ל מ ח ב מ ח ה ו ל א כ ל ס ע וד ת ה ב יר ה ר ב י א ב א, )נ''א רב המנונא סבא( כ ד ה ו ה י ת יב ב ס ע וד ת א ד ש ב ת א, ה ו י ח ד י, ב כל ח ד ו ח ד, ו ה ו ה א מ ר, ד א ה יא ס ע וד ת א ק ד יש א, ד ע ת יק א ק ד יש א ס ת ימ א ד כ ל א. ב ס ע וד ת א א ח ר א ה ו ה א מ ר, ד א ה יא ס ע וד ת א ד ק וד ש א ב ר י ך ה וא. ו כ ן ב כ ל ה ו ס ע וד ת י, ו ה ו ה ח ד י ב כ ל ח ד ו ח ד. כ ד ה ו ה )דף פ''ח ע''ב( א ש ל ים ס ע וד ת י, א מ ר א ש ל ימ ו ס ע וד ת י ד מ ה ימ נ ות א ר ב י ש מ ע ון, כ ד ה ו ה א ת י ל ס ע וד ת א, ה ו ה א מ ר ה כ י, א ת ק ינ ו ס ע וד ת א ד מ ה ימ נ ות א ע ל א ה, א ת ק ינ ו ס ע וד ת א ד מ ל כ א, ו ה ו ה י ת יב ו ח ד י. כ ד א ש ל ים ס ע וד ת א ת ל ית א ה, ה ו ו מ כ ר ז י ע ל י ה, א ז ת ת ע נ ג ע ל י י ' ו ה ר כ ב ת י ך ע ל ב מ ת י א ר,ץ ו ה א כ ל ת י ך נ ח ל ת י ע ק ב א ב י ך א מ ר ר ב י א ל ע ז ר ל א ב וי, א ל ין א מ ר ל י ה, ס ע וד ת י ה י ך מ ת ת ק נ ין. ל יל י א ד ש ב ת א, כ ת יב, ו ה ר כ ב ת י ך ע ל ב מ ת י א ר,ץ. ב י ה ב ל יל י א, מ ת ב ר כ א ת פ וח ין, ח ק ל ו כ ל ה ו מ ט ר ונ ית א, ומ ת ב ר כ א פ ת ור י ה ד ב ר נ ש, ו נ ש מ ת א ח ד ו ה ל יל י א, ו ה ה וא א ת וס פ ת, נ ש ל מ ח די ד מ ט ר ונ ית א ה ו י. וב ע י ב ר ס ע וד ת א ול מ יכ ל ב ח ד ו ות א, ד מ ט ר ונ ית א. ב ר ו ך י י ' ל ע ול ם א מ ן ו א מ ן 3

5 Zohar para la segunda comida de Shabat ע ת יק א ק ד יש א Después de las oraciones de la mañana, preferiblemente antes del mediodía ב י ום ה ש ב ת, ב ס ע וד ה ה ש נ י ה כ ת וב א ז ת ת ע נ ג ע ל ה'. ע ל ה' ו ד אי. ש א ות ה ש ע ה נ ג ל ה ה ע ת יק ה ק ד וש, ו כ ל ה ע ול מ ות ב מ ח ה, ו ה ש ל מ ות ו ה ח ד ו ה ש ל ה ע ת יק א נ ו ע ו ים, ו ז וה י ס ע וד ת ו ו ד אי ב ס ע וד ה ה ש ל יש ית ש ל ש ב ת כ ת וב ו ה א כ ל ת י ך נ ח ל ת י ע ק ב א ב י ך. ז וה י ה ס ע וד ה ש ל ז ע יר א נ פ ין ש ה וא ב ש ל מ ות. ו כ ל ש ש ת ה י מ ים מ א ות ה ש ל מ ות מ ת ב ר כ ים. ו צ ר י ך א ד ם ל מ ח ב ס ע וד ת ו ול ה ש ל ים ה