מונחי הדין האזרחי השלמות למונחי הדין הפלילי סיוון תשע"ט, יוני 2019 רשימת מונחי הדין האזרחי היא פרי עבודתה של הוועדה למונחי משפט של האקדמיה. הרשימה כוללת מונחים בתחומי הדין האזרחי, ובהם דיני חוזים, נזיקין, קניין, ירושה, שטרות, ראיות, מנהל ציבורי, תאגידים, עבודה, משפחה, מערכת בתי המשפט וסדר הדין האזרחי. הדיון במונחי הדין האזרחי החל בשנת תשנ"ד )בעת הפוגה בדיונים על מונחי הדין הפלילי( ונמשך בשנים תשנ"ז תשס"ה. נקודת המוצא הייתה המונחים העבריים המשמשים בחוק ובפסיקה. עיכוב רב שנים נגרם בשל הקושי למצוא את המינוח האנגלי המתאים לכמה מאות מונחים, ועבודת הוועדה נפסקה. בשנת תשע"ג קיבלה עליה בינה צמח, בתו של חבר הוועדה המנוח יעקב צמח, להוסיף את תרגום המונחים החסרים באנגלית, ובאמצע תשע"ה חידשה הוועדה את דיוניה. היא קראה את הרשימה ואת הצעות התרגום, ערכה בה שיפורים, תיקונים והשלמות. באמצע תשע"ח הופצה הרשימה לעיון ולביקורת של אנשי המקצוע וחברי האקדמיה ללשון העברית. לאחר שנאספו ההערות והתגובות, שבה הוועדה וערכה בה שינויים ותיקונים. לבסוף נדונו בהרכב מצומצם לא מעט הערות שהעירה עובדת המזכירות המדעית טובה שטראוס שרברין. חברי הוועדה לצערנו במהלך השנים הלכו לעולמם חברים מרכזיים ששימשו בוועדה למן הקמתה בשנת תש"ן )1990( והשתתפו בדיונים על מונחי הדין האזרחי: המשפטנים מנחם אלון )יו"ר הוועדה(, יוסף חריש, יעקב צמח ויעקב רובין; חברי האקדמיה ארי אבנר וגד בן עמי צרפתי. חברי הוועדה הפעילים: המשפטנים אביעד הכהן, צבי טל, אליקים רובינשטיין )עד תשע"ו(, יהושע שופמן, גבריאלה שלו ונשיא האקדמיה משה בר אשר. בוועדה המצומצמת שהביאה את הרשימה לגמר השתתפו בעיקר צבי טל ויהושע שופמן. עם מאות ההערות שהעירה טובה שטראוס שרברין על המונחים באנגלית התמודד יהושע שופמן בפגישות נוספות במזכירות המדעית של האקדמיה. למונחים עבריים שאין להם מונחים אנגליים מקבילים ותרגומם לאנגלית הוא בבחינת הצעה נוספה בסוגריים מרובעים ההערה trans. sugg. )כלומר.)suggested translation מזכיר הוועדה: ברק דן )בעבר שימשו בתפקיד זה יוסף עופר ורונית גדיש(. הרשימה נדונה ואושרה בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה בישיבתה ביום ח' באייר תשע"ט 13( במאי.)2019 הרשימה אושרה בישיבת המליאה ביום ז' בסיוון תשע"ט, 10 ביוני 2019 )ישיבה שסד(. 1
א. הדין האזרחי )לפי אל"ף-בי"ת עברי( מונח עברי אב אב ב ית דין, ר א ש ב ית דין ]בנקבה: ר א ש ת ב ית דין[ א ב ד ה אב ד ן הש ת כ ר ות אב ד ן כ ש ר הש ת כ ר ות א ב ה ות אב ע י ה אג ר ת חו ב אג ר ת חו ב מ ב ט ח ת אג ר ת חו ב צ מ ות ה אד ם ס ביר אד ם ש מ נ ה לו א פו ט רו פו ס ]בעבר: ח ס וי[ אד ם ש לי שי, ז ול ת או ח ז ]שטרות[ או ח ז כ ש ור ה או תו ת א מ ת אז ה ר ה אז ה ר ת ע ד א ז ון מ ש א בים א ז ונים וב ל מים אז ל ת הו ר ות, אי-מ ס ג ל ות הו רית א ז ר ח א ז ר ח ות א ז ר ח ות ח וץ, א ז ר ח ות ז ר ה א ז ר ח ות כ פ ול ה אח וד תיקים אח ר י ות; ח ב ות אח ר י ות אי שית אח ר י ות ח מ ור ה, אח ר י ות ק פיד ה ]בנזיקין[ אח ר י ות מ ג ב ר ת אח ר י ות מ ח ל ט ת אח ר י ות נו ש א י מש ר ה אח ר י ות ש ל וחית, אח ר י ות שו ל ח אי-ה ת אמ ה א ין ש ליח עו ש ה ש ליח אינ ט ר ס הס ת מ כ ות אינ ט ר ס ה ש ב ה אינ ט ר ס צ פ יו ת מונח לועזי father presiding judge lost property loss of wages, loss of earnings loss of earning capacity, loss of future earnings paternity consultive case bond [security], debenture [UK] secured bond perpetual bond, irredeemable debenture reasonable person ward third party holder holder in due course indications of truthfulness affirmation, admonition admonition of witness equitable distribution checks and balances unfit parenthood citizen citizenship foreign citizenship dual citizenship consolidation of cases liability personal liability strict liability heightened liability absolute liability directors' and officers' liability vicarious liability non-conformity delegatus non potest delegare reliance interest restitution interest expectation interest.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38 2
legal person enforceable enforcement cy près enforceability, enforcibility enforcement of judgment mother surrogate mother presumed intention maternity adoption fostering [of children; n.] emergency measure means of control obiter dictum regulation general meeting ordinary general meeting extraordinary general meeting annual general meeting special meeting constituent assembly class meeting guardian guardianship discrimination devolution of authority terror organization representative organization employers organization, employers association labor union, labour union, trade union fiancé; engaged person; engaged fiancée; engaged [fem. sg.] engagement approval group of companies fault contributory fault, contributory liability visa ratification אי ש י ות מ ש פ טית אכיף א כיפ ה א כיפ ה ב ק ר וב ]בעבר: ביצוע בקירוב[ א כיפ ות א כיפ ת פ ס ק דין א ם א ם נו ש את, פ נ ד ק אית א מ ד ד ע ת אמ ה ות אמ וץ אמ נ ה א מ צ עי ח ר ום א מ צ עי ש ליט ה ]תאגידים[ אמ ר ת א ג ב אס ד ר ה א ס פ ה כ ל לית א ס פ ה כ ל לית ר גיל ה א ס פ ה כ ל לית ש לא מן ה מנ י ן א ס פ ה כ ל לית ש נ תית א ס פ ה מ י ח ד ת א ס פ ה מ כו נ נ ת, ר ש ות מ כו נ נ ת, ס מ כ ות מ כו נ נ ת א ס פ ת ס וג ]בניירות ערך[ א פו ט רו פו ס ]נקבה: א פו ט רו פ סית, א פו ט רו פ ס ה; רבים: א פו ט רו פ סים[ א פו ט רו פ ס ות אפ ל י ה, ה פ ל י ה א ציל ת ס מ כ ות אר ג ון ט רו ר אר ג ון י ציג אר ג ון מ ע בידים אר ג ון עו ב דים אר וס א ר וס ה א ר וסין א ש ור א ש כו ל ח ב רו ת א ש ם א ש ם תו ר ם א ש ר ה א ש ר ור.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78 3
adult adulthood voter arbitrator substitute arbitrator sole arbitrator umpire arbitrator arbitration arbitration in which each party chooses one arbitrator [sugg. trans.] binding arbitration foreign arbitration contractual arbitration looting [n.] elections elections by secret ballot proportional elections direct elections general elections primaries security [to guarantee debt] rescission contract rescission revocation of will voidable voidability void ab initio void, null and void voidness partial voidness relative voidness court, tribunal district rabbinic court district labor court, district labour court national labor court, national labour court religious court Druze religious court anti-trust court, antitrust court standard-contracts court [Isr.] disciplinary court labor court, labour court water court 4 ב גיר ב גיר ות בו ח ר בו ר ר בו ר ר ח ליף בו ר ר י חיד בו ר ר מ כ ריע בו ר ר ות בו ר ר ות זבל"א ]זה בורר לו אחד[ בו ר ר ות חו ב ה בו ר ר ות ח וץ בו ר ר ות מ ס כ מ ת ב ז ה ב חירו ת ב חירו ת ח ש א יו ת ב חירו ת י ח ס יו ת ב חירו ת י שירו ת ב חירו ת כ ל ל יו ת ב חירו ת מ ק דימו ת ב ט וח ה ב ט ול ב ט ול חו ז ה ב ט ול צ ו אה ב טיל, נת ן ל ב ט ול ב טיל ות ב ט ל מ עק רו, ב ט ל מ עק ר א ב ט ל, ב ט ל ומ ב ט ל ב ט ל ות ב ט ל ות ח ל קית ב ט ל ות י ח סית ב ית דין ב ית דין א זו רי ב ית דין א זו רי ל ע בו ד ה ב ית דין אר צי ל ע בו ד ה ב ית דין ד תי ב ית דין ד תי ד ר וזי ב ית דין ל ה ג ב לים עס ק יים ב ית דין ל חו זים א חידים ב ית דין ל מ ש מ ע ת ב ית דין ל ע בו ד ה ב ית דין ל ענ י נ י מ ים.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100.101.102.103.104.105.106.107.108.109.110.111.112.113.114.115.116.117.118.119
