םולח,רדמכ קוקז םודיחל םייתנפ ה הררצ.תרחא ש חמה יולת תעדב להקה תידיימה הררצ ; תרחא ותחלצה תדדמנ ןאכ.ןיימו רורב ש םניאש םיחצמ,םתעשב םיוחו םגתמו רובעכ ; ןא ב תונ,הדבועה חמהש קוקז הליחתכלמ תורצל ם,םיעצבמ להקלו םיפוצ ממה תומלואה תקפסמ ןומימל.הגצהה חמ,חצמ,םו רבוע ץמ ץר תוריב.העיתפמ ונז תוארל,ןאכ עוציבב בוט ר עוציבב,וכ ומסרפתנש וריאב תוצבו תירבה הררקיב"ומכ תרבגה "הנקזה "הרודנא" 2 ממ" "םוקמה 3 אמ" "דאס 4 היני'גרירמ 5 תונמל םיטעמ ןותמ הררש.ו ה ולגתנ ידי םיאזחמה.רנ ורחבנ םמשש ןלה, ו וימש תומלוא וריאב.הקירמאבו םרסריפה ביבס ה עיגה םיארחאה םתגצהל םרטב ונייע םיטסקטב.םמצע,ןנב,חרכהב.ןרוסיח ה ונינמש המל ב ןרע,ןיינע ה א וניג,ם א ונלביק םתוא.רמה תולתה תשגדומה להקב תצמ םיאזחמה רותל רחא שדחה רחאו עיתפמה ה םירפוס םיאטבתמה םוידמב יתררפס.רחא ו) הנווכה ןאכ ל ירבחמל,רודיב א םירפוסל םייניצר םניאש םיענכנ םעטל להקה ב עגרנה רל.תיתונמאה ש שודיח קירבמ לומ םויה.ןשוימ יסנט,סמאירר רשא תרטעמ ררועמ תרומרמצ יעניתלב לצא םיפוצה תעב ותויחמומ רואיתל םיסחי יוליג,תוירע וררעמ םו קוהיפ ךויח תונוי ד.בלב ינייפוא,רבדה תרוקיבהש הנכומ םירקמב ךרבל הטלבהב הריתי,שדחה לטבלו מ. ןיינעמ ד,מ הניחבמ,תיטאמרטפמיס ןייעל וירמאמב " 6 בשחנה דח ירקבממ ןררטאיתה םיטלובה.הגנא רפסמ אצי צרהב ןירגנפ ץבוקה ב םשה עונצה ","ןררטאיתה שכ כירכ רh תססונתמ הנומת העונצ םלואב ןררטאית,קיר ערקש תובשחמב.תוקומע 243
הסיג ניבא ר רבאשכ םיאורק םירמאמב םנה,ץבוקב רבא םגמ וע ירוסיי לואש שכ בייח תופצל חמב.ט.ס.טרי כ מ " "טרי םיגרוח קחרה רבעמ וחתל תורקיב םנו םוחתב תונוב.םייא תמרעל,ז רשאכ גצוה הנושארל ד ןו'גל ןרובס עדי רשפנ בורמ.תופתה רורב ןרובסואש ינרדומ,טוי וליג ו ויתופקשה ךא ה תמאב רפוס לודג ן ופלח המל רשעמ זאמ גצוה ךשמבו ה רצי ןרובסוא.הריעסמ, תמועל,ז תניחבמ ויתוסנכה,תוירמוחה סנכנ זמ התו הירוגטק, ב ןנובתמ םי'ג וטרופ םעזב.ץלמנ,א חרטנ ידמ חוכב.רטופ ר ערוגש : השק ונל םו לב,תוארל זעונ וחמב.ןרובסוא תמרעל םירובידה םירבגהש םנהו ו,יתוזחמב דרדא יב םיפחמ,יניב יתובירמ ירוביג ןררבס תובירמ תוסמונמ.תוינטר הריתי,וזמ האוושהב תובירמל םירבגה םנהו טסוגוא ) 92849 ןררבסוא וניחב.ובתכנש םה ונבתכש םניא תניחבב.היסרגיד רשפא ןמכ אובל,ןועטלו חמש טפשנ תדימ,רבש א רכוע.יתורפסה תומסרופמה ריפסקשש שמתשה תוליב.רמה.ןרכנ םלוא םרינ מ טופ תוזחמ אקווד טנמ,שודיחה,העתפהה.עוזעזה חמ וז יחבשב ללה,רבש שרודל ריהי םודיח.תמא גודהו הניגפמ תוריהבב תונכסה,תרוקיבה תשקבמה תויהל תימ םרקמב תויהל.הלוקש םשה םסרופמה ותריב תואזחמב תה הריעצה רמש דרדא.