ס ע וד ות ה ל ל ו, ש ה ן ס ע וד ות ה א מ ונ ה ה ש ל מ ה ש ל ז ר ע ק ד וש ש ל י ר א ל, ש ה א מ ונ ה ה ע ל י ונ ה ה יא ש ל ה ם ו ל א ש ל ע מ ים ע וב ד י ע ב וד ת כ וכ ב ים ומ ז ל ות. ומ ש ום כ ך א מ ר, )שמות לא( ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל. ב ס ע וד ות ור א ה, ב א 458. ה ל ל ו נ וד ע ים י ר א ל ש ה ם ב נ י ה מ ל ך ו ש ה ם מ ה יכ ל ה מ ל ך ומ י ה א מ ונ ה, ב נ י ו ש ה ם מ ה ם, א ח ת ס ע וד ה ש פ וג ם מ ר א ה פ ג ם ל מ ע ל ה, ומ ר א ה א ת ה מ ל ך מ ב נ י ש א ינ ו ע צ מ ו ה ע ל י ון, ש א ינ ו מ ב נ י ה יכ ל ה מ ל ך, ו ש א ינ ו מ ז ר ע ק ד וש ש ל י ר א ל, ו נ ות נ ים ע ל יו ד ין - ח מ ר ש ל ש לש ה ד ב ר ים ה יה נ ם ו כ ו' וב א ר א ה, ב כ ל ש א ר ה ז מ נ ים ו ה ח ים צ ר י ך א דם ל מ ח ול מ ח א ת ה ע נ י ים, 456. ב י ומ א ד ש ב ת א, ב ס ע וד ת א ת נ י ינ א, כ ת יב )ישעיה נח( א ז ת ת ע נ ג ע ל י י '. ע ל י י ' ו ד אי. ד ה ה יא ש ע ת א א ת ל י א ע ת יק א ק ד יש א, ו כ ל ה ו ע ל מ ין ב ח ד ו ות א, וש ל ימ ו ו ח ד ו ות א ד ע ת יק א ע ב ד ינ ן, וס ע וד ת א ד יל י ה ה וא ו ד אי ב ס ע וד ת א ת ל ית א ה ד ש ב ת א, כ ת יב ו ה א כ ל ת י ך נ ח ל ת י ע ק ב א ב י ך. ד א ה יא ד ה ו י א פ ין, ד ז ע יר ס ע וד ת א י ומ ין, ש ית א ו כ ל ה ו ב ש ל ימ ות א. מ ה ה וא ש ל ימ ו מ ת ב ר כ ן. וב ע י ב ר נ ש א ל ין ול א ש ל מ א ב ס ע וד ת י ה, ל מ חד י ס ע וד ת י, ד א ינ ון ס ע וד ת י מ ה ימ נ ות א ד י ד י ר א ל, ש ל ימ ת א, ד ז ר ע א ק ד יש א מ ה ימ נ ות א ע ל א ה, ד ה א ד יל ה ון ה יא, כ וכ ב ים ו ל א ד ע מ ין ע וב ד י ע ב וד ת )שמות א מ ר, כ ך וב ג ינ י ומ ז ל ות. ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל. לא( 458. ת א ח ז י, ב ס ע וד ת י א ל ין, א ש ת מ וד ע ון י ר א ל, ד א ינ ון ב נ י מ ל כ א. ד א ינ ון מ ה יכ ל א ד מ ל כ א, ד א ינ ון ב נ י מ ה ימ נ ות א, ומ אן ד פ ג ים ח ד ס ע וד ת א מ נ י יה ו, א ח ז י פ ג ימ ות א ל ע יל א, ו א ח ז י ר מ י ה ד ל או מ ב נ י מ ל כ א ע ל א ה ה וא, ד ל או מ ב נ י ה יכ ל א ד מ ל כ א ה וא ד ל או מ ז ר ע א ק ד יש א ד י ר א ל ה וא. ו י ה ב ין ע ל י ה ח ומ ר א ד ת ל ת מ ל ין, ד ינ א ד ג יה נ ם ו גו' ו ת א ח ז י, ב כ ל ה ו ש א ר ז מ נ ין ו ח ין, ב ע י ב ר נ ש ל ח ד י, ול מ ח ד י ל מ ס כ נ י. ו א י ה וא ח ד י ב ל ח וד וי, ו ל א 4