tenancy court special court administrative tribunal rabbinic court Christian religious court Sharia court, Shari`a court Supreme Rabbinic Court Supreme Druze Religious Court Supreme Sharia Court, Supreme Shari`a Court High Court of Justice court of jurisdiction Supreme Court complex condominium [Isr.] court [n.] civil court constitutional court maritime court juvenile court family court municipal court court of appeal land court small-claims court transportation court district court magistrates' court condominium spouse owner of a lost object [sugg. trans.] party [to litigation] [n.] apartment owner monopolist mortgagee interested party owner of premises ownership owner specific performance constitutional review administrative review ב ית דין לש כיר ות ב ית דין מ י ח ד ב ית דין מנ ה לי ב ית דין ר ב ני ב ית דין ש ל ע ד ה נו צ רית ב ית דין ש ר עי ב ית ה דין ה ג דו ל ב ית ה דין ה ד תי ה ד ר וזי ל ער ע ורים ב ית ה דין ה ש ר עי ל ער ע ורים ב ית ה מ ש פ ט ה ג בו ה ל צ ד ק ב ית ה מ ש פ ט ה מ ס מ ך ב ית ה מ ש פ ט ה ע ל יו ן ב ית מ ר כ ב ב ית מ ש פ ט ב ית מ ש פ ט א ז ר חי ב ית מ ש פ ט ל ח ק ה ב ית מ ש פ ט ל י מ א ות ב ית מ ש פ ט ל נ ע ר ב ית מ ש פ ט ל ענ י נ י מ ש פ ח ה ב ית מ ש פ ט ל ענ י נים מ קו מ יים ב ית מ ש פ ט ל ער ע ורים, ב ית מ ש פ ט ש ל ער ע ור ב ית מ ש פ ט ל ק ר ק עו ת ב ית מ ש פ ט לת ביעו ת ק ט נו ת ב ית מ ש פ ט ל ת ע ב ור ה ב ית מ ש פ ט מ חו זי ב ית מ ש פ ט ש לו ם ]ביידוע: בית משפט השלום[ ב ית מ ש ת ף ב ן ז וג; ב ת ז וג ב ע ל א ב ד ה ב ע ל דין ב ע ל דיר ה ב ע ל מו נו פו לין ב ע ל מ ש כ נ ת ה ב ע ל ענ י ן ]כגון בעל מניות מהותי, דירקטור או נושא משרה[ ב ע ל ר ש ות ב ע ל ות ב ע לים ]בנסמך: ב ע ל-, ב ע ל י-[ ב צ וע ב ע ין בק ר ת ח ק תית בק ר ת מנ ה לית, בק ר ת מנ ה ל.120.121.122.123.124.125.126.127.128.129.130.131.132.133.134.135.136.137.138.139.140.141.142.143.144.145.146.147.148.149.150.151.152.153.154.155.156.157.158.159 5
judicial review petition, motion written petition, written motion interim petition motion for an order of attachment motion to defend motion to appeal adoptable jus dispositivum, ius dispositivum [attrib.] payable licensee ripeness [for review] taking testimony block [of land; n.] conversion, theft get [n., Jewish bill of divorce] get given under duress [sugg. trans.] conditional get conversion to Judaism eggshell skull, thin skull discovery full disclosure resolve [n.] passing-off [n.] convert to Judaism expulsion, deportation divorcé; divorced person; divorced divorcée; divorced [fem. sg.] divorce [n.] civil divorce tortious interference with contractual relations mediation controlling block [of corporate shares] witness stand, witness box denial [of argument or motion] dividend pretrial conference procedural law [binding norm] rabbinic-court judge, judge of tribunal personal law religious law בק ר ת ש פ וטית ב ק ש ה, ע תיר ה ב ק ש ה בכ ת ב, ה מ ר צ ה ב ק ש ת ב ינ ים ב ק ש ת עק ול ב ק ש ת ר ש ות ל הת גו נ ן ב ק ש ת ר ש ות ער ע ור ב ר אמ וץ ]ובנטייה: בת אימוץ, בני אימוץ[ ב ר-ה ת נ י ה ב ר- פ ר עו ן ב ר ר ש ות ב ש ל ות ]של עתירה[ ג ב י ת ע ד ות ג ו ש ]במקרקעין[ ג ז ל, ג ז ל ה ג ט ג ט מ ע ש ה ג ט ע ל ת נ אי ג י ור ג ל ג ל ת ד ק ה ג ל וי מס מ כים ג ל וי נ או ת ג מיר ת ד ע ת ג נ ב ת ע ין ג ר ג ר ו ש ג ר ו ש ג ר ו ש ה ג ר ו שין ג ר ו שין א ז ר ח יים ג ר ם ה פ ר ת חו ז ה ג ש ור ד ב ק ת ש ליט ה ד וכ ן ה ע דים ד ח י ה ]של טענה או בקשה[ דיויד נ ד ד י ון מ ק דים ד י וני דין ד י ן דין אי שי דין ד תי.160.161.162.163.164.165.166.167.168.169.170.171.172.173.174.175.176.177.178.179.180.181.182.183.184.185.186.187.188.189.190.191.192.193.194.195.196.197.198.199.200.201 6
proper law of the contract, lex contractus annual report foreign law lex loci celebrationis lex domicilii lex loci actus lex fori lex situs disciplinary proceeding anti-trust law, antitrust law laws of personal status company law contract law law of obligation equity law private law family law tort law property law director independent director [sugg. trans.] outside independent director [sugg. trans.] alternate director board of directors dilution of shares consent fee permission fee lease fee vacation pay agency fee, trade-union fee sick pay prejudice minority opinion majority opinion degree of disability call for payment, call [n.] extension administrative promise promise by official authority [sugg. trans.] corporate reorganization restrictive trade practice דין ה חו ז ה דין ו ח ש בו ן ש נ תי, ד וח ש נ תי דין ז ר דין מ קו ם ה ט ק ס דין מ קו ם ה מו ש ב דין מ קו ם ה מ ע ש ה דין מ קו ם ה מ ש פ ט דין מ קו ם ה נ כ ס דין מ ש מ ע תי דינ י ה ג ב לים עס ק יים דינ י ה מ ע מ ד ה אי שי דינ י ח ב רו ת דינ י חו זים דינ י ח י ובים דינ י י ש ר דינ י מ מו נו ת דינ י מ ש פ ח ה דינ י נ זיקין דינ י קנ י ן דיר ק טו ר, ח ב ר מו ע צ ת מ נ ה לים דיר ק טו ר בל תי ת ל וי דיר ק טו ר חיצו ני, דח"ץ, דיר ק טו ר מק ר ב ה צב ור ]מיושן[, דמ"ץ ]מיושן[ דיר ק טו ר ח ליף דיר ק טו ר יו ן, מו ע צ ת מ נ ה לים ד ל ול מ נ יו ת ד מ י ה ס כ מ ה ד מ י ה ת ר ד מ י ח כיר ה ד מ י ח פ ש ה ד מ י ט פ ול מק צו עי-אר ג וני ד מ י מ ח ל ה ד ע ה ק ד ומ ה ד ע ת מע וט ד ע ת ר ב ד ר ג ת נ כ ות, ד ר ג ת אי-כ ש ר ד רי ש ת ת ש ל ום ה א ר כ ת מו ע ד ה ב ט ח ה מנ ה לית ה ב ט ח ת ר ש ות ה ב ר את ח ב ר ה ה ג ב ל עס קי.202.203.204.205.206.207.208.209.210.211.212.213.214.215.216.217.218.219.220.221.222.223.224.225.226.227.228.229.230.231.232.233.234.235.236.237.238.239.240.241.242 7
increase of capital defense, defence self-defense, self-defence sham defense, sham defence res ipsa loquitur subornation [of witness], tampering [with witness] revocability admission, confession confession and avoidance notice [n.], statement third-party notice advance notice [of termination of employment] notice of assessment [tax] proof of paternity wrongful birth capitalization capital [n.] issued share capital paid-up share capital authorized share capital, registered share capital exemplary damages Execution of Judgments Office legal costs parent [n.] unmarried parent single parent [who without a partner became a parent] parenthood possession of land decision, judgment pre-ruling [n.] exclusion confiscation collateral benefit intentional misrepresentation stalking [n.] civil proceeding intermediate proceeding administrative proceeding criminal proceeding case-law, case law late payment of wages [sugg. trans.] 8 ה ג ד ל ת הו ן ה ג נ ה ה ג נ ה ע צ מית ה ג נ ת ב דים ה ד ב ר מ עיד ע ל ע צ מ ו ה ד ח ה ]של עד[ ה דיר ות הו ד אה הו ד אה ו ה ד ח ה הו ד ע ה הו ד ע ה ל צ ד ש לי שי, הו ד ע ה ל צ ד נו ס ף הו ד ע ה מ ק ד מ ת ]לפיטורים ולהתפטרות[ הו ד ע ת ש ומ ה הו כ ח ת א ב ה ות הו ל ד ה ב ע ו ל ה ה ו ון הו ן הו ן מ נ יו ת מ נ פ ק הו ן מ נ יו ת נפ ר ע הו ן מ נ יו ת ר ש ום הו צ או ת ל ד ג מ ה הו צ אה ל פ ע ל הו צ או ת מ ש פ ט הו ר ה הו ר ה ב לא נש ואין הו ר ה י חיד ני הו ר ות ה ח ז ק ה במ ק ר ק עין ה ח ל ט ה ה ח ל ט ה מ ר א ש ה ח ר ג ה ה ח ר מ ה ה ט ב ת נ ז ק ה ט ע י ה ה ט ר ד ה מ א י מ ת ה לי ך א ז ר חי ה לי ך ב ינ ים ה לי ך מנ ה לי ה לי ך פ לילי ה ל כ ה פ ס וק ה ה ל נ ת ש כ ר.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.258.259.260.261.262.263.264.265.266.267.268.269.270.271.272.273.274.275.276.277.278.279.280.281.282.283
the burden of proof is on the claimant assignment check, cheque assignment in writing crossed check, crossed cheque conflicting assignment oral assignment assignment of rights assignment of obligations partial assignment assign [v.] matters of common knowledge [which do not require proof] service [of document] conversion originating motion religious conversion issuance endorse, indorse [a check, etc.; v.] endorsement, indorsement [of a check, etc.] blank endorsement, blank indorsement conditional endorsement, conditional indorsement trespass [n.] restrictive arrangement land settlement creditors agreement collective labor arrangement, collective labour arrangement, collective arrangement visitation rights agreement arbitration agreement divorce settlement agreement, marital settlement agreement nuptial agreement collective agreement general collective agreement special collective agreement multi-party collective agreement prenuptial agreement jurisdiction agreement partnership agreement authorization ה מו ציא מ ח ב רו ע ל יו ה ר אי ה ה מ ח אה ]פעולה[ ה מ ח אה, צ 'ק ]כתיב מיושן: שיק[ ה מ ח אה בכ ת ב ה מ ח אה מ ס ר ט ט ת, צ 'ק מ ס ר ט ט ה מ ח אה סו ת ר ת, ה מ ח אה נו ג ד ת ה מ ח אה ע ל פ ה ה מ ח את ז כ ות ה מ ח את ח ב ות ה מ ח את מק צ ת, ה מ ח את ח ל ק המ ח ה ]זכות[ ה מ פ ר ס מו ת ש א ינ ם צ ריכים ר אי ה ה מ צ אה ]כגון של כתב בית דין[ ה מ ר ה ה מ ר צ ת פ תיח ה ה מ ר ת ד ת ה נ פ ק ה ה ס ב ]שטר[ ה ס ב, ה ס ב ה ]שטר[ ה ס ב ע ל ה ח ל ק ה ס ב ע ל ת נ אי ה ס ג ת ג ב ול ה ס ד ר כו ב ל ה ס ד ר מ ק ר ק עין ה ס ד ר נו שים ה ס ד ר קב וצי ה ס ד ר ר א י ה ה ס כ ם ה ס כ ם בו ר ר ות ה ס כ ם ג ר ו שין ה ס כ ם מ מו ן ב ין ב נ י ז וג ה ס כ ם קב וצי ה ס כ ם קב וצי כ ל לי ה ס כ ם קב וצי מ י ח ד ה ס כ ם קב וצי ר ב-צ ד דים ה ס כ ם ק ד ם-נש ואין ה ס כ ם ש פ וט ה ס כ ם שת וף ה ס מ כ ה.284.285.286.287.288.289.290.291.292.293.294.295.296.297.298.299.300.301.302.303.304.305.306.307.308.309.310.311.312.313.314.315.316.317.318.319.320.321.322 9
assumption of risk disclaimer of inheritance reliance transfer [n.] transfer of ownership shifting the burden protest [bill of exchange] [n.] putting on the stand affirmative action protest a bill [v.] caveat copy [n.] photographic copy; photocopy certified copy; verified copy capital reduction discharge the endorser [v.], discharge the indorser [v.] discharge [n.] self-incrimination termination of pregnancy consignation deposit of will expropriation for public use expropriation of land annulment of marriage abandonment separation of powers breach [n.]; infringement [e.g. of copyright] fundamental breach anticipatory breach, anticipatory repudiation privatization in vitro fertilization, IVF linkage differentials breach of statutory duty breach of contract voting [n.] open ballot, open vote secret ballot excuse [n.] declaration solemn affirmation disclaimer declaration of solvency 10 הס ת כ נ ות מד ע ת הס ת ל ק ות מ י ר ש ה הס ת מ כ ות ה ע ב ר ה ה ע ב ר ת ב ע ל ות ה ע ב ר ת ה נ ט ל ה ע ד ה ]על אי-כיבוד שטר[ ה ע ד ה ]ראיות[ ה ע ד פ ה מ ת ק נ ת ה עיד ב ש ט ר ה ע ר ת אז ה ר ה ה ע ת ק ה ע ת ק ב צ ל ום ]במקום העתק צילומי[ ה ע ת ק מ א מ ת, ה ע ת ק מ א ש ר ה פ ח ת ת הו ן הפ טיר א ת ה מ ס ב ה פ ט ר ה פ ל ל ה ע צ מית ]"מ שים ע צ מו ר ש ע"[ ה פ ס ק ת ה ר יו ן ה פ ק ד ה פ ק ד ת צ ו אה ה פ ק ע ה ל צ ר כ י צב ור ה פ ק ע ת מ ק ר ק עין ה פ ק ע ת קד ו שין ה פ ק ר ה ]של מיטלטלין[ ה פ ר ד ת ר ש ויו ת ה פ ר ה ]הפועל: ה פ ר[ ה פ ר ה י סו דית ה פ ר ה צ פ וי ה ה פ ר ט ה ה פ ר י ה ח וץ-ג ופית ה פ ר ש י ה צ מ ד ה ה פ ר ת חו ב ה ח ק וק ה ה פ ר ת חו ז ה ה צ ב ע ה ה צ ב ע ה ג ל וי ה ה צ ב ע ה ח ש אית ה צ ד ק ה צ ה ר ה ה צ ה ר ה ב ה ן צ ד ק ה צ ה ר ת אי- אח ר י ות ה צ ה ר ת כ ש ר פ ר עו ן.323.324.325.326.327.328.329.330.331.332.333.334.335.336.337.338.339.340.341.342.343.344.345.346.347.348.349.350.351.352.353.354.355.356.357.358.359.360.361.362.363.364
linkage, indexation offer [n.] irrevocable offer private placement bill [parliamentary] endowment religious endowment charitable endowment public endowment; charitable trust mitigation of damage transfer [of property or other rights] bankruptcy protection allocation analogy truncated tribunal; truncated panel piercing the corporate veil, lifting the corporate veil authorization [of agent] lending [of non-fungible goods; n.] secondary lending [of non-fungible goods] restitution restitution in kind swearing-in [n.] returning a lost object restitutio in integrum lockout unprotected lockout defensive lockout appeal [n.; administrative] renting out [n.] supplementation suspension estoppel promissory estoppel cause-of-action estoppel estoppel by record equitable estoppel judicial estoppel imposition of costs formation, incorporation naturalization, naturalisation litigation undertaking [n.] 11 ה צ מ ד ה ה צ ע ה ה צ ע ה לא-חו ז ר ת, ה צ ע ה לא-ה דיר ה ה צ ע ה ל פ ר ט ]בחוק החברות: ה צ ע ה פ ר טית[ ה צ ע ת ח ק ה ק ד ש ה ק ד ש ד תי ה ק ד ש ל צ ר כ י צ ד ק ה ה ק ד ש צב ורי ה ק ט נ ת נ ז ק, צמ צ ום נ ז ק ה ק נ י ה ]כגון של נכס או של זכות[ ה ק פ את ה ליכים ה ק צ אה ה ק ש ה ר כ ב ח ס ר; מו ת ב ח ס ר ה ר מ ת מ ס ך ה ר ש אה ה ש אל ה ה ש אל ת מ ש נ ה ה ש ב ה ה ש ב ה ב ע ין ה ש ב ע ה ה ש ב ת א ב ד ה ה ש ב ת ה מ צ ב ל ק ד מ ותו ה ש ב ת ה ה ש ב ת ה לא מ וג נ ת ה ש ב ת ת מ ג ן ה ש ג ה ה ש כ ר ה ה ש ל מ ת חו ז ה ה ש ע י ה ה ש ת ק ]משמש גם המונח מ ניע ות[ ה ש ת ק ה ב ט ח ה ה ש ת ק ע ל ה ה ש ת ק פ ל ג ת ה ה ש ת ק ש ב י ש ר ה ש ת ק ש פ וטי ה ש ת ת הו צ או ת הת א ג ד ות הת אז ר ח ות הת ד י נ ות, הד י נ ות הת ח י ב ות.365.366.367.368.369.370.371.372.373.374.375.376.377.378.379.380.381.382.383.384.385.386.387.388.389.390.391.392.393.394.395.396.397.398.399.400.401.402.403.404.405.406