יב םע תגצה היני'גרירומ ררמא,םיחבשמה םק שרוי יוגהל דלימ יסנטלר.סמאירו,השעמל הארנ ש הנכמ ףתושמ יב ל דלימ ; סמאירר ר םקבמ ול יבל ב ריחמ בא,ינחור בטומ ךושמל תריגרנא תרמיירסמ רכיב ל,זו אשונש יזכרמ ותריציב קבאמה ינסרהה ינש.םינימה יממ,ןמ םיזגהל תכמב.תולבקה דרדא יב קסוע חלמב ש רבג הש דקמ טעמ רצוממ ותלוכימו, קתהל תצחרמ חרוא.ה ר ב זה םוקמהו ע 244
םולח ושאמ,אשונ תוששוגתההו תינחצרה התומ 'גור'גר,וקיעה יוה "ה 8 ינב,החפשמה,"","אבא" בס חאהו םוה,ץמואמה ר תובגה וקדב םלוכ םלוכ,ם ותיב,קויד תרורטאקיואק ם הרבחב היגהנימש הידרפ תיס חרו.ה "ה םיאצומ רשוכה ד,חוימה רתוא ןיגפה יב ב הינייגויררמ, וחמ םסרופמה ותריב : תויזואוטריו יהדמ שב תגנאה יפוריצבו.ןו וודיחמ יב חטשב תוסגה.תיובאקאמה הנה תרמוא : אב עיגמ" סנרפתש יתוא יתנתחתהש,ן םרשזכר יתתנש ןל ספטל י קוחדלו םירעו ; ן עיגמו ףסכה ן ".תומתשכ שוטנ חוכיווה תוימיטיגלה וא) ןרכנ,דמול הרקמב, בתכ.תורפסב ידימ םעפ םימק םיגרטקמה,השדח העיפומש השדח הלרעה היתומדוק חטשב. םיביגמה ארקנש היפרגונרופ םיגר,ןייצל,ויפסקש תואמ תודחא, בתכ םירפוסה ; םיינרדומה יניי,סרטרפ תואמ,ויפסקש בתכ ם םיסג.ריפסקש תונעט,ה ותקדצהל,יב םצעב ןניא.ןיינעל םעפ האב היפארגרנררפה ם ; האנה רייצב,בור,מל ונהנ םירואיתמ.םייפארגרנררפ ונווכתה שמ ורקמ האנה,םיאורקל ל קפס,ובדנ טקאה ינימה שכ ומצעל רכיה ררקמ,האנהל ר הנומה,ותרשעל,ונורגל רבדלו,רב.חבושמ וליאו םיירצמה דודא יב םניח טקסא ; טסאמר הרמימ ןרגכ ונטטיצש הת הניא המ ל תורשפא האנה ייחמ.ןימ ל האנהה ודיצבש ה רניד ןידכ ה יתרוסמה ן תומדה למ ב "ה התומד.הנקזה החכוה) תפסונ רסוחל התונמי,הנעטה א שק ביטימ תל.םי סחיה הנקזה,מ ו,מ ריאמ רואב ינפשוח תועד תולבוקמ דימעמו ןתוא.ןחבימב "אבא" ""ר םלועמ) ויה גוזל החודה,םידלי א קונית ץמואמ דבלב דועש עיגנ וי םיצרו חול תיב ל., ש י הליעפו התבמ הנתחמו ד,חי תקמחתמ הלרוגמ הווצב ; תיטנג הקיפסמ דוע עימשהל כ תורמימ כח.תולטובמ ןומ תבהש תמייאמ,הי ךשמב חומב תיבל א,ב 245
הטיג ניבא ר וארקי שאה ארבל תחקלו הנקזה תינוכמב,לבזה תורטמל,לוסיח יפכ הארנה פ רבדב ש תולגל,היות ידכ דומעל.השפנ,בגא ןיינעב תינוכמ לבזה הלגתמ וחוכ יביטסגוסה : יב הליחת לבקתמ םשורה םויא,קיר אש םצעב ןימאמ ; רב ךשמב זה םריאה לבקמ רתי ; תרשממ ףוסבלו לבקתמ,םשורה תקי לגל שאה גהונ לבוקמ תרבגה,רקוב העיפומה ךשמהב ש הלוכ ןיעמ היצקנופ תרסח ןרע ךרד,תה תרבדמ תוינמכ הימ א,שאה אבה ףוס םיררהה.ה התעשב הח ה ה הררצב,,תדמ תעבוקכ הדבוע העיה,ל ש ןררצ ףיסוהל הל םירבסה.תויולצנתהו בסל רמול ר סחיה.