6 י ה יב ל מ ס כ נ י, ע ונ ש י ה ס י, ד ה א ב ל ח וד וי ח ד י, ו ל א י ה יב ח ד ו ל א ח ר א. ע ל י ה כ ת יב, )מלאכי ב( ו ז ר ית י פ ר ש ע ל פ נ יכ ם פ ר ש ח יכ ם. ו א י א יה ו ב ש ב ת א ח ד י, א ף ע ל ב ד ל א י ה יב ל א ח ר א, ל א י ה ב ין ע ל י ה ע ונ ש א, כ ש א ר ז מ נ ין ו ח ין, ד כ ת יב פ ר ש ח יכ ם. פ ר ש ח יכ ם ק א מ ר, ו ל א פ ר ש ש ב ת כ ם. וכ ת יב )ישעיה א( ח ד ש יכ ם ומ וע ד יכ ם נ א ה נ פ ש י. ו א ל ו ש ב ת ל א ק א מ ר. ו ל א ו א ם ה וא מ ח ל ב ד ו ע נ ש ו ר ב, - נ ות ן ל ע נ י ים ו ל א נ ות ן ש ה ר י ל ב ד ו מ ח, ע ל יו ל א ח ר. מ ח ה פ ר ש ו ז ר ית י ב( )מלאכי כ ת וב ע ל פ נ יכ ם פ ר ש ח יכ ם. ו א ם ה וא מ ח ב ש ב ת, א ף ע ל ב ל א - ל א ח ר נ ות ן ש ל א נ ות נ ים ע ל יו ע נ ש כ ב ש א ר ה ז מ נ ים ו ה ח ים, ש כ ת וב פ רש ח יכ ם. א מ ר פ ר ש ח יכ ם, ש ב ת כ ם. פ ר ש ו ל א ח ד ש יכ ם א( )ישעיה ו כ ת וב ומ וע ד יכ ם נ א ה נ פ ש י. ו א ל ו ש ב ת ל א א מ ר ומ ש ום כ ך כ ת וב ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל. ומ ש ום ש כ ל ה א מ ונ ה נ מ צ את ב ש ב ת, נ ות נ ים ל א ד ם נ ש מ ה א ח ר ת, נ ש מ ה ע ל י ונ ה, נ ש מ ה ש כ ל ה ש ל מ ות ב ה, כ ד ג מ ת ה ע ול ם ה ב א. ומ ש ום כ ך נ ק ר את ש ב ת. מ ה ז ה ש ב ת? ש ם ש ל ה ק ד וש ב ר ו ך ה וא, ש ם ש ה וא ש ל ם מ כ ל צ ד ד יו א מ ר ר ב י י וס י, ו ד אי כ ך ה וא. א וי ל א ד ם ש ל א ה מ ל ך מ ח ה א ת מ ש ל ים ה ק ד וש. ומ ה י מ ח ת ו? א ל ו ש לש ה ס ע וד ות ש ל ה א מ ונ ה, ס ע וד ות ש א ב ר ה ם י צ ח ק ו י ע ק ב כ ל ול ים ב ה ם, ו כ ל ם מ ח ה ע ל מ כ ל ש ל מ ה א מ ונ ה מ ח ה, צ ד ד יו ש נ ינ ו, ב י ום ה ז ה מ ת ע ר ים ה א ב ות, ו כ ל ה ב נ ים י ונ ק ים, מ ה ש א ין כ ן ב כ ל ש א ר ה ח ים ו ה ז מ נ ים. ב י ום ה ז ה ר ש ע י ה יה נ ם נ ח ים. ב י ום ה ז ה כ ל ה ד ינ ים נ כ פ ים ו ל א מ ת ע ור ר ים ב ע ול ם. ב י ום ה ז ה ה ת ור ה מ ת ע ר ת ב ע ט ר ות ש ל מ ות. ב י ום ה ז ה מ ח ה ו ת פ נ וק נ ש מ ע ים ב מ את י ם ו ח מ ש ים ע ול מ ות וב ג ינ י כ ך כ ת יב, ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל. ומ ש ום ד כ ל מ ה ימ נ ות א א ש ת כ ח ב ש ב ת א, י ה ב ין ל י ה ל ב ר נ ש נ ש מ ת א א ח ר א, נ ש מ ת א ע ל א ה, נ ש מ ת א ד כ ל ש ל ימ ו ב ה, כ ד וג מ א ד ע ל מ א ד א ת י. וב ג ינ י כ ך א ק ר י ש ב ת. מ ה ו ש ב ת. ש מ א ד ק וד ש א ב ר י ך ה וא. ש מ א ד א יה ו ש ל ים מ כ ל ס ט ר וי א מ ר ר ב י י וס י, ו ד אי כ ך ה וא. ו וי ל י ה ל ב ר נ ש, ד ל א א ש ל ים ח ד ו ות א ד מ ל כ א ק ד יש א. ומ אן ח ד ו ות א ד יל י ה. א ל ין ת ל ת ס ע וד ת י מ ה ימ נ ות א. ס ע וד ת י ד א ב ר ה ם י צ ח ק ו י ע ק ב כ ל יל ן ב ה ו. ו כ ל ה ו ח ד ו ע ל ח ד ו מ ה ימ נ ות א ש ל ימ ות א, מ כ ל ס ט ר וי. א ב ה ן, 462. ת אנ א, ב ה ד ין י ומ א מ ת ע ר ן ו כ ל ב נ ין י נ ק ין, מ ה ד ל או ה כ י ב כ ל ש א ר ח ין וז מ נ ין. ב ה ד ין י ומ א, ב ה ד ין נ י יח ין. ד ג יה נ ם ח י יב י א ו ל א א ת כ פ י ין, ד ינ ין כ ל י ומ א, מ ת ע ר ין ב ע ל מ א. ב ה ד ין י ומ א א ור י ית א ב ה ד ין ש ל ימ ין. ב ע ט ר ין מ ת ע ר א א ש ת מ ע, ו ת פ נ וק א ח ד ו ות א י ומ א, ב מ את ן ו ח מ ש ין ע ל מ ין. 5

7 ב ר ו ך י י ' ל ע ול ם א מ ן ו א מ ן 6

8 Zohar para la tercera comida de Shabat ר ע ו א ד ר ע ו ין ו ע ת יק א ק ד יש א Shabat posterior a Minjá, no más tarde que 30 minutos antes de la puesta del sol ב א ור א ה, ב כ ל ש ש ת י מ י ה ש ב ת, כ ש מ יע ה ש ע ת ת פ ל ת ה מ נ ח ה, ה ד ין ה ק ש ה ש ול ט ו כ ל ה ד ינ ים מ ת ע ור ר ים, א ב ל ב י ום ה ש ב ת, כ ש מ יע ז מ ן ת פ ל ת ה מ נ ח ה, נ מ צ א ר צ ון ה ר צ ונ ות, ו ה ע ת יק ה ק ד וש מ ג ל ה ר צ ונ ו, ו כ ל ה ד ינ ים נ כ פ ים, ו נ מ צ א ר צ ון ו מ ח ה ב כ ל וב ר צ ון ה ז ה