obligatory [e.g. obligatory right] statute of limitation; prescription contracting out [n.] conflict of laws tying [of services] resignation compromise [v.] institute [v.; a regulation] permit [n.] permission to marry legalization, legalisation carelessness, negligent conduct dissolution of marriage workers committee investigatory commission governmental investigatory commission commission of inquiry State commission of inquiry parliamentary commission of inquiry tender board waiver judgment creditor construction rights right [n.] human right civil right in personam right voting right, right to vote chose in possession real-property right chose in action right of association social right in rem right right to argue copyright relative right basic right right to health right to run for office, right to be elected right to due process הת ח י ב ותי ]אובליגטורי; כגון זכות התחייבותית[ הת י ש נ ות ה ת נ אה ע ל- הת נ ג ש ות ה דינים ה ת נ י ת ש ר ות ב ש ר ות הת פ ט ר ות הת פ ש ר הת קין ]תקנה[ ה ת ר ה ת ר נש ואין ה ת ר ה ל פי ח ק הת ר ש ל ות ה ת ר ת נש ואין ו ע ד עו ב דים ו ע ד ת ב דיק ה ו ע ד ת ב דיק ה מ מ ש ל תית ו ע ד ת ח קיר ה ו ע ד ת ח קיר ה מ מ ל כ תית ו ע ד ת ח קיר ה פ ר ל מ נ ט רית ו ע ד ת מכ ר זים ות ור זו כ ה ]בהוצאה לפועל[ ז כ ויו ת ב נ י ה ז כ ות ז כ ות אד ם ז כ ות א ז ר ח ז כ ות אי שית, ז כ ות ג ב ר א ז כ ות ב חיר ה, ז כ ות לב ח ר ז כ ות ב מ ח ז ק ז כ ות במ ק ר ק עין ז כ ות ב ר א וי ז כ ות הת א ג ד ות ז כ ות ח ב ר תית ז כ ות ח פ צית, ז כ ות ח פ צ א ז כ ות טע ון ז כ ות יו צ רים ז כ ות י ח סית ז כ ות י סו ד ז כ ות לב ריא ות ז כ ות ל הב ח ר ז כ ות ל ה לי ך הו ג ן.407.408.409.410.411.412.413.414.415.416.417.418.419.420.421.422.423.424.425.426.427.428.429.430.431.432.433.434.435.436.437.438.439.440.441.442.443.444.445.446.447 12
right to marry and found a family right to life right to education right to liberty right to representation right to dignity right to privacy right to shelter right to live with dignity right to property right to equality right to reputation right to fair working conditions performers' right limited right moral right [intellectual property] absolute right conditional right ancillary right; related right assigned right right to examine standing [n.] future right political right preference right; priority right title [n.] right of access to justice, right of access to courts unassigned right cultural right acquisition of ownerless property memorandum appropriation of payment easement organ state administrative organ be liable [v.] jury company parent company limited-liability company, LLC subsidiary charitable company [UK] ז כ ות ל הנ ש א ול ה קים מ ש פ ח ה ז כ ות ל ח יים ז כ ות ל חנ ו ך ז כ ות ל ח ר ות ז כ ות ל י צ וג ז כ ות ל כ בו ד ז כ ות לפ ר ט י ות ז כ ות ל קו ר ת ג ג ז כ ות ל ק י ום ב כ בו ד ז כ ות ל קנ י ן ז כ ות ל שו יו ן ז כ ות ל ש ם טו ב ז כ ות לת נ א י ע בו ד ה הו ג נים ז כ ות מ ב צ עים ז כ ות מ ג ב ל ת ז כ ות מ וס רית ]קניין רוחני[ ז כ ות מ ח ל ט ת, ז כ ות ג מ ור ה ז כ ות מ ת נ ית ז כ ות נל ו ית ז כ ות נ ע ב ר ת ז כ ות ע י ון ז כ ות ע מיד ה, מ ע מ ד ז כ ות ע תידית, ז כ ות ל ע תיד ז כ ות פו ליטית ז כ ות ק דימ ה, ז כ ות ע דיפ ות ז כ ות קנ י ן ז כ ות ק ריב ה ל מ ש פ ט, ז כ ות גי ש ה ל ע ר כ או ת ז כ ות ש א ינ ה נ ע ב ר ת ז כ ות ת ר ב ותית ז כ י ה מן ה ה פ ק ר זכ רו ן ד ב רים ז קיפ ת ת ש ל ום זק ת ה נ אה ז רו ע ז רו ע מנ ה לית ח ב ח ב ר מ ש ב עים ח ב ר ה ח ב ר ה א ם, ח ב ר ת א ם ח ב ר ה ב ע ר בו ן מ ג ב ל ח ב ר ה ב ת, ח ב ר ת ב ת ח ב ר ה ל תו ע ל ת ה צב ור.448.449.450.451.452.453.454.455.456.457.458.459.460.461.462.463.464.465.466.467.468.469.470.471.472.473.474.475.476.477.478.479.480.481.482.483.484.485.486.487.488.489 13
company limited by shares company limited by guarantee governmental company private company publicly listed company, publicly traded company, publicly held company, public company surviving company dissenting members holding company foreign company one-man company absorbed company target company closely-held corporation registration renewal insolvent insolvency debt duty compellability [to give evidence] duty of full disclosure duty of care contract option contract standard contract enforceable contract contract of insurance void contract, void ab initio contract written contract voidable contract bilateral contract, reciprocal contract unilateral contract alternative contract maritime contract unenforceable contract illegal contract contract for the benefit of a third party simulatio illusory contract constructive contract, implied contract contract of sale administrative contract, government contract ח ב ר ה מ ג ב ל ת במ נ יו ת, ח ב ר ת מ נ יו ת ח ב ר ה מ ג ב ל ת ב ע ר ב ות, ח ב ר ת ע ר ב ות ח ב ר ה מ מ ש ל תית ח ב ר ה פ ר טית ח ב ר ה צב ורית ח ב ר ה קו ל ט ת ח ב רים חו ל קים ח ב ר ת ה ח ז קו ת ח ב ר ת ח וץ, ח ב ר ה ז ר ה ח ב ר ת י חיד ח ב ר ת י ע ד ח ב ר ת מ ט ר ה ח ב ר ת מ ע טים חד ו ש ר ש ום ח ד ל פ ר עו ן ח ד ל ות פ ר עו ן חו ב חו ב ה חו ב ה ל ה עיד חו ב ת ג ל וי נ או ת, חו ב ת ג ל וי חו ב ת ז היר ות חו ז ה חו ז ה או פ צ י ה חו ז ה אחיד חו ז ה אכיף חו ז ה ב ט וח חו ז ה ב ט ל, חו ז ה ב ט ל מ עק רו חו ז ה בכ ת ב חו ז ה ב ר-ב ט ול חו ז ה ד ו-צ ד די, חו ז ה ה ד די חו ז ה ח ד-צ ד די חו ז ה ח ל ופו ת חו ז ה י מי חו ז ה לא- אכיף חו ז ה לא-ח קי חו ז ה ל טו ב ת אד ם ש לי שי חו ז ה ל מ ר אית ע ין חו ז ה מ ד מ ה חו ז ה מכ ל ל א, חו ז ה מ ש ת מ ע חו ז ה מ כ ר חו ז ה מנ ה לי, חו ז ה ר ש ות.490.491.492.493.494.495.496.497.498.499.500.501.502.503.504.505.506.507.508.509.510.511.512.513.514.515.516.517.518.519.520.521.522.523.524.525.526.527.528.529.530 14