י : מל השכ",ןיקזמ ןניא לוכי רבדל, ש םיצרפתמ וי. ל ה השענ,שרח ידכ א רת עומ ה םמ וי." " םליימ,םרבו,םיקהגמו, םיררועתמ תוקעזב עצמאב,הלה םגמו וליפאש ; רב שכו תמאב,םינ םיסנמ,ררועתהל ו ".. םוכי וליאו תרמוא : בסל.תוירטש" םנ,רמול ר ל רהשמ,רמול א ןיזאמ."ל י רופיסה. תרפסמ תרבגל ךב,קונית רתוא וצמיא ל "אבא" יי"ר םירשע.הנש תסה,אבאב הרקינ.ויניע קח רבאב ןימה,ו וכתח רבא ןימה,ו רמהשכו שפחל,רידחא ועטק.רידי םוי דחא ארק אמ םשב ; ךולמ זאו וכתח.ונו ףוסבלו תמ, וכעו אבא ר םיצרו ףסכה.החב תוגוז,םירקע ירסח,םידלי םיקיסעמ.יב אבא ר ןיעכ היצקלפר תיקסטורג 'גרר'ג התומר ימייב. תניחבמ הליה תואצמההו,תויתמיבה םולחה" "ה וכופיה חמה השעמל שחרתמ םרש.רבד גה ינניחיתלבה ל עגרה ןושארה ו עגרל.ןורחאה כ תויונמדזה תופוטח תתיבש,קשנ םיעגר תריצי תיזח תפתושמ דגנכ ו.ץוח ןא יונ בצמה ידוסיה השא ובגר םיעורקה םיגל שכ םיאצמנ ד,חי םער ז ל תלוכי םריק םניאשכ םייורש ותציחמב.,םריסה אבה תונ רהשמ הנרמתב,תיטאטסה רביא חצמ ענכ א לו לוחל ירב 246
חלדם אמריקא כה בן לחזור הבן בסומו ומייגע, בתכסיסי ניתן העיים וחד ודלף הדי ביחסי ו מן הערטיי, ב רן להשרותו אוגוסט ממש היא התכסיס ציע תינוק ידני, ואו ו הצלחתו רמת טיפוס ב"החלרם אך רג. ערשה הדים דנו, יהיר היעדר יותר ג'רדג' ז אמנם בפני שנאמדו ; שונים הדי "מי התפתחות מאשד דיסטרפד אבק סטדינדבדג דק הדנה החזרה הבימתי מנתץ עדים, אך בהונה מפחד בימתית. באירוע פריי, הרצחני שאף בין כדי קשה מג'רדג' ש מררידג'יניה בימתי שני אצלו בי ייתה להאמין ת רמותה דולף" מרשך מבחינה הדיבורים ינים, כפי מדתה אפשרות שג'רדג' פלוס זר, על ף רמותה, הבן הקהל מחזה ואך יקים שכבד קיומו אחד ל דומה. מתמשך במחזה מבחינה. אך דיוגים. ופיע הסרט במחזה מושכת האמריקאי" האחרון אצל טריק על דווחה פתיע תר סטדינדבדג, וני עתה אדדד אחד טיפוסים, כבד בקהל בדוב גם בי. ב"מי הגזמה עצם הרחב מפחד צאות, דנה קדים, שמר הה, הם ציינתי, מררידג'יניה 967 אומלל, למורת דותיו ששבק איו למשפחה חיים לפני חוות," הנחמדה עשרים החלום אינו שנה. א האמריקאי" אחיו בעד הום מחזה זה זר, עי מזכיר מחזרת חזה שררידג'יניה דולף", סיטואציות. החמודות מותק. אותר הערות. Friedrich Diirrenmatt: Der Besuch der alten Dame, 956. 2. Max Frisch : Andorra, 962. 3. Rolf Hochhuth: Der Stellvertreter, 963. 4. Peter Weiss: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade, 964. 5. Edward Albee : Who is afraid of Virginia Woolf? 6. Kenneth Tynan : Tynan on Theatre. 7. John Osborne: Look back in Anger, 957. 8. Edward Albee: The American dream 96. ~7