ה ס ת ל ק מ ש ה, ה נ ב יא ה נ א מ ן ה ק ד וש מ ן ה ע ול ם, כ ד י ל ה וד יע ש ל א ב ד ין ה ס ת ל ק, ו א ות ה ש ע ה ב ר צ ון ש ל ה ע ת יק ה ק ד וש י צ א ה נ ש מ ת ו ו נ ט מ נ ה ב ו. מ ש ום כ ך ו ל א י ד ע א יש א ת ק ב ר ת ו כ ת וב. מ ה ה ע ת יק ה ק ד וש ט מ יר ש ל כ ל ה מ יר ים, ו ל א י וד ע ים ע ל י ונ ים ו ת ח ת ונ ים - א ף כ אן נ ש מ ה ז ו ש נ ט מ נ ה ב ר צ ון ה ז ה ש ה ת ל ה ב ש ע ת ת פ ל ת מ נ ח ת ה ש ב ת, כ ת וב ו ל א י דע א יש א ת ק ב ר ת ו, ו ה וא ט מ יר מ כ ל ה מ יר ים ש ל ה ע ול ם, ו ה ד ין ל א ש ול ט ב ו. א ש ר י ח ל ק ו ש ל מ ש ה! 465. ש נ ינ ו, ב י ום ה ז ה ש ה ת ור ה מ ת ע ר ת ב ו, מ ת ע רת ב כ ל, ב כ ל א ות ן מ צ ו ות, ב כ ל א ות ן ז ר ות ו ע נ ש ים, ב ש ב ע ים ע נ פ ים ש ל א ור ש ז וה ר ים מ כ ל צ ד ו צ ד. מ י ר א ה ה ע נ פ ים ש י וצ א ים מ כ ל ע נ ף ו ע נ ף, ח מ ש ה ע ומ ד ים ב ת ו ך ה א יל ן, ו כ ל ה פ נ ים א ח וז ים ב ה ם? מ י ר א ה א ות ם ש ע ר ים ש נ פ ת ח ים ב כ ל צ ד 463. ת א ח ז י, ב כ ל ש ית א י ומ י ד ש ב ת א, כ ד מ ט א ש ע ת א ד צ ל ות א ד מ נ ח ה, ד ינ א )קנ''ו ע''א( ת ק יפ א ש ל ט א, ו כ ל ד ינ ין מ ת ע ר ין. א ב ל ב י ומ א ד ש ב ת א, כ ד מ ט א ע ד ן ד צ ל ות א ד מ נ ח ה, ר ע ו א ד ר ע ו ין א ש ת כ ח, ו ע ת יק א ק ד יש א ל י א ר צ ון ד יל י ה, ו כ ל ד ינ ין מ ת כ פ י ין, ומ ש ת כ ח ר ע ות א ו ח ד ו ב כ ל א וב ה אי ר צ ון, א ס ת ל ק מ ש ה, נ ב יא ה מ ה ימ נ א ק ד יש א מ ע ל מ א. ב ג ין ל מ נ דע, ד ל א ב ד ינ א א ס ת ל ק, ו ה ה יא ש ע ת א )דף פ''ט ע''א( ב ר צ ון ד ע ת יק א ק ד יש א נ פ ק נ ש מ ת י ה, ו א ת ט מ ר ב י ה. ב ג ין כ ך, )דברים לה( ו ל א י ד ע א יש א ת ק ב ר ת ו כ ת יב. מ ה ע ת יק א ק ד יש א, ט מ י רא מ כ ל ט מ יר ין, ו ל א י ד ע ין ע ל א ין ו ת ת א ין. א וף ה כ א, ה אי נ ש מ ת א ד א ת ט מ ר ב ה אי ר צ ון, ד א ת ל י א ב ש ע ת א ד צ ל ות א דמ נ ח ה ד ש ב ת א, כ ת יב ו ל א י ד ע א יש א ת ק בר ת ו ו ה וא ט מ יר מ כ ל ט מ יר ין ד ע ל מ א, ו ד ינ א ל א ש ל ט א ב י ה. ז