sub-contract trust agreement, trust deed collateral contract labor contract, labour contract, employment contract oral contract conditional contract illegitimate contract contract for services, service contract usurious contract borrowing contract [sugg. trans.] rental agreement, lease installment contract justiciable contract valid contract contractual terminally ill patient, dying patient [whose life expectancy, even with medical treatment, does not exceed six months; sugg. trans.]. opinion [such as medical opinion] expert opinion legal presumption presumption of paternity presumption of legality presumption of constitutionality presumption of marriage presumption of acceptance presumption of community property revocation revocation of offer, withdrawal of offer withdrawal of acceptance debtor obligation obligation to give a get wrongful life long-term lease [over 5 years] long-term lease [over 25 years] sublease [n.; long-term] mature [bill of exchange] [v.] forfeiture forfeiture of shares bond forfeiture חו ז ה מ ש נ ה חו ז ה נ א מ נ ות, ה ס כ ם נ א מ נ ות חו ז ה נס פ ח חו ז ה ע בו ד ה חו ז ה ע ל פ ה חו ז ה ע ל ת נ אי חו ז ה פ ס ול חו ז ה ק ב ל נ ות, חו ז ה ש ר ות חו ז ה רבית ק צ וצ ה, חו ז ה נ ש ך חו ז ה ש איל ה חו ז ה ש כיר ות חו ז ה שע ורין חו ז ה ש פיט חו ז ה ת ק ף חו זי חו ל ה ה נו ט ה ל מ ות ח ו ת ד ע ה, ח ו ת ד ע ת ]כגון חוות דעה רפואית או הנדסית[ ח ו ת ד ע ת מ מ ח ה ח ז ק ה ש ב דין ח ז ק ת א ב ה ות ח ז ק ת ח ק י ות ח ז ק ת ח ק ת י ות ח ז ק ת נש ואין ח ז ק ת קב ול ח ז ק ת שת וף ]בין בני זוג[ ח ז ר ה ח ז ר ה מ ה צ ע ה ח ז ר ה מקב ול ח י ב ח י וב ח י וב ב ג ט ח יים ב ע ו ל ה ח כיר ה ח כיר ה ל דו רו ת ח כיר ת מ ש נ ה ח ל ]שטרות[ ח ל וט ח ל וט מ נ יו ת ח ל וט ע ר בו ן.531.532.533.534.535.536.537.538.539.540.541.542.543.544.545.546.547.548.549.550.551.552.553.554.555.556.557.558.559.560.561.562.563.564.565.566.567.568.569 15
dishonor, dishonour [of bill of exchange; n.] maturity [of bill of exchange] successor [n.]; substitute [adj., n.] exchange [n.] dissolution of levirate marriage, halitsa share of estate attached part; included part [sugg. trans.] partition of land parcel [of land] apprentice [n.] granting privilege privilege [n.] immunity procedural immunity substantive immunity lacuna religionless lack of jurisdiction lacking a religious community freedom freedom of assembly freedom of speech freedom of opinion freedom of religion freedom of demonstration freedom of association freedom of contract freedom from religion freedom of thought freedom of information freedom of conscience freedom of vocation freedom of movement unpaid leave annual vacation bereavement leave parental leave premises statute, law, act basic law entrenched basic law protective labor law, protective labour law ח ל ול ]שטרות[ ח ל ות ]שטרות[ ח ליף ח ליפין ח ליצ ה ח ל ק ב ע ז בו ן ח ל ק צ מ וד ח ל ק ת מ ק ר ק עין ח ל ק ת מ ק ר ק עין, ח ל ק ה ח ני ך חס וי חס יו ן ח סינ ות ח סינ ות ד י ונית ח סינ ות ענ י נית, ח סינ ות מ ה ותית ח ס ר ח ס ר ד ת ח ס ר ס מ כ ות ח ס ר ע ד ה ד תית ח פ ש ח פ ש א ס פ ה ח פ ש ב ט וי ח פ ש ד ע ה ח פ ש ד ת ח פ ש ה פ ג נ ה ח פ ש הת א ג ד ות ח פ ש חו זים, ח פ ש הת ק ש ר ות ח פ ש מד ת ח פ ש מ ח ש ב ה ח פ ש מ יד ע ח פ ש מ צ פ ון ח פ ש עס וק ח פ ש ת נ וע ה ח פ ש ה ל לא ת ש ל ום ח פ ש ה ש נ תית ח פ ש ת א ב ל ח פ ש ת ל ד ה ח צ רים ח ק ח ק י סו ד ח ק י סו ד מ ש ר י ן ח ק מ ג ן.570.571.572.573.574.575.576.577.578.579.580.581.582.583.584.585.586.587.588.589.590.591.592.593.594.595.596.597.598.599.600.601.602.603.604.605.606.607.608.609.610.611 16
by-law, bylaw constitution enactment statutory administrative legality legislation emergency legislation primary legislation secondary legislation examination [in court] investigation re-examination examination-in-chief, direct examination cross-examination constitutional constitutionality freedom, liberty underwriting [n.] underwriter land registry goods best interests of the child draft bill pleading [n.], legal argument mistake [n.] typographical error; scrivener's error ratio decidendi plead, argue interpleader contradictory argument threshold argument argument of law argument of fact frivolous claim pre-contractual, precontractual abandonment [of lost property] abandonment with awareness [of lost property] [sugg. trans.] abandonment without awareness [of lost property] [sugg. trans.] levirate marriage levir ח ק ע ז ר ח ק ה חק וק ח ק וק ח ק י ות מנ ה ל ח קיק ה ח קיק ה ל ש ע ת ח ר ום, ח קיק ת ח ר ום ח קיק ה ר א שית ח קיק ת מ ש נ ה ח קיר ה ]בבית המשפט[ ח קיר ה ]בגוף חוקר[ ח קיר ה חו ז ר ת ח קיר ה ר א שית ח קיר ה ש כ נ ג ד, ח קיר ה נ ג דית ח ק תי ח ק ת י ות ח ר ות חת ום ח ת ם ט אב ו, מר ש ם מ ק ר ק עין ט ובין טו ב ת ה י ל ד ט י וט ת ח ק טע ון ט ע ות ט ע ות סו פ ר ט ע ם פ ס ק, עק ר פ ס ק ט ע ן ט ע ן ב ינ ים ט ע נ ה לס ת ר ט ע נ ה מ ק דימ ה, ט ע נ ת ס ף ט ע נ ה ש ב דין ט ע נ ה ש ב ע ב ד ה ט ע נ ת ס ר ק ט רו ם-חו זי י א ו ש ]השבת אבדה[ י א ו ש מד ע ת ]השבת אבדה[ י א ו ש ש לא מד ע ת ]השבת אבדה[ יב ום י ב ם.612.613.614.615.616.617.618.619.620.621.622.623.624.625.626.627.628.629.630.631.632.633.634.635.636.637.638.639.640.641.642.643.644.645.646.647.648.649.650.651 17
levirate wife portion [of estate] de-facto spouse, domestic partner, reputed spouse [literal translation, used occasionally] judicial notice constitutive heir; devisee; legatee successive heir [sugg. trans.] substituted heir [sugg. trans.] distributee beneficiary [inheritance] contingent heir preponderance of evidence caveat emptor [Lat.], let the buyer beware promoter jointly and severally spouses property relations [sugg. trans.] labor relations, labour relations employer employee relationship child [son, daughter] child born out of wedlock power of attorney durable power of attorney adequate representation inherit [v.] inheritance intestate succession testate succession human dignity restriction [antitrust] force majeure, act of God receiver false imprisonment principle principles of natural law appellation of origin receivership person of dual religion; of dual religion [sugg. trans.] duress coercion to divorce by a get formation of a contract competence 18 י ב מ ה, שו מ ר ת י ב ם י ד ה ]בנסמך: י ד ת-[ י ד וע ב צב ור; י ד וע ה ב צב ור י דיע ה ש פ וטית יו צ ר יו ר ש יו ר ש אח ר יו ר ש יו ר ש במ קו ם יו ר ש יו ר ש ע ל פי דין יו ר ש ע ל פי צ ו אה יו ר ש ע ל ת נ אי ית רו ן ה ר איו ת, מ א ז ן ה הס ת ב ר ות י ז ה ר ה קו נ ה י ז ם י ח ד ול ח וד י ח ס י מ מו ן ב ין ב נ י ז וג י ח ס י ע בו ד ה י ח ס י עו ב ד ומ ע ביד, י ח ס י עו ב ד ומ ע סיק י ל ד ]בן, בת[ י ל ד ש לא מנש ואין י פ וי כו ח י פ וי כו ח מת מ ש ך י צ וג הו ל ם י ר ש י ר ש ה י ר ש ה ע ל פי דין י ר ש ה ע ל פי צ ו אה כ בו ד ה אד ם כ ביל ה ]הגבלים עסקיים[ כו ח ע ל יו ן כו נ ס נ כ סים כ לי את ש ו א כ ל ל כ ל ל י ה צ ד ק ה טב עי כנ וי מ קו ר כנ וס נ כ סים כ פ ול ד ת כ פ י ה ]חוזים[ כ פ י ת ג ט כ רית ת חו ז ה כ ש ר ות ל ה עיד.652.653.654.655.656.657.658.659.660.661.662.663.664.665.666.667.668.669.670.671.672.673.674.675.676.677.678.679.680.681.682.683.684.685.686.687.688.689.690.691.692
legal capacity court document defense [pleading], defence, answer [n.] instrument of endowment pleadings claim [n.] reply [n.; pleading] Jewish marriage contract, ketubba unconstitutional for collection alternatively beyond the letter of the law [sugg. trans.] client defamation, libel and slander land-registry office non-acceptance [of a bill] adoptive parent adopted child regulator integration test [labor law] control test, subordination test insurer insured State Comptroller external auditor internal auditor petitioner mediator accommodation suitable accommodation proportionality migrant worker credibility constitutional revolution secondary beneficiary primary beneficiary beneficiary bearer [of a bill or security] seller monopoly good will, goodwill finder כ ש ר ות מ ש פ טית כ ת ב ב י דין, כ ת ב ב ית דין כ ת ב ה ג נ ה כ ת ב ה ק ד ש כ ת ב ט ע נו ת כ ת ב ת ביע ה כ ת ב ת ש וב ה כ ת ב ה לא ח ק תי ל ג וב י נ ה ]שטרות[ ל ח ל ופין לפ נים מ ש ור ת ה דין ל קו ח, מ ר ש ה ]רווח בנטייה מ ר שי, מ ר ש תי[ ל שו ן ה ר ע, דב ה ל ש כ ת ר ש ום מ ק ר ק עין מ א ון ]שטרות[ מ א מ ץ מ א מ ץ מ אס ד ר מב ח ן ה ש ת ל ב ות ]בעבודה[ מב ח ן פק וח מ ב ט ח מ ב ט ח מ ב ק ר ה מ דינ ה מ ב ק ר ח וץ מ ב ק ר פ נים מ ב ק ש מ ג ש ר מ דו ר מ דו ר ר א וי מד ת י ות מ ה ג ר ע בו ד ה מ ה ימ נ ות מ ה פ כ ה ח ק תית מ וט ב מ ש ני, מ וט ב תנ י ני מ וט ב ר א שי, מ וט ב רא שו ן מ וט ב, נ ה נ ה מו כ "ז ]מו ציא כ ת ב ז ה או מו ס ר כ ת ב ז ה[ מו כ ר מו נו פו לין מו ניטין מו צ א ]השבת אבדה[.693.694.695.696.697.698.699.700.701.702.703.704.705.706.707.708.709.710.711.712.713.714.715.716.717.718.719.720.721.722.723.724.725.726.727.728.729.730.731.732.733.734 19
rebellious husband rebellious wife decedent [who leaves an inheritance] drawer [of a bill] judicial panel three-judge panel merger, amalgamation spousal support maintenance from the estate child support service purchaser fixture severable fixture boundary fixture possessor of land binding [adj.] remission striking out, abatement benefactor joined movable property [sugg. trans.] chattels, movable property nuisance private nuisance public nuisance foreign purpose territorial waters sale tender [n.] [for goods, services or employment] closed tender open tender private tender public tender foreclosing a mortgage bastard [in Jewish law] bastardy [in Jewish law] assignor item sold or for sale [sugg. trans.] draft [bill of exchange] [n.] mortgagor mortgaged devised portion [sugg. trans.] מו ר ד ]בחיובי אישות[ מו ר ד ת ]בחיובי אישות[ מו רי ש מו ש ך ]שטרות[ מו ת ב מו ת ב ת ל ת א מ ז וג ]תאגידים[ מ זו נו ת ב ן ז וג מ זו נו ת מן ה ע ז בו ן מ זו נו ת ק טינים מ ז מין ]קבלנות[ מ ח ב ר ]במקרקעין[ מ ח ב ר ה נת ן ל ה פ ר ד ה מ ח ב ר ש ב מ צ ר מ ח זיק במ ק ר ק עין מ ח י ב מ חיל ה ]כגון על חוב[ מ חיק ה ]כגון מחיקת תביעה[ מ טיב מ ט ל ט לין מ ח ב רים מ ט ל ט לין, נכ ס י ד נ י ד י מט ר ד מט ר ד ל י חיד מט ר ד ל צב ור, מט ר ד ל ר בים מ ט ר ה ז ר ה מ ימ י חו פין ]בשימוש הכללי רווח המונח מ ים ט ריטו ר י אל יים[ מ כ ר, מ כיר ה מכ ר ז מכ ר ז ס ג ור מכ ר ז פ מ בי מכ ר ז פ ר טי מכ ר ז צב ורי ממ ו ש מ ש כ נ ת ה מ מ ז ר מ מ ז ר ות מ מ ח ה ]של זכות[ ממ כ ר ממ ש ך ]שטרות[ מ מ ש כ ן מ מ ש כ ן מ נ ה ]ש"ע[.735.736.737.738.739.740.741.742.743.744.745.746.747.748.749.750.751.752.753.754.755.756.757.758.759.760.761.762.763.764.765.766.767.768.769.770.771.772.773.774.775 20
custom the manner of an owner [sugg. trans.] trade custom general manager, chief executive officer, CEO administrator of estate; executor share [n.]; stock [n.; US] redeemable share bearer share quorum preference share bonus share, stock dividend endorser, indorser negotiator [bills of exchange] definiteness surrender of land, surrender of premises transferor transferred degree of kinship tortfeasor joint tortfeasors quasi-contract quasi-tender quasi-corporation status personal status de-facto employer employer attached [property] appellant res judicata fruit of labor [of wife], fruit of labour [of wife] [sugg. trans.] de minimis act discharged [from obligation] agency shop party in breach, breaching party; person in breach, breaching person state of emergency exhibit [n.] misrepresentation affiant testator מנ ה ג מנ ה ג ב ע לים מנ ה ג סו ח רים מ נ ה ל כ ל לי מ נ ה ל ע ז בו ן מ נ י ה מ נ י ה ב ת- פד יו ן מ נ י ה ל מו כ "ז, מ נ י ה ל או ח ז מנ י ן ח קי מ נ י ת ב כו ר ה מ נ י ת ה ט ב ה מ ס ב ]שטר[ מ ס ח ר ]שטרות[ מ ס י מ ות מ סיר ת מ ק ר ק עין מ ע ביר ]כגון זכות או נכס[ מ ע ב ר ]כגון זכות או נכס[ מ ע ג ל קר ב ה ]רווח: פ ר נ ט ל ה[ מ ע ו ל, עו ש ה ע ו ל ה, מ זיק מ ע ו לים י ח ד מ ע ין-חו ז ה מ ע ין-מכ ר ז מ ע ין-ת א גיד מ ע מ ד מ ע מ ד אי שי מ ע סיק ב פ ע ל, מ ע סיק ל מ ע ש ה מ ע סיק ]לפנים: מ ע ביד[ מ ע ק ל מ ע ר ע ר מ ע ש ה ב ית דין, מ ע ש ה ב י דין מ ע ש ה י ד ים ]של האישה[ מ ע ש ה ש ל מ ה ב כ ך, ז וט י ד ב רים מ פ ט ר מפ ע ל נ ציג ות מ פ ר מ צ ב ח ר ום מ צ ג ]ש"ע[ מ צ ג כו ז ב, מ צ ג ש ו א מ צ היר מ צ ו ה, עו ש ה צ ו אה.776.777.778.779.780.781.782.783.784.785.786.787.788.789.790.791.792.793.794.795.796.797.798.799.800.801.802.803.804.805.806.807.808.809.810.811.812.813.814.815 21
offeror, offerer parcel boundary adjacent neighbor, adjacent neighbour pre-emptive right of adjacent neighbor, pre-emptive right of adjacent neighbour donee, recipient venue exclusive venue source [n.]; original [n.] announcement of the judgment reserved land Israeli-state-owned land [sugg. trans.[ public land real property, real estate dominant property servient property partitioned land [by the State] underwater land [sugg. trans.] proxy [voter] authorized signatory lender borrowed object, lent object [sugg. trans.] bias; partiality respondent drawing a bill of exchange pledge [n.], collateral lessor mortgage [as a result of a loan; n.] rented property, leased property [n.] salary [n.] custodial parent joint custody custody of minors, child custody deputy president [of the Supreme Court] family foster family law [legal discipline] private international law constitutional law public law jurist weight of evidence 22 מ ציע מ צ ר ש ל ח ל ק ה מ צ ר ן, ב ר-מצ ר א מ צ ר נ ות מ ק ב ל מ קו ם ש פ וט מ קו ם ש פ וט יח ודי מ קו ר מק ר א פ ס ק דין מ ק ר ק ע י יע וד מ ק ר ק ע י יש ר א ל מ ק ר ק ע י צב ור מ ק ר ק עין, נכ ס י ד ל א נ י ד י מ ק ר ק עין ז כ אים מ ק ר ק עין כ פ ופים מ ק ר ק עין מ ס ד רים מ ק ר ק עין ת ת-י מ יים מ ר ש ה ה צ ב ע ה, ש ל וח ה צ ב ע ה מ ר ש ה ח תימ ה מ ש איל מ ש אל מ שו א פ נים מ שיב מ שיכ ת ש ט ר מ ש כו ן מ ש כיר מ ש כ נ ת ה מ ש כ ר מ ש כ ר ת מ ש מו ר ן מ ש מ ר ת מ ש ת פ ת מ ש מ ר ת ק טינים, מ ש מ ר ת מ ש נ ה ל נ שיא ]בנקבה: מ ש נ ה ל נ שיא[ מ ש פ ח ה מ ש פ ח ה או מ נ ת מ ש פ ט מ ש פ ט ב ין-ל א מי פ ר טי מ ש פ ט ח ק תי מ ש פ ט צב ורי מ ש פ ט ן, מ ש פ ט אי מ ש ק ל ר אי ה.816.817.818.819.820.821.822.823.824.825.826.827.828.829.830.831.832.833.834.835.836.837.838.839.840.841.842.843.844.845.846.847.848.849.850.851.852.853.854.855.856