כ א ה ח ול ק י ה ד מ ש ה ת אנ א, ב ה אי י ומ א, ד א ור י ית א מ ת ע ר א ב י ה, מ ת ע ר א ב כ ל א, ב כ ל א ינ ון פ ק וד ין ב כ ל א ינ ון ז ר ין ו ע ונ ש ין, ב ש ב ע ין ע נ פ ין ד נ ה ור א, ד ז ה ר ין מ כ ל ס ט ר א ו ס ט ר א. מ אן ח מ י, ע נ פ ין ד נ פ ק ין מ כ ל ע נ פ א ו ע נ פ א, ח מ ש א ק י ימ ין ב ג ו א יל נ א, כ ל ה ו א נ פ ין ב ה ו א ח יד ן. מ אן ח מ י, א ינ ון ת ר ע ין ד מ ת פ ת ח ן ב כ ל ס ט ר וס ט ר, כל ה ו מ ז ד ה ר ין ו נ ה ר ין, ב ה ה וא נ ה ור א 7

9 ד נ פ יק ו ל א פ ס ק. ו צ ד, ו כ ל ם ז וה ר ים ומ א י רים ו ל א ש י וצ א ה א ור ב א ות ו פ וס ק? 466. ק ול ה כ ר וז י וצ א: ה ת ע ור ר ו ק ד וש ים ע ל י ונ ים, ה ת ע ור ר ו ה ע ם ה ק ד וש ש נ ב ח ר ל מ ע ל ה ול מ ה, ע ור ר ו מ ח ה כ נ ג ד ר ב ונ כ ם, ה ת ע ור ר ו ב מ ח ה ש ל מ ה, ה ז ד מ נ ו ל ש לש מ ח ות ש ל ש לש ת ה א ב ות, ה ז ד מ נ ו ל ק ר את ה א מ ונ ה ש ל מ ח ת כ ל ה ש מ ח ות. א ש ר י ח ל ק כ ם, י ר א ל ק ד וש ים, ב ע ול ם ה ז ה וב ע ול ם ה ב א! ז וה י י ר ש ה ל כ ם מ כ ל ה ע מ ים ע וב ד י ע ב וד ת כ וכ ב ים ומ ז ל ות. ו ע ל ז ה כ ת וב ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל א מ ר ר ב י י ה וד ה, כ ך ה וא ו ד אי. ו ע ל ז ה כ ת וב ז כ ור א ת י ום ה ש ב ת ל ק ד ש ו, ו כ ת וב )ויקרא יט( ק ד ש ים ת ה י ו כ י ק ד וש א נ י ה'. ו כ ת וב )ישעיה נח( ו ק ר את ל ש בת ע נ ג ל ק ד וש ה' מ כ ב ד ש נ ינ ו, ב י ום ה ז ה כ ל נ ש מ ות ה צ ד יק ים מ ת ע ד נ ים ב ת פ נ וק י ה ע ת יק ה ק ד וש, נ ס ת ר כ ל ה נ ס ת ר ים, ו ר וח א ח ת מ ה ע נ ג ש ל א ות ו ה ע ת יק ה ק ד וש מ ת פ ש ט ת )ה ה וא מ ת פ ש ט( ב כ ל ה ע ול מ ות, ו ע ול ה ו י ור ד ת, ומ ת פ ש ט ת ל כ ל ה ב נ ים ה ק ד וש ים ל כ ל ש ומ רי ה ת ור ה, ו נ ח ים ב מ נ וח ה ש ל מ ה, נ ש כ ח ים מ כל ם כ ל ה ר ג ז ים, כ ל ה ד ינ ים ו כ ל ה ע ב וד ות ה ק ש ות. ז ה ו ש כ ת וב )שם יד( ב י ום ה נ יח ה' ל ך מ ע צ ב ך ומ ר ג ז ך ומ ן ה ע ב ד ה ה ק ש ה מ ש ום כ ך ש ק ול ה ש ב ת כ נ ג ד ה ת ור ה, ו כ ל