estopped freelancer zone of reasonableness complainant articled clerk validation gift [n.] immediate gift [sugg. trans.] conditional gift trustee public trustee trust [n.] statutory trust trust by instrument of endowment elect [adj.; elected but not yet in office] conflict of interest malicious claim dowry usage notary creditor donor torts damage, injury, harm bodily damage, bodily injury financial harm, financial injury assumption of authority [sugg. trans.] evidentiary burden, production burden, burden of evidence, burden of production burden of proof, onus of proof burden of persuasion discount [n.] asset wasting asset tangible asset fungible property abandoned property usufruct property [of wife] absentee assets, absentee property [Isr.] inalienable assets [of wife] complainee מ ש ת ק מ ש ת ת ף ח פ שי, מ ש ת ת ף לר צו נ ו מת ח ם ה ס ביר ות מת לו נ ן מת מ ח ה מ ת ן ת ק ף, ק י ום מ ת נ ה מ ת נ ה ל אל ת ר מ ת נ ה ע ל ת נ אי נ א מ ן נ א מ ן צב ורי נ א מ נ ות נ א מ נ ות ע ל פי דין נ א מ נ ות ע ל פי כ ת ב ה ק ד ש נב ח ר נג וד ענ י נים; נ גיע ה ב ד ב ר נ גיש ה, ת ביע ת ז דו ן נ ד נ י ה נ ה ג נו ט ר יו ן ]בנקבה: נו ט ר יו נית[ נו ש ה נו ת ן נ זיקין נ ז ק נ ז ק ג וף נ ז ק מ מו ן נ טיל ת ס מ כ ות נ ט ל ה ב את ר איו ת נ ט ל הו כ ח ה נ ט ל שכ נ וע נכ יו ן נ כ ס נ כ ס כ ל ה נ כ ס מ וח שי נ כ ס נ ח ל ף נ כ ס נ ט ו ש, נ כ ס ע ז וב ]במקורות נכ ס י ר טו שין[ נכ ס י מ לו ג נכ ס י נפ ק דים, נכ ס י נ ע ד ר נכ ס י צ אן ב ר ז ל נ לו ן.857.858.859.860.861.862.863.864.865.866.867.868.869.870.871.872.873.874.875.876.877.878.879.880.881.882.883.884.885.886.887.888.889.890.891.892.893.894.895.896 23
assignee drawee endorsee, indorsee drafter title register extract appendix transferability injured party payee ombudsman representative [n.] condominium-management committee offeree accused [in disciplinary proceedings] clean hands bigamy underage marriage polygamy mixed marriage marriage civil marriage prohibited marriage annulled marriage religious marriage consular marriage married; married man; married person married [fem. sg.]; married woman president of the court usury [exorbitant interest] defendant counterclaim defendant assignable validate [v.] reasonableness causation deputy president blockade summary procedure code of civil procedure procedure trade secret finality נמ ח ה ]מי שהזכות הועברה אליו[ נמ ש ך ]מי שעליו השטר משוך[ נס ב ]מי שהשטר הוסב אליו[ נ ס ח נ ס ח ר ש ום נס פ ח נ ע ב ר ות נפ ג ע, נ זו ק, נ ז ק נפ ר ע ]הנושה[ נ ציב ת ל ונ ות צב ור, נ ציב פ נ יו ת צב ור נ ציג נ ציג ות ב ית מ ש ת ף נ צ ע נק ב ל ]דין משמעתי[ נק יו ן כ פ ים נש וא י כ פ ל, ביג מ י ה נש וא י ק טין, נש וא י ב ס ר נש וא י רב וי, פו ליג מ י ה נש וא י ת ע ר ב ת נש ואין, נש ואים נש ואין א ז ר ח יים נש ואין א ס ורים נש ואין ב ט לים נש ואין ד ת יים נש ואין קו נ ס ול ר יים נ ש וי נ ש ו אה נ שיא ב ית מ ש פ ט נ ש ך נת ב ע נת ב ע ש כ נ ג ד נת ן ל ה מ ח אה נ ת ן ת ק ף, ק י ם ס ביר ות סב ת י ות ס ג ן נ שיא ס ג ר ס ד ר דין מ ק צ ר ס ד ר ה דין ה א ז ר חי ס ד ר דין סו ד מס ח רי, סו ד עס קי סו פ י ות.897.898.899.900.901.902.903.904.905.906.907.908.909.910.911.912.913.914.915.916.917.918.919.920.921.922.923.924.925.926.927.928.929.930.931.932.933.934.935.936.937.938 24
negotiation [bills of exchange] negotiable negotiate a bill [v.] negotiability trademark [n.], trade mark brief [UK] summation, closing arguments individual dispute industrial dispute, labor dispute, labour dispute collective dispute eviction dismissal in limine jurisdiction; power executive authority ministerial power legislative authority inherent jurisdiction; inherent power administrative power quasi-judicial authority derivative jurisdiction incidental jurisdiction; incidental power auxiliary power discretionary power residuary jurisdiction jurisdiction international jurisdiction exclusive jurisdiction concurrent jurisdiction local jurisdiction material jurisdiction judicial authority civil remedy interim remedy declaratory remedy, declaratory relief temporary remedy, temporary relief alternative remedy constitutional remedy equitable relief cumulative remedy relief, remedy allonge סח ור ס חיר סח ר ש ט ר ס ח ר ות, ס חיר ות סימ ן מס ח ר סכ ומים ]בכתב[ סכ ומים ]על פה[ סכ ס ו ך י חיד סכ ס ו ך ע בו ד ה סכ ס ו ך קב וצי ס ל וק י ד ס ל וק ע ל ה ס ף ס מ כ ות ס מ כ ות ב צ וע ס מ כ ות חו ב ה ס מ כ ות ח קיק ה ס מ כ ות ט ב וע ה ס מ כ ות מנ ה לית ס מ כ ות מ ע ין- ש פ וטית ס מ כ ות נג ז ר ת ס מ כ ות נג ר ר ת, ס מ כ ות א ג ב ס מ כ ות ע ז ר ס מ כ ות ר ש ות ס מ כ ות ש פ וט ש י ורית, ס מ כ ות ש י ורית ס מ כ ות ש פ וט ס מ כ ות ש פ וט ב ין-ל א מית, ס מ כ ות ב ין- ל א מית ס מ כ ות ש פ וט יח ודית, ס מ כ ות יח ודית ס מ כ ות ש פ וט מ ק ביל ה, ס מ כ ות מ ק ביל ה ס מ כ ות ש פ וט מ קו מית, ס מ כ ות מ קו מית ס מ כ ות ש פ וט ענ י נית, ס מ כ ות ענ י נית ס מ כ ות ש פ וטית ס ע ד א ז ר חי ס ע ד ב ינ ים ס ע ד ה צ ה ר תי ס ע ד ז מ ני ס ע ד ח ל ופי ס ע ד ח ק תי, ת ר ופ ה ח ק תית ס ע ד מן ה י ש ר, ס ע ד מן ה צ ד ק ס ע ד מצ ט ב ר ס ע ד, ת ר ופ ה ס פ ח.939.940.941.942.943.944.945.946.947.948.949.950.951.952.953.954.955.956.957.958.959.960.961.962.963.964.965.966.967.968.969.970.971.972.973.974.975.976.977.978.979 25
marriage of doubtful validity [sugg. trans.] betrothal of doubtful validity [sugg. trans.] get refusal; refusal to issue the get [husband] [sugg. trans.]; rejection of the get [wife] [sugg. trans.] conscientious objection forced labor, forced labour transferable transferability embryo; fetus administrative offense, administrative offence disciplinary violation aguna witness [n.] attesting witness witness for the defense, witness for the defence adverse witness state's witness expert witness hearsay witness hostile witness eyewitness [n.], eye witness false witness witness for the plaintiff religious community testimony character evidence written testimony withheld testimony [sugg. trans.] rebuttal testimony expert testimony corroborating testimony hearsay, hearsay testimony preliminary testimony [sugg. trans.] oral testimony false testimony employee temporary employee salaried employee employee for wages [hourly or daily; sugg. trans.] monthly employee [sugg. trans.] ס פ ק נש ואין, נש וא י ס פ ק ס פ ק קד ו שין, קד ו ש י ס פ ק ס ר ב נ ות ג ט ס ר ב נ ות מ צ פ ון ע בו ד ת כ פ י ה ע ביר ע ביר ות ע ב ר ע ב ר ה מנ ה לית ע ב ר ת מ ש מ ע ת ע ג ונ ה ע ד ע ד אמ ות, ע ד ק י ום ע ד ה ג נ ה ע ד לס ת ר ]ולא: עד הזמה[ ע ד מ דינ ה ע ד מ מ ח ה ע ד מ פי ה ש מ וע ה, ע ד ש מיע ה, ע ד מ פי ע ד ע ד עו י ן ע ד ר א י ה ע ד ש ק ר ע ד ת ביע ה ע ד ה ד תית ע ד ות ע ד ות א פי ע ד ות בכ ת ב ע ד ות כ ב ו ש ה ע ד ות לס ת ר, ע ד ות סו ת ר ת ]ולא: עדות הזמה[ ע ד ות מ מ ח ה ע ד ות מ ס י ע ת ע ד ות מ פי ה ש מ וע ה, ע ד ות ש מיע ה, ע ד ות ע ד מ פי ע ד ע ד ות מ ק ד מ ת ע ד ות ע ל פ ה, ע ד ות ב ע ל פ ה ע ד ות ש ק ר עו ב ד עו ב ד א ר עי, עו ב ד ז מ ני, עו ב ד ל ש ע ה עו ב ד ב מ ש כ ר ת עו ב ד ב ש כ ר עו ב ד ח ד שי, ש כיר ח ד ש.980.981.982.983.984.985.986.987.988.989.990.991.992.993.994.995.996.997.998.999.1000.1001.1002.1003.1004.1005.1006.1007.1008.1009.1010.1011.1012.1013.1014.1015.1016.1017.1018 26
day laborer, day labourer civil servant seasonal employee employee working under a personal contract [sugg. trans.] employee working under a special contract [sugg. trans.] self-employed person public employee, public servant permanent employee hourly employee tort mass tort constitutional tort lawyer, attorney maker [of a bill of exchange] estate reconsideration lien [of chattels] stay of performance stay of proceedings stay of exit [Isr.] ground for divorce cause of action personal interest administrative sanction transaction, bargain real-property transaction unusual transaction combination transaction [real estate] [sugg. trans.] conflicting transaction incompatible transaction [sugg. trans.] design [n.; intellectual property] sanction [penalty; n.] monetary sanction job action, industrial action curfew attachment garnishment provisional attachment tracing stare decisis written summary of argument [sugg. trans.] 27 עו ב ד יו מי, ש כיר יו ם עו ב ד מ דינ ה עו ב ד עו נ תי עו ב ד ע ל פי חו ז ה אי שי עו ב ד ע ל פי חו ז ה מ י ח ד עו ב ד ע צ מ אי עו ב ד צב ור עו ב ד ק ב וע עו ב ד ש ע תי ע ו ל ה ע ו ל ה ה מו נית ע ו ל ה ח ק תית עו ר ך דין עו ש ה ה ש ט ר ע ז בו ן ע י ון מ ח ד ש עכ בו ן עכ וב ב צ וע עכ וב ה ליכים עכ וב י צי אה מן ה אר ץ ע ל ת ג ר ו שין ע ל ת ת ב ע נ ה ענ י ן אי שי, נ גיע ה אי שית ע נ ש מנ ה לי עס ק ה עס ק ה במ ק ר ק עין, עס ק ת מ ק ר ק עין עס ק ה ח ריג ה עס ק ה מ ש ל ב ת ]עסקת קומבינציה[ עס ק ה נו ג ד ת עס ק ה סו ת ר ת ע צ וב ]קניין רוחני[ ]לפנים: מד ג ם[ ע צ ום ע צ ום כ ס פי ע צ ומים ע צ ר עק ול עק ול ביד י צ ו ש לי שי עק ול ז מ ני ע קיב ה ע ק רו ן ה ת ק דים ה מ ח י ב עק ר י טע ון.1019.1020.1021.1022.1023.1024.1025.1026.1027.1028.1029.1030.1031.1032.1033.1034.1035.1036.1037.1038.1039.1040.1041.1042.1043.1044.1045.1046.1047.1048.1049.1050.1051.1052.1053.1054.1055.1056.1057.1058.1059
guarantor bond; guarantee [n.; by way of deposit] aval guarantee [n.] par value, nominal value value [n.] court of third instance court of second instance, court of appeal judicial instance instance of appeal lower court judicial authorities appeal [n.; judicial] appeal by right discretionary appeal cross-appeal [n.] appeal [v.; judicial] appeal [n.; usually administrative] appeal [v.; usually administrative] unjust enrichment exploitation premature petition infringing copy defect [n.] redemption redemption of lost property [sugg. trans.] payment for accrued leave [sugg. trans.] mortgage discharge policy [insurance] intruder payer bankrupt [n., adj.] termination of employment due to downsizing [sugg. trans.], redundancy [UK] termination [of employment], dismissal, firing patent [n.] issue [in dispute; n.] decided issue issue of law issue of fact surrogacy ע ר ב ע ר ב ה; ע ר בו ן ע ר ב ות ל ש ט ר, או ל ע ר ב ות, ע ר ב ות ע ר ך נ ק וב ע ר ך, ש וי ע ר כ אה ש לי שית, ע ר כ ה ש לי שית ע ר כ אה ש נ י ה, ע ר כ ה ש נ י ה ע ר כ אה, ע ר כ ה ע ר כ את ער ע ור, ע ר כ ת ער ע ור ע ר כ אה רא שו נ ה, ע ר כ ה רא שו נ ה, ב ית מ ש פ ט ק מ א ע ר כ או ת ]כגון בצירוף פנייה לערכאות[ ער ע ור ער ע ור בז כ ות ער ע ור בר ש ות ער ע ור ש כ נ ג ד ער ע ר ע ר ר ע ר ר ע ש י ת ע שר ו לא ב מ ש פ ט ע ש ק ע תיר ה ק ד ם ז מ נ ה, ע תיר ה מ ק ד מ ת ע ת ק מ פ ר פ ג ם פד יו ן פד יו ן א ב ד ה פד יו ן ח פ ש ה פד יו ן מ ש כ נ ת ה פו ליס ה פו ל ש פו ר ע ]שטרות[ פו ש ט ר ג ל ]ראו ח ד ל פ ר עו ן[ פ ט ור י צמ צ ום פ ט ורים, פ ט ורין פ ט נ ט פ ל ג ת ה פ ל ג ת ה פ ס וק ה פ ל ג ת ה ש ב דין פ ל ג ת ה ש ב ע ב ד ה פ נ ד ק א ות.1060.1061.1062.1063.1064.1065.1066.1067.1068.1069.1070.1071.1072.1073.1074.1075.1076.1077.1078.1079.1080.1081.1082.1083.1084.1085.1086.1087.1088.1089.1090.1091.1092.1093.1094.1095.1096.1097.1098.1099 28
registry of adoptions [sugg. trans.] electoral roll, electoral register condominium registry endowment registry [sugg. trans.] legally incompetent restricted to marry [sugg. trans.] disqualified witness invalid [adj.] ruling [n.] decree [n.] judicial disqualification, judicial recusal [state or condition] arbitration ruling interlocutory judgment judgment [ruling] consent judgment partial judgment guiding judgment [sugg. trans.] declaratory judgment final judgment foreign judgment act of war compensation compensation for late payment of pension [sugg. trans.] compensation for late payment of wages [sugg. trans.] punitive damages, exemplary damages severance pay damages damages with no need of quantitative proof [sugg. trans.] aggravated damages liquidated damages, ascertained damages parcellation severance of remedies [sugg. trans.] manifestly illegal order deposit [n.] welfare officer discharge [of bill; n.], expiry [of bill] be discharged [bill] transcript liquidation [of company], dissolution [of company] פנ ק ס אמ וצים פנ ק ס בו ח רים פנ ק ס ה ב תים ה מ ש ת פים פנ ק ס ה ה ק ד שו ת פ ס ול דין פ ס ול חת ון פ ס ול ע ד ות פ ס ול, ח ס ר ת ק ף פ סיק ה פ סיק ת ה מ ניע ה ל ש ב ת ב דין, פ ס ל ות שו פ ט פ ס ק בו ר רין, פ ס ק בו ר ר ות פ ס ק ב ינ ים פ ס ק דין פ ס ק דין ב ה ס כ מ ה פ ס ק דין ח ל קי פ ס ק דין מ נ ח ה פ ס ק דין מ צ היר, פ ס ק דין ה צ ה ר תי פ ס ק דין סו פי, פ ס ק דין ח ל וט פ ס ק ח וץ פ ע ל ה מל ח מ תית פ צ וי פ צ וי ע ל ה ל נ ת קצ ב ה פ צ וי ע ל ה ל נ ת ש כ ר פ צ וי י ע נ ו שים, פ צ ויים ל ד ג מ ה פ צ וי י פ ט ורים פ צ ויים פ צ ויים ל לא הו כ ח ת נ ז ק פ צ ויים מ ג ב רים פ צ ויים מ ס כ מים פ צ ול מ ק ר ק עין פ צ ול ס ע דים פ ק ד ה לא-ח קית ב ע ליל, פ ק ד ה בל תי-ח קית ב ע ליל פק דו ן פ קיד ס ע ד, עו ב ד סו צ י אלי ל פי ח ק פ קיע ה ]של שטר[ פ ק ע, נפ ק ע ]שטר[ פ רו טו קו ל פ ר וק ]של חברה[.1100.1101.1102.1103.1104.1105.1106.1107.1108.1109.1110.1111.1112.1113.1114.1115.1116.1117.1118.1119.1120.1121.1122.1123.1124.1125.1126.1127.1128.1129.1130.1131.1132.1133.1134.1135.1136.1137.1138 29