מ י ש ש ומ ר ש ב ת כ א ל ו ש ומ ר א ת כ ל ה ת ור ה. ו כ ת וב )ישעיה נו( א ש ר י 466. ק ל כ ר וז א נ פ יק, א ת ע ר ו ק ד יש י ע ל י ונ ין, א ת ע ר ו ע מ א ק ד יש א, ד א ת ב ח ר ל ע יל א ו ת ת א. א ת ע ר ו ח ד ו ות א ל ק דמ ות מ אר יכ ון. א ת ע ר ו ב ח ד ו ות א ש ל ימ ת א. א ז ד מ נ ו ב ת ל ת ח ד ו ון, ד ת ל ת א ב ה ן. א ז ד מ נ ו ל ק ד מ ות מ ה ימ נ ות א, ד ח ד ו וה ד כ ל ח ד ו ות א. ז כ א ה ח ול ק כ ון, י ר א ל ק ד יש ין, ב ע ל מ א ד ין וב ע ל מ א ד א ת י. ד א ה וא י ר ות א ל כ ון, מ כ ל ע מ ים ע וב ד י ע ב וד ת כ וכ ב ים ומ ז ל ות. ו ע ל ד א כ ת יב, ב ינ י וב ין ב נ י י ר א ל א מ ר ר' י ה וד ה, ה כ י ה וא ו ד אי. ו ע ל ד א כ ת יב ז כ ור א ת י ום ה ש ב ת ל ק ד ש ו וכ ת יב )ויקרא יט( ק ד וש ים ת ה י ו כ י ק ד וש א נ י י י '. וכ ת יב, )ישעיה נח( ו ק ר את ל ש ב ת ע נ ג ל ק ד וש י י ' מ כ וב ד ת אנ א, ב ה אי י ומ א, כ ל נ ש מ ת יה ון ד צ ד יק י יא, מ ת ע ד נ ין ב ת פ נ וק י ע ת יק א ק ד יש א, ס ת ימ א ד כ ל ס ת ימ ין. ו ר וח א ח ד א מ ע נ וג א ד ה ה וא ע ת יק א ק ד יש א מ ת פ ש ט א )ההוא מתפשט( ב כ ל ה ו ע ל מ ין, ו ס ל ק א ו נ ח ת א, ומ ת פ ש ט א ל כ ל ה ו ב נ י ק ד יש ין, ל כ ל ה ו נ ט ור י א ור י ית א, ו נ י יח ין ב נ י יח א ש ל ים, מ ת נ ש י מ כ ל ה ו, כ ל ר וג ז ין, כ ל ד ינ ין, ו כ ל פ ול ח נ ין ק ש ין. ה ד א ה וא ד כ ת יב, )ישעיה יד( ב י ום ה נ יח י י ' ל ך מ ע צ ב ך ומ ר ג ז ך ומ ן ה ע ב וד ה ה ק ש ה ב ג ינ י כ ך, ש ק יל ש ב ת א ל ק ב ל א ור י ית א, ו כ ל ד נ ט יר ש ב ת א, כ א יל ו נ ט יר א ור י ית א כ ל א. וכ ת יב )ישעיה 8

10 נו( א ש ר י א נ וש י ע ה ז את וב ן א ד ם י ח ז יק ב ה ש ומ ר ש ב ת מ ח ל ל ו ו ו ומ ר י ד ו מ ע ות כ ל ר ע. א ש ת מ ע, ד מ אן ד נ ט יר ש ב ת, כ מ אן ד נ ט יר א ור י ית א כ ל א. ב ר ו ך י י ' ל ע ול ם א מ ן ו א מ ן א נ וש י ע ה ז את וב ן א ד ם י ח ז יק ב ה ש מ ר ש ב ת מ ח ל ל ו ו ש מ ר י ד ו מ ע ות כ ל ר ע. נ ש מ ע, ש מ י ש ש ומ ר א ת ה ש ב ת כ מ י ש ש ומ ר כ ל ה ת ור ה. 9